127 thema 7

---

Thema 127 – Der Balaton

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A part, amely mindenkié

1. Amikor Gergely hosszú évek után visszatért gyerekkora falujába, döbbenten látta, hogy a régi szabadstrand helyén kerítés áll. – Als Gergely nach vielen Jahren in das Dorf seiner Kindheit zurückkehrte, sah er bestürzt, dass an der Stelle des alten freien Strandes ein Zaun stand.

2. A telket egy befektető vásárolta meg, aki luxusapartmanokat tervezett oda építeni. – Das Grundstück hatte ein Investor gekauft, der dort Luxusapartments bauen wollte.

3. Gergely úgy érezte, hogy nemcsak egy strandot, hanem a gyerekkora egy darabját is elvették tőle. – Gergely hatte das Gefühl, dass man ihm nicht nur einen Strand, sondern auch ein Stück seiner Kindheit genommen hatte.

4. Felkereste a polgármestert, aki elmagyarázta, hogy a falu pénzszűkében volt, és az eladásból újíthatták fel az iskolát. – Er suchte den Bürgermeister auf, der ihm erklärte, dass das Dorf in Geldnot gewesen sei und mit dem Verkauf die Schule habe renovieren können.

5. Gergely megértette a helyzetet, mégis úgy vélte, hogy a vízpart közös kincs, amelyet nem szabadna magánkézbe adni. – Gergely verstand die Lage, meinte aber dennoch, dass das Ufer ein gemeinsamer Schatz sei, den man nicht in private Hände geben dürfe.

6. Néhány helyi lakossal civil egyesületet alapítottak a szabad partelérés védelmére. – Mit einigen Einheimischen gründete er einen Verein zum Schutz des freien Uferzugangs.

7. Hónapokig gyűjtöttek aláírásokat, és tárgyaltak a befektetővel is, aki végül beleegyezett egy nyilvános sétány kialakításába. – Monatelang sammelten sie Unterschriften und verhandelten auch mit dem Investor, der schließlich in die Anlage einer öffentlichen Promenade einwilligte.

8. Ez nem volt teljes győzelem, de bizonyította, hogy a közösség hangja számít. – Das war kein vollständiger Sieg, bewies aber, dass die Stimme der Gemeinschaft zählt.

9. Gergely azóta gyakran mondja, hogy a tó csak addig marad mindenkié, amíg mindenki kiáll érte. – Gergely sagt seitdem oft, dass der See nur so lange allen gehört, wie alle für ihn eintreten.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gergely hosszú évek után visszatért gyerekkora falujába, döbbenten látta, hogy a régi szabadstrand helyén kerítés áll.

2. A telket egy befektető vásárolta meg, aki luxusapartmanokat tervezett oda építeni.

3. Gergely úgy érezte, hogy nemcsak egy strandot, hanem a gyerekkora egy darabját is elvették tőle.

4. Felkereste a polgármestert, aki elmagyarázta, hogy a falu pénzszűkében volt, és az eladásból újíthatták fel az iskolát.

5. Gergely megértette a helyzetet, mégis úgy vélte, hogy a vízpart közös kincs, amelyet nem szabadna magánkézbe adni.

6. Néhány helyi lakossal civil egyesületet alapítottak a szabad partelérés védelmére.

7. Hónapokig gyűjtöttek aláírásokat, és tárgyaltak a befektetővel is, aki végül beleegyezett egy nyilvános sétány kialakításába.

8. Ez nem volt teljes győzelem, de bizonyította, hogy a közösség hangja számít.

9. Gergely azóta gyakran mondja, hogy a tó csak addig marad mindenkié, amíg mindenki kiáll érte.

(aufklappen)német

1. Als Gergely nach vielen Jahren in das Dorf seiner Kindheit zurückkehrte, sah er bestürzt, dass an der Stelle des alten freien Strandes ein Zaun stand.

2. Das Grundstück hatte ein Investor gekauft, der dort Luxusapartments bauen wollte.

3. Gergely hatte das Gefühl, dass man ihm nicht nur einen Strand, sondern auch ein Stück seiner Kindheit genommen hatte.

4. Er suchte den Bürgermeister auf, der ihm erklärte, dass das Dorf in Geldnot gewesen sei und mit dem Verkauf die Schule habe renovieren können.

5. Gergely verstand die Lage, meinte aber dennoch, dass das Ufer ein gemeinsamer Schatz sei, den man nicht in private Hände geben dürfe.

6. Mit einigen Einheimischen gründete er einen Verein zum Schutz des freien Uferzugangs.

7. Monatelang sammelten sie Unterschriften und verhandelten auch mit dem Investor, der schließlich in die Anlage einer öffentlichen Promenade einwilligte.

8. Das war kein vollständiger Sieg, bewies aber, dass die Stimme der Gemeinschaft zählt.

9. Gergely sagt seitdem oft, dass der See nur so lange allen gehört, wie alle für ihn eintreten.

2. Kurzgeschichte – A kemping 1989 nyarán

1. Hannelore, aki Drezdában nőtt fel, 1989 nyarán a családjával egy zánkai kempingben nyaralt. – Hannelore, die in Dresden aufgewachsen war, machte im Sommer 1989 mit ihrer Familie Urlaub auf einem Campingplatz in Zánka.

2. Abban az évben a kempingben különös, feszült hangulat uralkodott, mert mindenki a határról suttogott. – In jenem Jahr herrschte auf dem Campingplatz eine seltsame, angespannte Stimmung, weil alle über die Grenze flüsterten.

3. Egyik este az apja bejelentette, hogy nem térnek haza, hanem megpróbálnak Ausztriába jutni. – Eines Abends verkündete ihr Vater, dass sie nicht nach Hause zurückkehren, sondern versuchen würden, nach Österreich zu gelangen.

