117 thema 15

1. a pályaorientáció (Berufsorientierung) – die Berufsorientierung

1. Az iskola a tizenegyedik évfolyamon pályaorientációs napot szervez. – Die Schule organisiert in der elften Klasse einen Berufsorientierungstag.

2. A pályaorientáció segít abban, hogy a diákok felismerjék az erősségeiket. – Die Berufsorientierung hilft den Schülern, ihre Stärken zu erkennen.

3. A pályaorientáció hiánya gyakran rossz pályaválasztáshoz vezet. – Fehlende Berufsorientierung führt oft zu einer falschen Berufswahl.

2. a duális képzés (duales Studium) – das duale Studium

1. A duális képzésben az egyetemi félévek és a vállalati gyakorlat váltakoznak. – Im dualen Studium wechseln sich Universitätssemester und Praxis im Unternehmen ab.

2. A duális képzés hallgatói már tanulmányaik alatt fizetést kapnak. – Studierende im dualen Studium bekommen schon während des Studiums ein Gehalt.

3. Sok cég a duális képzésen keresztül neveli ki a jövő mérnökeit. – Viele Firmen bilden über das duale Studium die Ingenieure der Zukunft aus.

3. a szakképzési munkaszerződés (Ausbildungsvertrag) – der Ausbildungsvertrag

1. A szakképzési munkaszerződést a tanuló és a gyakorlati képzőhely köti meg. – Der Ausbildungsvertrag wird zwischen dem Auszubildenden und dem Ausbildungsbetrieb geschlossen.

2. A szakképzési munkaszerződés rögzíti a képzés időtartamát és a juttatást. – Der Ausbildungsvertrag legt die Dauer der Ausbildung und die Vergütung fest.

3. A szakképzési munkaszerződés megkötése előtt érdemes megnézni a képzőhelyet. – Vor Abschluss des Ausbildungsvertrags lohnt es sich, den Ausbildungsbetrieb zu besichtigen.

4. a mestervizsga (Meisterprüfung) – die Meisterprüfung

1. A mestervizsga elméleti és gyakorlati részből áll. – Die Meisterprüfung besteht aus einem theoretischen und einem praktischen Teil.

2. A sikeres mestervizsga után a szakember tanulókat is képezhet. – Nach erfolgreicher Meisterprüfung darf der Fachmann auch Lehrlinge ausbilden.

3. A mestervizsgára való felkészülés általában egy-két évig tart. – Die Vorbereitung auf die Meisterprüfung dauert in der Regel ein bis zwei Jahre.

5. a felvételi pontszám (Zulassungspunktzahl) – die Zulassungspunktzahl

1. Magyarországon a felvételi pontszám legfeljebb ötszáz pont lehet. – In Ungarn kann die Zulassungspunktzahl höchstens fünfhundert Punkte betragen.

2. A felvételi pontszám a tanulmányi és az érettségi pontokból tevődik össze. – Die Zulassungspunktzahl setzt sich aus Schul- und Abiturpunkten zusammen.

3. A népszerű szakokon nagyon magas felvételi pontszám szükséges. – In beliebten Studiengängen ist eine sehr hohe Zulassungspunktzahl erforderlich.

6. a többletpont (Zusatzpunkt) – der Zusatzpunkt

1. Az emelt szintű érettségiért többletpont jár. – Für das Abitur auf erhöhtem Niveau gibt es Zusatzpunkte.

2. A nyelvvizsga is többletpontot ér a felvételinél. – Auch die Sprachprüfung bringt bei der Aufnahme Zusatzpunkte.

3. A többletpontok gyakran döntik el, ki jut be egy szakra. – Die Zusatzpunkte entscheiden oft, wer in einen Studiengang aufgenommen wird.

7. az alkalmassági vizsga (Eignungsprüfung) – die Eignungsprüfung

1. A tanárszakokon pályaalkalmassági vizsgát is tartanak. – In Lehramtsstudiengängen wird auch eine Eignungsprüfung abgehalten.

2. Az alkalmassági vizsgán a jelölt fizikai állapotát is felmérik. – Bei der Eignungsprüfung wird auch die körperliche Verfassung des Bewerbers geprüft.

3. Aki nem felel meg az alkalmassági vizsgán, nem kezdheti meg a képzést. – Wer die Eignungsprüfung nicht besteht, kann die Ausbildung nicht beginnen.

8. a szakmai önéletrajz (Lebenslauf) – der Lebenslauf

1. A német cégek fordított időrendű önéletrajzot várnak. – Deutsche Firmen erwarten einen umgekehrt chronologischen Lebenslauf.

