Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pályaválasztási nap
1. Amikor Noémi nyolcadikos lett, el kellett döntenie, melyik középiskolába jelentkezik. – Als Noémi in die achte Klasse kam, musste sie entscheiden, an welcher weiterführenden Schule sie sich bewirbt.
2. Az iskolában pályaválasztási napot tartottak, ahová szülők is jöttek bemutatni a szakmájukat. – In der Schule fand ein Berufswahltag statt, zu dem auch Eltern kamen, um ihre Berufe vorzustellen.
3. Egy szakácsnő megmutatta, hogyan kell egy igazi pörköltet főzni. – Eine Köchin zeigte, wie man ein echtes Pörkölt kocht.
4. Egy mérnök elmagyarázta, hogyan épül fel egy híd. – Ein Ingenieur erklärte, wie eine Brücke aufgebaut ist.
5. Noémit leginkább egy kertészmérnök előadása ragadta meg. – Noémi fesselte am meisten der Vortrag eines Gartenbauingenieurs.
6. „Kérdezz bátran, ha valami érdekel!” – mondta neki a mérnök az előadás után. – „Frag ruhig, wenn dich etwas interessiert!“, sagte der Ingenieur nach dem Vortrag zu ihr.
7. Noémi este bejelentette a szüleinek, hogy kertészeti szakgimnáziumba szeretne menni. – Am Abend verkündete Noémi ihren Eltern, dass sie auf ein Fachgymnasium für Gartenbau gehen möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Noémi nyolcadikos lett, el kellett döntenie, melyik középiskolába jelentkezik.
2. Az iskolában pályaválasztási napot tartottak, ahová szülők is jöttek bemutatni a szakmájukat.
3. Egy szakácsnő megmutatta, hogyan kell egy igazi pörköltet főzni.
4. Egy mérnök elmagyarázta, hogyan épül fel egy híd.
5. Noémit leginkább egy kertészmérnök előadása ragadta meg.
6. „Kérdezz bátran, ha valami érdekel!” – mondta neki a mérnök az előadás után.
7. Noémi este bejelentette a szüleinek, hogy kertészeti szakgimnáziumba szeretne menni.
(aufklappen)német
1. Als Noémi in die achte Klasse kam, musste sie entscheiden, an welcher weiterführenden Schule sie sich bewirbt.
2. In der Schule fand ein Berufswahltag statt, zu dem auch Eltern kamen, um ihre Berufe vorzustellen.
3. Eine Köchin zeigte, wie man ein echtes Pörkölt kocht.
4. Ein Ingenieur erklärte, wie eine Brücke aufgebaut ist.
5. Noémi fesselte am meisten der Vortrag eines Gartenbauingenieurs.
6. „Frag ruhig, wenn dich etwas interessiert!“, sagte der Ingenieur nach dem Vortrag zu ihr.
7. Am Abend verkündete Noémi ihren Eltern, dass sie auf ein Fachgymnasium für Gartenbau gehen möchte.
2. Kurzgeschichte – A felvételi levél
1. Ádám hónapokig várta a levelet az egyetemről. – Ádám wartete monatelang auf den Brief von der Universität.
2. Minden reggel megnézte a felvételi oldalt, hogy megjelentek-e már a ponthatárok. – Jeden Morgen schaute er auf der Aufnahmeseite nach, ob die Punktgrenzen schon erschienen waren.
3. Ha nem jut be, egy évig dolgozni akart, és utána újra próbálkozni. – Wenn er nicht aufgenommen würde, wollte er ein Jahr arbeiten und es danach noch einmal versuchen.
4. Júliusban végre megjelent az eredmény a képernyőn. – Im Juli erschien endlich das Ergebnis auf dem Bildschirm.
5. Ádám felvételt nyert az orvosi karra, pontosan két ponttal a határ fölött. – Ádám wurde an der medizinischen Fakultät aufgenommen, genau zwei Punkte über der Grenze.