4. Hannelore tizenhat éves volt, és sírt, mert otthon hagyta a barátnőit és a nagymamáját. – Hannelore war sechzehn und weinte, weil sie ihre Freundinnen und ihre Großmutter zu Hause zurückließ.

5. Hetekig vártak, mígnem szeptember elején a magyar kormány megnyitotta a határt. – Sie warteten wochenlang, bis die ungarische Regierung Anfang September die Grenze öffnete.

6. Évtizedekkel később Hannelore a férjével visszatért Zánkára, hogy megmutassa neki a helyet, ahol az élete gyökeresen megváltozott. – Jahrzehnte später kehrte Hannelore mit ihrem Mann nach Zánka zurück, um ihm den Ort zu zeigen, an dem sich ihr Leben grundlegend verändert hatte.

7. A kemping már nem létezett, de a tó ugyanúgy csillogott, mint akkor. – Den Campingplatz gab es nicht mehr, aber der See glitzerte genauso wie damals.

8. Hannelore azt mondta, hogy számára a Balaton nem csupán egy tó, hanem a szabadság kapuja. – Hannelore sagte, dass der Balaton für sie nicht nur ein See sei, sondern das Tor zur Freiheit.

9. Végül úgy döntöttek, hogy egy kis házat vesznek a közelben, ahol nyugdíjas éveiket tölthetik. – Schließlich beschlossen sie, in der Nähe ein kleines Haus zu kaufen, in dem sie ihre Rentenjahre verbringen können.

(aufklappen)magyarul

1. Hannelore, aki Drezdában nőtt fel, 1989 nyarán a családjával egy zánkai kempingben nyaralt.

2. Abban az évben a kempingben különös, feszült hangulat uralkodott, mert mindenki a határról suttogott.

3. Egyik este az apja bejelentette, hogy nem térnek haza, hanem megpróbálnak Ausztriába jutni.

4. Hannelore tizenhat éves volt, és sírt, mert otthon hagyta a barátnőit és a nagymamáját.

5. Hetekig vártak, mígnem szeptember elején a magyar kormány megnyitotta a határt.

6. Évtizedekkel később Hannelore a férjével visszatért Zánkára, hogy megmutassa neki a helyet, ahol az élete gyökeresen megváltozott.

7. A kemping már nem létezett, de a tó ugyanúgy csillogott, mint akkor.

8. Hannelore azt mondta, hogy számára a Balaton nem csupán egy tó, hanem a szabadság kapuja.

9. Végül úgy döntöttek, hogy egy kis házat vesznek a közelben, ahol nyugdíjas éveiket tölthetik.

(aufklappen)német

1. Hannelore, die in Dresden aufgewachsen war, machte im Sommer 1989 mit ihrer Familie Urlaub auf einem Campingplatz in Zánka.

2. In jenem Jahr herrschte auf dem Campingplatz eine seltsame, angespannte Stimmung, weil alle über die Grenze flüsterten.

3. Eines Abends verkündete ihr Vater, dass sie nicht nach Hause zurückkehren, sondern versuchen würden, nach Österreich zu gelangen.

4. Hannelore war sechzehn und weinte, weil sie ihre Freundinnen und ihre Großmutter zu Hause zurückließ.

5. Sie warteten wochenlang, bis die ungarische Regierung Anfang September die Grenze öffnete.

6. Jahrzehnte später kehrte Hannelore mit ihrem Mann nach Zánka zurück, um ihm den Ort zu zeigen, an dem sich ihr Leben grundlegend verändert hatte.

7. Den Campingplatz gab es nicht mehr, aber der See glitzerte genauso wie damals.

8. Hannelore sagte, dass der Balaton für sie nicht nur ein See sei, sondern das Tor zur Freiheit.

9. Schließlich beschlossen sie, in der Nähe ein kleines Haus zu kaufen, in dem sie ihre Rentenjahre verbringen können.

3. Kurzgeschichte – A kutató és a víz

1. Dr. Nagy Eszter a tihanyi limnológiai intézetben dolgozik, és húsz éve vizsgálja a Balaton vizét. – Dr. Eszter Nagy arbeitet am limnologischen Institut in Tihany und untersucht seit zwanzig Jahren das Wasser des Balaton.

2. Minden héten csónakba ül, hogy mintát vegyen a tó különböző pontjain. – Jede Woche steigt sie ins Boot, um an verschiedenen Stellen des Sees Proben zu nehmen.

3. Az utóbbi években azt tapasztalja, hogy a víz nyáron egyre melegebb, ami kedvez bizonyos algáknak. – In den letzten Jahren stellt sie fest, dass das Wasser im Sommer immer wärmer wird, was bestimmte Algen begünstigt.

4. Amikor előadást tart, gyakran megkérdezik tőle, hogy a tó meg fog-e halni. – Wenn sie Vorträge hält, wird sie oft gefragt, ob der See sterben werde.

5. Ilyenkor azt feleli, hogy a tó nem hal meg, de olyanná válhat, amilyennek nem szeretnénk látni. – Dann antwortet sie, dass der See nicht sterben, aber so werden könne, wie wir ihn nicht sehen möchten.

6. Szerinte a legnagyobb veszély nem egyetlen esemény, hanem sok apró, figyelmen kívül hagyott változás összessége. – Ihrer Meinung nach ist die größte Gefahr nicht ein einzelnes Ereignis, sondern die Summe vieler kleiner, übersehener Veränderungen.

7. Eszter hisz abban, hogy a tudománynak érthetően kell beszélnie, különben a döntéshozók nem figyelnek rá. – Eszter glaubt daran, dass die Wissenschaft verständlich sprechen muss, sonst hören die Entscheidungsträger nicht auf sie.

8. Ezért iskolákba is ellátogat, ahol a gyerekek mikroszkóp alatt nézhetik meg a tó apró élőlényeit. – Deshalb besucht sie auch Schulen, wo die Kinder die winzigen Lebewesen des Sees unter dem Mikroskop betrachten können.

