129 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. zenélni – musizieren

1. Este együtt zenélünk. – Am Abend musizieren wir zusammen.

2. Péter szeret zenélni. – Péter musiziert gern.

3. A gyerekek az udvaron zenélnek. – Die Kinder musizieren im Hof.

2. a hangverseny – das Konzert

1. A hangverseny hétkor kezdődik. – Das Konzert beginnt um sieben.

2. Vasárnap hangversenyre megyünk. – Am Sonntag gehen wir in ein Konzert.

3. A hangverseny nagyon szép volt. – Das Konzert war sehr schön.

3. a zongorista – der Pianist / die Pianistin

1. A zongorista fiatal. – Der Pianist ist jung.

2. Éva zongorista. – Éva ist Pianistin.

3. A zongorista mosolyog. – Die Pianistin lächelt.

4. a dobos – der Schlagzeuger

1. A dobos nagyon ügyes. – Der Schlagzeuger ist sehr geschickt.

2. Az öcsém dobos egy zenekarban. – Mein jüngerer Bruder ist Schlagzeuger in einer Band.

3. A dobos hátul ül. – Der Schlagzeuger sitzt hinten.

5. a gitáros – der Gitarrist

1. A gitáros hosszú hajú. – Der Gitarrist hat lange Haare.

2. Ki a gitáros? – Wer ist der Gitarrist?

3. A gitáros énekel is. – Der Gitarrist singt auch.

6. az ének – der Gesang

1. Hallom az éneket. – Ich höre den Gesang.

2. Az ének a templomból jön. – Der Gesang kommt aus der Kirche.

3. Szép az éneked. – Dein Gesang ist schön.

7. a csend – die Stille

1. Csend van a teremben. – Im Saal ist es still.

2. A zene után csend lesz. – Nach der Musik wird es still.

3. Kérek egy kis csendet! – Ich bitte um etwas Ruhe!

8. a fül – das Ohr

1. Fáj a fülem. – Mein Ohr tut weh.

2. A zene túl hangos a fülemnek. – Die Musik ist zu laut für meine Ohren.

3. Kati befogja a fülét. – Kati hält sich die Ohren zu.

9. vidám – fröhlich

1. Ez egy vidám dal. – Das ist ein fröhliches Lied.

2. A zene vidám. – Die Musik ist fröhlich.

3. A gyerekek vidámak. – Die Kinder sind fröhlich.

10. szomorú – traurig

1. A dal szomorú. – Das Lied ist traurig.

2. Miért vagy szomorú? – Warum bist du traurig?

3. Szomorú zenét hallgat. – Er hört traurige Musik.

11. a csörgő – die Rassel

1. A babának van egy csörgője. – Das Baby hat eine Rassel.

2. A csörgő sárga. – Die Rassel ist gelb.

3. Lili rázza a csörgőt. – Lili schüttelt die Rassel.

12. a xilofon – das Xylophon

1. A xilofon színes. – Das Xylophon ist bunt.

2. Ádám xilofonon játszik. – Ádám spielt Xylophon.

3. Az óvodában van egy xilofon. – Im Kindergarten gibt es ein Xylophon.

13. a kedvenc – der Liebling / Lieblings-

1. Ez a kedvenc dalom. – Das ist mein Lieblingslied.

2. Mi a kedvenc hangszered? – Was ist dein Lieblingsinstrument?

3. A kedvenc énekesem magyar. – Meine Lieblingssängerin ist Ungarin.

14. hallani – hören

1. Hallod a zenét? – Hörst du die Musik?

2. Nem hallok semmit. – Ich höre nichts.

3. A szomszédból zongorát hallunk. – Aus der Nachbarwohnung hören wir Klavier.

15. a zaj – der Lärm

1. Ez nem zene, ez zaj! – Das ist keine Musik, das ist Lärm!

2. Nagy a zaj az utcán. – Auf der Straße ist großer Lärm.

3. A kutya nem szereti a zajt. – Der Hund mag keinen Lärm.

16. a buli – die Party

1. Szombaton buli van. – Am Samstag ist eine Party.

2. A bulin jó zene szól. – Auf der Party läuft gute Musik.

3. Jössz a buliba? – Kommst du zur Party?

17. a diszkó – die Disco

1. A diszkó tele van. – Die Disco ist voll.

2. Pénteken diszkóba megyünk. – Am Freitag gehen wir in die Disco.

3. A diszkóban táncolunk. – In der Disco tanzen wir.

18. a gyerekdal – das Kinderlied

1. Ez egy régi gyerekdal. – Das ist ein altes Kinderlied.

2. Anya gyerekdalokat énekel. – Mama singt Kinderlieder.

3. Ismerek sok magyar gyerekdalt. – Ich kenne viele ungarische Kinderlieder.

19. lassú – langsam

1. A dal lassú. – Das Lied ist langsam.

2. Ez egy lassú tánc. – Das ist ein langsamer Tanz.

3. Lassú zenére alszom el. – Bei langsamer Musik schlafe ich ein.

20. gyors – schnell

1. A zene gyors. – Die Musik ist schnell.

2. Ez a tánc nagyon gyors. – Dieser Tanz ist sehr schnell.

3. A dobos gyors ritmust játszik. – Der Schlagzeuger spielt einen schnellen Rhythmus.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a szaxofon – das Saxophon