2. Az önéletrajzban a hézagokat is érdemes megmagyarázni. – Im Lebenslauf lohnt es sich, auch Lücken zu erklären.

3. Egy jól felépített önéletrajz átláthatóvá teszi a szakmai fejlődést. – Ein gut aufgebauter Lebenslauf macht die berufliche Entwicklung nachvollziehbar.

9. a motivációs levél (Anschreiben) – das Anschreiben

1. A motivációs levélben a jelölt azt indokolja, miért alkalmas az állásra. – Im Anschreiben begründet der Bewerber, warum er für die Stelle geeignet ist.

2. A motivációs levél ne legyen hosszabb egy oldalnál. – Das Anschreiben sollte nicht länger als eine Seite sein.

3. Minden pályázathoz egyedi motivációs levelet kell írni. – Für jede Bewerbung muss ein individuelles Anschreiben geschrieben werden.

10. a bérigény (Gehaltsvorstellung) – die Gehaltsvorstellung

1. Az álláshirdetés kérte, hogy a pályázók jelöljék meg a bérigényüket. – Die Stellenanzeige bat die Bewerber, ihre Gehaltsvorstellung anzugeben.

2. A bérigényt bruttó éves összegben szokás megadni Németországban. – Die Gehaltsvorstellung gibt man in Deutschland üblicherweise als Bruttojahresbetrag an.

3. Egy reális bérigényhez érdemes utánanézni a szakmai átlagbéreknek. – Für eine realistische Gehaltsvorstellung lohnt es sich, die branchenüblichen Durchschnittslöhne zu recherchieren.

11. a próbaidő (Probezeit) – die Probezeit

1. Magyarországon a próbaidő legfeljebb három hónap, kollektív szerződés alapján hat hónap. – In Ungarn beträgt die Probezeit höchstens drei Monate, auf Grundlage eines Tarifvertrags sechs Monate.

2. A próbaidő alatt a munkaviszony azonnali hatállyal megszüntethető. – Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis mit sofortiger Wirkung beendet werden.

3. A próbaidő mindkét félnek lehetőséget ad arra, hogy megismerje a másikat. – Die Probezeit gibt beiden Seiten die Möglichkeit, einander kennenzulernen.

12. a végzettség elismerése (Anerkennung des Abschlusses) – die Anerkennung des Abschlusses

1. Szabályozott szakmákban a külföldi végzettség elismerése kötelező. – In reglementierten Berufen ist die Anerkennung des ausländischen Abschlusses Pflicht.

2. A végzettség elismeréséhez hiteles fordításokat kell benyújtani. – Für die Anerkennung des Abschlusses müssen beglaubigte Übersetzungen eingereicht werden.

3. Az elismerési eljárás hónapokig is eltarthat. – Das Anerkennungsverfahren kann mehrere Monate dauern.

13. a képzési szabadság (Bildungsurlaub) – der Bildungsurlaub

1. A legtöbb német tartományban évente öt nap képzési szabadság jár. – In den meisten deutschen Bundesländern stehen jährlich fünf Tage Bildungsurlaub zu.

2. A képzési szabadságot előre kell kérvényezni a munkáltatónál. – Bildungsurlaub muss im Voraus beim Arbeitgeber beantragt werden.

3. Bajorországban és Szászországban nincs törvényes képzési szabadság. – In Bayern und Sachsen gibt es keinen gesetzlichen Bildungsurlaub.

14. az átképzés (Umschulung) – die Umschulung

1. Az átképzés lehetőséget ad egy teljesen új szakma elsajátítására. – Die Umschulung bietet die Möglichkeit, einen völlig neuen Beruf zu erlernen.

2. A munkaügyi hivatal bizonyos esetekben finanszírozza az átképzést. – Die Arbeitsagentur finanziert in bestimmten Fällen die Umschulung.

3. Az átképzés az idősebb munkavállalók számára is esélyt jelent az újrakezdésre. – Die Umschulung bedeutet auch für ältere Arbeitnehmer eine Chance auf einen Neuanfang.

15. a hiányszakma (Mangelberuf) – der Mangelberuf

1. Az ápolás és a villanyszerelés is hiányszakmának számít. – Sowohl die Pflege als auch die Elektroinstallation gelten als Mangelberufe.

2. A hiányszakmákban dolgozók könnyebben találnak munkát külföldön is. – Wer in Mangelberufen arbeitet, findet auch im Ausland leichter Arbeit.

