Thema 120 – Der Zoo
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ne etesd az állatokat!
1. Amikor beléptünk az állatkertbe, egy nagy táblát láttunk a kapunál. – Als wir den Zoo betraten, sahen wir am Tor ein großes Schild.
2. A táblán ez állt: „Kérjük, ne etesd az állatokat!” – Auf dem Schild stand: „Bitte füttere die Tiere nicht!“
3. Egy kisfiú mégis kekszet dobott a medvéknek. – Ein kleiner Junge warf den Bären trotzdem Kekse zu.
4. Egy állatgondozó kedvesen odament hozzá, és elmagyarázta, hogy a keksz megbetegítheti a medvét. – Ein Tierpfleger ging freundlich zu ihm und erklärte, dass der Keks den Bären krank machen kann.
5. „Ha éhesek, mi gondoskodunk róluk” – mondta mosolyogva. – „Wenn sie hungrig sind, kümmern wir uns um sie“, sagte er lächelnd.
6. A kisfiú elpirult, és bocsánatot kért. – Der kleine Junge wurde rot und entschuldigte sich.
7. A nap végén ő figyelmeztetett másokat, hogy ne etessék az állatokat. – Am Ende des Tages ermahnte er andere, die Tiere nicht zu füttern.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor beléptünk az állatkertbe, egy nagy táblát láttunk a kapunál.
2. A táblán ez állt: „Kérjük, ne etesd az állatokat!”
3. Egy kisfiú mégis kekszet dobott a medvéknek.
4. Egy állatgondozó kedvesen odament hozzá, és elmagyarázta, hogy a keksz megbetegítheti a medvét.
5. „Ha éhesek, mi gondoskodunk róluk”
6. A kisfiú elpirult, és bocsánatot kért.
7. A nap végén ő figyelmeztetett másokat, hogy ne etessék az állatokat.
(aufklappen)német
1. Als wir den Zoo betraten, sahen wir am Tor ein großes Schild.
2. Auf dem Schild stand: „Bitte füttere die Tiere nicht!“
3. Ein kleiner Junge warf den Bären trotzdem Kekse zu.
4. Ein Tierpfleger ging freundlich zu ihm und erklärte, dass der Keks den Bären krank machen kann.
5. mondta mosolyogva. – „Wenn sie hungrig sind, kümmern wir uns um sie“, sagte er lächelnd.
6. Der kleine Junge wurde rot und entschuldigte sich.
7. Am Ende des Tages ermahnte er andere, die Tiere nicht zu füttern.
2. Kurzgeschichte – Nagymama és a teknős
1. Nagymama minden héten meglátogatja az állatkert öreg teknősét. – Oma besucht jede Woche die alte Schildkröte des Zoos.
2. A teknős állítólag idősebb, mint ő maga. – Die Schildkröte ist angeblich älter als sie selbst.
3. Nagymama azt mondja, hogy amikor kislány volt, ugyanezt a teknőst nézte. – Oma sagt, dass sie dieselbe Schildkröte schon als kleines Mädchen angeschaut hat.
4. Leül a padra, és mesél neki a hétről. – Sie setzt sich auf die Bank und erzählt ihr von der Woche.
5. A teknős lassan felemeli a fejét, mintha hallgatná. – Die Schildkröte hebt langsam den Kopf, als würde sie zuhören.
6. Az állatgondozók már ismerik nagymamát, és mindig köszönnek neki. – Die Tierpfleger kennen Oma schon und grüßen sie immer.
7. „Mi ketten öregek vagyunk, de jól bírjuk” – mondja nagymama nevetve. – „Wir beide sind alt, aber wir halten gut durch“, sagt Oma lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden héten meglátogatja az állatkert öreg teknősét.
2. A teknős állítólag idősebb, mint ő maga.
3. Nagymama azt mondja, hogy amikor kislány volt, ugyanezt a teknőst nézte.
4. Leül a padra, és mesél neki a hétről.
5. A teknős lassan felemeli a fejét, mintha hallgatná.
6. Az állatgondozók már ismerik nagymamát, és mindig köszönnek neki.
7. „Mi ketten öregek vagyunk, de jól bírjuk”
(aufklappen)német
1. Oma besucht jede Woche die alte Schildkröte des Zoos.
2. Die Schildkröte ist angeblich älter als sie selbst.
3. Oma sagt, dass sie dieselbe Schildkröte schon als kleines Mädchen angeschaut hat.
4. Sie setzt sich auf die Bank und erzählt ihr von der Woche.
5. Die Schildkröte hebt langsam den Kopf, als würde sie zuhören.
6. Die Tierpfleger kennen Oma schon und grüßen sie immer.
7. mondja nagymama nevetve. – „Wir beide sind alt, aber wir halten gut durch“, sagt Oma lachend.