9. Úgy véli, hogy aki egyszer látta, mennyi élet van egy csepp vízben, az másképp bánik a tóval. – Sie ist der Ansicht, dass jemand, der einmal gesehen hat, wie viel Leben in einem Wassertropfen steckt, anders mit dem See umgeht.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Nagy Eszter a tihanyi limnológiai intézetben dolgozik, és húsz éve vizsgálja a Balaton vizét.

2. Minden héten csónakba ül, hogy mintát vegyen a tó különböző pontjain.

3. Az utóbbi években azt tapasztalja, hogy a víz nyáron egyre melegebb, ami kedvez bizonyos algáknak.

4. Amikor előadást tart, gyakran megkérdezik tőle, hogy a tó meg fog-e halni.

5. Ilyenkor azt feleli, hogy a tó nem hal meg, de olyanná válhat, amilyennek nem szeretnénk látni.

6. Szerinte a legnagyobb veszély nem egyetlen esemény, hanem sok apró, figyelmen kívül hagyott változás összessége.

7. Eszter hisz abban, hogy a tudománynak érthetően kell beszélnie, különben a döntéshozók nem figyelnek rá.

8. Ezért iskolákba is ellátogat, ahol a gyerekek mikroszkóp alatt nézhetik meg a tó apró élőlényeit.

9. Úgy véli, hogy aki egyszer látta, mennyi élet van egy csepp vízben, az másképp bánik a tóval.

(aufklappen)német

1. Dr. Eszter Nagy arbeitet am limnologischen Institut in Tihany und untersucht seit zwanzig Jahren das Wasser des Balaton.

2. Jede Woche steigt sie ins Boot, um an verschiedenen Stellen des Sees Proben zu nehmen.

3. In den letzten Jahren stellt sie fest, dass das Wasser im Sommer immer wärmer wird, was bestimmte Algen begünstigt.

4. Wenn sie Vorträge hält, wird sie oft gefragt, ob der See sterben werde.

5. Dann antwortet sie, dass der See nicht sterben, aber so werden könne, wie wir ihn nicht sehen möchten.

6. Ihrer Meinung nach ist die größte Gefahr nicht ein einzelnes Ereignis, sondern die Summe vieler kleiner, übersehener Veränderungen.

7. Eszter glaubt daran, dass die Wissenschaft verständlich sprechen muss, sonst hören die Entscheidungsträger nicht auf sie.

8. Deshalb besucht sie auch Schulen, wo die Kinder die winzigen Lebewesen des Sees unter dem Mikroskop betrachten können.

9. Sie ist der Ansicht, dass jemand, der einmal gesehen hat, wie viel Leben in einem Wassertropfen steckt, anders mit dem See umgeht.

4. Kurzgeschichte – Két part, két világ

1. Boglárka a déli parton, Fonyódon nőtt fel, a férje, Ádám pedig az északi parton, Révfülöpön. – Boglárka wuchs am Südufer in Fonyód auf, ihr Mann Ádám dagegen am Nordufer in Révfülöp.

2. Már az első randevújukon azon vitatkoztak, melyik part a szebb. – Schon bei ihrem ersten Rendezvous stritten sie darüber, welches Ufer schöner sei.

3. Boglárka szerint a déli part homokos strandjai és sekély vize ideális a családoknak. – Nach Boglárkas Meinung sind die Sandstrände und das seichte Wasser des Südufers ideal für Familien.

4. Ádám viszont úgy véli, hogy az északi part hegyei, borospincéi és kis falvai adják a Balaton igazi lelkét. – Ádám dagegen meint, dass die Berge, Weinkeller und kleinen Dörfer des Nordufers die wahre Seele des Balaton ausmachen.

5. A vita mögött azonban egy valódi társadalmi különbség is rejlik, hiszen a két part története eltérően alakult. – Hinter dem Streit verbirgt sich jedoch auch ein echter gesellschaftlicher Unterschied, denn die Geschichte der beiden Ufer verlief unterschiedlich.

6. A déli part a vasút megépítése után gyorsan tömegturisztikai célponttá vált, míg az északi part sokáig csendesebb maradt. – Das Südufer wurde nach dem Bau der Eisenbahn schnell zum Ziel des Massentourismus, während das Nordufer lange ruhiger blieb.

7. Ma az északi parton magasabbak az ingatlanárak, ami sok helyi fiatalt arra kényszerít, hogy elköltözzön. – Heute sind am Nordufer die Immobilienpreise höher, was viele junge Einheimische zum Wegziehen zwingt.

8. Boglárka és Ádám végül egy kompromisszumot kötöttek: Tihanyban telepedtek le, ahonnan mindkét partot látják. – Boglárka und Ádám schlossen schließlich einen Kompromiss: Sie ließen sich in Tihany nieder, von wo aus sie beide Ufer sehen.

9. Azt mondják, hogy a házasságuk titka is ez: néha a félszigetről kell nézni a dolgokat. – Sie sagen, dass auch das das Geheimnis ihrer Ehe sei: Manchmal muss man die Dinge von der Halbinsel aus betrachten.

(aufklappen)magyarul

1. Boglárka a déli parton, Fonyódon nőtt fel, a férje, Ádám pedig az északi parton, Révfülöpön.

2. Már az első randevújukon azon vitatkoztak, melyik part a szebb.

3. Boglárka szerint a déli part homokos strandjai és sekély vize ideális a családoknak.

4. Ádám viszont úgy véli, hogy az északi part hegyei, borospincéi és kis falvai adják a Balaton igazi lelkét.

5. A vita mögött azonban egy valódi társadalmi különbség is rejlik, hiszen a két part története eltérően alakult.

6. A déli part a vasút megépítése után gyorsan tömegturisztikai célponttá vált, míg az északi part sokáig csendesebb maradt.

