117 thema 12

---

Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft

Text 1 – Élettervezés Magyarországon – Lebensplanung in Ungarn – Schule und Studium, Start ins Berufsleben, Familienförderung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Iskola, érettségi és továbbtanulás – Schule, Abitur und weiterführendes Studium

1. Magyarországon az óvodába járás hároméves kortól kötelező, a tankötelezettség pedig tizenhat éves korig tart. – In Ungarn ist der Kindergartenbesuch ab drei Jahren Pflicht, und die Schulpflicht dauert bis zum sechzehnten Lebensjahr.

2. Az általános iskola nyolc évfolyamos, ezt követően a diákok gimnáziumban, technikumban vagy szakképző iskolában tanulnak tovább. – Die Grundschule umfasst acht Klassen, danach lernen die Schüler am Gymnasium, an einem Technikum oder an einer Berufsschule weiter.

3. A pályaválasztás tehát már tizennégy éves korban fontos döntéssé válik a családok számára. – Die Berufswahl wird also schon mit vierzehn Jahren zu einer wichtigen Entscheidung für die Familien.

4. A középiskola végén a diákok érettségi vizsgát tesznek, amely közép- vagy emelt szinten is letehető. – Am Ende der weiterführenden Schule legen die Schüler die Abiturprüfung ab, die auf mittlerem oder erhöhtem Niveau abgelegt werden kann.

5. Az érettségi előtt két különleges ünnep is van: a szalagavató bál és a ballagás. – Vor dem Abitur gibt es zwei besondere Feste: den Schleifenball und die Abschiedsfeier.

6. A ballagáskor a végzősök tarisznyával a vállukon, énekelve vonulnak végig az iskola folyosóin. – Bei der Abschiedsfeier ziehen die Abschlussschüler mit einem Ränzchen über der Schulter singend durch die Gänge der Schule.

7. Az egyetemi felvételi egy központi rendszeren keresztül zajlik, ahol legfeljebb ötszáz pontot lehet elérni. – Die Zulassung zur Universität läuft über ein zentrales System, in dem man höchstens fünfhundert Punkte erreichen kann.

8. A pontszámot a tanulmányi eredmények, az érettségi és a többletpontok, például a nyelvvizsga határozzák meg. – Die Punktzahl wird von den Schulleistungen, dem Abitur und den Zusatzpunkten, zum Beispiel für eine Sprachprüfung, bestimmt.

9. A ponthatárokat minden év júliusában hirdetik ki, ami sok családban izgalmas napot jelent. – Die Punktgrenzen werden jedes Jahr im Juli bekanntgegeben, was in vielen Familien einen aufregenden Tag bedeutet.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az óvodába járás hároméves kortól kötelező, a tankötelezettség pedig tizenhat éves korig tart.

2. Az általános iskola nyolc évfolyamos, ezt követően a diákok gimnáziumban, technikumban vagy szakképző iskolában tanulnak tovább.

3. A pályaválasztás tehát már tizennégy éves korban fontos döntéssé válik a családok számára.

4. A középiskola végén a diákok érettségi vizsgát tesznek, amely közép- vagy emelt szinten is letehető.

5. Az érettségi előtt két különleges ünnep is van: a szalagavató bál és a ballagás.

6. A ballagáskor a végzősök tarisznyával a vállukon, énekelve vonulnak végig az iskola folyosóin.

7. Az egyetemi felvételi egy központi rendszeren keresztül zajlik, ahol legfeljebb ötszáz pontot lehet elérni.

8. A pontszámot a tanulmányi eredmények, az érettségi és a többletpontok, például a nyelvvizsga határozzák meg.

9. A ponthatárokat minden év júliusában hirdetik ki, ami sok családban izgalmas napot jelent.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist der Kindergartenbesuch ab drei Jahren Pflicht, und die Schulpflicht dauert bis zum sechzehnten Lebensjahr.

2. Die Grundschule umfasst acht Klassen, danach lernen die Schüler am Gymnasium, an einem Technikum oder an einer Berufsschule weiter.

3. Die Berufswahl wird also schon mit vierzehn Jahren zu einer wichtigen Entscheidung für die Familien.

4. Am Ende der weiterführenden Schule legen die Schüler die Abiturprüfung ab, die auf mittlerem oder erhöhtem Niveau abgelegt werden kann.

5. Vor dem Abitur gibt es zwei besondere Feste: den Schleifenball und die Abschiedsfeier.

6. Bei der Abschiedsfeier ziehen die Abschlussschüler mit einem Ränzchen über der Schulter singend durch die Gänge der Schule.

