Thema 121 – Im Freibad
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation im Bäderbetrieb (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A házirend ismertetése – Das Erläutern der Badeordnung
1. Egy német család áll tanácstalanul a strand bejáratánál, mert nem érti a magyar nyelvű házirendet. – Eine deutsche Familie steht ratlos am Eingang des Freibads, weil sie die ungarische Badeordnung nicht versteht.
2. Varga Melinda, a vendégszolgálat (Gästeservice) munkatársa, odalép hozzájuk. – Melinda Varga, Mitarbeiterin des Gästeservice, tritt zu ihnen.
3. „Jó napot kívánok! Segíthetek? Szívesen elmagyarázom a legfontosabb szabályokat.” – „Guten Tag! Kann ich helfen? Ich erkläre Ihnen gern die wichtigsten Regeln.“
4. „A medencékbe csak előzetes zuhanyozás után lehet belépni, és a sportmedencében kötelező az úszósapka.” – „Die Becken dürfen nur nach vorherigem Duschen betreten werden, und im Sportbecken ist eine Badekappe Pflicht.“
5. „Tíz év alatti gyermekek csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett tartózkodhatnak a víz közelében.” – „Kinder unter zehn Jahren dürfen sich nur unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen in der Nähe des Wassers aufhalten.“
6. „Üvegtárgyakat a medencetérbe (Beckenumgang) bevinni tilos, és a sekély részen nem szabad fejest ugrani.” – „Glasgegenstände dürfen nicht in den Beckenumgang mitgenommen werden, und im flachen Bereich darf man keinen Kopfsprung machen.“
7. Az apa megkérdezi, hogy a kisfia a karúszóval mehet-e a hullámmedencébe. – Der Vater fragt, ob sein kleiner Sohn mit Schwimmflügeln ins Wellenbecken darf.
8. „Igen, de kérem, hullámzás idején maradjon karnyújtásnyira tőle” – feleli Melinda. – „Ja, aber bitte bleiben Sie während des Wellenbetriebs in Armlänge von ihm“, antwortet Melinda.
9. Átnyújt nekik egy német nyelvű tájékoztatót (Informationsblatt) is a fürdő térképével. – Sie reicht ihnen außerdem ein deutschsprachiges Informationsblatt mit dem Plan des Bades.
10. A család megköszöni a segítséget, és megnyugodva indul az öltözők felé. – Die Familie bedankt sich für die Hilfe und geht beruhigt in Richtung Umkleiden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német család áll tanácstalanul a strand bejáratánál, mert nem érti a magyar nyelvű házirendet.
2. Varga Melinda, a vendégszolgálat (Gästeservice) munkatársa, odalép hozzájuk.
3. „Jó napot kívánok! Segíthetek? Szívesen elmagyarázom a legfontosabb szabályokat.”
4. „A medencékbe csak előzetes zuhanyozás után lehet belépni, és a sportmedencében kötelező az úszósapka.”
5. „Tíz év alatti gyermekek csak felnőtt közvetlen felügyelete mellett tartózkodhatnak a víz közelében.”
6. „Üvegtárgyakat a medencetérbe (Beckenumgang) bevinni tilos, és a sekély részen nem szabad fejest ugrani.”
7. Az apa megkérdezi, hogy a kisfia a karúszóval mehet-e a hullámmedencébe.
8. „Igen, de kérem, hullámzás idején maradjon karnyújtásnyira tőle” – feleli Melinda.
9. Átnyújt nekik egy német nyelvű tájékoztatót (Informationsblatt) is a fürdő térképével.
10. A család megköszöni a segítséget, és megnyugodva indul az öltözők felé.
(aufklappen)német
1. Eine deutsche Familie steht ratlos am Eingang des Freibads, weil sie die ungarische Badeordnung nicht versteht.
2. Melinda Varga, Mitarbeiterin des Gästeservice, tritt zu ihnen.
3. „Guten Tag! Kann ich helfen? Ich erkläre Ihnen gern die wichtigsten Regeln.“
4. „Die Becken dürfen nur nach vorherigem Duschen betreten werden, und im Sportbecken ist eine Badekappe Pflicht.“
5. „Kinder unter zehn Jahren dürfen sich nur unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen in der Nähe des Wassers aufhalten.“
6. „Glasgegenstände dürfen nicht in den Beckenumgang mitgenommen werden, und im flachen Bereich darf man keinen Kopfsprung machen.“
7. Der Vater fragt, ob sein kleiner Sohn mit Schwimmflügeln ins Wellenbecken darf.
8. „Ja, aber bitte bleiben Sie während des Wellenbetriebs in Armlänge von ihm“, antwortet Melinda.
9. Sie reicht ihnen außerdem ein deutschsprachiges Informationsblatt mit dem Plan des Bades.
10. Die Familie bedankt sich für die Hilfe und geht beruhigt in Richtung Umkleiden.
2. Kurzgeschichte – A hangosbemondás – Die Lautsprecherdurchsage
1. Délután három órakor elveszett gyermekről érkezik bejelentés a pénztárhoz. – Um drei Uhr nachmittags geht an der Kasse die Meldung über ein vermisstes Kind ein.
2. Melinda gyorsan felveszi az adatokat: a kisfiú neve, kora, a fürdőruhája színe és az utolsó ismert tartózkodási helye. – Melinda nimmt schnell die Angaben auf: Name und Alter des Jungen, die Farbe seiner Badehose und sein letzter bekannter Aufenthaltsort.
3. Ezután értesíti a vízimentőket rádión (Funk), hogy fokozottan figyeljék a medencéket. – Danach benachrichtigt sie die Rettungsschwimmer per Funk, damit sie die Becken verstärkt beobachten.
4. Majd a mikrofonhoz lép, és lassan, érthetően beszél. – Dann tritt sie ans Mikrofon und spricht langsam und deutlich.
5. „Kedves Vendégeink! Keressük a hatéves Nagy Bencét, aki kék fürdőnadrágot visel.” – „Liebe Gäste! Wir suchen den sechsjährigen Bence Nagy, der eine blaue Badehose trägt.“
6. „Kérjük, aki látta, kísérje a főbejárati információs pulthoz (Infopunkt)!” – „Wer ihn gesehen hat, bringt ihn bitte zur Information am Haupteingang!“
7. A bemondást angolul és németül is megismétli, mert sok külföldi vendég van a strandon. – Sie wiederholt die Durchsage auch auf Englisch und Deutsch, weil viele ausländische Gäste im Freibad sind.