6. Kiabálva rohant le a konyhába, ahol anyja éppen reggelit készített. – Schreiend rannte er in die Küche hinunter, wo seine Mutter gerade Frühstück machte.
7. „Ülj le, és mondd el lassan!” – nevetett az anyja, de már ő is sírt örömében. – „Setz dich und erzähl es langsam!“, lachte seine Mutter, aber sie weinte selbst schon vor Freude.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám hónapokig várta a levelet az egyetemről.
2. Minden reggel megnézte a felvételi oldalt, hogy megjelentek-e már a ponthatárok.
3. Ha nem jut be, egy évig dolgozni akart, és utána újra próbálkozni.
4. Júliusban végre megjelent az eredmény a képernyőn.
5. Ádám felvételt nyert az orvosi karra, pontosan két ponttal a határ fölött.
6. Kiabálva rohant le a konyhába, ahol anyja éppen reggelit készített.
7. „Ülj le, és mondd el lassan!” – nevetett az anyja, de már ő is sírt örömében.
(aufklappen)német
1. Ádám wartete monatelang auf den Brief von der Universität.
2. Jeden Morgen schaute er auf der Aufnahmeseite nach, ob die Punktgrenzen schon erschienen waren.
3. Wenn er nicht aufgenommen würde, wollte er ein Jahr arbeiten und es danach noch einmal versuchen.
4. Im Juli erschien endlich das Ergebnis auf dem Bildschirm.
5. Ádám wurde an der medizinischen Fakultät aufgenommen, genau zwei Punkte über der Grenze.
6. Schreiend rannte er in die Küche hinunter, wo seine Mutter gerade Frühstück machte.
7. „Setz dich und erzähl es langsam!“, lachte seine Mutter, aber sie weinte selbst schon vor Freude.
3. Kurzgeschichte – A tanya
1. Edit és Gábor egész életükben Budapesten laktak egy panellakásban. – Edit und Gábor haben ihr ganzes Leben in Budapest in einer Plattenbauwohnung gewohnt.
2. Amikor a gyerekeik kirepültek, elhatározták, hogy vidékre költöznek. – Als ihre Kinder aus dem Haus waren, beschlossen sie, aufs Land zu ziehen.
3. Vettek egy régi tanyát az Alföldön, amelynek a teteje beázott. – Sie kauften einen alten Hof in der Tiefebene, dessen Dach undicht war.
4. Két nyáron át dolgoztak rajta, hogy újra lakható legyen. – Zwei Sommer lang arbeiteten sie daran, damit er wieder bewohnbar wurde.
5. A szomszédok gyakran átjöttek, hogy segítsenek vagy tanácsot adjanak. – Die Nachbarn kamen oft herüber, um zu helfen oder Ratschläge zu geben.
6. Ma már tyúkjaik, kecskéjük és egy nagy zöldségeskertjük van. – Heute haben sie Hühner, eine Ziege und einen großen Gemüsegarten.
7. Gábor azt mondja, hogy ha húsz évvel korábban döntenek így, még boldogabbak lettek volna. – Gábor sagt, dass sie noch glücklicher gewesen wären, wenn sie sich zwanzig Jahre früher so entschieden hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Edit és Gábor egész életükben Budapesten laktak egy panellakásban.