7. Die Zulassung zur Universität läuft über ein zentrales System, in dem man höchstens fünfhundert Punkte erreichen kann.

8. Die Punktzahl wird von den Schulleistungen, dem Abitur und den Zusatzpunkten, zum Beispiel für eine Sprachprüfung, bestimmt.

9. Die Punktgrenzen werden jedes Jahr im Juli bekanntgegeben, was in vielen Familien einen aufregenden Tag bedeutet.

Text 2

Egyetemi évek és finanszírozás – Studienjahre und Finanzierung

10. A felvett hallgatók állami ösztöndíjas vagy önköltséges képzésen tanulhatnak. – Die aufgenommenen Studierenden können in einem staatlich finanzierten oder in einem selbstfinanzierten Studiengang studieren.

11. Az állami ösztöndíjas helyen nincs tandíj, de a hallgatónak bizonyos feltételeket teljesítenie kell. – Auf einem staatlich finanzierten Platz gibt es keine Studiengebühren, aber der Studierende muss bestimmte Bedingungen erfüllen.

12. Sok hallgató kollégiumban lakik, mert a nagyvárosi albérletek ára magas. – Viele Studierende wohnen im Studentenwohnheim, weil die Mieten in den Großstädten hoch sind.

13. A tanulmányok finanszírozására a Diákhitel Központ kedvezményes hitelt kínál. – Zur Finanzierung des Studiums bietet das Studienkreditzentrum einen vergünstigten Kredit an.

14. Az Erasmus-program révén egyre több magyar hallgató tölt egy félévet külföldön. – Durch das Erasmus-Programm verbringen immer mehr ungarische Studierende ein Semester im Ausland.

15. A duális képzés is népszerű, különösen a műszaki és a gazdasági szakokon. – Auch das duale Studium ist beliebt, besonders in technischen und wirtschaftlichen Studiengängen.

(aufklappen)magyarul

10. A felvett hallgatók állami ösztöndíjas vagy önköltséges képzésen tanulhatnak.

11. Az állami ösztöndíjas helyen nincs tandíj, de a hallgatónak bizonyos feltételeket teljesítenie kell.

12. Sok hallgató kollégiumban lakik, mert a nagyvárosi albérletek ára magas.

13. A tanulmányok finanszírozására a Diákhitel Központ kedvezményes hitelt kínál.

14. Az Erasmus-program révén egyre több magyar hallgató tölt egy félévet külföldön.

15. A duális képzés is népszerű, különösen a műszaki és a gazdasági szakokon.

(aufklappen)német

10. Die aufgenommenen Studierenden können in einem staatlich finanzierten oder in einem selbstfinanzierten Studiengang studieren.

11. Auf einem staatlich finanzierten Platz gibt es keine Studiengebühren, aber der Studierende muss bestimmte Bedingungen erfüllen.

12. Viele Studierende wohnen im Studentenwohnheim, weil die Mieten in den Großstädten hoch sind.

13. Zur Finanzierung des Studiums bietet das Studienkreditzentrum einen vergünstigten Kredit an.

14. Durch das Erasmus-Programm verbringen immer mehr ungarische Studierende ein Semester im Ausland.

15. Auch das duale Studium ist beliebt, besonders in technischen und wirtschaftlichen Studiengängen.

Text 3

Indulás a munka világába – Der Einstieg in die Arbeitswelt

16. A magyar fiatalokat 2022 óta egy jelentős adókedvezmény segíti a pályakezdésben. – Junge Ungarn werden seit 2022 durch eine bedeutende Steuervergünstigung beim Berufseinstieg unterstützt.

17. A huszonöt év alattiak az átlagkeresetig mentesülnek a személyi jövedelemadó alól. – Unter Fünfundzwanzigjährige sind bis zur Höhe des Durchschnittslohns von der Einkommensteuer befreit.

18. Ez különösen azoknak kedvez, akik már a tanulmányaik mellett vagy közvetlenül utánuk munkába állnak. – Das begünstigt besonders diejenigen, die schon neben dem Studium oder direkt danach eine Arbeit aufnehmen.

19. A pályakezdők jelentős része Budapesten vagy a nagyobb megyeszékhelyeken keres munkát. – Ein großer Teil der Berufseinsteiger sucht Arbeit in Budapest oder in den größeren Komitatshauptstädten.

20. A vidéki régiókból emiatt sok fiatal elvándorol, ami a kisebb településeket elöregíti. – Aus den ländlichen Regionen wandern deshalb viele junge Menschen ab, was die kleineren Gemeinden altern lässt.