8. Hét perc múlva egy idős hölgy kézen fogva hozza Bencét a játszótér felől. – Nach sieben Minuten bringt eine ältere Dame Bence an der Hand vom Spielplatz her.
9. Melinda bejegyzi az eseményt a napi eseménynaplóba (Vorfallsbuch), az időpontokkal együtt. – Melinda trägt den Vorfall mitsamt den Uhrzeiten in das tägliche Vorfallsbuch ein.
10. Végül rádión jelzi a vízimentőknek, hogy a keresést lezárták. – Schließlich meldet sie den Rettungsschwimmern per Funk, dass die Suche beendet ist.
(aufklappen)magyarul
1. Délután három órakor elveszett gyermekről érkezik bejelentés a pénztárhoz.
2. Melinda gyorsan felveszi az adatokat: a kisfiú neve, kora, a fürdőruhája színe és az utolsó ismert tartózkodási helye.
3. Ezután értesíti a vízimentőket rádión (Funk), hogy fokozottan figyeljék a medencéket.
4. Majd a mikrofonhoz lép, és lassan, érthetően beszél.
5. „Kedves Vendégeink! Keressük a hatéves Nagy Bencét, aki kék fürdőnadrágot visel.”
6. „Kérjük, aki látta, kísérje a főbejárati információs pulthoz (Infopunkt)!”
7. A bemondást angolul és németül is megismétli, mert sok külföldi vendég van a strandon.
8. Hét perc múlva egy idős hölgy kézen fogva hozza Bencét a játszótér felől.
9. Melinda bejegyzi az eseményt a napi eseménynaplóba (Vorfallsbuch), az időpontokkal együtt.
10. Végül rádión jelzi a vízimentőknek, hogy a keresést lezárták.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr nachmittags geht an der Kasse die Meldung über ein vermisstes Kind ein.
2. Melinda nimmt schnell die Angaben auf: Name und Alter des Jungen, die Farbe seiner Badehose und sein letzter bekannter Aufenthaltsort.
3. Danach benachrichtigt sie die Rettungsschwimmer per Funk, damit sie die Becken verstärkt beobachten.
4. Dann tritt sie ans Mikrofon und spricht langsam und deutlich.
5. „Liebe Gäste! Wir suchen den sechsjährigen Bence Nagy, der eine blaue Badehose trägt.“
6. „Wer ihn gesehen hat, bringt ihn bitte zur Information am Haupteingang!“
7. Sie wiederholt die Durchsage auch auf Englisch und Deutsch, weil viele ausländische Gäste im Freibad sind.
8. Nach sieben Minuten bringt eine ältere Dame Bence an der Hand vom Spielplatz her.
9. Melinda trägt den Vorfall mitsamt den Uhrzeiten in das tägliche Vorfallsbuch ein.
10. Schließlich meldet sie den Rettungsschwimmern per Funk, dass die Suche beendet ist.
3. Kurzgeschichte – A vendégpanasz kezelése – Der Umgang mit einer Gästebeschwerde
1. Egy férfi idegesen lép a vendégszolgálati pulthoz, mert szerinte a termálmedence vize túl hideg. – Ein Mann tritt verärgert an den Gästeservice-Schalter, weil das Wasser im Thermalbecken seiner Meinung nach zu kalt ist.
2. „A honlapon harmincnégy fok szerepel, ez a víz legfeljebb harminc!” – mondja emelt hangon. – „Auf der Website stehen vierunddreißig Grad, dieses Wasser hat höchstens dreißig!“, sagt er mit erhobener Stimme.
3. Melinda nyugodtan végighallgatja, és nem szakítja félbe. – Melinda hört ihm ruhig bis zum Ende zu und unterbricht ihn nicht.
4. „Értem, hogy csalódott, és köszönöm, hogy jelezte. Azonnal utánanézek.” – „Ich verstehe, dass Sie enttäuscht sind, und danke Ihnen für den Hinweis. Ich kümmere mich sofort darum.“
5. Felhívja a gépházat, ahol kiderül, hogy az egyik hőcserélő reggel óta hibásan működik. – Sie ruft im Technikraum an, wo sich herausstellt, dass einer der Wärmetauscher seit dem Morgen fehlerhaft arbeitet.
6. „Igaza van, műszaki hiba miatt a víz jelenleg csak harmincegy fokos. A javítás folyamatban van.” – „Sie haben recht, wegen einer technischen Störung hat das Wasser derzeit nur einunddreißig Grad. Die Reparatur ist im Gange.“
7. Felajánl a vendégnek egy ingyenes belépőjegyet (Freikarte) egy későbbi látogatásra. – Sie bietet dem Gast eine Freikarte für einen späteren Besuch an.
8. A férfi meglepődik a gyors és őszinte válaszon, és megenyhül. – Der Mann ist von der schnellen und ehrlichen Antwort überrascht und wird milder.
9. Melinda rögzíti a panaszt a panaszkezelési rendszerben (Beschwerdemanagement), és a honlapon is kihelyezteti a tájékoztatást. – Melinda erfasst die Beschwerde im Beschwerdemanagementsystem und lässt den Hinweis auch auf der Website veröffentlichen.
10. A fürdő vezetője szerint egy jól kezelt panasz több hűséges vendéget hoz, mint bármilyen reklám. – Der Leitung des Bades zufolge bringt eine gut behandelte Beschwerde mehr treue Gäste als jede Werbung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy férfi idegesen lép a vendégszolgálati pulthoz, mert szerinte a termálmedence vize túl hideg.
2. „A honlapon harmincnégy fok szerepel, ez a víz legfeljebb harminc!” – mondja emelt hangon.
3. Melinda nyugodtan végighallgatja, és nem szakítja félbe.
4. „Értem, hogy csalódott, és köszönöm, hogy jelezte. Azonnal utánanézek.”
5. Felhívja a gépházat, ahol kiderül, hogy az egyik hőcserélő reggel óta hibásan működik.
6. „Igaza van, műszaki hiba miatt a víz jelenleg csak harmincegy fokos. A javítás folyamatban van.”