1. A nagybátyám szaxofonon játszik. – Mein Onkel spielt Saxophon.

2. A szaxofon hangja meleg és lágy. – Der Klang des Saxophons ist warm und weich.

3. Tavaly kezdtem el szaxofonozni tanulni. – Letztes Jahr habe ich angefangen, Saxophon zu lernen.

22. a klarinét – die Klarinette

1. A klarinét fekete és hosszú. – Die Klarinette ist schwarz und lang.

2. Zsófi a zeneiskolában klarinétozik. – Zsófi spielt in der Musikschule Klarinette.

3. A klarinétnak szép, kerek hangja van. – Die Klarinette hat einen schönen, runden Klang.

23. a hárfa – die Harfe

1. A hárfa nagy és nehéz hangszer. – Die Harfe ist ein großes und schweres Instrument.

2. A hárfának sok húrja van. – Die Harfe hat viele Saiten.

3. Az esküvőn egy lány hárfázott. – Auf der Hochzeit hat ein Mädchen Harfe gespielt.

24. a nagybőgő – der Kontrabass

1. A nagybőgő magasabb, mint én. – Der Kontrabass ist größer als ich.

2. A nagybőgő mély hangon szól. – Der Kontrabass klingt tief.

3. A nagybőgőt nehéz villamoson vinni. – Es ist schwer, den Kontrabass in der Straßenbahn zu transportieren.

25. a basszusgitár – die Bassgitarre / der E-Bass

1. A basszusgitárnak négy húrja van. – Die Bassgitarre hat vier Saiten.

2. Dani basszusgitáron játszik a zenekarban. – Dani spielt in der Band Bass.

3. A basszusgitár hangja nélkül a dal üres. – Ohne den Klang der Bassgitarre ist das Lied leer.

26. a csörgődob – das Tamburin

1. A kislány csörgődobot ráz. – Das kleine Mädchen schüttelt ein Tamburin.

2. A csörgődob vidám hangot ad. – Das Tamburin macht einen fröhlichen Klang.

3. A karácsonyi dalnál mindig előveszem a csörgődobot. – Beim Weihnachtslied hole ich immer das Tamburin hervor.

27. az együttes – die Gruppe / die Band

1. Melyik a kedvenc együttesed? – Welche ist deine Lieblingsband?

2. Az együttes öt tagból áll. – Die Band besteht aus fünf Mitgliedern.

3. A testvérem egy népzenei együttesben játszik. – Mein Bruder spielt in einer Volksmusikgruppe.

28. a rockzene – die Rockmusik

1. Apa fiatalon sok rockzenét hallgatott. – Papa hat in seiner Jugend viel Rockmusik gehört.

2. A rockzene néha nagyon hangos. – Rockmusik ist manchmal sehr laut.

3. A nagymamám nem szereti a rockzenét. – Meine Oma mag keine Rockmusik.

29. a popzene – die Popmusik

1. A rádióban főleg popzene szól. – Im Radio läuft vor allem Popmusik.

2. A húgom imádja a popzenét. – Meine Schwester liebt Popmusik.

3. A popzene dalai rövidek és könnyen megjegyezhetők. – Die Lieder der Popmusik sind kurz und leicht zu merken.

30. a dzsessz – der Jazz

1. A dzsessz Amerikából jön. – Der Jazz kommt aus Amerika.

2. Pénteken egy dzsesszklubba megyünk. – Am Freitag gehen wir in einen Jazzclub.

3. A dzsesszben sokat improvizálnak a zenészek. – Im Jazz improvisieren die Musiker viel.

31. a rap – der Rap

1. A fiam magyar rapet hallgat. – Mein Sohn hört ungarischen Rap.

2. A rapben a szöveg nagyon fontos. – Beim Rap ist der Text sehr wichtig.

3. Nem értem a rap gyors szövegét. – Ich verstehe den schnellen Text des Raps nicht.

32. a táncos – der Tänzer / die Tänzerin

1. A táncos piros ruhát visel. – Die Tänzerin trägt ein rotes Kleid.

2. A táncosok a színpadon várnak. – Die Tänzer warten auf der Bühne.

3. Lilla jó táncos, mindenki vele akar táncolni. – Lilla ist eine gute Tänzerin, alle wollen mit ihr tanzen.

33. a rajongó – der Fan

1. A koncert előtt sok rajongó áll a bejáratnál. – Vor dem Konzert stehen viele Fans am Eingang.

2. Nagy rajongója vagyok ennek az énekesnek. – Ich bin ein großer Fan dieser Sängerin.

3. A rajongók együtt énekelnek a zenekarral. – Die Fans singen zusammen mit der Band.

34. az autogram – das Autogramm

1. Kaptam egy autogramot az énekestől! – Ich habe ein Autogramm von dem Sänger bekommen!

2. Az autogram a falamon lóg. – Das Autogramm hängt an meiner Wand.

3. A koncert után a gitáros autogramot ad. – Nach dem Konzert gibt der Gitarrist Autogramme.

35. a karaoke – das Karaoke

1. Pénteken karaokeestet tartunk. – Am Freitag machen wir einen Karaokeabend.

2. A karaokén mindig ugyanazt a dalt választom. – Beim Karaoke wähle ich immer dasselbe Lied.

3. Apa a karaokén nagyon hamisan énekelt. – Papa hat beim Karaoke sehr falsch gesungen.

36. a lemezjátszó – der Plattenspieler

1. A nagypapámnak van egy régi lemezjátszója. – Mein Opa hat einen alten Plattenspieler.

2. A lemezjátszó a nappaliban áll. – Der Plattenspieler steht im Wohnzimmer.

3. Vasárnap délután bekapcsoljuk a lemezjátszót. – Am Sonntagnachmittag schalten wir den Plattenspieler ein.

37. a hangerő – die Lautstärke

1. Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt! – Bitte dreh die Lautstärke herunter!

2. A hangerő túl nagy. – Die Lautstärke ist zu hoch.

3. Este tíz után kisebb hangerőn hallgatjuk a zenét. – Nach zehn Uhr abends hören wir die Musik leiser.

38. zongorázni – Klavier spielen

1. A lányom minden nap zongorázik. – Meine Tochter spielt jeden Tag Klavier.

2. Tudsz zongorázni? – Kannst du Klavier spielen?

3. Nagyapa vasárnap reggel mindig zongorázott. – Opa hat am Sonntagmorgen immer Klavier gespielt.

39. gitározni – Gitarre spielen

1. Nyáron a tábortűz mellett gitározunk. – Im Sommer spielen wir am Lagerfeuer Gitarre.

2. Ádám már három éve gitározik. – Ádám spielt schon seit drei Jahren Gitarre.

3. Ne gitározz éjjel, a szomszédok alszanak! – Spiel nachts nicht Gitarre, die Nachbarn schlafen!

40. dobolni – trommeln / Schlagzeug spielen

1. A kisfiú az asztalon dobol. – Der kleine Junge trommelt auf dem Tisch.

2. Bence a garázsban dobol. – Bence spielt in der Garage Schlagzeug.

3. Ha dobolok, elfelejtem a gondjaimat. – Wenn ich trommle, vergesse ich meine Sorgen.

41. hegedülni – Geige spielen

1. Anna hétéves kora óta hegedül. – Anna spielt seit ihrem siebten Lebensjahr Geige.

2. Hegedülni nehéz, de szép. – Geige spielen ist schwer, aber schön.

3. Az étteremben egy idős úr hegedült. – Im Restaurant hat ein älterer Herr Geige gespielt.

42. a csengőhang – der Klingelton

1. Milyen csengőhangod van? – Welchen Klingelton hast du?

2. A csengőhangom egy régi magyar sláger. – Mein Klingelton ist ein alter ungarischer Schlager.

3. A színházban kikapcsolom a csengőhangot. – Im Theater schalte ich den Klingelton aus.

43. a zenebolt – das Musikgeschäft

1. A zenebolt a főtéren van. – Das Musikgeschäft ist am Hauptplatz.

2. A zeneboltban új húrokat veszek. – Im Musikgeschäft kaufe ich neue Saiten.

3. A zenebolt eladója mindent tud a gitárokról. – Der Verkäufer im Musikgeschäft weiß alles über Gitarren.

44. a szerenád – das Ständchen / die Serenade

1. Péter szerenádot ad a barátnőjének. – Péter bringt seiner Freundin ein Ständchen.

2. A szerenád az ablak alatt szól. – Das Ständchen erklingt unter dem Fenster.

3. Régen a falvakban gyakran adtak szerenádot a lányoknak. – Früher brachte man in den Dörfern den Mädchen oft Ständchen.

45. a himnusz – die Hymne

1. A meccs előtt elénekeljük a himnuszt. – Vor dem Spiel singen wir die Hymne.

2. A magyar himnusz szövegét Kölcsey Ferenc írta. – Den Text der ungarischen Hymne hat Ferenc Kölcsey geschrieben.

3. A himnusz alatt mindenki feláll. – Während der Hymne stehen alle auf.

46. a bál – der Ball

1. Februárban bálba megyünk. – Im Februar gehen wir auf einen Ball.

2. A bálon élő zenekar játszik. – Auf dem Ball spielt eine Liveband.

3. Anna új ruhát vett a bálra. – Anna hat sich ein neues Kleid für den Ball gekauft.

47. a keringő – der Walzer

1. A keringő lassú és elegáns. – Der Walzer ist langsam und elegant.

2. Az esküvőn a pár keringőt táncolt. – Auf der Hochzeit hat das Paar Walzer getanzt.

3. A nagymamám még ma is szépen keringőzik. – Meine Oma tanzt auch heute noch schön Walzer.

48. a csárdás – der Csárdás

1. A csárdás magyar tánc. – Der Csárdás ist ein ungarischer Tanz.

2. A csárdás eleje lassú, a vége gyors. – Der Anfang des Csárdás ist langsam, das Ende schnell.

3. A falunapon mindenki csárdást táncolt. – Beim Dorffest haben alle Csárdás getanzt.

49. a hangulat – die Stimmung

1. A koncerten nagyon jó volt a hangulat. – Auf dem Konzert war die Stimmung sehr gut.

2. A zene javítja a hangulatomat. – Musik verbessert meine Stimmung.

3. Gyertyát gyújtunk és halk zenét teszünk fel a hangulat kedvéért. – Wir zünden eine Kerze an und legen leise Musik auf, wegen der Stimmung.

50. dallamos – melodisch

1. Ez a dal nagyon dallamos. – Dieses Lied ist sehr melodisch.

2. Szeretem a dallamos zenét. – Ich mag melodische Musik.

3. A magyar nyelv sok külföldinek dallamosnak tűnik. – Die ungarische Sprache erscheint vielen Ausländern melodisch.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a karnagy – der Chorleiter / der Dirigent

1. A karnagy felemeli a kezét, és a kórus elhallgat. – Der Chorleiter hebt die Hand, und der Chor verstummt.

2. Az új karnagy szigorú, de mindenki tanul tőle. – Der neue Chorleiter ist streng, aber alle lernen von ihm.

3. A karnagy minden próba előtt bemelegítő gyakorlatokat végeztet velünk. – Der Chorleiter lässt uns vor jeder Probe Einsingübungen machen.

52. a szólista – der Solist / die Solistin

1. A koncert szólistája egy fiatal csellista volt. – Die Solistin des Konzerts war eine junge Cellistin.

2. A kórusban Kata lett a szólista a karácsonyi dalnál. – Im Chor wurde Kata beim Weihnachtslied die Solistin.

3. A szólista a zenekar előtt áll, hogy mindenki jól lássa. – Der Solist steht vor dem Orchester, damit ihn alle gut sehen.