7. Ma az északi parton magasabbak az ingatlanárak, ami sok helyi fiatalt arra kényszerít, hogy elköltözzön.

8. Boglárka és Ádám végül egy kompromisszumot kötöttek: Tihanyban telepedtek le, ahonnan mindkét partot látják.

9. Azt mondják, hogy a házasságuk titka is ez: néha a félszigetről kell nézni a dolgokat.

(aufklappen)német

1. Boglárka wuchs am Südufer in Fonyód auf, ihr Mann Ádám dagegen am Nordufer in Révfülöp.

2. Schon bei ihrem ersten Rendezvous stritten sie darüber, welches Ufer schöner sei.

3. Nach Boglárkas Meinung sind die Sandstrände und das seichte Wasser des Südufers ideal für Familien.

4. Ádám dagegen meint, dass die Berge, Weinkeller und kleinen Dörfer des Nordufers die wahre Seele des Balaton ausmachen.

5. Hinter dem Streit verbirgt sich jedoch auch ein echter gesellschaftlicher Unterschied, denn die Geschichte der beiden Ufer verlief unterschiedlich.

6. Das Südufer wurde nach dem Bau der Eisenbahn schnell zum Ziel des Massentourismus, während das Nordufer lange ruhiger blieb.

7. Heute sind am Nordufer die Immobilienpreise höher, was viele junge Einheimische zum Wegziehen zwingt.

8. Boglárka und Ádám schlossen schließlich einen Kompromiss: Sie ließen sich in Tihany nieder, von wo aus sie beide Ufer sehen.

9. Sie sagen, dass auch das das Geheimnis ihrer Ehe sei: Manchmal muss man die Dinge von der Halbinsel aus betrachten.

5. Kurzgeschichte – A szezon után

1. Kristóf egy siófoki szállodában dolgozik recepciósként, de csak májustól szeptemberig. – Kristóf arbeitet in einem Hotel in Siófok als Rezeptionist, aber nur von Mai bis September.

2. Amikor a szezon véget ér, a szálloda bezár, és ő munka nélkül marad. – Wenn die Saison endet, schließt das Hotel, und er bleibt ohne Arbeit.

3. Télen a városban alig van élet, a legtöbb étterem és bolt zárva tart. – Im Winter gibt es in der Stadt kaum Leben, die meisten Restaurants und Läden haben geschlossen.

4. Kristóf barátai közül sokan már Budapestre vagy külföldre költöztek, mert ott egész évben van munka. – Viele von Kristófs Freunden sind schon nach Budapest oder ins Ausland gezogen, weil es dort das ganze Jahr Arbeit gibt.

5. Ő azonban ragaszkodik a tóhoz, és télen online angolórákat tart, hogy megéljen. – Er hängt jedoch am See und gibt im Winter Online-Englischstunden, um über die Runden zu kommen.

6. Úgy gondolja, hogy ha a térség több egész éves munkahelyet kínálna, sokan visszatérnének. – Er meint, wenn die Region mehr ganzjährige Arbeitsplätze bieten würde, würden viele zurückkehren.

7. Az önkormányzat ugyan szervez téli rendezvényeket, de ezek csak néhány hétvégére hoznak vendégeket. – Die Gemeinde organisiert zwar Winterveranstaltungen, aber diese bringen nur für einige Wochenenden Gäste.

8. Kristóf ezért egy kis kávézót tervez nyitni, amely egész évben nyitva tartana a helyieknek. – Kristóf plant deshalb, ein kleines Café zu eröffnen, das das ganze Jahr für die Einheimischen geöffnet hätte.

9. Azt reméli, hogy ha mindenki tesz egy kis lépést, a Balaton télen sem lesz kísértetváros. – Er hofft, dass der Balaton, wenn jeder einen kleinen Schritt macht, auch im Winter keine Geisterstadt sein wird.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf egy siófoki szállodában dolgozik recepciósként, de csak májustól szeptemberig.

2. Amikor a szezon véget ér, a szálloda bezár, és ő munka nélkül marad.

3. Télen a városban alig van élet, a legtöbb étterem és bolt zárva tart.

4. Kristóf barátai közül sokan már Budapestre vagy külföldre költöztek, mert ott egész évben van munka.

5. Ő azonban ragaszkodik a tóhoz, és télen online angolórákat tart, hogy megéljen.

6. Úgy gondolja, hogy ha a térség több egész éves munkahelyet kínálna, sokan visszatérnének.

7. Az önkormányzat ugyan szervez téli rendezvényeket, de ezek csak néhány hétvégére hoznak vendégeket.

8. Kristóf ezért egy kis kávézót tervez nyitni, amely egész évben nyitva tartana a helyieknek.

9. Azt reméli, hogy ha mindenki tesz egy kis lépést, a Balaton télen sem lesz kísértetváros.

(aufklappen)német

1. Kristóf arbeitet in einem Hotel in Siófok als Rezeptionist, aber nur von Mai bis September.

2. Wenn die Saison endet, schließt das Hotel, und er bleibt ohne Arbeit.

3. Im Winter gibt es in der Stadt kaum Leben, die meisten Restaurants und Läden haben geschlossen.

4. Viele von Kristófs Freunden sind schon nach Budapest oder ins Ausland gezogen, weil es dort das ganze Jahr Arbeit gibt.

5. Er hängt jedoch am See und gibt im Winter Online-Englischstunden, um über die Runden zu kommen.

6. Er meint, wenn die Region mehr ganzjährige Arbeitsplätze bieten würde, würden viele zurückkehren.

7. Die Gemeinde organisiert zwar Winterveranstaltungen, aber diese bringen nur für einige Wochenenden Gäste.

8. Kristóf plant deshalb, ein kleines Café zu eröffnen, das das ganze Jahr für die Einheimischen geöffnet hätte.

9. Er hofft, dass der Balaton, wenn jeder einen kleinen Schritt macht, auch im Winter keine Geisterstadt sein wird.

6. Kurzgeschichte – A vállalati üdülő

1. Margit néni a hetvenes években minden nyáron két hetet töltött a gyára balatoni üdülőjében. – Tante Margit verbrachte in den Siebzigerjahren jeden Sommer zwei Wochen im Ferienheim ihrer Fabrik am Balaton.