7. Felajánl a vendégnek egy ingyenes belépőjegyet (Freikarte) egy későbbi látogatásra.
8. A férfi meglepődik a gyors és őszinte válaszon, és megenyhül.
9. Melinda rögzíti a panaszt a panaszkezelési rendszerben (Beschwerdemanagement), és a honlapon is kihelyezteti a tájékoztatást.
10. A fürdő vezetője szerint egy jól kezelt panasz több hűséges vendéget hoz, mint bármilyen reklám.
(aufklappen)német
1. Ein Mann tritt verärgert an den Gästeservice-Schalter, weil das Wasser im Thermalbecken seiner Meinung nach zu kalt ist.
2. „Auf der Website stehen vierunddreißig Grad, dieses Wasser hat höchstens dreißig!“, sagt er mit erhobener Stimme.
3. Melinda hört ihm ruhig bis zum Ende zu und unterbricht ihn nicht.
4. „Ich verstehe, dass Sie enttäuscht sind, und danke Ihnen für den Hinweis. Ich kümmere mich sofort darum.“
5. Sie ruft im Technikraum an, wo sich herausstellt, dass einer der Wärmetauscher seit dem Morgen fehlerhaft arbeitet.
6. „Sie haben recht, wegen einer technischen Störung hat das Wasser derzeit nur einunddreißig Grad. Die Reparatur ist im Gange.“
7. Sie bietet dem Gast eine Freikarte für einen späteren Besuch an.
8. Der Mann ist von der schnellen und ehrlichen Antwort überrascht und wird milder.
9. Melinda erfasst die Beschwerde im Beschwerdemanagementsystem und lässt den Hinweis auch auf der Website veröffentlichen.
10. Der Leitung des Bades zufolge bringt eine gut behandelte Beschwerde mehr treue Gäste als jede Werbung.
4. Kurzgeschichte – A kitiltás – Das Hausverbot
1. Egy csoport fiatal ismételten a gyerekmedence mellől ugrál a vízbe, és fröcsköli a kisgyerekeket. – Eine Gruppe Jugendlicher springt wiederholt vom Rand des Kinderbeckens ins Wasser und bespritzt die kleinen Kinder.
2. A vízimentő már kétszer szóban figyelmeztette őket (Ermahnung), de eredménytelenül. – Der Rettungsschwimmer hat sie bereits zweimal mündlich ermahnt, aber ohne Erfolg.
3. Ekkor értesíti Fodor Lászlót, a műszakvezetőt (Schichtleiter). – Daraufhin benachrichtigt er László Fodor, den Schichtleiter.
4. László nyugodt, de határozott hangon szólítja meg a csoportot. – László spricht die Gruppe mit ruhiger, aber bestimmter Stimme an.
5. „Önök többször megszegték a házirend 7. pontját, amely más vendégek veszélyeztetését tiltja.” – „Sie haben mehrfach gegen Punkt 7 der Badeordnung verstoßen, der die Gefährdung anderer Gäste untersagt.“
6. „A házirend alapján élek a házjogommal (Hausrecht), és kérem, hogy hagyják el a fürdő területét.” – „Auf Grundlage der Badeordnung mache ich von meinem Hausrecht Gebrauch und bitte Sie, das Gelände des Bades zu verlassen.“
7. Az egyik fiú azt kérdezi, visszakapják-e a belépőjegy árát. – Einer der Jungen fragt, ob sie den Eintrittspreis zurückbekommen.
8. „Nem, a házirend megsértése esetén a jegy árát nem térítjük vissza” – feleli László. – „Nein, bei Verstoß gegen die Badeordnung wird der Eintrittspreis nicht erstattet“, antwortet László.
9. A biztonsági szolgálat (Sicherheitsdienst) a kijáratig kíséri a csoportot, incidens nélkül. – Der Sicherheitsdienst begleitet die Gruppe ohne Zwischenfall bis zum Ausgang.
10. László a kitiltást az okokkal és a tanúk nevével együtt dokumentálja, hogy egy esetleges panasz esetén alátámaszthassa a döntését. – László dokumentiert das Hausverbot mitsamt den Gründen und den Namen der Zeugen, um seine Entscheidung im Falle einer Beschwerde belegen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy csoport fiatal ismételten a gyerekmedence mellől ugrál a vízbe, és fröcsköli a kisgyerekeket.
2. A vízimentő már kétszer szóban figyelmeztette őket (Ermahnung), de eredménytelenül.
3. Ekkor értesíti Fodor Lászlót, a műszakvezetőt (Schichtleiter).
4. László nyugodt, de határozott hangon szólítja meg a csoportot.
5. „Önök többször megszegték a házirend 7. pontját, amely más vendégek veszélyeztetését tiltja.”
6. „A házirend alapján élek a házjogommal (Hausrecht), és kérem, hogy hagyják el a fürdő területét.”
7. Az egyik fiú azt kérdezi, visszakapják-e a belépőjegy árát.
8. „Nem, a házirend megsértése esetén a jegy árát nem térítjük vissza” – feleli László.
9. A biztonsági szolgálat (Sicherheitsdienst) a kijáratig kíséri a csoportot, incidens nélkül.
10. László a kitiltást az okokkal és a tanúk nevével együtt dokumentálja, hogy egy esetleges panasz esetén alátámaszthassa a döntését.
(aufklappen)német
1. Eine Gruppe Jugendlicher springt wiederholt vom Rand des Kinderbeckens ins Wasser und bespritzt die kleinen Kinder.
2. Der Rettungsschwimmer hat sie bereits zweimal mündlich ermahnt, aber ohne Erfolg.
3. Daraufhin benachrichtigt er László Fodor, den Schichtleiter.
4. László spricht die Gruppe mit ruhiger, aber bestimmter Stimme an.
5. „Sie haben mehrfach gegen Punkt 7 der Badeordnung verstoßen, der die Gefährdung anderer Gäste untersagt.“
6. „Auf Grundlage der Badeordnung mache ich von meinem Hausrecht Gebrauch und bitte Sie, das Gelände des Bades zu verlassen.“
7. Einer der Jungen fragt, ob sie den Eintrittspreis zurückbekommen.
8. „Nein, bei Verstoß gegen die Badeordnung wird der Eintrittspreis nicht erstattet“, antwortet László.
9. Der Sicherheitsdienst begleitet die Gruppe ohne Zwischenfall bis zum Ausgang.
10. László dokumentiert das Hausverbot mitsamt den Gründen und den Namen der Zeugen, um seine Entscheidung im Falle einer Beschwerde belegen zu können.