53. a duett – das Duett

1. A testvéremmel egy duettet énekeltünk az iskolai ünnepségen. – Mit meiner Schwester habe ich bei der Schulfeier ein Duett gesungen.

2. A duettben a két hang szépen összeillik. – Im Duett passen die beiden Stimmen schön zusammen.

3. A híres énekes egy fiatal tehetséggel vett fel duettet. – Der berühmte Sänger hat mit einem jungen Talent ein Duett aufgenommen.

54. a musical – das Musical

1. Budapesten sok musicalt játszanak, például a Madách Színházban. – In Budapest werden viele Musicals gespielt, zum Beispiel im Madách-Theater.

2. A musicalben a színészek énekelnek és táncolnak is. – Im Musical singen und tanzen die Schauspieler auch.

3. A lányom a musical összes dalát kívülről tudja. – Meine Tochter kann alle Lieder des Musicals auswendig.

55. a balett – das Ballett

1. A kislányom hetente kétszer jár balettre. – Meine kleine Tochter geht zweimal pro Woche zum Ballett.

2. Karácsonykor megnéztük A diótörő című balettet. – An Weihnachten haben wir uns das Ballett „Der Nussknacker“ angesehen.

3. A balett nagyon kemény munka, a táncosok minden nap edzenek. – Ballett ist sehr harte Arbeit, die Tänzer trainieren jeden Tag.

56. a szimfónia – die Sinfonie

1. Beethoven kilenc szimfóniát írt. – Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.

2. A szimfónia általában négy tételből áll. – Eine Sinfonie besteht in der Regel aus vier Sätzen.

3. A szimfónia végén a közönség hosszan tapsolt. – Am Ende der Sinfonie applaudierte das Publikum lange.

57. a nyitány – die Ouvertüre

1. Az opera egy rövid nyitánnyal kezdődik. – Die Oper beginnt mit einer kurzen Ouvertüre.

2. A nyitány alatt még sokan keresik a helyüket. – Während der Ouvertüre suchen noch viele ihren Platz.

3. A nyitányban már felcsendülnek az opera legszebb dallamai. – In der Ouvertüre erklingen bereits die schönsten Melodien der Oper.

58. a bérlet – das Abonnement

1. Idén hangversenybérletet vettünk a Müpába. – Dieses Jahr haben wir ein Konzertabonnement für den Müpa gekauft.

2. A bérlet hat koncertre szól. – Das Abonnement gilt für sechs Konzerte.

3. Bérlettel olcsóbb, mint ha minden jegyet külön vennénk. – Mit Abonnement ist es billiger, als wenn wir jede Karte einzeln kaufen würden.

59. az elővétel – der Vorverkauf

1. Az elővétel holnap reggel kilenckor kezdődik. – Der Vorverkauf beginnt morgen früh um neun.

2. Elővételben a jegy kétezer forinttal olcsóbb. – Im Vorverkauf ist die Karte zweitausend Forint billiger.

3. A népszerű koncertekre a jegyek már az elővétel első óráiban elfogynak. – Für beliebte Konzerte sind die Karten schon in den ersten Stunden des Vorverkaufs ausverkauft.

60. a szabadtéri koncert – das Open-Air-Konzert

1. Nyáron sok szabadtéri koncert van a városban. – Im Sommer gibt es viele Open-Air-Konzerte in der Stadt.

2. A szabadtéri koncertre vigyél esernyőt is! – Nimm zum Open-Air-Konzert auch einen Regenschirm mit!

3. A szabadtéri koncertet a vihar miatt félbe kellett szakítani. – Das Open-Air-Konzert musste wegen des Gewitters abgebrochen werden.

61. a fellépő – der auftretende Künstler / der Act

1. Idén a fesztivál fellépői között több magyar zenekar is van. – Unter den Acts des Festivals sind dieses Jahr auch mehrere ungarische Bands.

2. A fellépők listáját már közzétették az interneten. – Die Liste der Künstler wurde bereits im Internet veröffentlicht.

3. Az utolsó fellépő csak éjfél után lépett színpadra. – Der letzte Act betrat erst nach Mitternacht die Bühne.

62. a tehetségkutató – die Castingshow / der Talentwettbewerb

1. A szomszéd lány jelentkezett egy tévés tehetségkutatóra. – Das Nachbarmädchen hat sich bei einer Castingshow im Fernsehen beworben.

2. A tehetségkutató győztese lemezszerződést kap. – Der Gewinner des Talentwettbewerbs bekommt einen Plattenvertrag.

3. Sokan úgy gondolják, hogy a tehetségkutatók gyorsan híressé, de nem mindig boldoggá tesznek. – Viele meinen, dass Castingshows schnell berühmt, aber nicht immer glücklich machen.

63. a videoklip – das Musikvideo

1. Az új videoklipet egy hét alatt egymillióan nézték meg. – Das neue Musikvideo haben innerhalb einer Woche eine Million Menschen angesehen.

2. A videoklipet a Balaton partján forgatták. – Das Musikvideo wurde am Ufer des Balaton gedreht.

3. A fiatal zenekar saját maga készítette el az első videoklipjét. – Die junge Band hat ihr erstes Musikvideo selbst gedreht.

64. a slágerlista – die Hitparade / die Charts

1. Ez a dal már három hete vezeti a slágerlistát. – Dieses Lied führt schon seit drei Wochen die Charts an.

2. Régen minden héten meghallgattuk a rádióban a slágerlistát. – Früher hörten wir jede Woche im Radio die Hitparade.

3. Ma a slágerlisták a streamingadatok alapján készülnek. – Heute werden die Charts auf der Grundlage von Streamingdaten erstellt.

65. a zenei pálya – die Musikerlaufbahn

1. Már gyerekkorában tudta, hogy zenei pályára akar menni. – Schon als Kind wusste er, dass er die Musikerlaufbahn einschlagen will.

2. A zenei pálya szép, de bizonytalan. – Die Musikerlaufbahn ist schön, aber unsicher.

3. A szülei aggódtak, amikor a zenei pályát választotta. – Seine Eltern machten sich Sorgen, als er die Musikerlaufbahn wählte.

66. a magánóra – die Privatstunde

1. Gergő hetente egyszer gitár-magánórára jár. – Gergő geht einmal pro Woche zur privaten Gitarrenstunde.

2. A magánóra drágább, mint a zeneiskola. – Die Privatstunde ist teurer als die Musikschule.

3. Egy nyugdíjas zenetanár ad magánórákat a falunkban. – Ein pensionierter Musiklehrer gibt in unserem Dorf Privatstunden.

67. a vizsgakoncert – das Vorspiel / das Prüfungskonzert

1. Júniusban lesz az év végi vizsgakoncert. – Im Juni findet das Vorspiel zum Jahresende statt.

2. A vizsgakoncert előtt mindenki izgult. – Vor dem Vorspiel waren alle aufgeregt.

3. A nagyszülők is eljöttek, hogy meghallgassák az unokájukat a vizsgakoncerten. – Auch die Großeltern kamen, um ihr Enkelkind beim Vorspiel zu hören.

68. a metronóm – das Metronom

1. A tanár bekapcsolja a metronómot. – Der Lehrer schaltet das Metronom ein.

2. A metronóm segít egyenletes tempóban játszani. – Das Metronom hilft, in gleichmäßigem Tempo zu spielen.

3. Ma már a telefonon is van metronóm-alkalmazás. – Heute gibt es auch auf dem Handy eine Metronom-App.

69. a kottatartó – der Notenständer

1. Tedd a kottát a kottatartóra! – Leg die Noten auf den Notenständer!

2. A kottatartó összecsukható, így könnyen elviszem. – Der Notenständer ist zusammenklappbar, so nehme ich ihn leicht mit.

3. A koncert közepén eldőlt a kottatartó, és a lapok szétrepültek. – Mitten im Konzert fiel der Notenständer um, und die Blätter flogen herum.

70. a hangszertok – der Instrumentenkoffer

1. A hegedűt mindig a hangszertokban tartom. – Ich bewahre die Geige immer im Instrumentenkoffer auf.

2. A gitárom hangszertokja kemény és vízálló. – Der Koffer meiner Gitarre ist hart und wasserdicht.

3. A villamoson valaki véletlenül a hangszertokomra ült. – In der Straßenbahn hat sich jemand aus Versehen auf meinen Instrumentenkoffer gesetzt.