2. Amikor a gyerekeik kirepültek, elhatározták, hogy vidékre költöznek.
3. Vettek egy régi tanyát az Alföldön, amelynek a teteje beázott.
4. Két nyáron át dolgoztak rajta, hogy újra lakható legyen.
5. A szomszédok gyakran átjöttek, hogy segítsenek vagy tanácsot adjanak.
6. Ma már tyúkjaik, kecskéjük és egy nagy zöldségeskertjük van.
7. Gábor azt mondja, hogy ha húsz évvel korábban döntenek így, még boldogabbak lettek volna.
(aufklappen)német
1. Edit und Gábor haben ihr ganzes Leben in Budapest in einer Plattenbauwohnung gewohnt.
2. Als ihre Kinder aus dem Haus waren, beschlossen sie, aufs Land zu ziehen.
3. Sie kauften einen alten Hof in der Tiefebene, dessen Dach undicht war.
4. Zwei Sommer lang arbeiteten sie daran, damit er wieder bewohnbar wurde.
5. Die Nachbarn kamen oft herüber, um zu helfen oder Ratschläge zu geben.
6. Heute haben sie Hühner, eine Ziege und einen großen Gemüsegarten.
7. Gábor sagt, dass sie noch glücklicher gewesen wären, wenn sie sich zwanzig Jahre früher so entschieden hätten.
4. Kurzgeschichte – Az újévi fogadalmak listája
1. Szilveszter este a család leült az asztalhoz, hogy mindenki leírja a fogadalmait. – An Silvesterabend setzte sich die Familie an den Tisch, damit jeder seine Vorsätze aufschreibt.
2. Apa azt írta, hogy abbahagyja a dohányzást. – Papa schrieb, dass er mit dem Rauchen aufhört.
3. Anya elhatározta, hogy minden héten elmegy úszni. – Mama beschloss, jede Woche schwimmen zu gehen.
4. A kisöcsém azt írta fel, hogy minden este megmossa a fogát, amikor szólnak neki. – Mein kleiner Bruder schrieb auf, dass er sich jeden Abend die Zähne putzt, wenn man es ihm sagt.
5. A cetliket egy befőttesüvegbe tettük, és felraktuk a polcra. – Die Zettel legten wir in ein Einmachglas und stellten es aufs Regal.
6. „Jövő szilveszterkor nyissátok ki, és nézzétek meg, ki mit tartott be!” – mondta nagymama. – „Macht es nächstes Silvester auf und schaut, wer was eingehalten hat!“, sagte Oma.
7. Egy év múlva kiderült, hogy csak a kisöcsém teljesítette a fogadalmát. – Ein Jahr später stellte sich heraus, dass nur mein kleiner Bruder seinen Vorsatz erfüllt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszter este a család leült az asztalhoz, hogy mindenki leírja a fogadalmait.
2. Apa azt írta, hogy abbahagyja a dohányzást.
3. Anya elhatározta, hogy minden héten elmegy úszni.
4. A kisöcsém azt írta fel, hogy minden este megmossa a fogát, amikor szólnak neki.
5. A cetliket egy befőttesüvegbe tettük, és felraktuk a polcra.
6. „Jövő szilveszterkor nyissátok ki, és nézzétek meg, ki mit tartott be!” – mondta nagymama.
7. Egy év múlva kiderült, hogy csak a kisöcsém teljesítette a fogadalmát.
(aufklappen)német
1. An Silvesterabend setzte sich die Familie an den Tisch, damit jeder seine Vorsätze aufschreibt.
2. Papa schrieb, dass er mit dem Rauchen aufhört.
3. Mama beschloss, jede Woche schwimmen zu gehen.
4. Mein kleiner Bruder schrieb auf, dass er sich jeden Abend die Zähne putzt, wenn man es ihm sagt.
5. Die Zettel legten wir in ein Einmachglas und stellten es aufs Regal.
6. „Macht es nächstes Silvester auf und schaut, wer was eingehalten hat!“, sagte Oma.
7. Ein Jahr später stellte sich heraus, dass nur mein kleiner Bruder seinen Vorsatz erfüllt hatte.
5. Kurzgeschichte – Lőrinc és a hajó
1. Lőrinc gyerekkora óta arról álmodott, hogy egyszer saját vitorlása lesz. – Lőrinc träumte seit seiner Kindheit davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu haben.
2. Minden nyáron a Balatonon figyelte a fehér vitorlákat. – Jeden Sommer beobachtete er auf dem Balaton die weißen Segel.
3. Harmincévesen elvégzett egy vitorlásiskolát, és megszerezte a jogosítványt. – Mit dreißig absolvierte er eine Segelschule und erwarb den Schein.