2. Szerinte akkoriban mindenki ugyanabban a menzán evett, akár igazgató volt, akár munkás. – Ihrer Meinung nach aßen damals alle in derselben Kantine, egal ob Direktor oder Arbeiter.

3. Az unokája, aki történelmet tanul, megjegyezte, hogy ez az egyenlőség nem volt egészen valóságos. – Ihre Enkelin, die Geschichte studiert, bemerkte, dass diese Gleichheit nicht ganz der Wirklichkeit entsprach.

4. A párt vezetőinek ugyanis külön, elzárt villáik voltak a legszebb partszakaszokon. – Die Parteiführer hatten nämlich eigene, abgeschirmte Villen an den schönsten Uferabschnitten.

5. Margit néni elgondolkodott, aztán azt mondta, hogy ő ebből akkor semmit sem érzékelt. – Tante Margit dachte nach und sagte dann, dass sie davon damals nichts bemerkt habe.

6. Számára az üdülő a gondtalanságot, a barátságot és az első szerelmet jelentette. – Für sie bedeutete das Ferienheim Unbeschwertheit, Freundschaft und die erste Liebe.

7. A beszélgetés során mindketten rájöttek, hogy az emlékezet és a történelem nem mindig ugyanazt mondja el. – Im Laufe des Gesprächs erkannten beide, dass Erinnerung und Geschichte nicht immer dasselbe erzählen.

8. Az egykori üdülő épülete ma üresen áll, és lassan omladozik. – Das Gebäude des ehemaligen Ferienheims steht heute leer und verfällt langsam.

9. Margit néni mégis minden nyáron elsétál mellette, mintha egy régi baráttal találkozna. – Tante Margit spaziert trotzdem jeden Sommer daran vorbei, als würde sie einen alten Freund treffen.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni a hetvenes években minden nyáron két hetet töltött a gyára balatoni üdülőjében.

2. Szerinte akkoriban mindenki ugyanabban a menzán evett, akár igazgató volt, akár munkás.

3. Az unokája, aki történelmet tanul, megjegyezte, hogy ez az egyenlőség nem volt egészen valóságos.

4. A párt vezetőinek ugyanis külön, elzárt villáik voltak a legszebb partszakaszokon.

5. Margit néni elgondolkodott, aztán azt mondta, hogy ő ebből akkor semmit sem érzékelt.

6. Számára az üdülő a gondtalanságot, a barátságot és az első szerelmet jelentette.

7. A beszélgetés során mindketten rájöttek, hogy az emlékezet és a történelem nem mindig ugyanazt mondja el.

8. Az egykori üdülő épülete ma üresen áll, és lassan omladozik.

9. Margit néni mégis minden nyáron elsétál mellette, mintha egy régi baráttal találkozna.

(aufklappen)német

1. Tante Margit verbrachte in den Siebzigerjahren jeden Sommer zwei Wochen im Ferienheim ihrer Fabrik am Balaton.

2. Ihrer Meinung nach aßen damals alle in derselben Kantine, egal ob Direktor oder Arbeiter.

3. Ihre Enkelin, die Geschichte studiert, bemerkte, dass diese Gleichheit nicht ganz der Wirklichkeit entsprach.

4. Die Parteiführer hatten nämlich eigene, abgeschirmte Villen an den schönsten Uferabschnitten.

5. Tante Margit dachte nach und sagte dann, dass sie davon damals nichts bemerkt habe.

6. Für sie bedeutete das Ferienheim Unbeschwertheit, Freundschaft und die erste Liebe.

7. Im Laufe des Gesprächs erkannten beide, dass Erinnerung und Geschichte nicht immer dasselbe erzählen.

8. Das Gebäude des ehemaligen Ferienheims steht heute leer und verfällt langsam.

9. Tante Margit spaziert trotzdem jeden Sommer daran vorbei, als würde sie einen alten Freund treffen.

7. Kurzgeschichte – A borász döntése

1. Péter a Szent György-hegyen örökölte meg nagyapja szőlőjét, amelyet a család négy generáció óta művel. – Péter erbte am Szent-György-Berg den Weinberg seines Großvaters, den die Familie seit vier Generationen bewirtschaftet.

2. Az utóbbi években a nyarak olyan forrók lettek, hogy a hagyományos fajták egyre nehezebben bírják a hőséget. – In den letzten Jahren sind die Sommer so heiß geworden, dass die traditionellen Rebsorten die Hitze immer schwerer ertragen.

3. Egy tanácsadó azt javasolta, hogy cserélje le a régi tőkéket hőtűrőbb, külföldi fajtákra. – Ein Berater schlug vor, die alten Rebstöcke durch hitzebeständigere, ausländische Sorten zu ersetzen.

4. Péter vívódott, mert úgy érezte, hogy ezzel a családi hagyományt árulná el. – Péter war hin- und hergerissen, weil er das Gefühl hatte, damit die Familientradition zu verraten.

5. Végül úgy döntött, hogy a szőlő egyik felét megtartja, a másikon pedig kísérletezni kezd. – Schließlich beschloss er, die eine Hälfte des Weinbergs zu behalten und auf der anderen zu experimentieren.

6. A régi fajtákat árnyékoló hálókkal és talajtakarással próbálja megvédeni a kiszáradástól. – Die alten Sorten versucht er mit Schattiernetzen und Bodenbedeckung vor dem Austrocknen zu schützen.

7. Úgy gondolja, hogy az alkalmazkodás nem jelenti a múlt eldobását, hanem annak megőrzését új eszközökkel. – Er meint, dass Anpassung nicht das Wegwerfen der Vergangenheit bedeutet, sondern ihre Bewahrung mit neuen Mitteln.