71. a pengető – das Plektrum

1. Elvesztettem a pengetőmet. – Ich habe mein Plektrum verloren.

2. A gitáros a koncert végén a közönség közé dobta a pengetőjét. – Der Gitarrist warf am Ende des Konzerts sein Plektrum ins Publikum.

3. Pengetővel más a hang, mint ujjal. – Mit Plektrum klingt es anders als mit dem Finger.

72. a dobverő – der Trommelstock / der Drumstick

1. A dobos eltörte a dobverőjét. – Der Schlagzeuger hat seinen Trommelstock zerbrochen.

2. Mindig van nálam egy pár tartalék dobverő. – Ich habe immer ein Paar Ersatz-Drumsticks dabei.

3. A kisfiam fakanalakat használ dobverőnek. – Mein kleiner Sohn benutzt Kochlöffel als Trommelstöcke.

73. kísérni – begleiten

1. Anya zongorán kíséri a nővéremet. – Mama begleitet meine Schwester am Klavier.

2. Ki fog kísérni a vizsgán? – Wer wird dich bei der Prüfung begleiten?

3. A kórust egy kis vonószenekar kísérte. – Der Chor wurde von einem kleinen Streichorchester begleitet.

74. a kíséret – die Begleitung

1. A dalt gitárkísérettel adta elő. – Er trug das Lied mit Gitarrenbegleitung vor.

2. A zongorakíséret túl hangos volt az énekeshez képest. – Die Klavierbegleitung war im Vergleich zum Sänger zu laut.

3. A népdalokat régen kíséret nélkül énekelték. – Die Volkslieder wurden früher ohne Begleitung gesungen.

75. a vokál – der Backgroundgesang

1. A húgom vokálozik a zenekarban. – Meine Schwester singt in der Band Background.

2. A vokál nélkül a refrén nem szólna ilyen jól. – Ohne den Backgroundgesang würde der Refrain nicht so gut klingen.

3. A stúdióban a vokált külön vették fel. – Im Studio wurde der Backgroundgesang separat aufgenommen.

76. a dalszerző – der Songwriter / der Liedermacher

1. A dalszerző a gitárjával a konyhában ír dalokat. – Der Songwriter schreibt mit seiner Gitarre in der Küche Lieder.

2. Sok híres dal dalszerzőjét senki sem ismeri. – Den Songwriter vieler berühmter Lieder kennt niemand.

3. A fiatal dalszerző a saját élményeiből merít. – Der junge Liedermacher schöpft aus seinen eigenen Erlebnissen.

77. a zenekarvezető – der Bandleader / der Kapellmeister

1. A zenekarvezető megbeszéli a műsort a zenészekkel. – Der Bandleader bespricht das Programm mit den Musikern.

2. A falusi fúvószenekar zenekarvezetője már harminc éve ugyanaz. – Der Kapellmeister der Blaskapelle im Dorf ist seit dreißig Jahren derselbe.

3. A zenekarvezető egy fejbólintással jelzi, mikor kezdődik a szóló. – Der Bandleader zeigt mit einem Nicken an, wann das Solo beginnt.

78. a hangtechnikus – der Tontechniker

1. A hangtechnikus a terem hátuljában ül. – Der Tontechniker sitzt hinten im Saal.

2. A hangtechnikus már délután beállítja a mikrofonokat. – Der Tontechniker stellt die Mikrofone schon am Nachmittag ein.

3. Ha rossz a hang, mindenki a hangtechnikusra néz. – Wenn der Ton schlecht ist, schauen alle auf den Tontechniker.

79. a próbaterem – der Proberaum

1. A zenekar egy pincében bérel próbatermet. – Die Band mietet einen Proberaum in einem Keller.

2. A próbaterem kicsi, de jól szigetelt. – Der Proberaum ist klein, aber gut isoliert.

3. Budapesten nehéz olcsó próbatermet találni. – In Budapest ist es schwer, einen billigen Proberaum zu finden.

80. a nézőtér – der Zuschauerraum

1. A nézőtér már félórával a kezdés előtt megtelt. – Der Zuschauerraum war schon eine halbe Stunde vor Beginn voll.

2. Amikor kialszanak a fények a nézőtéren, mindenki elhallgat. – Wenn im Zuschauerraum die Lichter ausgehen, verstummen alle.

3. A nézőtér akusztikája olyan jó, hogy hátul is minden hangot hallani. – Die Akustik des Zuschauerraums ist so gut, dass man auch hinten jeden Ton hört.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a hangszerész – der Instrumentenbauer

1. A hangszerész három hónapig dolgozott egy hegedűn, mielőtt elégedett lett volna vele. – Der Instrumentenbauer arbeitete drei Monate an einer Geige, bevor er mit ihr zufrieden war.

2. Ha megreped a gitár teteje, érdemes hangszerészhez fordulni. – Wenn die Decke der Gitarre einen Riss bekommt, lohnt es sich, sich an einen Instrumentenbauer zu wenden.

3. A jó hangszerészt a zenészek úgy ajánlják egymásnak, mint egy megbízható orvost. – Einen guten Instrumentenbauer empfehlen Musiker einander wie einen zuverlässigen Arzt.

82. a librettó – das Libretto

1. Az opera librettóját egy ismert költő írta. – Das Libretto der Oper hat ein bekannter Dichter geschrieben.

2. Mielőtt operába megyek, el szoktam olvasni a librettó tartalmát. – Bevor ich in die Oper gehe, lese ich gewöhnlich den Inhalt des Librettos.

3. A kritikusok szerint a zene kiváló, a librettó azonban gyenge és vontatott. – Laut den Kritikern ist die Musik hervorragend, das Libretto jedoch schwach und schleppend.

83. az ária – die Arie

1. A szoprán áriája után a közönség felállva tapsolt. – Nach der Arie der Sopranistin applaudierte das Publikum stehend.

2. Ez az ária olyan nehéz, hogy csak kevés énekes meri elénekelni. – Diese Arie ist so schwer, dass nur wenige Sänger sie zu singen wagen.

3. Az áriában a szereplő kifejezi azokat az érzéseit, amelyeket a cselekmény során elhallgat. – In der Arie drückt die Figur jene Gefühle aus, die sie während der Handlung verschweigt.

84. a rekviem – das Requiem

1. Mozart a Requiemet már nem tudta befejezni. – Mozart konnte das Requiem nicht mehr vollenden.

2. Nagypéntek este a templomban egy rekviemet adtak elő. – Am Karfreitagabend wurde in der Kirche ein Requiem aufgeführt.

3. A rekviem hallgatása közben sokan a saját elhunyt szeretteikre gondoltak. – Beim Hören des Requiems dachten viele an ihre eigenen verstorbenen Angehörigen.

85. az oratórium – das Oratorium

1. Az oratórium vallásos témájú mű kórusra, szólistákra és zenekarra. – Das Oratorium ist ein Werk mit religiösem Thema für Chor, Solisten und Orchester.

2. Karácsonykor sok helyen előadják Händel Messiás című oratóriumát. – An Weihnachten wird vielerorts Händels Oratorium „Der Messias“ aufgeführt.

3. Az operával ellentétben az oratóriumot általában díszlet és jelmez nélkül adják elő. – Im Gegensatz zur Oper wird das Oratorium in der Regel ohne Bühnenbild und Kostüme aufgeführt.

86. a zenei producer – der Musikproduzent

1. A zenei producer javasolta, hogy a refrént vegyék fel újra. – Der Musikproduzent schlug vor, den Refrain neu aufzunehmen.

2. Egy jó zenei producer nemcsak technikát, hanem ötleteket is hoz. – Ein guter Musikproduzent bringt nicht nur Technik, sondern auch Ideen mit.

3. Az album sikerét sokan inkább a zenei producernek, mint az énekesnek tulajdonítják. – Den Erfolg des Albums schreiben viele eher dem Musikproduzenten als der Sängerin zu.

87. a kislemez – die Single

1. A zenekar új kislemeze pénteken jelenik meg. – Die neue Single der Band erscheint am Freitag.

2. Az első kislemez még nem volt sikeres, a második viszont felkerült a slágerlistára. – Die erste Single war noch nicht erfolgreich, die zweite jedoch kam in die Charts.

3. Ma sok előadó album helyett inkább rendszeresen ad ki kislemezeket. – Heute veröffentlichen viele Künstler statt eines Albums lieber regelmäßig Singles.