4. Egy hajót azonban nem tudott megvenni, mert túl drága volt. – Ein Boot konnte er jedoch nicht kaufen, weil es zu teuer war.
5. Ezért egy öreg, elhanyagolt hajót vett, amelyet saját kezével újított fel. – Deshalb kaufte er ein altes, verwahrlostes Boot, das er mit eigenen Händen restaurierte.
6. Három telet töltött a csónakházban, csiszolással és festéssel. – Drei Winter verbrachte er im Bootshaus mit Schleifen und Streichen.
7. Amikor a hajó először vízre került, az egész baráti kör a parton tapsolt. – Als das Boot zum ersten Mal zu Wasser gelassen wurde, applaudierte der ganze Freundeskreis am Ufer.
(aufklappen)magyarul
1. Lőrinc gyerekkora óta arról álmodott, hogy egyszer saját vitorlása lesz.
2. Minden nyáron a Balatonon figyelte a fehér vitorlákat.
3. Harmincévesen elvégzett egy vitorlásiskolát, és megszerezte a jogosítványt.
4. Egy hajót azonban nem tudott megvenni, mert túl drága volt.
5. Ezért egy öreg, elhanyagolt hajót vett, amelyet saját kezével újított fel.
6. Három telet töltött a csónakházban, csiszolással és festéssel.
7. Amikor a hajó először vízre került, az egész baráti kör a parton tapsolt.
(aufklappen)német
1. Lőrinc träumte seit seiner Kindheit davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu haben.
2. Jeden Sommer beobachtete er auf dem Balaton die weißen Segel.
3. Mit dreißig absolvierte er eine Segelschule und erwarb den Schein.
4. Ein Boot konnte er jedoch nicht kaufen, weil es zu teuer war.
5. Deshalb kaufte er ein altes, verwahrlostes Boot, das er mit eigenen Händen restaurierte.
6. Drei Winter verbrachte er im Bootshaus mit Schleifen und Streichen.
7. Als das Boot zum ersten Mal zu Wasser gelassen wurde, applaudierte der ganze Freundeskreis am Ufer.
6. Kurzgeschichte – A spórolós doboz
1. Amikor Lilla megtudta, hogy az osztály Londonba utazik, nagyon megijedt. – Als Lilla erfuhr, dass die Klasse nach London reist, erschrak sie sehr.
2. Tudta, hogy a szüleinek most nincs pénzük ilyen drága útra. – Sie wusste, dass ihre Eltern jetzt kein Geld für eine so teure Reise hatten.
3. Ezért elhatározta, hogy maga keresi meg az út árát. – Deshalb beschloss sie, den Preis der Reise selbst zu verdienen.
4. Hétvégente a szomszédok kutyáit sétáltatta, és süteményt árult a piacon. – An den Wochenenden führte sie die Hunde der Nachbarn aus und verkaufte Kuchen auf dem Markt.
5. A pénzt egy cipősdobozba gyűjtötte, amelyre ráírta: „London”. – Das Geld sammelte sie in einem Schuhkarton, auf den sie „London“ schrieb.
6. Fél év alatt összejött az út árának a háromnegyede. – In einem halben Jahr kamen drei Viertel des Reisepreises zusammen.
7. A hiányzó részt a nagyszülei adták hozzá, mert annyira büszkék voltak rá. – Den fehlenden Teil gaben ihre Großeltern dazu, weil sie so stolz auf sie waren.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lilla megtudta, hogy az osztály Londonba utazik, nagyon megijedt.