5. Kurzgeschichte – A befogadóképesség elérése – Das Erreichen der Kapazitätsgrenze
1. Egy hőségriasztásos vasárnapon már délelőtt tizenegykor rendkívül sok vendég van a strandon. – An einem Sonntag mit Hitzealarm sind schon um elf Uhr vormittags außergewöhnlich viele Gäste im Freibad.
2. A beléptetőrendszer (Zutrittssystem) jelzi, hogy a látogatók száma megközelíti a hatóságilag engedélyezett befogadóképességet (Kapazitätsgrenze). – Das Zutrittssystem zeigt an, dass die Besucherzahl sich der behördlich genehmigten Kapazitätsgrenze nähert.
3. Fodor László elrendeli az ideiglenes belépési stopot (Einlassstopp). – László Fodor ordnet einen vorübergehenden Einlassstopp an.
4. A pénztár előtt várakozó vendégeket egy munkatárs tájékoztatja. – Eine Mitarbeiterin informiert die vor der Kasse wartenden Gäste.
5. „Elnézést kérünk, biztonsági okokból jelenleg csak annyi vendéget engedhetünk be, ahányan távoznak.” – „Wir bitten um Entschuldigung, aus Sicherheitsgründen können wir derzeit nur so viele Gäste einlassen, wie das Bad verlassen.“
6. „A várható várakozási idő körülbelül húsz perc. Addig az árnyékolt várakozóhelyen ingyenes ivóvizet biztosítunk.” – „Die voraussichtliche Wartezeit beträgt etwa zwanzig Minuten. Bis dahin stellen wir im beschatteten Wartebereich kostenloses Trinkwasser zur Verfügung.“
7. Egy vendég felháborodik, hogy előre megvett online jeggyel is várnia kell. – Ein Gast empört sich, dass er auch mit einem vorab gekauften Onlineticket warten muss.
8. A munkatárs elmagyarázza, hogy az online jegy a belépést garantálja, de az időpontot nem, ha a fürdő eléri a teljes kapacitást. – Die Mitarbeiterin erklärt, dass das Onlineticket den Eintritt garantiert, nicht aber den Zeitpunkt, wenn das Bad die volle Kapazität erreicht.
9. A belépési stop alatt a vízimentők létszámát megerősítik, és a csúszdákat ideiglenesen szakaszosan üzemeltetik. – Während des Einlassstopps wird die Zahl der Rettungsschwimmer verstärkt, und die Rutschen werden vorübergehend im Intervallbetrieb gefahren.
10. A nap végén László megállapítja, hogy a zsúfoltság ellenére egyetlen komoly baleset sem történt. – Am Ende des Tages stellt László fest, dass sich trotz des Gedränges kein einziger ernster Unfall ereignet hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hőségriasztásos vasárnapon már délelőtt tizenegykor rendkívül sok vendég van a strandon.
2. A beléptetőrendszer (Zutrittssystem) jelzi, hogy a látogatók száma megközelíti a hatóságilag engedélyezett befogadóképességet (Kapazitätsgrenze).
3. Fodor László elrendeli az ideiglenes belépési stopot (Einlassstopp).
4. A pénztár előtt várakozó vendégeket egy munkatárs tájékoztatja.
5. „Elnézést kérünk, biztonsági okokból jelenleg csak annyi vendéget engedhetünk be, ahányan távoznak.”
6. „A várható várakozási idő körülbelül húsz perc. Addig az árnyékolt várakozóhelyen ingyenes ivóvizet biztosítunk.”
7. Egy vendég felháborodik, hogy előre megvett online jeggyel is várnia kell.
8. A munkatárs elmagyarázza, hogy az online jegy a belépést garantálja, de az időpontot nem, ha a fürdő eléri a teljes kapacitást.
9. A belépési stop alatt a vízimentők létszámát megerősítik, és a csúszdákat ideiglenesen szakaszosan üzemeltetik.
10. A nap végén László megállapítja, hogy a zsúfoltság ellenére egyetlen komoly baleset sem történt.
(aufklappen)német
1. An einem Sonntag mit Hitzealarm sind schon um elf Uhr vormittags außergewöhnlich viele Gäste im Freibad.
2. Das Zutrittssystem zeigt an, dass die Besucherzahl sich der behördlich genehmigten Kapazitätsgrenze nähert.
3. László Fodor ordnet einen vorübergehenden Einlassstopp an.
4. Eine Mitarbeiterin informiert die vor der Kasse wartenden Gäste.
5. „Wir bitten um Entschuldigung, aus Sicherheitsgründen können wir derzeit nur so viele Gäste einlassen, wie das Bad verlassen.“
6. „Die voraussichtliche Wartezeit beträgt etwa zwanzig Minuten. Bis dahin stellen wir im beschatteten Wartebereich kostenloses Trinkwasser zur Verfügung.“
7. Ein Gast empört sich, dass er auch mit einem vorab gekauften Onlineticket warten muss.
8. Die Mitarbeiterin erklärt, dass das Onlineticket den Eintritt garantiert, nicht aber den Zeitpunkt, wenn das Bad die volle Kapazität erreicht.
9. Während des Einlassstopps wird die Zahl der Rettungsschwimmer verstärkt, und die Rutschen werden vorübergehend im Intervallbetrieb gefahren.
10. Am Ende des Tages stellt László fest, dass sich trotz des Gedränges kein einziger ernster Unfall ereignet hat.
6. Kurzgeschichte – A kiürítés – Die Räumung bei Gewitter
1. A meteorológiai szolgálat (Wetterdienst) zivatarra vonatkozó figyelmeztetést ad ki a megyére. – Der Wetterdienst gibt für das Komitat eine Gewitterwarnung heraus.
2. A fürdő vészhelyzeti terve szerint villámlás esetén minden szabadtéri medencét azonnal ki kell üríteni. – Nach dem Notfallplan des Bades müssen bei Blitzen alle Außenbecken sofort geräumt werden.
3. Amikor az első villám megjelenik a horizonton, László elrendeli a medencék kiürítését (Beckenräumung). – Als der erste Blitz am Horizont erscheint, ordnet László die Räumung der Becken an.