3. Kurzgeschichte – Az állatorvos rendelője
1. Az állatkertnek saját állatorvosi rendelője van. – Der Zoo hat eine eigene Tierarztpraxis.
2. Dr. Kovács Eszter ott dolgozik, és minden nap más állatot kezel. – Dr. Eszter Kovács arbeitet dort und behandelt jeden Tag ein anderes Tier.
3. Hétfőn egy pingvin szárnyát kötözte be. – Am Montag verband sie den Flügel eines Pinguins.
4. Kedden egy majomnak húzott ki egy rossz fogat. – Am Dienstag zog sie einem Affen einen schlechten Zahn.
5. Ha egy nagy állat beteg, Eszternek a kifutóba kell mennie. – Wenn ein großes Tier krank ist, muss Eszter ins Gehege gehen.
6. „Soha nem tudom, mi vár rám reggel” – meséli a barátainak. – „Ich weiß nie, was mich am Morgen erwartet“, erzählt sie ihren Freunden.
7. Éppen ezért szereti annyira a munkáját. – Genau deshalb liebt sie ihre Arbeit so sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Az állatkertnek saját állatorvosi rendelője van.
2. Dr. Kovács Eszter ott dolgozik, és minden nap más állatot kezel.
3. Hétfőn egy pingvin szárnyát kötözte be.
4. Kedden egy majomnak húzott ki egy rossz fogat.
5. Ha egy nagy állat beteg, Eszternek a kifutóba kell mennie.
6. „Soha nem tudom, mi vár rám reggel”
7. Éppen ezért szereti annyira a munkáját.
(aufklappen)német
1. Der Zoo hat eine eigene Tierarztpraxis.
2. Dr. Eszter Kovács arbeitet dort und behandelt jeden Tag ein anderes Tier.
3. Am Montag verband sie den Flügel eines Pinguins.
4. Am Dienstag zog sie einem Affen einen schlechten Zahn.
5. Wenn ein großes Tier krank ist, muss Eszter ins Gehege gehen.
6. meséli a barátainak. – „Ich weiß nie, was mich am Morgen erwartet“, erzählt sie ihren Freunden.
7. Genau deshalb liebt sie ihre Arbeit so sehr.
4. Kurzgeschichte – Tomi és a mókusmajmok
1. Tomi és az apja bementek a mókusmajmok házába. – Tomi und sein Vater gingen in das Haus der Totenkopfäffchen.
2. A kis majmok szabadon ugráltak a látogatók feje fölött. – Die kleinen Affen sprangen frei über den Köpfen der Besucher herum.
3. Az egyik majom leugrott Tomi vállára. – Einer der Affen sprang auf Tomis Schulter.
4. „Ne mozdulj, és ne érj hozzá!” – suttogta az apja. – „Beweg dich nicht und fass ihn nicht an!“, flüsterte sein Vater.
5. Tomi szoborként állt, amíg a majom körülnézett. – Tomi stand wie eine Statue, während sich der Affe umschaute.
6. Néhány másodperc múlva a majom visszaugrott egy ágra. – Nach ein paar Sekunden sprang der Affe zurück auf einen Ast.
7. Tomi még napokig mindenkinek ezt a kalandot mesélte. – Tomi erzählte noch tagelang jedem von diesem Abenteuer.
(aufklappen)magyarul
1. Tomi és az apja bementek a mókusmajmok házába.
2. A kis majmok szabadon ugráltak a látogatók feje fölött.
3. Az egyik majom leugrott Tomi vállára.
4. „Ne mozdulj, és ne érj hozzá!”
5. Tomi szoborként állt, amíg a majom körülnézett.
6. Néhány másodperc múlva a majom visszaugrott egy ágra.
7. Tomi még napokig mindenkinek ezt a kalandot mesélte.
(aufklappen)német
1. Tomi und sein Vater gingen in das Haus der Totenkopfäffchen.
2. Die kleinen Affen sprangen frei über den Köpfen der Besucher herum.
3. Einer der Affen sprang auf Tomis Schulter.
4. suttogta az apja. – „Beweg dich nicht und fass ihn nicht an!“, flüsterte sein Vater.