88. a nagylemez – die LP / das Album

1. Az Omega együttes nagylemezei külföldön is megjelentek. – Die LPs der Band Omega erschienen auch im Ausland.

2. Egy nagylemez elkészítése régen hónapokig tartott. – Die Produktion einer LP dauerte früher Monate.

3. A nagylemez borítója legalább olyan fontos volt, mint maga a zene. – Das Cover der LP war mindestens so wichtig wie die Musik selbst.

89. a bakelit – das Vinyl / die Schallplatte

1. A bakelit újra divatba jött a fiatalok körében. – Das Vinyl ist bei Jugendlichen wieder in Mode gekommen.

2. Sokan állítják, hogy a bakelit hangja melegebb, mint a digitális felvételé. – Viele behaupten, dass der Klang von Vinyl wärmer sei als der einer digitalen Aufnahme.

3. A bolhapiacon ritka magyar bakelitlemezekre bukkantam. – Auf dem Flohmarkt bin ich auf seltene ungarische Vinylplatten gestoßen.

90. a dalszövegíró – der Texter (von Liedtexten)

1. A dalszövegíró nélkül ez a dal csak egy szép dallam lenne. – Ohne den Texter wäre dieses Lied nur eine schöne Melodie.

2. Bródy János a magyar könnyűzene egyik legismertebb dalszövegírója. – János Bródy ist einer der bekanntesten Texter der ungarischen Popmusik.

3. A jó dalszövegíró néhány sorban képes egy egész nemzedék életérzését megfogalmazni. – Ein guter Texter kann in wenigen Zeilen das Lebensgefühl einer ganzen Generation formulieren.

91. a bemutató – die Premiere / die Uraufführung

1. Az új darab bemutatója szombaton lesz az Operettszínházban. – Die Premiere des neuen Stücks ist am Samstag im Operettentheater.

2. A bemutatóra a jegyek hetekkel korábban elkeltek. – Die Karten für die Premiere waren Wochen vorher verkauft.

3. A bemutató után a szerzőt is a színpadra hívták, hogy átvegye a tapsot. – Nach der Premiere wurde auch der Komponist auf die Bühne gerufen, um den Applaus entgegenzunehmen.

92. az évad – die Saison / die Spielzeit

1. Az Operaház új évada szeptemberben kezdődik. – Die neue Spielzeit des Opernhauses beginnt im September.

2. Ebben az évadban három új bemutatót terveznek. – In dieser Saison sind drei neue Premieren geplant.

3. Az évad programját mindig tavasszal hozzák nyilvánosságra, hogy a bérletesek időben dönthessenek. – Das Programm der Spielzeit wird immer im Frühjahr veröffentlicht, damit die Abonnenten rechtzeitig entscheiden können.

93. a vendégkarmester – der Gastdirigent

1. Ma este egy japán vendégkarmester vezényli a zenekart. – Heute Abend dirigiert ein japanischer Gastdirigent das Orchester.

2. A vendégkarmesternek csak három próbája volt a zenekarral. – Der Gastdirigent hatte nur drei Proben mit dem Orchester.

3. A zenészek szerint a vendégkarmester friss szemléletet hozott, amelyet a megszokott karmesterüktől nem kaptak meg. – Laut den Musikern brachte der Gastdirigent eine frische Sichtweise mit, die sie von ihrem gewohnten Dirigenten nicht bekamen.

94. az élő zene – die Livemusik

1. Ebben a kávézóban péntekenként élő zene van. – In diesem Café gibt es freitags Livemusik.

2. Az esküvőn élő zenét szeretnénk, nem DJ-t. – Auf der Hochzeit hätten wir gern Livemusik, keinen DJ.

3. Az élő zene varázsa abban rejlik, hogy minden előadás egy kicsit más. – Der Zauber der Livemusik liegt darin, dass jede Aufführung ein bisschen anders ist.

95. a playback – das Playback

1. A tévéműsorban az énekes playbackről énekelt. – In der Fernsehsendung sang die Sängerin zum Playback.

2. A rajongók csalódottak voltak, amikor kiderült, hogy a koncert nagy része playback volt. – Die Fans waren enttäuscht, als sich herausstellte, dass ein großer Teil des Konzerts Playback war.

3. Bizonyos táncos produkcióknál a playback szinte elkerülhetetlen, hiszen tánc közben nehéz tisztán énekelni. – Bei bestimmten Tanzshows ist Playback fast unvermeidlich, denn beim Tanzen ist es schwer, sauber zu singen.

96. a hangosítás – die Beschallung / die Tonanlage

1. A szabadtéri színpad hangosítását egy budapesti cég vállalta. – Die Beschallung der Freilichtbühne übernahm eine Budapester Firma.

2. Rossz hangosítás mellett a legjobb zenekar is gyengén szól. – Bei schlechter Beschallung klingt auch die beste Band schwach.

3. A hangosítás költségei a kisebb rendezvények költségvetésének jelentős részét teszik ki. – Die Kosten für die Beschallung machen einen beträchtlichen Teil des Budgets kleinerer Veranstaltungen aus.

97. a zajszennyezés – die Lärmbelästigung

1. A lakók zajszennyezés miatt panaszt tettek a szórakozóhely ellen. – Die Anwohner beschwerten sich wegen Lärmbelästigung über den Club.

2. A fesztivál szervezői hangfalakat fordítottak el, hogy csökkentsék a zajszennyezést. – Die Festivalveranstalter drehten Lautsprecher weg, um die Lärmbelästigung zu verringern.

3. A városi zajszennyezés elleni küzdelem gyakran szembeállítja az éjszakai életet és a nyugalmat igénylő lakókat. – Der Kampf gegen städtische Lärmbelästigung stellt oft das Nachtleben und die ruhebedürftigen Anwohner gegeneinander.

98. a csendrendelet – die Lärmschutzverordnung

1. A helyi csendrendelet szerint este tíz után nem szabad hangos zenét játszani. – Laut der örtlichen Lärmschutzverordnung darf nach zehn Uhr abends keine laute Musik gespielt werden.

2. Sok magyar településen a csendrendelet a vasárnapi fűnyírást is szabályozza. – In vielen ungarischen Gemeinden regelt die Lärmschutzverordnung auch das Rasenmähen am Sonntag.

3. Aki megszegi a csendrendeletet, annak bírságot kell fizetnie, ha a szomszédok feljelentik. – Wer gegen die Lärmschutzverordnung verstößt, muss ein Bußgeld zahlen, wenn die Nachbarn ihn anzeigen.

99. az utcazene – die Straßenmusik

1. A Váci utcán sok utcazenét lehet hallani. – In der Váci utca kann man viel Straßenmusik hören.

2. Az utcazene sok fiatal zenésznek az első közönséget jelenti. – Straßenmusik bedeutet für viele junge Musiker das erste Publikum.

3. Egyes városokban az utcazenét szigorúan szabályozzák, máshol szabadon lehet zenélni. – In manchen Städten wird Straßenmusik streng geregelt, anderswo darf man frei musizieren.

100. az engedély – die Genehmigung

1. Az utcai fellépéshez engedélyt kell kérni az önkormányzattól. – Für einen Straßenauftritt muss man bei der Gemeindeverwaltung eine Genehmigung beantragen.

2. Engedély nélkül a rendőrség megszakíthatja a koncertet. – Ohne Genehmigung kann die Polizei das Konzert abbrechen.

3. Az engedélyezési eljárás olyan bonyolult volt, hogy a zenekar végül lemondott a szabadtéri koncertről. – Das Genehmigungsverfahren war so kompliziert, dass die Band schließlich auf das Open-Air-Konzert verzichtete.

101. a hangszerkölcsönzés – der Instrumentenverleih

1. A zeneiskola hangszerkölcsönzést is kínál a kezdőknek. – Die Musikschule bietet Anfängern auch einen Instrumentenverleih an.

2. Hangszerkölcsönzéssel kipróbálhatjuk, tényleg érdekli-e a gyereket a cselló. – Mit dem Instrumentenverleih können wir ausprobieren, ob das Kind sich wirklich für das Cello interessiert.

3. Ha nem lenne hangszerkölcsönzés, sok szegényebb család gyereke sosem tanulhatna hangszeren. – Gäbe es keinen Instrumentenverleih, könnten die Kinder vieler ärmerer Familien nie ein Instrument lernen.

102. az ösztöndíj – das Stipendium

1. A fiatal hegedűs ösztöndíjat kapott egy bécsi zeneakadémiára. – Der junge Geiger erhielt ein Stipendium für eine Wiener Musikhochschule.