2. Tudta, hogy a szüleinek most nincs pénzük ilyen drága útra.
3. Ezért elhatározta, hogy maga keresi meg az út árát.
4. Hétvégente a szomszédok kutyáit sétáltatta, és süteményt árult a piacon.
5. A pénzt egy cipősdobozba gyűjtötte, amelyre ráírta: „London”.
6. Fél év alatt összejött az út árának a háromnegyede.
7. A hiányzó részt a nagyszülei adták hozzá, mert annyira büszkék voltak rá.
(aufklappen)német
1. Als Lilla erfuhr, dass die Klasse nach London reist, erschrak sie sehr.
2. Sie wusste, dass ihre Eltern jetzt kein Geld für eine so teure Reise hatten.
3. Deshalb beschloss sie, den Preis der Reise selbst zu verdienen.
4. An den Wochenenden führte sie die Hunde der Nachbarn aus und verkaufte Kuchen auf dem Markt.
5. Das Geld sammelte sie in einem Schuhkarton, auf den sie „London“ schrieb.
6. In einem halben Jahr kamen drei Viertel des Reisepreises zusammen.
7. Den fehlenden Teil gaben ihre Großeltern dazu, weil sie so stolz auf sie waren.
7. Kurzgeschichte – Az ígéret
1. Kristóf megígérte a lányának, hogy megtanítja úszni, mielőtt iskolába megy. – Kristóf versprach seiner Tochter, ihr das Schwimmen beizubringen, bevor sie in die Schule kommt.
2. A munka miatt azonban mindig elhalasztotta a közös uszodázást. – Wegen der Arbeit verschob er den gemeinsamen Schwimmbadbesuch jedoch immer wieder.
3. Egy este a kislány szomorúan megkérdezte: „Apa, ugye nem felejtetted el?” – Eines Abends fragte das kleine Mädchen traurig: „Papa, du hast es doch nicht vergessen?“
4. Kristóf ekkor rájött, hogy az ígéret fontosabb, mint egy újabb túlóra. – Da wurde Kristóf klar, dass das Versprechen wichtiger ist als noch eine Überstunde.
5. Másnap szólt a főnökének, hogy szombatonként nem vállal munkát. – Am nächsten Tag sagte er seinem Chef, dass er samstags keine Arbeit mehr übernimmt.
6. Attól kezdve minden szombat reggel együtt mentek az uszodába. – Von da an gingen sie jeden Samstagmorgen zusammen ins Schwimmbad.
7. Augusztus végére a kislány már egyedül átúszta a medencét. – Bis Ende August schwamm das Mädchen schon allein durch das Becken.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf megígérte a lányának, hogy megtanítja úszni, mielőtt iskolába megy.
2. A munka miatt azonban mindig elhalasztotta a közös uszodázást.
3. Egy este a kislány szomorúan megkérdezte: „Apa, ugye nem felejtetted el?”
4. Kristóf ekkor rájött, hogy az ígéret fontosabb, mint egy újabb túlóra.
5. Másnap szólt a főnökének, hogy szombatonként nem vállal munkát.
6. Attól kezdve minden szombat reggel együtt mentek az uszodába.
7. Augusztus végére a kislány már egyedül átúszta a medencét.
(aufklappen)német
1. Kristóf versprach seiner Tochter, ihr das Schwimmen beizubringen, bevor sie in die Schule kommt.
2. Wegen der Arbeit verschob er den gemeinsamen Schwimmbadbesuch jedoch immer wieder.
3. Eines Abends fragte das kleine Mädchen traurig: „Papa, du hast es doch nicht vergessen?“
4. Da wurde Kristóf klar, dass das Versprechen wichtiger ist als noch eine Überstunde.
5. Am nächsten Tag sagte er seinem Chef, dass er samstags keine Arbeit mehr übernimmt.
6. Von da an gingen sie jeden Samstagmorgen zusammen ins Schwimmbad.
7. Bis Ende August schwamm das Mädchen schon allein durch das Becken.
8. Kurzgeschichte – A nagy utazás terve
1. Mari néni és Józsi bácsi az aranylakodalmukra egy különleges utazást terveztek. – Tante Mari und Onkel Józsi planten zu ihrer goldenen Hochzeit eine besondere Reise.
2. Fiatalon soha nem volt pénzük arra, hogy külföldre menjenek. – In jungen Jahren hatten sie nie Geld, um ins Ausland zu fahren.
3. Most Velencébe akartak utazni, ahol mindig is szerettek volna gondolázni. – Jetzt wollten sie nach Venedig reisen, wo sie schon immer Gondel fahren wollten.