21. Az elmúlt évtizedekben sok fiatal szakember külföldön, főleg Németországban, Ausztriában és az Egyesült Királyságban vállalt munkát. – In den letzten Jahrzehnten haben viele junge Fachkräfte im Ausland Arbeit angenommen, vor allem in Deutschland, Österreich und im Vereinigten Königreich.

22. Az utóbbi időben ugyanakkor egyre többen térnek haza, gyakran családalapítás miatt. – In letzter Zeit kehren gleichzeitig immer mehr zurück, oft wegen der Familiengründung.

(aufklappen)magyarul

16. A magyar fiatalokat 2022 óta egy jelentős adókedvezmény segíti a pályakezdésben.

17. A huszonöt év alattiak az átlagkeresetig mentesülnek a személyi jövedelemadó alól.

18. Ez különösen azoknak kedvez, akik már a tanulmányaik mellett vagy közvetlenül utánuk munkába állnak.

19. A pályakezdők jelentős része Budapesten vagy a nagyobb megyeszékhelyeken keres munkát.

20. A vidéki régiókból emiatt sok fiatal elvándorol, ami a kisebb településeket elöregíti.

21. Az elmúlt évtizedekben sok fiatal szakember külföldön, főleg Németországban, Ausztriában és az Egyesült Királyságban vállalt munkát.

22. Az utóbbi időben ugyanakkor egyre többen térnek haza, gyakran családalapítás miatt.

(aufklappen)német

16. Junge Ungarn werden seit 2022 durch eine bedeutende Steuervergünstigung beim Berufseinstieg unterstützt.

17. Unter Fünfundzwanzigjährige sind bis zur Höhe des Durchschnittslohns von der Einkommensteuer befreit.

18. Das begünstigt besonders diejenigen, die schon neben dem Studium oder direkt danach eine Arbeit aufnehmen.

19. Ein großer Teil der Berufseinsteiger sucht Arbeit in Budapest oder in den größeren Komitatshauptstädten.

20. Aus den ländlichen Regionen wandern deshalb viele junge Menschen ab, was die kleineren Gemeinden altern lässt.

21. In den letzten Jahrzehnten haben viele junge Fachkräfte im Ausland Arbeit angenommen, vor allem in Deutschland, Österreich und im Vereinigten Königreich.

22. In letzter Zeit kehren gleichzeitig immer mehr zurück, oft wegen der Familiengründung.

Text 4

Családalapítás és állami támogatások – Familiengründung und staatliche Förderungen

23. Magyarország az elmúlt években az Európai Unió egyik legkiterjedtebb családtámogatási rendszerét építette ki. – Ungarn hat in den letzten Jahren eines der umfassendsten Familienfördersysteme der Europäischen Union aufgebaut.

24. A babaváró hitel 2019 óta létezik, és fiatal házaspárok vehetik fel szabad felhasználásra. – Den Babyerwartungskredit gibt es seit 2019, und junge Ehepaare können ihn zur freien Verwendung aufnehmen.

25. Ha a hitel futamideje alatt gyermek születik, a hitel kamatmentessé válik, és a tartozás egy része elengedhető. – Wird während der Kreditlaufzeit ein Kind geboren, wird der Kredit zinsfrei, und ein Teil der Schuld kann erlassen werden.

26. A lakhatás támogatására 2024 óta a CSOK Plusz nevű kedvezményes kamatozású lakáshitel szolgál. – Zur Förderung des Wohnens dient seit 2024 ein zinsvergünstigter Wohnungskredit namens CSOK Plusz.

27. Ezt a hitelt házaspárok vehetik igénybe, akik gyermeket nevelnek vagy vállalnak. – Diesen Kredit können Ehepaare in Anspruch nehmen, die Kinder erziehen oder sich für Kinder verpflichten.

28. A négy- vagy többgyermekes anyák 2020 óta életük végéig mentesek a személyi jövedelemadó alól. – Mütter von vier oder mehr Kindern sind seit 2020 lebenslang von der Einkommensteuer befreit.

29. 2023 óta a harminc év alatti anyák is adómentességet élveznek bizonyos jövedelemhatárig. – Seit 2023 genießen auch Mütter unter dreißig bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze Steuerfreiheit.

30. A kormány bejelentette, hogy az adómentességet fokozatosan a három-, majd a kétgyermekes anyákra is kiterjeszti. – Die Regierung hat angekündigt, die Steuerbefreiung schrittweise auch auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern auszuweiten.

31. A támogatások feltételei gyakran változnak, ezért a tervezés előtt mindig érdemes megnézni az aktuális szabályokat. – Die Bedingungen der Förderungen ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich vor der Planung immer, die aktuellen Regeln nachzusehen.