2. Az ösztöndíj fedezi a tandíjat és a lakhatást is. – Das Stipendium deckt die Studiengebühren und auch die Unterkunft.

3. Az ösztöndíj nélkül nem engedhette volna meg magának, hogy külföldön tanuljon. – Ohne das Stipendium hätte sie es sich nicht leisten können, im Ausland zu studieren.

103. a mesterkurzus – der Meisterkurs

1. Nyáron egy híres zongoraművész mesterkurzusán vettem részt. – Im Sommer nahm ich am Meisterkurs eines berühmten Pianisten teil.

2. A mesterkurzuson a résztvevők a közönség előtt játszanak, a tanár pedig rögtön javít. – Beim Meisterkurs spielen die Teilnehmer vor Publikum, und der Lehrer korrigiert sofort.

3. Egyetlen mesterkurzus néha többet ad, mint egy egész év rendszeres órái. – Ein einziger Meisterkurs bringt manchmal mehr als ein ganzes Jahr regelmäßiger Stunden.

104. a felvételi vizsga – die Aufnahmeprüfung

1. A zenei gimnázium felvételi vizsgáján hallást és ritmusérzéket is vizsgálnak. – Bei der Aufnahmeprüfung des Musikgymnasiums werden auch Gehör und Rhythmusgefühl geprüft.

2. A felvételi vizsgára egy évig készült egy tanárral. – Auf die Aufnahmeprüfung bereitete er sich ein Jahr lang mit einem Lehrer vor.

3. Ha a felvételi vizsga nem sikerül, jövőre újra lehet próbálkozni. – Wenn die Aufnahmeprüfung nicht klappt, kann man es nächstes Jahr erneut versuchen.

105. a tehetséggondozás – die Begabtenförderung

1. A zeneiskolák fontos szerepet játszanak a tehetséggondozásban. – Die Musikschulen spielen eine wichtige Rolle bei der Begabtenförderung.

2. A tehetséggondozás nemcsak órákat, hanem fellépési lehetőségeket is jelent. – Begabtenförderung bedeutet nicht nur Unterricht, sondern auch Auftrittsmöglichkeiten.

3. A vidéki gyerekek gyakran kimaradnak a tehetséggondozásból, mert a legjobb tanárok a nagyvárosokban dolgoznak. – Kinder vom Land werden bei der Begabtenförderung oft ausgelassen, weil die besten Lehrer in den Großstädten arbeiten.

106. a zenei verseny – der Musikwettbewerb

1. Lili második helyezést ért el egy országos zenei versenyen. – Lili erreichte bei einem landesweiten Musikwettbewerb den zweiten Platz.

2. A zenei versenyek sok stresszel járnak a gyerekek számára. – Musikwettbewerbe sind für Kinder mit viel Stress verbunden.

3. Vannak, akik szerint a zenei verseny ellentmond a zene lényegének, hiszen a művészetet nem lehet pontozni. – Manche meinen, dass der Musikwettbewerb dem Wesen der Musik widerspricht, denn Kunst kann man nicht mit Punkten bewerten.

107. a díjazott – der Preisträger / die Preisträgerin

1. A verseny díjazottjai a gálakoncerten is felléptek. – Die Preisträger des Wettbewerbs traten auch beim Galakonzert auf.

2. A tavalyi díjazott ma már nemzetközi színpadokon játszik. – Die Preisträgerin vom letzten Jahr spielt heute schon auf internationalen Bühnen.

3. A díjazottak névsorát a zsűri hosszas tanácskozás után hozta nyilvánosságra. – Die Liste der Preisträger gab die Jury nach langer Beratung bekannt.

108. a zsűri – die Jury

1. A zsűri öt tagból áll. – Die Jury besteht aus fünf Mitgliedern.

2. A zsűri döntését a közönség hangos füttyel fogadta. – Die Entscheidung der Jury nahm das Publikum mit lautem Pfeifen auf.

3. Egy jó zsűritag nemcsak a technikai hibákat veszi észre, hanem azt is, ha valaki igazán mond valamit a zenével. – Ein gutes Jurymitglied bemerkt nicht nur die technischen Fehler, sondern auch, wenn jemand mit der Musik wirklich etwas aussagt.

109. a zenei emlékezet – das musikalische Gedächtnis

1. Nagymamám zenei emlékezete elképesztő, minden dalt elsőre megjegyez. – Das musikalische Gedächtnis meiner Oma ist erstaunlich, sie merkt sich jedes Lied auf Anhieb.

2. A demens betegeknél a zenei emlékezet gyakran tovább megmarad, mint a többi emlék. – Bei Demenzkranken bleibt das musikalische Gedächtnis oft länger erhalten als die anderen Erinnerungen.

3. A kutatók szerint a zenei emlékezet az agy több területén tárolódik, ezért ilyen ellenálló. – Laut den Forschern wird das musikalische Gedächtnis in mehreren Bereichen des Gehirns gespeichert, deshalb ist es so widerstandsfähig.

110. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Amikor meghallom a régi slágereket, elfog a nosztalgia. – Wenn ich die alten Schlager höre, überkommt mich die Nostalgie.

2. A retróbulik sikere a nosztalgiára épül. – Der Erfolg der Retropartys baut auf Nostalgie auf.

3. A zeneipar tudatosan kihasználja a nosztalgiát, amikor régi zenekarokat hoz újra össze egy-egy turnéra. – Die Musikindustrie nutzt die Nostalgie bewusst aus, wenn sie alte Bands für eine Tournee wieder zusammenbringt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a hangzás – der Klang / der Sound

1. A zenekar új albumának hangzása sötétebb és keményebb, mint a korábbiaké. – Der Sound des neuen Albums der Band ist dunkler und härter als der der früheren.

2. Egy régi orgona hangzását lehetetlen tökéletesen digitálisan utánozni. – Den Klang einer alten Orgel kann man unmöglich perfekt digital nachahmen.

3. A hangzás nemcsak a hangszerektől, hanem a terem akusztikájától és a zenészek egymásra figyelésétől is függ. – Der Klang hängt nicht nur von den Instrumenten ab, sondern auch von der Akustik des Saals und davon, wie die Musiker aufeinander hören.

112. a kifejezőerő – die Ausdruckskraft

1. Az énekesnő hangja nem tökéletes, de rendkívüli kifejezőerővel bír. – Die Stimme der Sängerin ist nicht perfekt, besitzt aber eine außergewöhnliche Ausdruckskraft.

2. A zene kifejezőereje abban rejlik, hogy szavak nélkül is képes érzelmeket közvetíteni. – Die Ausdruckskraft der Musik liegt darin, dass sie auch ohne Worte Gefühle vermitteln kann.

3. A kritikus azt kifogásolta, hogy a technikai tökéletesség hajszolása a kifejezőerő rovására ment. – Der Kritiker bemängelte, dass das Streben nach technischer Perfektion auf Kosten der Ausdruckskraft ging.

113. a hangszín – die Klangfarbe

1. A klarinét és a fuvola ugyanazt a hangot játssza, mégis más a hangszínük. – Klarinette und Flöte spielen denselben Ton, dennoch ist ihre Klangfarbe verschieden.

2. Az énekes sötét, bársonyos hangszíne azonnal felismerhető. – Die dunkle, samtige Klangfarbe des Sängers ist sofort erkennbar.

3. A zeneszerző mesterien bánik a hangszínekkel, mintha festő volna, aki hangokkal fest. – Der Komponist geht meisterhaft mit den Klangfarben um, als wäre er ein Maler, der mit Tönen malt.

114. a dinamika – die Dynamik

1. A darab dinamikája a halk kezdettől a hatalmas csúcspontig ível. – Die Dynamik des Stücks spannt sich vom leisen Anfang bis zum gewaltigen Höhepunkt.

2. A mai popzenét gyakran annyira összenyomják, hogy szinte eltűnik belőle a dinamika. – Heutige Popmusik wird oft so stark komprimiert, dass die Dynamik darin fast verschwindet.

3. A jó előadó tudja, hogy a dinamika nem csupán hangerő, hanem a feszültség építésének eszköze. – Ein guter Interpret weiß, dass Dynamik nicht bloß Lautstärke ist, sondern ein Mittel zum Spannungsaufbau.

115. a tonalitás – die Tonalität

1. A klasszikus zene nagy része a dúr-moll tonalitásra épül. – Ein Großteil der klassischen Musik baut auf der Dur-Moll-Tonalität auf.

2. A tonalitás biztonságot ad a hallgatónak, mert tudja, hová tér vissza a dallam. – Die Tonalität gibt dem Hörer Sicherheit, weil er weiß, wohin die Melodie zurückkehrt.