4. A vízimentők hosszú sípjelekkel jeleznek, és karjelzésekkel mutatják a kijáratokat. – Die Rettungsschwimmer geben lange Pfeifsignale und zeigen mit Armzeichen die Ausgänge.
5. A hangosbemondó három nyelven szól: „Zivatar közeledik! Kérjük, azonnal hagyják el a vizet, és keressenek menedéket az épületekben!” – Die Lautsprecheranlage ertönt in drei Sprachen: „Ein Gewitter zieht auf! Bitte verlassen Sie sofort das Wasser und suchen Sie Schutz in den Gebäuden!“
6. Néhány vendég ellenkezik, mert még nem esik az eső. – Einige Gäste widersetzen sich, weil es noch nicht regnet.
7. Egy vízimentő udvariasan, de határozottan elmagyarázza, hogy a villám akár tíz kilométerre a zivatartól is lecsaphat. – Ein Rettungsschwimmer erklärt höflich, aber bestimmt, dass ein Blitz noch zehn Kilometer vom Gewitter entfernt einschlagen kann.
8. Három perc alatt minden medence üres, és a vendégek a fedett öltözőkben és az étteremben várakoznak. – Innerhalb von drei Minuten sind alle Becken leer, und die Gäste warten in den überdachten Umkleiden und im Restaurant.
9. László csak az utolsó villámlás után harminc perccel engedi vissza a vendégeket a vízbe (30-Minuten-Regel). – László lässt die Gäste erst dreißig Minuten nach dem letzten Blitz wieder ins Wasser.
10. Az üzemnaplóba bejegyzi a kiürítés kezdetének és végének időpontját, valamint az esetleges rendkívüli eseményeket. – Ins Betriebstagebuch trägt er Beginn und Ende der Räumung sowie etwaige besondere Vorkommnisse ein.
(aufklappen)magyarul
1. A meteorológiai szolgálat (Wetterdienst) zivatarra vonatkozó figyelmeztetést ad ki a megyére.
2. A fürdő vészhelyzeti terve szerint villámlás esetén minden szabadtéri medencét azonnal ki kell üríteni.
3. Amikor az első villám megjelenik a horizonton, László elrendeli a medencék kiürítését (Beckenräumung).
4. A vízimentők hosszú sípjelekkel jeleznek, és karjelzésekkel mutatják a kijáratokat.
5. A hangosbemondó három nyelven szól: „Zivatar közeledik! Kérjük, azonnal hagyják el a vizet, és keressenek menedéket az épületekben!”
6. Néhány vendég ellenkezik, mert még nem esik az eső.
7. Egy vízimentő udvariasan, de határozottan elmagyarázza, hogy a villám akár tíz kilométerre a zivatartól is lecsaphat.
8. Három perc alatt minden medence üres, és a vendégek a fedett öltözőkben és az étteremben várakoznak.
9. László csak az utolsó villámlás után harminc perccel engedi vissza a vendégeket a vízbe (30-Minuten-Regel).
10. Az üzemnaplóba bejegyzi a kiürítés kezdetének és végének időpontját, valamint az esetleges rendkívüli eseményeket.
(aufklappen)német
1. Der Wetterdienst gibt für das Komitat eine Gewitterwarnung heraus.
2. Nach dem Notfallplan des Bades müssen bei Blitzen alle Außenbecken sofort geräumt werden.
3. Als der erste Blitz am Horizont erscheint, ordnet László die Räumung der Becken an.
4. Die Rettungsschwimmer geben lange Pfeifsignale und zeigen mit Armzeichen die Ausgänge.
5. Die Lautsprecheranlage ertönt in drei Sprachen: „Ein Gewitter zieht auf! Bitte verlassen Sie sofort das Wasser und suchen Sie Schutz in den Gebäuden!“
6. Einige Gäste widersetzen sich, weil es noch nicht regnet.
7. Ein Rettungsschwimmer erklärt höflich, aber bestimmt, dass ein Blitz noch zehn Kilometer vom Gewitter entfernt einschlagen kann.
8. Innerhalb von drei Minuten sind alle Becken leer, und die Gäste warten in den überdachten Umkleiden und im Restaurant.
9. László lässt die Gäste erst dreißig Minuten nach dem letzten Blitz wieder ins Wasser.
10. Ins Betriebstagebuch trägt er Beginn und Ende der Räumung sowie etwaige besondere Vorkommnisse ein.
7. Kurzgeschichte – Az idénymunkások betanítása – Die Einweisung der Saisonkräfte
1. A szezon kezdete előtt húsz új idénymunkás (Saisonkraft) érkezik a fürdőbe. – Vor Saisonbeginn kommen zwanzig neue Saisonkräfte ins Bad.
2. Szűcs Andrea fürdővezető maga tartja nekik az első betanítást (Einweisung). – Badleiterin Andrea Szűcs hält die erste Einweisung selbst.
3. „Önök nemcsak pénztárosok, takarítók vagy büfések, hanem a fürdő arcai is” – kezdi. – „Sie sind nicht nur Kassierer, Reinigungskräfte oder Kioskmitarbeiter, sondern auch die Gesichter des Bades“, beginnt sie.
4. Bemutatja nekik a munkavédelmi oktatást (Arbeitsschutzunterweisung), különösen a vegyszerek kezelésére vonatkozó szabályokat. – Sie stellt ihnen die Arbeitsschutzunterweisung vor, insbesondere die Regeln zum Umgang mit Chemikalien.
5. Elmagyarázza a riasztási láncot, és azt, hogy vészhelyzetben ki kinek jelent. – Sie erklärt die Alarmierungskette und wer im Notfall wem Bericht erstattet.
6. Külön kitér az adatvédelemre (Datenschutz): a kamerafelvételeket és a vendégek adatait csak arra jogosult személy tekintheti meg. – Gesondert geht sie auf den Datenschutz ein: Kameraaufnahmen und Gästedaten dürfen nur von befugten Personen eingesehen werden.
7. „Ha egy vendég a fürdőruhás gyerekekről fényképez, azonnal szóljanak a műszakvezetőnek” – hangsúlyozza. – „Wenn ein Gast Kinder in Badekleidung fotografiert, sagen Sie sofort dem Schichtleiter Bescheid“, betont sie.
8. Az új munkatársak szerepjátékban gyakorolják a nehéz vendégekkel folytatott beszélgetéseket. – Die neuen Mitarbeiter üben in Rollenspielen Gespräche mit schwierigen Gästen.