4. Az unokájuk segített nekik interneten lefoglalni a vonatjegyet és a szállodát. – Ihr Enkel half ihnen, im Internet die Zugfahrkarte und das Hotel zu buchen.
5. „Ne felejtsétek el az útleveleteket!” – figyelmeztette őket az indulás előtt. – „Vergesst eure Reisepässe nicht!“, ermahnte er sie vor der Abfahrt.
6. Velencében minden este a csatorna partján vacsoráztak, és régi történeteket meséltek. – In Venedig aßen sie jeden Abend am Kanalufer zu Abend und erzählten alte Geschichten.
7. Hazaérve Józsi bácsi azt mondta, hogy a gyémántlakodalomra Párizsba mennek. – Zu Hause angekommen sagte Onkel Józsi, dass sie zur diamantenen Hochzeit nach Paris fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Mari néni és Józsi bácsi az aranylakodalmukra egy különleges utazást terveztek.
2. Fiatalon soha nem volt pénzük arra, hogy külföldre menjenek.
3. Most Velencébe akartak utazni, ahol mindig is szerettek volna gondolázni.
4. Az unokájuk segített nekik interneten lefoglalni a vonatjegyet és a szállodát.
5. „Ne felejtsétek el az útleveleteket!” – figyelmeztette őket az indulás előtt.
6. Velencében minden este a csatorna partján vacsoráztak, és régi történeteket meséltek.
7. Hazaérve Józsi bácsi azt mondta, hogy a gyémántlakodalomra Párizsba mennek.
(aufklappen)német
1. Tante Mari und Onkel Józsi planten zu ihrer goldenen Hochzeit eine besondere Reise.
2. In jungen Jahren hatten sie nie Geld, um ins Ausland zu fahren.
3. Jetzt wollten sie nach Venedig reisen, wo sie schon immer Gondel fahren wollten.
4. Ihr Enkel half ihnen, im Internet die Zugfahrkarte und das Hotel zu buchen.
5. „Vergesst eure Reisepässe nicht!“, ermahnte er sie vor der Abfahrt.
6. In Venedig aßen sie jeden Abend am Kanalufer zu Abend und erzählten alte Geschichten.
7. Zu Hause angekommen sagte Onkel Józsi, dass sie zur diamantenen Hochzeit nach Paris fahren.
9. Kurzgeschichte – Az első saját fizetés
1. Vince nyáron egy cukrászdában dolgozott, és megkapta az első fizetését. – Vince arbeitete im Sommer in einer Konditorei und bekam sein erstes Gehalt.
2. Sokáig gondolkodott, mire költse el a pénzt. – Er dachte lange nach, wofür er das Geld ausgeben sollte.
3. Először egy új telefont akart venni, mert a régi már nagyon lassú volt. – Zuerst wollte er ein neues Telefon kaufen, weil das alte schon sehr langsam war.
4. Aztán eszébe jutott, hogy az anyja régóta szeretne egy új kerékpárt. – Dann fiel ihm ein, dass seine Mutter sich schon lange ein neues Fahrrad wünscht.
5. A pénz felét félretette, a másik feléből pedig vett egy kosarat az anyja biciklijére. – Die Hälfte des Geldes legte er zur Seite, und von der anderen Hälfte kaufte er einen Korb für das Fahrrad seiner Mutter.
6. Az anyja annyira meghatódott, hogy alig tudott megszólalni. – Seine Mutter war so gerührt, dass sie kaum sprechen konnte.
7. Vince azóta minden fizetéséből félretesz egy kicsit a jövőre. – Seitdem legt Vince von jedem Gehalt ein wenig für die Zukunft zur Seite.