32. Kritikusok szerint a rendszer elsősorban a házas, jól kereső középosztálybeli családoknak kedvez. – Kritikern zufolge begünstigt das System vor allem verheiratete, gut verdienende Familien der Mittelschicht.

33. Ennek ellenére a felmérések szerint a fiatalok többsége ma is két vagy több gyermeket szeretne. – Trotzdem möchte Umfragen zufolge die Mehrheit der jungen Menschen auch heute zwei oder mehr Kinder.

(aufklappen)magyarul

23. Magyarország az elmúlt években az Európai Unió egyik legkiterjedtebb családtámogatási rendszerét építette ki.

24. A babaváró hitel 2019 óta létezik, és fiatal házaspárok vehetik fel szabad felhasználásra.

25. Ha a hitel futamideje alatt gyermek születik, a hitel kamatmentessé válik, és a tartozás egy része elengedhető.

26. A lakhatás támogatására 2024 óta a CSOK Plusz nevű kedvezményes kamatozású lakáshitel szolgál.

27. Ezt a hitelt házaspárok vehetik igénybe, akik gyermeket nevelnek vagy vállalnak.

28. A négy- vagy többgyermekes anyák 2020 óta életük végéig mentesek a személyi jövedelemadó alól.

29. 2023 óta a harminc év alatti anyák is adómentességet élveznek bizonyos jövedelemhatárig.

30. A kormány bejelentette, hogy az adómentességet fokozatosan a három-, majd a kétgyermekes anyákra is kiterjeszti.

31. A támogatások feltételei gyakran változnak, ezért a tervezés előtt mindig érdemes megnézni az aktuális szabályokat.

32. Kritikusok szerint a rendszer elsősorban a házas, jól kereső középosztálybeli családoknak kedvez.

33. Ennek ellenére a felmérések szerint a fiatalok többsége ma is két vagy több gyermeket szeretne.

(aufklappen)német

23. Ungarn hat in den letzten Jahren eines der umfassendsten Familienfördersysteme der Europäischen Union aufgebaut.

24. Den Babyerwartungskredit gibt es seit 2019, und junge Ehepaare können ihn zur freien Verwendung aufnehmen.

25. Wird während der Kreditlaufzeit ein Kind geboren, wird der Kredit zinsfrei, und ein Teil der Schuld kann erlassen werden.

26. Zur Förderung des Wohnens dient seit 2024 ein zinsvergünstigter Wohnungskredit namens CSOK Plusz.

27. Diesen Kredit können Ehepaare in Anspruch nehmen, die Kinder erziehen oder sich für Kinder verpflichten.

28. Mütter von vier oder mehr Kindern sind seit 2020 lebenslang von der Einkommensteuer befreit.

29. Seit 2023 genießen auch Mütter unter dreißig bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze Steuerfreiheit.

30. Die Regierung hat angekündigt, die Steuerbefreiung schrittweise auch auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern auszuweiten.

31. Die Bedingungen der Förderungen ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich vor der Planung immer, die aktuellen Regeln nachzusehen.

32. Kritikern zufolge begünstigt das System vor allem verheiratete, gut verdienende Familien der Mittelschicht.

33. Trotzdem möchte Umfragen zufolge die Mehrheit der jungen Menschen auch heute zwei oder mehr Kinder.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. Azok a német családok, akik Magyarországra költöznek, gyakran első kérdésként az iskolaválasztással foglalkoznak. – Deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen, beschäftigen sich oft als erste Frage mit der Schulwahl.

35. Budapesten működik egy német nyelvű iskola, amely németországi érettségit is kínál. – In Budapest gibt es eine deutschsprachige Schule, die auch das deutsche Abitur anbietet.

36. Emellett országszerte vannak német nemzetiségi iskolák, ahol a tanítás részben németül folyik. – Außerdem gibt es landesweit deutsche Nationalitätenschulen, in denen teilweise auf Deutsch unterrichtet wird.

37. Ezek az iskolák különösen a magyarországi németek által lakott vidékeken, például Baranyában és Budapest környékén gyakoriak. – Diese Schulen sind besonders in den von Ungarndeutschen bewohnten Gegenden häufig, zum Beispiel in der Baranya und im Umland von Budapest.

38. A németországi végzettségek magyarországi elismeréséről az Oktatási Hivatal dönt. – Über die Anerkennung deutscher Abschlüsse in Ungarn entscheidet das Bildungsamt.

39. Az uniós szabályok miatt a legtöbb szakmai végzettség elismerése viszonylag egyszerű. – Wegen der EU-Regeln ist die Anerkennung der meisten Berufsabschlüsse relativ einfach.