3. A huszadik század elején sok zeneszerző úgy érezte, hogy a hagyományos tonalitás lehetőségei kimerültek. – Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts hatten viele Komponisten das Gefühl, dass die Möglichkeiten der traditionellen Tonalität erschöpft seien.

116. az atonalitás – die Atonalität

1. Az atonalitás elsőre sok hallgatónak zavarosnak tűnik. – Atonalität erscheint vielen Hörern zunächst verworren.

2. Schönberg nevéhez fűződik az atonalitás és a tizenkétfokú technika kidolgozása. – Mit dem Namen Schönberg ist die Entwicklung der Atonalität und der Zwölftontechnik verbunden.

3. Bár az atonalitást sokan elitistának tartották, a filmzenében ma is gyakran használják a feszültség keltésére. – Obwohl viele die Atonalität für elitär hielten, wird sie in der Filmmusik heute noch oft zur Erzeugung von Spannung eingesetzt.

117. a minimalizmus – der Minimalismus (Minimal Music)

1. A zenei minimalizmus rövid motívumok hosszú ismétlésére épül. – Der musikalische Minimalismus beruht auf der langen Wiederholung kurzer Motive.

2. Philip Glass és Steve Reich a minimalizmus legismertebb képviselői. – Philip Glass und Steve Reich sind die bekanntesten Vertreter des Minimalismus.

3. A minimalizmus hatása ma a reklámzenékben és a meditációs zenékben is kimutatható. – Der Einfluss des Minimalismus lässt sich heute auch in Werbemusik und Meditationsmusik nachweisen.

118. a zeneesztétika – die Musikästhetik

1. A zeneesztétika azzal foglalkozik, mitől szép vagy értékes egy zenemű. – Die Musikästhetik beschäftigt sich damit, was ein Musikwerk schön oder wertvoll macht.

2. A zeneesztétika egyik régi vitája, hogy a zene képes-e konkrét érzelmeket ábrázolni. – Eine alte Debatte der Musikästhetik ist, ob Musik konkrete Gefühle darstellen kann.

3. Az egyetemi szemináriumon a zeneesztétika nagy elméleteit Hanslicktől Adornóig vettük át. – Im Universitätsseminar haben wir die großen Theorien der Musikästhetik von Hanslick bis Adorno durchgenommen.

119. a zeneszociológia – die Musiksoziologie

1. A zeneszociológia azt vizsgálja, milyen társadalmi csoportok milyen zenét hallgatnak. – Die Musiksoziologie untersucht, welche gesellschaftlichen Gruppen welche Musik hören.

2. A zeneszociológiai kutatások szerint a zenei ízlés erősen összefügg az iskolázottsággal. – Laut musiksoziologischen Studien hängt der Musikgeschmack stark mit dem Bildungsgrad zusammen.

3. A zeneszociológia rámutatott, hogy a „magas“ és „alacsony“ kultúra közötti határ sokszor inkább társadalmi, mint esztétikai kérdés. – Die Musiksoziologie hat gezeigt, dass die Grenze zwischen „hoher“ und „niederer“ Kultur oft eher eine gesellschaftliche als eine ästhetische Frage ist.

120. a zenetörténet – die Musikgeschichte

1. A zenetörténet órán a barokk korszakot vesszük. – In der Musikgeschichtsstunde nehmen wir das Barock durch.

2. Liszt Ferenc a zenetörténet egyik legnagyobb zongoravirtuóza volt. – Franz Liszt war einer der größten Klaviervirtuosen der Musikgeschichte.

3. A zenetörténetet sokáig kizárólag a nagy zeneszerzők életrajzaként írták meg, megfeledkezve a hétköznapi zenélésről. – Die Musikgeschichte wurde lange ausschließlich als Biografie der großen Komponisten geschrieben, wobei das alltägliche Musizieren vergessen wurde.

121. a műfajhatár – die Genregrenze

1. A zenekar szívesen lépi át a műfajhatárokat. – Die Band überschreitet gern Genregrenzen.

2. A műfajhatárok ma sokkal kevésbé merevek, mint ötven évvel ezelőtt. – Die Genregrenzen sind heute viel weniger starr als vor fünfzig Jahren.

3. A streamingplatformok kategóriái mesterségesen fenntartják azokat a műfajhatárokat, amelyeket a zenészek már rég átléptek. – Die Kategorien der Streamingplattformen halten künstlich jene Genregrenzen aufrecht, die die Musiker längst überschritten haben.

122. a crossover – das Crossover

1. A crossover a klasszikus zenét és a popot ötvözi. – Das Crossover verbindet klassische Musik und Pop.

2. A crossoverkoncertek új közönséget vonzanak a hangversenytermekbe. – Crossover-Konzerte ziehen ein neues Publikum in die Konzertsäle.

3. A puristák szerint a crossover felhígítja a klasszikus zenét, mások szerint éppen életben tartja. – Laut den Puristen verwässert das Crossover die klassische Musik, laut anderen hält es sie gerade am Leben.

123. a kulturális fogyasztás – der Kulturkonsum

1. A járvány alatt a kulturális fogyasztás nagy része az internetre költözött. – Während der Pandemie verlagerte sich ein Großteil des Kulturkonsums ins Internet.

2. A statisztikák szerint a koncertlátogatás a kulturális fogyasztás egyik legdrágább formája. – Laut den Statistiken ist der Konzertbesuch eine der teuersten Formen des Kulturkonsums.

3. A kulturális fogyasztás szokásai erősen eltérnek a főváros és a kistelepülések között. – Die Gewohnheiten des Kulturkonsums unterscheiden sich stark zwischen der Hauptstadt und den kleinen Gemeinden.

124. az algoritmikus ajánlás – die algorithmische Empfehlung

1. Az új kedvenc zenekaromat egy algoritmikus ajánlás révén ismertem meg. – Meine neue Lieblingsband habe ich durch eine algorithmische Empfehlung kennengelernt.

2. Az algoritmikus ajánlások hajlamosak mindig ugyanazt a fajta zenét kínálni. – Algorithmische Empfehlungen neigen dazu, immer dieselbe Art von Musik anzubieten.

3. Kritikusok szerint az algoritmikus ajánlás buborékba zárja a hallgatót, és csökkenti a zenei sokféleséget. – Laut Kritikern schließt die algorithmische Empfehlung den Hörer in eine Blase ein und verringert die musikalische Vielfalt.

125. a mesterséges intelligenciával generált zene – die KI-generierte Musik

1. Ma már mesterséges intelligenciával generált zenét is lehet hallani a streamingoldalakon. – Heute kann man auf den Streamingseiten auch KI-generierte Musik hören.

2. Sok zenész attól tart, hogy a mesterséges intelligenciával generált zene elveszi a megélhetésüket. – Viele Musiker befürchten, dass die KI-generierte Musik ihnen den Lebensunterhalt nimmt.

3. Nyitott kérdés, kit illet a szerzői jog egy mesterséges intelligenciával generált zene esetében. – Es ist eine offene Frage, wem bei einer KI-generierten Musik das Urheberrecht zusteht.

126. a közönségépítés – der Publikumsaufbau

1. A közönségépítés ma elsősorban a közösségi médiában zajlik. – Der Publikumsaufbau findet heute vor allem in den sozialen Medien statt.

2. A filharmónia ifjúsági koncertekkel próbálkozik a közönségépítésben. – Die Philharmonie versucht es beim Publikumsaufbau mit Jugendkonzerten.

3. A tudatos közönségépítés nélkül a legtehetségesebb zenekar is könnyen elsikkad a kínálat tengerében. – Ohne bewussten Publikumsaufbau geht auch die talentierteste Band im Meer des Angebots leicht unter.

127. a rajongói kultúra – die Fankultur

1. A K-pop rajongói kultúrája rendkívül jól szervezett. – Die Fankultur des K-Pop ist außerordentlich gut organisiert.

2. A rajongói kultúrához hozzátartoznak a pólók, a jelszavak és a közös rituálék. – Zur Fankultur gehören T-Shirts, Parolen und gemeinsame Rituale.

3. A rajongói kultúra egyszerre teremt közösséget és zár ki mindenkit, aki nem ismeri a kódjait. – Die Fankultur schafft zugleich Gemeinschaft und schließt jeden aus, der ihre Codes nicht kennt.