3. Az állam ösztöndíjakkal próbálja vonzóbbá tenni a hiányszakmákat. – Der Staat versucht, Mangelberufe mit Stipendien attraktiver zu machen.

16. a háztartási költségvetés (Haushaltsbudget) – das Haushaltsbudget

1. A háztartási költségvetés minden bevételt és kiadást tartalmaz. – Das Haushaltsbudget enthält alle Einnahmen und Ausgaben.

2. A háztartási költségvetés segít felismerni a felesleges kiadásokat. – Das Haushaltsbudget hilft, unnötige Ausgaben zu erkennen.

3. A háztartási költségvetést érdemes havonta felülvizsgálni. – Es lohnt sich, das Haushaltsbudget monatlich zu überprüfen.

17. a megtakarítási hányad (Sparquote) – die Sparquote

1. A megtakarítási hányad a jövedelem félretett részét mutatja. – Die Sparquote zeigt den zurückgelegten Teil des Einkommens.

2. A válság idején sok háztartásban megnőtt a megtakarítási hányad. – In der Krise ist in vielen Haushalten die Sparquote gestiegen.

3. Egy tízszázalékos megtakarítási hányad jó kiindulópont. – Eine Sparquote von zehn Prozent ist ein guter Ausgangspunkt.

18. a vésztartalék (Notgroschen) – der Notgroschen

1. A vésztartalék legalább három havi kiadást fedezzen. – Der Notgroschen sollte mindestens drei Monatsausgaben abdecken.

2. A vésztartalékot bármikor hozzáférhető számlán kell tartani. – Den Notgroschen muss man auf einem jederzeit verfügbaren Konto halten.

3. Vésztartalék nélkül egy váratlan javítás is adósságba sodorhat. – Ohne Notgroschen kann schon eine unerwartete Reparatur in die Schulden treiben.

19. a kamatos kamat (Zinseszins) – der Zinseszins

1. A kamatos kamat hatása annál erősebb, minél hosszabb a futamidő. – Der Zinseszinseffekt ist umso stärker, je länger die Laufzeit ist.

2. A kamatos kamat miatt érdemes minél korábban elkezdeni a megtakarítást. – Wegen des Zinseszinses lohnt es sich, so früh wie möglich mit dem Sparen zu beginnen.

3. A kamatos kamat az adósságoknál is működik, csak ellenünk. – Der Zinseszins wirkt auch bei Schulden, nur gegen uns.

20. a reálhozam (Realrendite) – die Realrendite

1. A reálhozam a névleges hozam és az infláció különbsége. – Die Realrendite ist die Differenz zwischen Nominalrendite und Inflation.

2. Magas infláció mellett a reálhozam negatív is lehet. – Bei hoher Inflation kann die Realrendite auch negativ sein.

3. A befektetések összehasonlításánál a reálhozamot kell figyelni. – Beim Vergleich von Geldanlagen muss man auf die Realrendite achten.

21. a nyugdíjrés (Rentenlücke) – die Rentenlücke

1. A nyugdíjrés az utolsó jövedelem és a várható nyugdíj különbsége. – Die Rentenlücke ist die Differenz zwischen dem letzten Einkommen und der zu erwartenden Rente.

2. A nyugdíjrést magán-előtakarékossággal lehet csökkenteni. – Die Rentenlücke kann man durch private Vorsorge verringern.

3. Sok fiatal nem is tudja, mekkora nyugdíjrés vár rá. – Viele junge Menschen wissen gar nicht, wie groß ihre Rentenlücke sein wird.

22. a kockázatmegosztás (Risikostreuung) – die Risikostreuung

1. A kockázatmegosztás azt jelenti, hogy nem teszünk minden tojást egy kosárba. – Risikostreuung bedeutet, nicht alle Eier in einen Korb zu legen.

2. Az indexalapok automatikusan biztosítják a kockázatmegosztást. – Indexfonds sorgen automatisch für Risikostreuung.

3. Megfelelő kockázatmegosztás mellett egy-egy vállalat csődje kevésbé fáj. – Bei angemessener Risikostreuung schmerzt die Pleite einzelner Unternehmen weniger.

23. a befektetési időtáv (Anlagehorizont) – der Anlagehorizont

1. A befektetési időtáv határozza meg, mekkora kockázatot vállalhatunk. – Der Anlagehorizont bestimmt, wie viel Risiko wir eingehen können.

2. Hosszú befektetési időtávon a piaci ingadozások kiegyenlítődhetnek. – Über einen langen Anlagehorizont können sich Marktschwankungen ausgleichen.