8. Első kísérleti bora meglepő sikert aratott egy regionális borversenyen. – Sein erster Versuchswein erzielte bei einem regionalen Weinwettbewerb einen überraschenden Erfolg.

9. Péter nagyapja, ha még élne, valószínűleg morogna, de titokban büszke lenne rá. – Péters Großvater würde, wenn er noch lebte, wahrscheinlich murren, aber insgeheim stolz auf ihn sein.

(aufklappen)magyarul

1. Péter a Szent György-hegyen örökölte meg nagyapja szőlőjét, amelyet a család négy generáció óta művel.

2. Az utóbbi években a nyarak olyan forrók lettek, hogy a hagyományos fajták egyre nehezebben bírják a hőséget.

3. Egy tanácsadó azt javasolta, hogy cserélje le a régi tőkéket hőtűrőbb, külföldi fajtákra.

4. Péter vívódott, mert úgy érezte, hogy ezzel a családi hagyományt árulná el.

5. Végül úgy döntött, hogy a szőlő egyik felét megtartja, a másikon pedig kísérletezni kezd.

6. A régi fajtákat árnyékoló hálókkal és talajtakarással próbálja megvédeni a kiszáradástól.

7. Úgy gondolja, hogy az alkalmazkodás nem jelenti a múlt eldobását, hanem annak megőrzését új eszközökkel.

8. Első kísérleti bora meglepő sikert aratott egy regionális borversenyen.

9. Péter nagyapja, ha még élne, valószínűleg morogna, de titokban büszke lenne rá.

(aufklappen)német

1. Péter erbte am Szent-György-Berg den Weinberg seines Großvaters, den die Familie seit vier Generationen bewirtschaftet.

2. In den letzten Jahren sind die Sommer so heiß geworden, dass die traditionellen Rebsorten die Hitze immer schwerer ertragen.

3. Ein Berater schlug vor, die alten Rebstöcke durch hitzebeständigere, ausländische Sorten zu ersetzen.

4. Péter war hin- und hergerissen, weil er das Gefühl hatte, damit die Familientradition zu verraten.

5. Schließlich beschloss er, die eine Hälfte des Weinbergs zu behalten und auf der anderen zu experimentieren.

6. Die alten Sorten versucht er mit Schattiernetzen und Bodenbedeckung vor dem Austrocknen zu schützen.

7. Er meint, dass Anpassung nicht das Wegwerfen der Vergangenheit bedeutet, sondern ihre Bewahrung mit neuen Mitteln.

8. Sein erster Versuchswein erzielte bei einem regionalen Weinwettbewerb einen überraschenden Erfolg.

9. Péters Großvater würde, wenn er noch lebte, wahrscheinlich murren, aber insgeheim stolz auf ihn sein.

8. Kurzgeschichte – A falu, amely télen is él

1. Óbudavár egy kis falu a Balaton-felvidéken, ahol néhány éve még alig maradt állandó lakos. – Óbudavár ist ein kleines Dorf im Balaton-Oberland, in dem vor einigen Jahren kaum noch ständige Einwohner geblieben waren.

2. A régi parasztházakat sorra vásárolták fel budapesti családok, akik csak nyáron jártak le. – Die alten Bauernhäuser wurden nach und nach von Budapester Familien gekauft, die nur im Sommer herunterkamen.

3. Judit, az egyik új tulajdonos, a járvány idején úgy döntött, hogy véglegesen leköltözik, és onnan dolgozik. – Judit, eine der neuen Besitzerinnen, beschloss während der Pandemie, endgültig herzuziehen und von dort aus zu arbeiten.

4. Hamar rájött, hogy a faluban nincs bolt, nincs orvos, és a busz is csak naponta kétszer jár. – Sie merkte schnell, dass es im Dorf keinen Laden und keinen Arzt gibt und der Bus nur zweimal täglich fährt.

5. Ahelyett, hogy panaszkodott volna, összefogott a megmaradt idős lakosokkal és néhány hasonló beköltözővel. – Statt sich zu beklagen, tat sie sich mit den verbliebenen älteren Einwohnern und einigen ähnlichen Zugezogenen zusammen.

6. Közösen létrehoztak egy kis közösségi házat, ahol hetente piacot és beszélgetős estéket tartanak. – Gemeinsam schufen sie ein kleines Gemeinschaftshaus, in dem sie wöchentlich einen Markt und Gesprächsabende veranstalten.

7. Az idősek eleinte gyanakodva nézték a „városiakat”, de lassan megtanultak bízni bennük. – Die Älteren betrachteten die „Städter“ anfangs misstrauisch, lernten aber langsam, ihnen zu vertrauen.

8. Ma a faluban ismét születnek gyerekek, és a régi iskola épületében óvodát terveznek. – Heute werden im Dorf wieder Kinder geboren, und im Gebäude der alten Schule plant man einen Kindergarten.

9. Judit szerint a vidék jövője azon múlik, hogy az újonnan érkezők részesei akarnak-e lenni a közösségnek, vagy csak a tájat akarják élvezni. – Laut Judit hängt die Zukunft des ländlichen Raums davon ab, ob die Neuankömmlinge Teil der Gemeinschaft sein oder nur die Landschaft genießen wollen.

(aufklappen)magyarul

1. Óbudavár egy kis falu a Balaton-felvidéken, ahol néhány éve még alig maradt állandó lakos.