5. Tomi stand wie eine Statue, während sich der Affe umschaute.
6. Nach ein paar Sekunden sprang der Affe zurück auf einen Ast.
7. Tomi erzählte noch tagelang jedem von diesem Abenteuer.
5. Kurzgeschichte – Az esős nap terve
1. Reggel, amikor felébredtünk, szakadt az eső. – Als wir morgens aufwachten, regnete es in Strömen.
2. Anya azt javasolta, hogy maradjunk otthon. – Mama schlug vor, dass wir zu Hause bleiben.
3. Én viszont azt mondtam: „Menjünk az állatkertbe, ott sok állatház van!” – Ich aber sagte: „Lass uns in den Zoo gehen, dort gibt es viele Tierhäuser!“
4. Végül esernyőt vettünk, és elindultunk. – Schließlich nahmen wir Regenschirme und machten uns auf den Weg.
5. Az akváriumban, a hüllőházban és az esőerdő-házban töltöttük a napot. – Wir verbrachten den Tag im Aquarium, im Reptilienhaus und im Regenwaldhaus.
6. Mivel kevesen voltak, mindent nyugodtan megnézhettünk. – Weil wenige Leute da waren, konnten wir uns alles in Ruhe ansehen.
7. Anya este bevallotta, hogy jó ötlet volt. – Mama gab am Abend zu, dass es eine gute Idee war.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel, amikor felébredtünk, szakadt az eső.
2. Anya azt javasolta, hogy maradjunk otthon.
3. Én viszont azt mondtam: „Menjünk az állatkertbe, ott sok állatház van!”
4. Végül esernyőt vettünk, és elindultunk.
5. Az akváriumban, a hüllőházban és az esőerdő-házban töltöttük a napot.
6. Mivel kevesen voltak, mindent nyugodtan megnézhettünk.
7. Anya este bevallotta, hogy jó ötlet volt.
(aufklappen)német
1. Als wir morgens aufwachten, regnete es in Strömen.
2. Mama schlug vor, dass wir zu Hause bleiben.
3. Ich aber sagte: „Lass uns in den Zoo gehen, dort gibt es viele Tierhäuser!“
4. Schließlich nahmen wir Regenschirme und machten uns auf den Weg.
5. Wir verbrachten den Tag im Aquarium, im Reptilienhaus und im Regenwaldhaus.
6. Weil wenige Leute da waren, konnten wir uns alles in Ruhe ansehen.
7. Mama gab am Abend zu, dass es eine gute Idee war.
6. Kurzgeschichte – Örökbe fogadtunk egy pingvint
1. A nagyszüleim karácsonyra egy pingvin örökbefogadását ajándékozták nekem. – Meine Großeltern schenkten mir zu Weihnachten die Patenschaft für einen Pinguin.
2. Kaptam egy oklevelet és egy fényképet a pingvinről. – Ich bekam eine Urkunde und ein Foto von dem Pinguin.
3. A pingvin neve Frakk, és két éves. – Der Pinguin heißt Frakk und ist zwei Jahre alt.
4. Tavasszal, amikor meglátogattam, az állatgondozó megmutatta, melyik ő. – Als ich ihn im Frühling besuchte, zeigte mir der Tierpfleger, welcher es ist.
5. Frakknak egy kis fehér folt van a hasán, ezért könnyű felismerni. – Frakk hat einen kleinen weißen Fleck auf dem Bauch, deshalb ist er leicht zu erkennen.
6. Az örökbefogadási díjat az állatkert a pingvinek etetésére fordítja. – Die Patenschaftsgebühr verwendet der Zoo für die Fütterung der Pinguine.
7. Büszke vagyok, hogy így én is segítek. – Ich bin stolz, dass ich so auch helfe.
(aufklappen)magyarul
1. A nagyszüleim karácsonyra egy pingvin örökbefogadását ajándékozták nekem.
2. Kaptam egy oklevelet és egy fényképet a pingvinről.
3. A pingvin neve Frakk, és két éves.
4. Tavasszal, amikor meglátogattam, az állatgondozó megmutatta, melyik ő.
5. Frakknak egy kis fehér folt van a hasán, ezért könnyű felismerni.
6. Az örökbefogadási díjat az állatkert a pingvinek etetésére fordítja.
7. Büszke vagyok, hogy így én is segítek.
(aufklappen)német
1. Meine Großeltern schenkten mir zu Weihnachten die Patenschaft für einen Pinguin.
2. Ich bekam eine Urkunde und ein Foto von dem Pinguin.
3. Der Pinguin heißt Frakk und ist zwei Jahre alt.
4. Als ich ihn im Frühling besuchte, zeigte mir der Tierpfleger, welcher es ist.
5. Frakk hat einen kleinen weißen Fleck auf dem Bauch, deshalb ist er leicht zu erkennen.
6. Die Patenschaftsgebühr verwendet der Zoo für die Fütterung der Pinguine.
7. Ich bin stolz, dass ich so auch helfe.
7. Kurzgeschichte – A gorilla tekintete
1. Anna sokáig állt a gorillák üvegfala előtt. – Anna stand lange vor der Glaswand der Gorillas.
2. A nagy hím gorilla, akit Kangónak hívnak, nyugodtan ült a fűben. – Der große Gorillamann, der Kango heißt, saß ruhig im Gras.