9. A betanítás végén mindenki aláírja, hogy megértette és elfogadja a szabályokat. – Am Ende der Einweisung unterschreibt jeder, dass er die Regeln verstanden hat und akzeptiert.
10. Andrea szerint a jól képzett idénymunkások a fürdő biztonságának és hírnevének alapkövei. – Andrea zufolge sind gut geschulte Saisonkräfte die Grundpfeiler der Sicherheit und des Rufs des Bades.
(aufklappen)magyarul
1. A szezon kezdete előtt húsz új idénymunkás (Saisonkraft) érkezik a fürdőbe.
2. Szűcs Andrea fürdővezető maga tartja nekik az első betanítást (Einweisung).
3. „Önök nemcsak pénztárosok, takarítók vagy büfések, hanem a fürdő arcai is” – kezdi.
4. Bemutatja nekik a munkavédelmi oktatást (Arbeitsschutzunterweisung), különösen a vegyszerek kezelésére vonatkozó szabályokat.
5. Elmagyarázza a riasztási láncot, és azt, hogy vészhelyzetben ki kinek jelent.
6. Külön kitér az adatvédelemre (Datenschutz): a kamerafelvételeket és a vendégek adatait csak arra jogosult személy tekintheti meg.
7. „Ha egy vendég a fürdőruhás gyerekekről fényképez, azonnal szóljanak a műszakvezetőnek” – hangsúlyozza.
8. Az új munkatársak szerepjátékban gyakorolják a nehéz vendégekkel folytatott beszélgetéseket.
9. A betanítás végén mindenki aláírja, hogy megértette és elfogadja a szabályokat.
10. Andrea szerint a jól képzett idénymunkások a fürdő biztonságának és hírnevének alapkövei.
(aufklappen)német
1. Vor Saisonbeginn kommen zwanzig neue Saisonkräfte ins Bad.
2. Badleiterin Andrea Szűcs hält die erste Einweisung selbst.
3. „Sie sind nicht nur Kassierer, Reinigungskräfte oder Kioskmitarbeiter, sondern auch die Gesichter des Bades“, beginnt sie.
4. Sie stellt ihnen die Arbeitsschutzunterweisung vor, insbesondere die Regeln zum Umgang mit Chemikalien.
5. Sie erklärt die Alarmierungskette und wer im Notfall wem Bericht erstattet.
6. Gesondert geht sie auf den Datenschutz ein: Kameraaufnahmen und Gästedaten dürfen nur von befugten Personen eingesehen werden.
7. „Wenn ein Gast Kinder in Badekleidung fotografiert, sagen Sie sofort dem Schichtleiter Bescheid“, betont sie.
8. Die neuen Mitarbeiter üben in Rollenspielen Gespräche mit schwierigen Gästen.
9. Am Ende der Einweisung unterschreibt jeder, dass er die Regeln verstanden hat und akzeptiert.
10. Andrea zufolge sind gut geschulte Saisonkräfte die Grundpfeiler der Sicherheit und des Rufs des Bades.
8. Kurzgeschichte – Akadálymentes fürdőzés – Barrierefreies Baden
1. Egy kerekesszékes vendég, Bárány Péter, telefonon érdeklődik a fürdő akadálymentességéről. – Ein Gast im Rollstuhl, Péter Bárány, erkundigt sich telefonisch nach der Barrierefreiheit des Bades.
2. Melinda részletesen tájékoztatja: „Akadálymentes parkolóhely, szintkülönbség nélküli bejárat és akadálymentes öltöző áll rendelkezésre.” – Melinda informiert ihn ausführlich: „Es stehen ein barrierefreier Parkplatz, ein stufenloser Eingang und eine barrierefreie Umkleide zur Verfügung.“
3. „A termálmedencébe és a tanmedencébe medenceemelővel (Beckenlifter) lehet bejutni.” – „In das Thermalbecken und das Lehrschwimmbecken gelangt man mit einem Beckenlifter.“
4. Péter megkérdezi, kell-e előre jeleznie az érkezését. – Péter fragt, ob er seine Ankunft vorher anmelden muss.
5. „Nem kötelező, de ha előre szól, egy munkatárs a bejáratnál várja, és segít a lift kezelésében.” – „Es ist nicht verpflichtend, aber wenn Sie vorher Bescheid geben, erwartet Sie ein Mitarbeiter am Eingang und hilft bei der Bedienung des Lifts.“
6. Azt is elmondja, hogy fogyatékossági igazolvánnyal (Schwerbehindertenausweis) a vendég és egy kísérője kedvezményes belépőt kap. – Sie erwähnt auch, dass der Gast mit einem Schwerbehindertenausweis und eine Begleitperson einen ermäßigten Eintritt bekommen.
7. Péter elmondja, hogy évek óta nem volt strandon, mert a legtöbb helyen lépcsők és magas küszöbök fogadták. – Péter erzählt, dass er seit Jahren nicht im Freibad war, weil ihn an den meisten Orten Treppen und hohe Schwellen erwarteten.
8. Szombaton egy munkatárs várja, és együtt próbálják ki a medenceemelőt. – Am Samstag erwartet ihn ein Mitarbeiter, und gemeinsam probieren sie den Beckenlifter aus.
9. Amikor Péter beereszkedik a meleg vízbe, hosszan, csendben lebeg a hátán. – Als Péter ins warme Wasser hinabgelassen wird, treibt er lange und still auf dem Rücken.
10. Távozáskor a vendégkönyvbe azt írja, hogy az akadálymentesség nem kedvesség, hanem a részvétel feltétele. – Beim Gehen schreibt er ins Gästebuch, dass Barrierefreiheit keine Freundlichkeit sei, sondern die Voraussetzung für Teilhabe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kerekesszékes vendég, Bárány Péter, telefonon érdeklődik a fürdő akadálymentességéről.
2. Melinda részletesen tájékoztatja: „Akadálymentes parkolóhely, szintkülönbség nélküli bejárat és akadálymentes öltöző áll rendelkezésre.”
3. „A termálmedencébe és a tanmedencébe medenceemelővel (Beckenlifter) lehet bejutni.”
4. Péter megkérdezi, kell-e előre jeleznie az érkezését.
5. „Nem kötelező, de ha előre szól, egy munkatárs a bejáratnál várja, és segít a lift kezelésében.”