128. a kultuszzenekar – die Kultband

1. Az együttesből a nyolcvanas években kultuszzenekar lett. – Die Gruppe wurde in den Achtzigerjahren zur Kultband.

2. A kultuszzenekar koncertjein három nemzedék énekel együtt. – Bei den Konzerten der Kultband singen drei Generationen zusammen.

3. Egy kultuszzenekar sikere gyakran kevésbé a zenén, mint azon múlik, hogy egy korszak életérzését testesíti meg. – Der Erfolg einer Kultband hängt oft weniger von der Musik ab als davon, dass sie das Lebensgefühl einer Epoche verkörpert.

129. a protestdal – das Protestlied

1. A hatvanas években a protestdalok a fiatalok hangját jelentették. – In den Sechzigerjahren waren die Protestlieder die Stimme der Jugend.

2. Ezt a protestdalt évtizedekig nem játszhatták a rádióban. – Dieses Protestlied durfte jahrzehntelang nicht im Radio gespielt werden.

3. A protestdal ereje abban rejlik, hogy egyszerű dallamával tömegeket képes mozgósítani. – Die Kraft des Protestliedes liegt darin, dass es mit seiner einfachen Melodie Massen mobilisieren kann.

130. a cenzúra – die Zensur

1. A szocializmus idején a dalszövegeket a cenzúra is ellenőrizte. – Zur Zeit des Sozialismus wurden die Liedtexte auch von der Zensur kontrolliert.

2. A zenészek kétértelmű szövegekkel próbálták kijátszani a cenzúrát. – Die Musiker versuchten, die Zensur mit doppeldeutigen Texten zu umgehen.

3. A cenzúra paradox módon gyakran éppen azoknak a daloknak adott különleges vonzerőt, amelyeket betiltott. – Die Zensur verlieh paradoxerweise oft gerade jenen Liedern eine besondere Anziehungskraft, die sie verbot.

131. az underground – der Underground

1. A zenekar az undergroundból indult, ma pedig stadionokat tölt meg. – Die Band kam aus dem Underground und füllt heute Stadien.

2. A nyolcvanas évek budapesti undergroundja a hivatalos kultúrával szemben határozta meg magát. – Der Budapester Underground der Achtzigerjahre definierte sich in Abgrenzung zur offiziellen Kultur.

3. Amint egy underground irányzat sikeres lesz, a kereskedelmi zeneipar rögtön megpróbálja magába olvasztani. – Sobald eine Underground-Strömung erfolgreich wird, versucht die kommerzielle Musikindustrie sofort, sie zu vereinnahmen.

132. a zenei sokszínűség – die musikalische Vielfalt

1. A fesztivál célja a zenei sokszínűség bemutatása. – Ziel des Festivals ist es, die musikalische Vielfalt zu präsentieren.

2. A közszolgálati rádiónak kötelessége a zenei sokszínűség támogatása. – Der öffentlich-rechtliche Rundfunk ist verpflichtet, die musikalische Vielfalt zu fördern.

3. A zenei sokszínűség nem csupán a műfajok számán, hanem azon is mérhető, hány különböző hang juthat el a nyilvánosságig. – Musikalische Vielfalt lässt sich nicht nur an der Zahl der Genres messen, sondern auch daran, wie viele verschiedene Stimmen die Öffentlichkeit erreichen.

133. a kulturális kisajátítás – die kulturelle Aneignung

1. A popsztárt kulturális kisajátítással vádolták. – Dem Popstar wurde kulturelle Aneignung vorgeworfen.

2. A kulturális kisajátításról szóló vita a zeneiparban is egyre hangosabb. – Die Debatte über kulturelle Aneignung wird auch in der Musikindustrie immer lauter.

3. Nehéz meghúzni a határt a kulturális kisajátítás és a kölcsönös inspiráció között, amely mindig is a zene része volt. – Es ist schwer, die Grenze zwischen kultureller Aneignung und gegenseitiger Inspiration zu ziehen, die schon immer Teil der Musik war.

134. az autentikusság – die Authentizität

1. A közönség nagyra értékeli az énekes autentikusságát. – Das Publikum schätzt die Authentizität des Sängers sehr.

2. A népzenészek között gyakori vita, mennyire kell ragaszkodni az autentikussághoz. – Unter Volksmusikern ist es ein häufiger Streit, wie sehr man an der Authentizität festhalten muss.

3. Az autentikusság a popzenében gyakran gondosan felépített imázs, nem pedig a valóság tükre. – Authentizität ist in der Popmusik oft ein sorgfältig aufgebautes Image und kein Spiegel der Wirklichkeit.

135. a hagyomány megújítása – die Erneuerung der Tradition

1. A fiatal zenekar a hagyomány megújítására törekszik. – Die junge Band strebt nach der Erneuerung der Tradition.

2. Bartók műveiben a hagyomány megújítása és a modern zene egysége valósult meg. – In Bartóks Werken verwirklichte sich die Einheit von Erneuerung der Tradition und moderner Musik.

3. A hagyomány megújítása csak akkor sikerülhet, ha az alkotó előbb alaposan megismeri azt, amit meg akar újítani. – Die Erneuerung der Tradition kann nur gelingen, wenn der Schöpfer zuvor gründlich kennenlernt, was er erneuern will.

136. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A közös éneklés erősíti a társadalmi kohéziót. – Gemeinsames Singen stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

2. A falusi kórusok fontos szerepet játszanak a társadalmi kohézió megőrzésében. – Die Dorfchöre spielen eine wichtige Rolle bei der Bewahrung des gesellschaftlichen Zusammenhalts.

3. Egyes szociológusok szerint a zene a társadalmi kohézió egyik legősibb eszköze, amely már az írás előtt is összetartotta a közösségeket. – Laut einigen Soziologen ist die Musik eines der ältesten Mittel des gesellschaftlichen Zusammenhalts, das die Gemeinschaften schon vor der Schrift zusammenhielt.

137. az esztétikai élmény – das ästhetische Erlebnis

1. A koncert felejthetetlen esztétikai élményt nyújtott. – Das Konzert bot ein unvergessliches ästhetisches Erlebnis.

2. Az esztétikai élményhez nem feltétlenül szükséges szakmai tudás. – Für ein ästhetisches Erlebnis ist Fachwissen nicht unbedingt nötig.

3. Az esztétikai élmény ritka pillanataiban az ember úgy érzi, mintha megállna az idő. – In den seltenen Momenten eines ästhetischen Erlebnisses hat man das Gefühl, als bliebe die Zeit stehen.

138. a transzcendencia – die Transzendenz

1. Sokan a zenében élik meg a transzcendenciát. – Viele erleben in der Musik Transzendenz.

2. Bach egyházi művei a transzcendencia élményét közvetítik vallásos és nem vallásos hallgatóknak egyaránt. – Bachs geistliche Werke vermitteln religiösen wie nichtreligiösen Hörern gleichermaßen das Erlebnis der Transzendenz.

3. A zene azért alkalmas a transzcendencia kifejezésére, mert maga is túlmutat a szavakkal megragadható világon. – Die Musik eignet sich zum Ausdruck von Transzendenz, weil sie selbst über die mit Worten fassbare Welt hinausweist.

139. a nemzedéki szakadék – die Generationenkluft

1. A zenei ízlésben különösen jól látszik a nemzedéki szakadék. – Im Musikgeschmack zeigt sich die Generationenkluft besonders deutlich.

2. A közös családi koncert segített áthidalni a nemzedéki szakadékot. – Das gemeinsame Familienkonzert half, die Generationenkluft zu überbrücken.

3. Érdekes, hogy a streaming korában a nemzedéki szakadék csökken, mert a fiatalok szüleik régi kedvenceit is felfedezik. – Interessanterweise verringert sich im Zeitalter des Streamings die Generationenkluft, weil die Jugendlichen auch die alten Lieblinge ihrer Eltern entdecken.

140. a csend értéke – der Wert der Stille

1. Egy zsúfolt nap után mindig rájövök, mekkora a csend értéke. – Nach einem vollen Tag merke ich immer, wie groß der Wert der Stille ist.

2. A jó zenész tudja, hogy a szünetek, vagyis a csend értéke legalább akkora, mint a hangoké. – Ein guter Musiker weiß, dass der Wert der Pausen, also der Stille, mindestens so groß ist wie der der Töne.

3. A folyamatos háttérzene korában a csend értéke szinte luxuscikké vált, amelyet egyre kevesebben engedhetnek meg maguknak. – Im Zeitalter der ständigen Hintergrundmusik ist der Wert der Stille fast zu einem Luxusgut geworden, das sich immer weniger Menschen leisten können.