40. Aki vállalkozást szeretne indítani, annak érdemes magyar könyvelőt megbíznia, mert az adószabályok gyakran változnak. – Wer ein Unternehmen gründen möchte, sollte einen ungarischen Buchhalter beauftragen, weil sich die Steuerregeln häufig ändern.

41. A magyar családtámogatások egy része nemcsak magyar állampolgároknak, hanem bizonyos feltételekkel itt élő uniós polgároknak is elérhető. – Ein Teil der ungarischen Familienförderungen ist nicht nur ungarischen Staatsbürgern, sondern unter bestimmten Bedingungen auch hier lebenden EU-Bürgern zugänglich.

42. Feltétel lehet például egy meghatározott ideje fennálló magyarországi társadalombiztosítási jogviszony. – Eine Bedingung kann zum Beispiel ein seit einer bestimmten Zeit bestehendes ungarisches Sozialversicherungsverhältnis sein.

43. A legfontosabb hosszú távú befektetés azonban a magyar nyelv elsajátítása. – Die wichtigste langfristige Investition ist jedoch das Erlernen der ungarischen Sprache.

44. Aki magyarul beszél, sokkal könnyebben talál munkát, barátokat és otthonra Magyarországon. – Wer Ungarisch spricht, findet in Ungarn viel leichter Arbeit, Freunde und ein Zuhause.

45. Sok német kivándorló beszámol arról, hogy a gyermekei néhány év alatt két kultúrában is otthon érzik magukat. – Viele deutsche Auswanderer berichten, dass sich ihre Kinder nach einigen Jahren in zwei Kulturen zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

34. Azok a német családok, akik Magyarországra költöznek, gyakran első kérdésként az iskolaválasztással foglalkoznak.

35. Budapesten működik egy német nyelvű iskola, amely németországi érettségit is kínál.

36. Emellett országszerte vannak német nemzetiségi iskolák, ahol a tanítás részben németül folyik.

37. Ezek az iskolák különösen a magyarországi németek által lakott vidékeken, például Baranyában és Budapest környékén gyakoriak.

38. A németországi végzettségek magyarországi elismeréséről az Oktatási Hivatal dönt.

39. Az uniós szabályok miatt a legtöbb szakmai végzettség elismerése viszonylag egyszerű.

40. Aki vállalkozást szeretne indítani, annak érdemes magyar könyvelőt megbíznia, mert az adószabályok gyakran változnak.

41. A magyar családtámogatások egy része nemcsak magyar állampolgároknak, hanem bizonyos feltételekkel itt élő uniós polgároknak is elérhető.

42. Feltétel lehet például egy meghatározott ideje fennálló magyarországi társadalombiztosítási jogviszony.

43. A legfontosabb hosszú távú befektetés azonban a magyar nyelv elsajátítása.

44. Aki magyarul beszél, sokkal könnyebben talál munkát, barátokat és otthonra Magyarországon.

45. Sok német kivándorló beszámol arról, hogy a gyermekei néhány év alatt két kultúrában is otthon érzik magukat.

(aufklappen)német

34. Deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen, beschäftigen sich oft als erste Frage mit der Schulwahl.

35. In Budapest gibt es eine deutschsprachige Schule, die auch das deutsche Abitur anbietet.

36. Außerdem gibt es landesweit deutsche Nationalitätenschulen, in denen teilweise auf Deutsch unterrichtet wird.

37. Diese Schulen sind besonders in den von Ungarndeutschen bewohnten Gegenden häufig, zum Beispiel in der Baranya und im Umland von Budapest.

38. Über die Anerkennung deutscher Abschlüsse in Ungarn entscheidet das Bildungsamt.

39. Wegen der EU-Regeln ist die Anerkennung der meisten Berufsabschlüsse relativ einfach.

40. Wer ein Unternehmen gründen möchte, sollte einen ungarischen Buchhalter beauftragen, weil sich die Steuerregeln häufig ändern.

41. Ein Teil der ungarischen Familienförderungen ist nicht nur ungarischen Staatsbürgern, sondern unter bestimmten Bedingungen auch hier lebenden EU-Bürgern zugänglich.

42. Eine Bedingung kann zum Beispiel ein seit einer bestimmten Zeit bestehendes ungarisches Sozialversicherungsverhältnis sein.

43. Die wichtigste langfristige Investition ist jedoch das Erlernen der ungarischen Sprache.

44. Wer Ungarisch spricht, findet in Ungarn viel leichter Arbeit, Freunde und ein Zuhause.

45. Viele deutsche Auswanderer berichten, dass sich ihre Kinder nach einigen Jahren in zwei Kulturen zu Hause fühlen.