3. Rövid befektetési időtávra a részvények kevésbé alkalmasak. – Für einen kurzen Anlagehorizont sind Aktien weniger geeignet.

24. az önkéntes nyugdíjpénztár (freiwillige Pensionskasse) – die freiwillige Pensionskasse

1. Az önkéntes nyugdíjpénztárba a munkáltató is fizethet hozzájárulást. – In die freiwillige Pensionskasse kann auch der Arbeitgeber Beiträge einzahlen.

2. Az önkéntes nyugdíjpénztári befizetések után húsz százalékos adójóváírás jár. – Für Einzahlungen in die freiwillige Pensionskasse gibt es eine Steuergutschrift von zwanzig Prozent.

3. Az önkéntes nyugdíjpénztár a megtakarítást több portfólióban is kezelheti. – Die freiwillige Pensionskasse kann das Ersparte in mehreren Portfolios verwalten.

25. az adójóváírás (Steuergutschrift) – die Steuergutschrift

1. Az adójóváírást a személyi jövedelemadó-bevallásban kell igényelni. – Die Steuergutschrift muss in der Einkommensteuererklärung beantragt werden.

2. Az adójóváírás közvetlenül a nyugdíjszámlára érkezik. – Die Steuergutschrift geht direkt auf das Rentenkonto.

3. Az adójóváírásnak éves felső határa van. – Die Steuergutschrift hat eine jährliche Obergrenze.

26. az önerő (Eigenkapital) – das Eigenkapital

1. A bankok a lakáshitelhez rendszerint legalább húsz százalék önerőt várnak el. – Banken erwarten für einen Wohnungskredit in der Regel mindestens zwanzig Prozent Eigenkapital.

2. Minél nagyobb az önerő, annál kedvezőbb lehet a kamat. – Je höher das Eigenkapital, desto günstiger kann der Zins sein.

3. Sok fiatal pár a szülői segítséggel gyűjti össze az önerőt. – Viele junge Paare bringen das Eigenkapital mit Hilfe der Eltern zusammen.

27. a teljes hiteldíjmutató (THM, effektiver Jahreszins) – der effektive Jahreszins

1. A THM a hitel összes költségét egyetlen százalékban fejezi ki. – Der effektive Jahreszins drückt alle Kosten des Kredits in einem einzigen Prozentsatz aus.

2. A hitelajánlatokat mindig a THM alapján kell összehasonlítani. – Kreditangebote muss man immer anhand des effektiven Jahreszinses vergleichen.

3. Az alacsony kamat mellett is magas lehet a THM a díjak miatt. – Trotz niedrigem Zins kann der effektive Jahreszins wegen der Gebühren hoch sein.

28. a munkaképtelenségi biztosítás (Berufsunfähigkeitsversicherung) – die Berufsunfähigkeitsversicherung

1. A munkaképtelenségi biztosítás járadékot fizet, ha valaki nem tudja gyakorolni a szakmáját. – Die Berufsunfähigkeitsversicherung zahlt eine Rente, wenn jemand seinen Beruf nicht ausüben kann.

2. A munkaképtelenségi biztosítás díja az életkortól és a foglalkozástól függ. – Der Beitrag zur Berufsunfähigkeitsversicherung hängt vom Alter und vom Beruf ab.

3. Szakértők szerint a munkaképtelenségi biztosítás az egyik legfontosabb biztosítás. – Laut Experten ist die Berufsunfähigkeitsversicherung eine der wichtigsten Versicherungen.

29. a kötelesrész (Pflichtteil) – der Pflichtteil

1. A kötelesrész a legközelebbi hozzátartozókat a végrendelettől függetlenül megilleti. – Der Pflichtteil steht den nächsten Angehörigen unabhängig vom Testament zu.

2. Magyarországon a kötelesrész a törvényes örökrész egyharmada. – In Ungarn beträgt der Pflichtteil ein Drittel des gesetzlichen Erbteils.

3. A kötelesrész körüli viták gyakran évekig elhúzódnak. – Streitigkeiten um den Pflichtteil ziehen sich oft jahrelang hin.

30. a SMART-cél (SMART-Ziel) – das SMART-Ziel

1. A SMART-cél konkrét, mérhető, elérhető, releváns és határidőhöz kötött. – Ein SMART-Ziel ist spezifisch, messbar, erreichbar, relevant und terminiert.

2. A homályos kívánságokat érdemes SMART-célokká alakítani. – Es lohnt sich, vage Wünsche in SMART-Ziele umzuwandeln.

3. A coach segített neki megfogalmazni az első SMART-célját. – Der Coach half ihm, sein erstes SMART-Ziel zu formulieren.