2. A régi parasztházakat sorra vásárolták fel budapesti családok, akik csak nyáron jártak le.

3. Judit, az egyik új tulajdonos, a járvány idején úgy döntött, hogy véglegesen leköltözik, és onnan dolgozik.

4. Hamar rájött, hogy a faluban nincs bolt, nincs orvos, és a busz is csak naponta kétszer jár.

5. Ahelyett, hogy panaszkodott volna, összefogott a megmaradt idős lakosokkal és néhány hasonló beköltözővel.

6. Közösen létrehoztak egy kis közösségi házat, ahol hetente piacot és beszélgetős estéket tartanak.

7. Az idősek eleinte gyanakodva nézték a „városiakat”, de lassan megtanultak bízni bennük.

8. Ma a faluban ismét születnek gyerekek, és a régi iskola épületében óvodát terveznek.

9. Judit szerint a vidék jövője azon múlik, hogy az újonnan érkezők részesei akarnak-e lenni a közösségnek, vagy csak a tájat akarják élvezni.

(aufklappen)német

1. Óbudavár ist ein kleines Dorf im Balaton-Oberland, in dem vor einigen Jahren kaum noch ständige Einwohner geblieben waren.

2. Die alten Bauernhäuser wurden nach und nach von Budapester Familien gekauft, die nur im Sommer herunterkamen.

3. Judit, eine der neuen Besitzerinnen, beschloss während der Pandemie, endgültig herzuziehen und von dort aus zu arbeiten.

4. Sie merkte schnell, dass es im Dorf keinen Laden und keinen Arzt gibt und der Bus nur zweimal täglich fährt.

5. Statt sich zu beklagen, tat sie sich mit den verbliebenen älteren Einwohnern und einigen ähnlichen Zugezogenen zusammen.

6. Gemeinsam schufen sie ein kleines Gemeinschaftshaus, in dem sie wöchentlich einen Markt und Gesprächsabende veranstalten.

7. Die Älteren betrachteten die „Städter“ anfangs misstrauisch, lernten aber langsam, ihnen zu vertrauen.

8. Heute werden im Dorf wieder Kinder geboren, und im Gebäude der alten Schule plant man einen Kindergarten.

9. Laut Judit hängt die Zukunft des ländlichen Raums davon ab, ob die Neuankömmlinge Teil der Gemeinschaft sein oder nur die Landschaft genießen wollen.

9. Kurzgeschichte – A nádvágó

1. Lajos bácsi az utolsók egyike, aki még hagyományos módon vágja a nádat a Balaton déli partján. – Onkel Lajos ist einer der Letzten, die am Südufer des Balaton noch auf traditionelle Weise Schilf schneiden.

2. Télen, amikor a jég elég vastag, kimegy a nádasba, és kézzel aratja le a száraz szálakat. – Im Winter, wenn das Eis dick genug ist, geht er in den Schilfgürtel hinaus und erntet die trockenen Halme von Hand.

3. Sokan azt hiszik, hogy a nádvágás árt a természetnek, pedig a szakszerű vágás megfiatalítja a nádast. – Viele glauben, dass das Schilfschneiden der Natur schadet, dabei verjüngt der fachgerechte Schnitt den Schilfgürtel.

4. Lajos bácsi nádja nádtetőként kerül vissza a felvidéki házakra, amelyeket gondosan felújítanak. – Onkel Lajos‘ Schilf kommt als Reetdach auf die Häuser im Oberland zurück, die sorgfältig renoviert werden.

5. A mesterség azonban kihalóban van, mert a fiatalok nem akarnak hidegben, kemény munkával keresni a kenyerüket. – Das Handwerk ist jedoch am Aussterben, weil die jungen Leute ihr Brot nicht bei Kälte mit harter Arbeit verdienen wollen.

6. Egy nap egy fiatal német építész kereste fel, aki a nádtetőkről írt tanulmányt. – Eines Tages suchte ihn ein junger deutscher Architekt auf, der eine Studie über Reetdächer schrieb.

7. A fiatalember hetekig dolgozott mellette, és megtanulta a mesterség alapjait. – Der junge Mann arbeitete wochenlang an seiner Seite und lernte die Grundlagen des Handwerks.

8. Lajos bácsi meglepődött, hogy egy külföldi nagyobb értéket lát a hagyományban, mint sok helybéli. – Onkel Lajos war überrascht, dass ein Ausländer einen größeren Wert in der Tradition sah als viele Einheimische.

9. Azt mondta, hogy talán éppen a kívülállók segítenek nekünk újra észrevenni, amit már nem becsülünk meg. – Er sagte, dass vielleicht gerade die Außenstehenden uns helfen, wieder zu bemerken, was wir nicht mehr wertschätzen.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos bácsi az utolsók egyike, aki még hagyományos módon vágja a nádat a Balaton déli partján.

2. Télen, amikor a jég elég vastag, kimegy a nádasba, és kézzel aratja le a száraz szálakat.

3. Sokan azt hiszik, hogy a nádvágás árt a természetnek, pedig a szakszerű vágás megfiatalítja a nádast.

4. Lajos bácsi nádja nádtetőként kerül vissza a felvidéki házakra, amelyeket gondosan felújítanak.

5. A mesterség azonban kihalóban van, mert a fiatalok nem akarnak hidegben, kemény munkával keresni a kenyerüket.

6. Egy nap egy fiatal német építész kereste fel, aki a nádtetőkről írt tanulmányt.

7. A fiatalember hetekig dolgozott mellette, és megtanulta a mesterség alapjait.

8. Lajos bácsi meglepődött, hogy egy külföldi nagyobb értéket lát a hagyományban, mint sok helybéli.

9. Azt mondta, hogy talán éppen a kívülállók segítenek nekünk újra észrevenni, amit már nem becsülünk meg.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos ist einer der Letzten, die am Südufer des Balaton noch auf traditionelle Weise Schilf schneiden.

2. Im Winter, wenn das Eis dick genug ist, geht er in den Schilfgürtel hinaus und erntet die trockenen Halme von Hand.

3. Viele glauben, dass das Schilfschneiden der Natur schadet, dabei verjüngt der fachgerechte Schnitt den Schilfgürtel.

4. Onkel Lajos‘ Schilf kommt als Reetdach auf die Häuser im Oberland zurück, die sorgfältig renoviert werden.

5. Das Handwerk ist jedoch am Aussterben, weil die jungen Leute ihr Brot nicht bei Kälte mit harter Arbeit verdienen wollen.