(aufklappen)magyarul
1. Vince nyáron egy cukrászdában dolgozott, és megkapta az első fizetését.
2. Sokáig gondolkodott, mire költse el a pénzt.
3. Először egy új telefont akart venni, mert a régi már nagyon lassú volt.
4. Aztán eszébe jutott, hogy az anyja régóta szeretne egy új kerékpárt.
5. A pénz felét félretette, a másik feléből pedig vett egy kosarat az anyja biciklijére.
6. Az anyja annyira meghatódott, hogy alig tudott megszólalni.
7. Vince azóta minden fizetéséből félretesz egy kicsit a jövőre.
(aufklappen)német
1. Vince arbeitete im Sommer in einer Konditorei und bekam sein erstes Gehalt.
2. Er dachte lange nach, wofür er das Geld ausgeben sollte.
3. Zuerst wollte er ein neues Telefon kaufen, weil das alte schon sehr langsam war.
4. Dann fiel ihm ein, dass seine Mutter sich schon lange ein neues Fahrrad wünscht.
5. Die Hälfte des Geldes legte er zur Seite, und von der anderen Hälfte kaufte er einen Korb für das Fahrrad seiner Mutter.
6. Seine Mutter war so gerührt, dass sie kaum sprechen konnte.
7. Seitdem legt Vince von jedem Gehalt ein wenig für die Zukunft zur Seite.
10. Kurzgeschichte – A hazatérés
1. Kinga öt évig Angliában dolgozott ápolóként. – Kinga arbeitete fünf Jahre lang in England als Krankenschwester.
2. Jól keresett, de minden karácsonykor nagyon hiányzott neki a családja. – Sie verdiente gut, aber jedes Weihnachten vermisste sie ihre Familie sehr.
3. Amikor a húga kisbabát várt, elhatározta, hogy hazaköltözik. – Als ihre jüngere Schwester ein Baby erwartete, beschloss sie, nach Hause zu ziehen.
4. A kórházban, ahol régen dolgozott, szívesen visszavették. – Im Krankenhaus, in dem sie früher gearbeitet hatte, nahm man sie gern wieder auf.
5. Kevesebbet keres ugyan, mint Angliában, de sokkal nyugodtabbnak érzi magát. – Sie verdient zwar weniger als in England, aber sie fühlt sich viel ruhiger.
6. Minden vasárnap ott ül a családi ebédnél, pedig régen csak videón láthatta a többieket. – Jeden Sonntag sitzt sie beim Familienessen, während sie die anderen früher nur per Video sehen konnte.
7. „Ha valaki megkérdezi, megérte-e hazajönni, mindig igennel válaszolok” – mondja Kinga. – „Wenn mich jemand fragt, ob es sich gelohnt hat heimzukommen, antworte ich immer mit Ja“, sagt Kinga.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga öt évig Angliában dolgozott ápolóként.
2. Jól keresett, de minden karácsonykor nagyon hiányzott neki a családja.
3. Amikor a húga kisbabát várt, elhatározta, hogy hazaköltözik.
4. A kórházban, ahol régen dolgozott, szívesen visszavették.
5. Kevesebbet keres ugyan, mint Angliában, de sokkal nyugodtabbnak érzi magát.
6. Minden vasárnap ott ül a családi ebédnél, pedig régen csak videón láthatta a többieket.
7. „Ha valaki megkérdezi, megérte-e hazajönni, mindig igennel válaszolok” – mondja Kinga.
(aufklappen)német
1. Kinga arbeitete fünf Jahre lang in England als Krankenschwester.
2. Sie verdiente gut, aber jedes Weihnachten vermisste sie ihre Familie sehr.
3. Als ihre jüngere Schwester ein Baby erwartete, beschloss sie, nach Hause zu ziehen.
4. Im Krankenhaus, in dem sie früher gearbeitet hatte, nahm man sie gern wieder auf.
5. Sie verdient zwar weniger als in England, aber sie fühlt sich viel ruhiger.
6. Jeden Sonntag sitzt sie beim Familienessen, während sie die anderen früher nur per Video sehen konnte.
7. „Wenn mich jemand fragt, ob es sich gelohnt hat heimzukommen, antworte ich immer mit Ja“, sagt Kinga.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.