6. Azt is elmondja, hogy fogyatékossági igazolvánnyal (Schwerbehindertenausweis) a vendég és egy kísérője kedvezményes belépőt kap.
7. Péter elmondja, hogy évek óta nem volt strandon, mert a legtöbb helyen lépcsők és magas küszöbök fogadták.
8. Szombaton egy munkatárs várja, és együtt próbálják ki a medenceemelőt.
9. Amikor Péter beereszkedik a meleg vízbe, hosszan, csendben lebeg a hátán.
10. Távozáskor a vendégkönyvbe azt írja, hogy az akadálymentesség nem kedvesség, hanem a részvétel feltétele.
(aufklappen)német
1. Ein Gast im Rollstuhl, Péter Bárány, erkundigt sich telefonisch nach der Barrierefreiheit des Bades.
2. Melinda informiert ihn ausführlich: „Es stehen ein barrierefreier Parkplatz, ein stufenloser Eingang und eine barrierefreie Umkleide zur Verfügung.“
3. „In das Thermalbecken und das Lehrschwimmbecken gelangt man mit einem Beckenlifter.“
4. Péter fragt, ob er seine Ankunft vorher anmelden muss.
5. „Es ist nicht verpflichtend, aber wenn Sie vorher Bescheid geben, erwartet Sie ein Mitarbeiter am Eingang und hilft bei der Bedienung des Lifts.“
6. Sie erwähnt auch, dass der Gast mit einem Schwerbehindertenausweis und eine Begleitperson einen ermäßigten Eintritt bekommen.
7. Péter erzählt, dass er seit Jahren nicht im Freibad war, weil ihn an den meisten Orten Treppen und hohe Schwellen erwarteten.
8. Am Samstag erwartet ihn ein Mitarbeiter, und gemeinsam probieren sie den Beckenlifter aus.
9. Als Péter ins warme Wasser hinabgelassen wird, treibt er lange und still auf dem Rücken.
10. Beim Gehen schreibt er ins Gästebuch, dass Barrierefreiheit keine Freundlichkeit sei, sondern die Voraussetzung für Teilhabe.
9. Kurzgeschichte – A talált tárgyak – Die Fundsachen
1. Egy holland turista visszatér a strandra, mert előző nap elvesztette a jegygyűrűjét. – Eine niederländische Touristin kommt ins Freibad zurück, weil sie am Vortag ihren Ehering verloren hat.
2. Melinda udvariasan megkéri, hogy írja le pontosan a gyűrűt, mielőtt megnézi a talált tárgyak nyilvántartását (Fundbuch). – Melinda bittet sie höflich, den Ring genau zu beschreiben, bevor sie im Fundbuch nachsieht.
3. „Arany, vékony karika, belül egy dátum és két monogram van belevésve” – mondja a nő. – „Gold, ein schmaler Reif, innen sind ein Datum und zwei Monogramme eingraviert“, sagt die Frau.
4. A nyilvántartásban valóban szerepel egy gyűrű, amelyet a takarítók a zuhanyzó lefolyójában találtak. – Im Fundbuch ist tatsächlich ein Ring verzeichnet, den die Reinigungskräfte im Abfluss der Dusche gefunden haben.
5. Melinda összeveti a leírást a gyűrűvel, és megállapítja, hogy a vésett adatok egyeznek. – Melinda vergleicht die Beschreibung mit dem Ring und stellt fest, dass die eingravierten Angaben übereinstimmen.
6. „Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát, és írja alá az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung).” – „Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis und unterschreiben Sie die Empfangsbestätigung.“
7. A nő könnyes szemmel veszi át a gyűrűt, és azt mondja, hogy már feladta a reményt. – Die Frau nimmt den Ring mit Tränen in den Augen entgegen und sagt, sie habe die Hoffnung schon aufgegeben.
8. Melinda elmagyarázza, hogy az értéktárgyakat bizonyos idő után a jegyzőnek (Gemeindenotar) vagy a rendőrségnek kell átadni. – Melinda erklärt, dass Wertgegenstände nach einer bestimmten Zeit dem Gemeindenotar oder der Polizei übergeben werden müssen.
9. Ezért fontos, hogy a vendégek minél előbb jelentkezzenek, ha valamit elveszítettek. – Deshalb ist es wichtig, dass sich die Gäste möglichst bald melden, wenn sie etwas verloren haben.
10. A turista távozás előtt egy doboz holland csokoládét hagy a pultnál a takarítóknak. – Bevor sie geht, lässt die Touristin am Schalter eine Schachtel niederländische Schokolade für die Reinigungskräfte da.
(aufklappen)magyarul
1. Egy holland turista visszatér a strandra, mert előző nap elvesztette a jegygyűrűjét.
2. Melinda udvariasan megkéri, hogy írja le pontosan a gyűrűt, mielőtt megnézi a talált tárgyak nyilvántartását (Fundbuch).
3. „Arany, vékony karika, belül egy dátum és két monogram van belevésve” – mondja a nő.
4. A nyilvántartásban valóban szerepel egy gyűrű, amelyet a takarítók a zuhanyzó lefolyójában találtak.
5. Melinda összeveti a leírást a gyűrűvel, és megállapítja, hogy a vésett adatok egyeznek.
6. „Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát, és írja alá az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung).”
7. A nő könnyes szemmel veszi át a gyűrűt, és azt mondja, hogy már feladta a reményt.
8. Melinda elmagyarázza, hogy az értéktárgyakat bizonyos idő után a jegyzőnek (Gemeindenotar) vagy a rendőrségnek kell átadni.
9. Ezért fontos, hogy a vendégek minél előbb jelentkezzenek, ha valamit elveszítettek.
10. A turista távozás előtt egy doboz holland csokoládét hagy a pultnál a takarítóknak.
(aufklappen)német
1. Eine niederländische Touristin kommt ins Freibad zurück, weil sie am Vortag ihren Ehering verloren hat.
2. Melinda bittet sie höflich, den Ring genau zu beschreiben, bevor sie im Fundbuch nachsieht.
3. „Gold, ein schmaler Reif, innen sind ein Datum und zwei Monogramme eingraviert“, sagt die Frau.