6. Eines Tages suchte ihn ein junger deutscher Architekt auf, der eine Studie über Reetdächer schrieb.

7. Der junge Mann arbeitete wochenlang an seiner Seite und lernte die Grundlagen des Handwerks.

8. Onkel Lajos war überrascht, dass ein Ausländer einen größeren Wert in der Tradition sah als viele Einheimische.

9. Er sagte, dass vielleicht gerade die Außenstehenden uns helfen, wieder zu bemerken, was wir nicht mehr wertschätzen.

10. Kurzgeschichte – A magyar tenger

1. Egy nemzetközi diáktáborban a tanár megkérdezte, miért nevezik a magyarok a Balatont „magyar tengernek”. – In einem internationalen Schülerlager fragte der Lehrer, warum die Ungarn den Balaton „ungarisches Meer“ nennen.

2. Lukas, a német diák, nevetve megjegyezte, hogy ez a tó nem is olyan nagy, mint egy tenger. – Lukas, der deutsche Schüler, bemerkte lachend, dass dieser See doch gar nicht so groß sei wie ein Meer.

3. Zsófia, a magyar diák, elmagyarázta, hogy Magyarországnak az első világháború után nem maradt tengerpartja. – Zsófia, die ungarische Schülerin, erklärte, dass Ungarn nach dem Ersten Weltkrieg keine Meeresküste mehr geblieben sei.

4. Azóta a Balaton vette át azt a szerepet, amelyet más népeknél a tenger tölt be: a nyaralás, a vágyakozás és a szabadság helyét. – Seitdem habe der Balaton die Rolle übernommen, die bei anderen Völkern das Meer spielt: den Ort des Urlaubs, der Sehnsucht und der Freiheit.

5. Lukas elgondolkodott, és rájött, hogy egy név mögött néha egy egész nemzet története húzódik meg. – Lukas wurde nachdenklich und erkannte, dass sich hinter einem Namen manchmal die Geschichte einer ganzen Nation verbirgt.

6. A tanár hozzátette, hogy a szimbólumok erőt adhatnak, de el is takarhatják a valóságot. – Der Lehrer fügte hinzu, dass Symbole Kraft geben, aber auch die Wirklichkeit verdecken können.

7. Ha a tavat csak szimbólumként szeretjük, könnyen elfelejtjük, hogy élő és sebezhető természeti rendszer. – Wenn wir den See nur als Symbol lieben, vergessen wir leicht, dass er ein lebendiges und verletzliches Natursystem ist.

8. A tábor végén a diákok közösen szemetet szedtek a parton, és mindenki egy mondatot írt egy közös plakátra. – Am Ende des Lagers sammelten die Schüler gemeinsam Müll am Ufer, und jeder schrieb einen Satz auf ein gemeinsames Plakat.

9. Lukas mondata így szólt: „Nem tenger, de megérdemli, hogy úgy vigyázzunk rá, mintha az egyetlen volna.” – Lukas‘ Satz lautete: „Es ist kein Meer, aber er verdient es, dass wir auf ihn aufpassen, als wäre er das einzige.“

(aufklappen)magyarul

1. Egy nemzetközi diáktáborban a tanár megkérdezte, miért nevezik a magyarok a Balatont „magyar tengernek”.

2. Lukas, a német diák, nevetve megjegyezte, hogy ez a tó nem is olyan nagy, mint egy tenger.

3. Zsófia, a magyar diák, elmagyarázta, hogy Magyarországnak az első világháború után nem maradt tengerpartja.

4. Azóta a Balaton vette át azt a szerepet, amelyet más népeknél a tenger tölt be: a nyaralás, a vágyakozás és a szabadság helyét.

5. Lukas elgondolkodott, és rájött, hogy egy név mögött néha egy egész nemzet története húzódik meg.

6. A tanár hozzátette, hogy a szimbólumok erőt adhatnak, de el is takarhatják a valóságot.

7. Ha a tavat csak szimbólumként szeretjük, könnyen elfelejtjük, hogy élő és sebezhető természeti rendszer.

8. A tábor végén a diákok közösen szemetet szedtek a parton, és mindenki egy mondatot írt egy közös plakátra.

9. Lukas mondata így szólt: „Nem tenger, de megérdemli, hogy úgy vigyázzunk rá, mintha az egyetlen volna.”

(aufklappen)német

1. In einem internationalen Schülerlager fragte der Lehrer, warum die Ungarn den Balaton „ungarisches Meer“ nennen.

2. Lukas, der deutsche Schüler, bemerkte lachend, dass dieser See doch gar nicht so groß sei wie ein Meer.

3. Zsófia, die ungarische Schülerin, erklärte, dass Ungarn nach dem Ersten Weltkrieg keine Meeresküste mehr geblieben sei.

4. Seitdem habe der Balaton die Rolle übernommen, die bei anderen Völkern das Meer spielt: den Ort des Urlaubs, der Sehnsucht und der Freiheit.

5. Lukas wurde nachdenklich und erkannte, dass sich hinter einem Namen manchmal die Geschichte einer ganzen Nation verbirgt.

6. Der Lehrer fügte hinzu, dass Symbole Kraft geben, aber auch die Wirklichkeit verdecken können.

7. Wenn wir den See nur als Symbol lieben, vergessen wir leicht, dass er ein lebendiges und verletzliches Natursystem ist.

8. Am Ende des Lagers sammelten die Schüler gemeinsam Müll am Ufer, und jeder schrieb einen Satz auf ein gemeinsames Plakat.

9. Lukas‘ Satz lautete: „Es ist kein Meer, aber er verdient es, dass wir auf ihn aufpassen, als wäre er das einzige.“