31. a SWOT-elemzés (SWOT-Analyse) – die SWOT-Analyse

1. A SWOT-elemzés az erősségeket, gyengeségeket, lehetőségeket és veszélyeket vizsgálja. – Die SWOT-Analyse untersucht Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken.

2. A SWOT-elemzés személyes karriertervezéshez is használható. – Die SWOT-Analyse kann auch für die persönliche Karriereplanung verwendet werden.

3. A SWOT-elemzés eredményéből lehet stratégiát kidolgozni. – Aus dem Ergebnis der SWOT-Analyse kann man eine Strategie ableiten.

32. a mérföldkőterv (Meilensteinplan) – der Meilensteinplan

1. A mérföldkőterv a projekt legfontosabb állomásait rögzíti. – Der Meilensteinplan legt die wichtigsten Etappen des Projekts fest.

2. A mérföldkőterv segít időben felismerni a csúszásokat. – Der Meilensteinplan hilft, Verzögerungen rechtzeitig zu erkennen.

3. A mérföldkőtervet minden felülvizsgálat után frissítik. – Der Meilensteinplan wird nach jedem Review aktualisiert.

33. a megvalósíthatósági tanulmány (Machbarkeitsstudie) – die Machbarkeitsstudie

1. A megvalósíthatósági tanulmány megvizsgálja, hogy egy terv műszakilag és pénzügyileg kivitelezhető-e. – Die Machbarkeitsstudie prüft, ob ein Plan technisch und finanziell umsetzbar ist.

2. A pályázathoz megvalósíthatósági tanulmányt is csatolni kell. – Dem Antrag muss auch eine Machbarkeitsstudie beigefügt werden.

3. A megvalósíthatósági tanulmány eredménye miatt a projektet átdolgozták. – Wegen des Ergebnisses der Machbarkeitsstudie wurde das Projekt überarbeitet.

34. a forgatókönyv-technika (Szenariotechnik) – die Szenariotechnik

1. A forgatókönyv-technika több lehetséges jövőt vázol fel egyetlen jóslat helyett. – Die Szenariotechnik skizziert mehrere mögliche Zukünfte statt einer einzigen Vorhersage.

2. A forgatókönyv-technikát cégek és önkormányzatok egyaránt alkalmazzák. – Die Szenariotechnik wird von Unternehmen und Kommunen gleichermaßen angewandt.

3. A forgatókönyv-technika célja egy minden esetben működő, robusztus stratégia. – Ziel der Szenariotechnik ist eine robuste Strategie, die in jedem Fall funktioniert.

35. a visszatervezés (Backcasting) – das Backcasting

1. A visszatervezés egy kívánatos jövőképből indul ki. – Das Backcasting geht von einem wünschenswerten Zukunftsbild aus.

2. A visszatervezés során a jövőből a jelen felé haladva határozzák meg a lépéseket. – Beim Backcasting werden die Schritte von der Zukunft zur Gegenwart hin festgelegt.

3. A visszatervezést gyakran használják fenntarthatósági stratégiák kidolgozásához. – Das Backcasting wird häufig zur Entwicklung von Nachhaltigkeitsstrategien genutzt.

36. a célmegállapodás (Zielvereinbarung) – die Zielvereinbarung

1. A célmegállapodást a vezető és a munkatárs közösen köti meg. – Die Zielvereinbarung wird von Vorgesetztem und Mitarbeiter gemeinsam getroffen.

2. A célmegállapodás teljesítése a prémium alapja lehet. – Die Erfüllung der Zielvereinbarung kann Grundlage für die Prämie sein.

3. Az évértékelő beszélgetésen áttekintik a célmegállapodás teljesülését. – Im Jahresgespräch wird die Erfüllung der Zielvereinbarung überprüft.

37. az utódlástervezés (Nachfolgeplanung) – die Nachfolgeplanung

1. A családi vállalkozásoknál az utódlástervezést évekkel előre el kell kezdeni. – Bei Familienunternehmen muss die Nachfolgeplanung Jahre im Voraus beginnen.

2. Az utódlástervezés hiánya sok jól működő cég megszűnéséhez vezet. – Fehlende Nachfolgeplanung führt zur Schließung vieler gut funktionierender Firmen.

3. Az utódlástervezés során a vállalat értékét is fel kell mérni. – Bei der Nachfolgeplanung muss auch der Unternehmenswert ermittelt werden.