4. Im Fundbuch ist tatsächlich ein Ring verzeichnet, den die Reinigungskräfte im Abfluss der Dusche gefunden haben.
5. Melinda vergleicht die Beschreibung mit dem Ring und stellt fest, dass die eingravierten Angaben übereinstimmen.
6. „Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis und unterschreiben Sie die Empfangsbestätigung.“
7. Die Frau nimmt den Ring mit Tränen in den Augen entgegen und sagt, sie habe die Hoffnung schon aufgegeben.
8. Melinda erklärt, dass Wertgegenstände nach einer bestimmten Zeit dem Gemeindenotar oder der Polizei übergeben werden müssen.
9. Deshalb ist es wichtig, dass sich die Gäste möglichst bald melden, wenn sie etwas verloren haben.
10. Bevor sie geht, lässt die Touristin am Schalter eine Schachtel niederländische Schokolade für die Reinigungskräfte da.
10. Kurzgeschichte – A szezonzáró értekezlet – Die Saisonabschlussbesprechung
1. Szeptember elején Szűcs Andrea összehívja a teljes személyzetet a szezonzáró értekezletre. – Anfang September ruft Andrea Szűcs das gesamte Personal zur Saisonabschlussbesprechung zusammen.
2. Kivetítőn mutatja be a szezon legfontosabb mutatóit (Kennzahlen): a látogatószámot, a bevételt és az energiafogyasztást. – Auf einem Beamer präsentiert sie die wichtigsten Kennzahlen der Saison: die Besucherzahl, die Einnahmen und den Energieverbrauch.
3. A látogatottság nyolc százalékkal nőtt, ami elsősorban a hosszú kánikulának köszönhető. – Die Besucherzahl ist um acht Prozent gestiegen, was vor allem der langen Hitzewelle zu verdanken ist.
4. Az energiaköltségek viszont a napkollektorok ellenére is meghaladták a tervezett költségvetést (Budget). – Die Energiekosten haben jedoch trotz der Sonnenkollektoren das geplante Budget überschritten.
5. A balesetstatisztika (Unfallstatistik) szerint tizenkilenc vízből mentés és két újraélesztés történt, mindkettő sikeresen. – Laut Unfallstatistik gab es neunzehn Rettungen aus dem Wasser und zwei Wiederbelebungen, beide erfolgreich.
6. Andrea külön megköszöni a vízimentők munkáját, és név szerint kiemeli Bori lélekjelenlétét. – Andrea dankt den Rettungsschwimmern gesondert für ihre Arbeit und hebt Boris Geistesgegenwart namentlich hervor.
7. A vendégpanaszok elemzéséből kiderül, hogy a legtöbb kifogás a büfé hosszú sorai és a mosdók tisztasága miatt érkezett. – Aus der Auswertung der Gästebeschwerden geht hervor, dass die meisten Beanstandungen die langen Schlangen am Kiosk und die Sauberkeit der Toiletten betrafen.
8. A munkatársak javaslatokat tesznek a fejlesztésre, például egy online előrendelési rendszerre a büfében. – Die Mitarbeiter machen Verbesserungsvorschläge, zum Beispiel ein Online-Vorbestellsystem für den Kiosk.
9. Andrea a javaslatokat beépíti a következő évi intézkedési tervbe (Maßnahmenplan), és felelősöket rendel hozzájuk. – Andrea nimmt die Vorschläge in den Maßnahmenplan für das nächste Jahr auf und weist ihnen Verantwortliche zu.
10. Az értekezlet végén közösen koccintanak a sikeres szezonra, és megbeszélik, ki jön vissza jövő nyáron. – Am Ende der Besprechung stoßen alle gemeinsam auf die erfolgreiche Saison an und besprechen, wer nächsten Sommer zurückkommt.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptember elején Szűcs Andrea összehívja a teljes személyzetet a szezonzáró értekezletre.
2. Kivetítőn mutatja be a szezon legfontosabb mutatóit (Kennzahlen): a látogatószámot, a bevételt és az energiafogyasztást.
3. A látogatottság nyolc százalékkal nőtt, ami elsősorban a hosszú kánikulának köszönhető.
4. Az energiaköltségek viszont a napkollektorok ellenére is meghaladták a tervezett költségvetést (Budget).
5. A balesetstatisztika (Unfallstatistik) szerint tizenkilenc vízből mentés és két újraélesztés történt, mindkettő sikeresen.
6. Andrea külön megköszöni a vízimentők munkáját, és név szerint kiemeli Bori lélekjelenlétét.
7. A vendégpanaszok elemzéséből kiderül, hogy a legtöbb kifogás a büfé hosszú sorai és a mosdók tisztasága miatt érkezett.
8. A munkatársak javaslatokat tesznek a fejlesztésre, például egy online előrendelési rendszerre a büfében.
9. Andrea a javaslatokat beépíti a következő évi intézkedési tervbe (Maßnahmenplan), és felelősöket rendel hozzájuk.
10. Az értekezlet végén közösen koccintanak a sikeres szezonra, és megbeszélik, ki jön vissza jövő nyáron.
(aufklappen)német
1. Anfang September ruft Andrea Szűcs das gesamte Personal zur Saisonabschlussbesprechung zusammen.
2. Auf einem Beamer präsentiert sie die wichtigsten Kennzahlen der Saison: die Besucherzahl, die Einnahmen und den Energieverbrauch.
3. Die Besucherzahl ist um acht Prozent gestiegen, was vor allem der langen Hitzewelle zu verdanken ist.
4. Die Energiekosten haben jedoch trotz der Sonnenkollektoren das geplante Budget überschritten.
5. Laut Unfallstatistik gab es neunzehn Rettungen aus dem Wasser und zwei Wiederbelebungen, beide erfolgreich.
6. Andrea dankt den Rettungsschwimmern gesondert für ihre Arbeit und hebt Boris Geistesgegenwart namentlich hervor.
7. Aus der Auswertung der Gästebeschwerden geht hervor, dass die meisten Beanstandungen die langen Schlangen am Kiosk und die Sauberkeit der Toiletten betrafen.
8. Die Mitarbeiter machen Verbesserungsvorschläge, zum Beispiel ein Online-Vorbestellsystem für den Kiosk.
9. Andrea nimmt die Vorschläge in den Maßnahmenplan für das nächste Jahr auf und weist ihnen Verantwortliche zu.
10. Am Ende der Besprechung stoßen alle gemeinsam auf die erfolgreiche Saison an und besprechen, wer nächsten Sommer zurückkommt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.