3. Egyszer csak felállt, és odajött az üveghez. – Auf einmal stand er auf und kam zum Glas.
4. Hosszan nézett Anna szemébe. – Er schaute Anna lange in die Augen.
5. Anna úgy érezte, hogy a gorilla gondolkodik valamin. – Anna hatte das Gefühl, dass der Gorilla über etwas nachdenkt.
6. Amikor otthon elmesélte, a bátyja kinevette. – Als sie es zu Hause erzählte, lachte ihr Bruder sie aus.
7. Anna mégis biztos benne, hogy az a pillanat különleges volt. – Anna ist trotzdem sicher, dass dieser Moment besonders war.
(aufklappen)magyarul
1. Anna sokáig állt a gorillák üvegfala előtt.
2. A nagy hím gorilla, akit Kangónak hívnak, nyugodtan ült a fűben.
3. Egyszer csak felállt, és odajött az üveghez.
4. Hosszan nézett Anna szemébe.
5. Anna úgy érezte, hogy a gorilla gondolkodik valamin.
6. Amikor otthon elmesélte, a bátyja kinevette.
7. Anna mégis biztos benne, hogy az a pillanat különleges volt.
(aufklappen)német
1. Anna stand lange vor der Glaswand der Gorillas.
2. Der große Gorillamann, der Kango heißt, saß ruhig im Gras.
3. Auf einmal stand er auf und kam zum Glas.
4. Er schaute Anna lange in die Augen.
5. Anna hatte das Gefühl, dass der Gorilla über etwas nachdenkt.
6. Als sie es zu Hause erzählte, lachte ihr Bruder sie aus.
7. Anna ist trotzdem sicher, dass dieser Moment besonders war.
8. Kurzgeschichte – Takarítás a kifutóban
1. Gábor, az állatgondozó, minden reggel hatkor kezdi a munkát. – Gábor, der Tierpfleger, beginnt jeden Morgen um sechs Uhr mit der Arbeit.
2. Először ellenőrzi, hogy minden állat egészséges-e. – Zuerst kontrolliert er, ob alle Tiere gesund sind.
3. Aztán az állatokat átengedi a belső helyiségbe, hogy kitakaríthassa a kifutót. – Dann lässt er die Tiere in den Innenraum, damit er das Gehege putzen kann.
4. Összeszedi a szemetet, amit a látogatók bedobtak. – Er sammelt den Müll ein, den die Besucher hineingeworfen haben.
5. Ha műanyag zacskót talál, mindig dühös lesz, mert az állatok megfulladhatnak tőle. – Wenn er eine Plastiktüte findet, wird er immer wütend, weil die Tiere daran ersticken können.
6. Kilenc órára minden tiszta, és az állatok visszamehetnek. – Bis neun Uhr ist alles sauber, und die Tiere können zurück.
7. Csak ezután nyitják ki a kapukat a látogatók előtt. – Erst danach werden die Tore für die Besucher geöffnet.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, az állatgondozó, minden reggel hatkor kezdi a munkát.
2. Először ellenőrzi, hogy minden állat egészséges-e.
3. Aztán az állatokat átengedi a belső helyiségbe, hogy kitakaríthassa a kifutót.
4. Összeszedi a szemetet, amit a látogatók bedobtak.
5. Ha műanyag zacskót talál, mindig dühös lesz, mert az állatok megfulladhatnak tőle.
6. Kilenc órára minden tiszta, és az állatok visszamehetnek.
7. Csak ezután nyitják ki a kapukat a látogatók előtt.
(aufklappen)német
1. Gábor, der Tierpfleger, beginnt jeden Morgen um sechs Uhr mit der Arbeit.
2. Zuerst kontrolliert er, ob alle Tiere gesund sind.
3. Dann lässt er die Tiere in den Innenraum, damit er das Gehege putzen kann.
4. Er sammelt den Müll ein, den die Besucher hineingeworfen haben.
5. Wenn er eine Plastiktüte findet, wird er immer wütend, weil die Tiere daran ersticken können.
6. Bis neun Uhr ist alles sauber, und die Tiere können zurück.
7. Erst danach werden die Tore für die Besucher geöffnet.
9. Kurzgeschichte – Hol van a vörös panda?
1. Lili leginkább a vörös pandát akarta látni. – Lili wollte am liebsten den Roten Panda sehen.
2. Húsz percig keresték a kifutóban, de sehol sem találták. – Zwanzig Minuten lang suchten sie ihn im Gehege, aber fanden ihn nirgends.
3. Lili már majdnem sírt, amikor egy állatgondozó arra járt. – Lili weinte schon fast, als ein Tierpfleger vorbeikam.
4. „Nézz fel a fa tetejére!” – mondta neki. – „Schau hoch in die Baumkrone!“, sagte er zu ihr.
5. A vörös panda egy magas ágon aludt, összegömbölyödve. – Der Rote Panda schlief zusammengerollt auf einem hohen Ast.
6. A vörös farka lelógott, mint egy bolyhos sál. – Sein roter Schwanz hing herunter wie ein flauschiger Schal.
7. Lili azonnal elfelejtette a bánatát. – Lili vergaß sofort ihren Kummer.
(aufklappen)magyarul
1. Lili leginkább a vörös pandát akarta látni.
2. Húsz percig keresték a kifutóban, de sehol sem találták.
3. Lili már majdnem sírt, amikor egy állatgondozó arra járt.
4. „Nézz fel a fa tetejére!”
5. A vörös panda egy magas ágon aludt, összegömbölyödve.
6. A vörös farka lelógott, mint egy bolyhos sál.
7. Lili azonnal elfelejtette a bánatát.
(aufklappen)német
1. Lili wollte am liebsten den Roten Panda sehen.
2. Zwanzig Minuten lang suchten sie ihn im Gehege, aber fanden ihn nirgends.
3. Lili weinte schon fast, als ein Tierpfleger vorbeikam.
4. mondta neki. – „Schau hoch in die Baumkrone!“, sagte er zu ihr.
5. Der Rote Panda schlief zusammengerollt auf einem hohen Ast.
6. Sein roter Schwanz hing herunter wie ein flauschiger Schal.
7. Lili vergaß sofort ihren Kummer.
10. Kurzgeschichte – A vadaspark
1. Nyáron a család a Budakeszi Vadasparkba kirándult. – Im Sommer machte die Familie einen Ausflug in den Wildpark Budakeszi.
2. Itt nem egzotikus, hanem főleg magyar erdei állatok élnek. – Hier leben keine exotischen, sondern vor allem ungarische Waldtiere.
3. Láttak szarvasokat, vaddisznókat és egy rókát is. – Sie sahen Hirsche, Wildschweine und auch einen Fuchs.
4. A legjobban a vidra tetszett nekik, mert olyan ügyesen úszott. – Am besten gefiel ihnen der Otter, weil er so geschickt schwamm.
5. Apa elmondta, hogy ezek az állatok a környékbeli erdőkben is élnek. – Papa erzählte, dass diese Tiere auch in den Wäldern der Umgebung leben.
6. „Ha csendben sétáltok az erdőben, talán ti is láttok egyet” – tette hozzá. – „Wenn ihr leise durch den Wald geht, seht ihr vielleicht auch eins“, fügte er hinzu.
7. Azóta a gyerekek minden erdei sétán figyelmesen néznek körül. – Seitdem schauen sich die Kinder bei jedem Waldspaziergang aufmerksam um.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a család a Budakeszi Vadasparkba kirándult.
2. Itt nem egzotikus, hanem főleg magyar erdei állatok élnek.
3. Láttak szarvasokat, vaddisznókat és egy rókát is.
4. A legjobban a vidra tetszett nekik, mert olyan ügyesen úszott.
5. Apa elmondta, hogy ezek az állatok a környékbeli erdőkben is élnek.
6. „Ha csendben sétáltok az erdőben, talán ti is láttok egyet”
7. Azóta a gyerekek minden erdei sétán figyelmesen néznek körül.
(aufklappen)német
1. Im Sommer machte die Familie einen Ausflug in den Wildpark Budakeszi.
2. Hier leben keine exotischen, sondern vor allem ungarische Waldtiere.
3. Sie sahen Hirsche, Wildschweine und auch einen Fuchs.
4. Am besten gefiel ihnen der Otter, weil er so geschickt schwamm.
5. Papa erzählte, dass diese Tiere auch in den Wäldern der Umgebung leben.
6. tette hozzá. – „Wenn ihr leise durch den Wald geht, seht ihr vielleicht auch eins“, fügte er hinzu.
7. Seitdem schauen sich die Kinder bei jedem Waldspaziergang aufmerksam um.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.