120 thema 9

---

Thema 120 – Der Zoo

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bódítás – Die Immobilisation

1. Az állatkert tigrisének, Rádzsának, gyulladás alakult ki az egyik mancsán. – Beim Tiger des Zoos, Rádzsa, entwickelte sich eine Entzündung an einer Pfote.

2. Mivel egy tigrist ébren nem lehet megvizsgálni, dr. Molnár Gergely bódítás (Immobilisation) mellett döntött. – Da man einen Tiger im wachen Zustand nicht untersuchen kann, entschied sich Dr. Gergely Molnár für eine Immobilisation.

3. Egy bódítópuskával (Narkosegewehr) altatónyilat (Narkosepfeil) lőtt a tigris combjába. – Mit einem Narkosegewehr schoss er einen Narkosepfeil in den Oberschenkel des Tigers.

4. Az adagot (Dosierung) előre, a tigris becsült testtömege (Körpergewicht) alapján számította ki. – Die Dosierung hatte er vorab auf Grundlage des geschätzten Körpergewichts des Tigers berechnet.

5. Tíz perc múlva Rádzsa elaludt, és a csapat óvatosan bement a belső kifutóba. – Nach zehn Minuten schlief Rádzsa ein, und das Team betrat vorsichtig das Innengehege.

6. Az asszisztens folyamatosan figyelte a légzést, a pulzust és a véroxigénszintet (Sauerstoffsättigung). – Die Assistentin überwachte ständig Atmung, Puls und Sauerstoffsättigung.

7. Gergely kitisztította a sebet, antibiotikumot (Antibiotikum) adott, és vérmintát is vett. – Gergely reinigte die Wunde, gab ein Antibiotikum und nahm auch eine Blutprobe.

8. A beavatkozás végén beadta az ellenszert (Gegenmittel, Antidot), és mindenki gyorsan elhagyta a kifutót. – Am Ende des Eingriffs verabreichte er das Gegenmittel, und alle verließen schnell das Gehege.

9. Rádzsa fél óra múlva kissé tántorogva, de épen felállt. – Rádzsa stand nach einer halben Stunde etwas taumelnd, aber unversehrt auf.

(aufklappen)magyarul

1. Az állatkert tigrisének, Rádzsának, gyulladás alakult ki az egyik mancsán.

2. Mivel egy tigrist ébren nem lehet megvizsgálni, dr. Molnár Gergely bódítás (Immobilisation) mellett döntött.

3. Egy bódítópuskával (Narkosegewehr) altatónyilat (Narkosepfeil) lőtt a tigris combjába.

4. Az adagot (Dosierung) előre, a tigris becsült testtömege (Körpergewicht) alapján számította ki.

5. Tíz perc múlva Rádzsa elaludt, és a csapat óvatosan bement a belső kifutóba.

6. Az asszisztens folyamatosan figyelte a légzést, a pulzust és a véroxigénszintet (Sauerstoffsättigung).

7. Gergely kitisztította a sebet, antibiotikumot (Antibiotikum) adott, és vérmintát is vett.

8. A beavatkozás végén beadta az ellenszert (Gegenmittel, Antidot), és mindenki gyorsan elhagyta a kifutót.

9. Rádzsa fél óra múlva kissé tántorogva, de épen felállt.

(aufklappen)német

1. Beim Tiger des Zoos, Rádzsa, entwickelte sich eine Entzündung an einer Pfote.

2. Da man einen Tiger im wachen Zustand nicht untersuchen kann, entschied sich Dr. Gergely Molnár für eine Immobilisation.

3. Mit einem Narkosegewehr schoss er einen Narkosepfeil in den Oberschenkel des Tigers.

4. Die Dosierung hatte er vorab auf Grundlage des geschätzten Körpergewichts des Tigers berechnet.

5. Nach zehn Minuten schlief Rádzsa ein, und das Team betrat vorsichtig das Innengehege.

6. Die Assistentin überwachte ständig Atmung, Puls und Sauerstoffsättigung.

7. Gergely reinigte die Wunde, gab ein Antibiotikum und nahm auch eine Blutprobe.

8. Am Ende des Eingriffs verabreichte er das Gegenmittel, und alle verließen schnell das Gehege.

9. Rádzsa stand nach einer halben Stunde etwas taumelnd, aber unversehrt auf.

2. Kurzgeschichte – A karantén – Die Quarantäne

1. Egy új csimpánzcsoport érkezett az állatkertbe egy németországi intézményből. – Eine neue Schimpansengruppe kam aus einer deutschen Einrichtung in den Zoo.

2. Az állatok először harminc napos karanténba (Quarantäne) kerültek, elkülönítve a többi állattól. – Die Tiere kamen zunächst in eine dreißigtägige Quarantäne, getrennt von den anderen Tieren.

3. Ez alatt az idő alatt ürülékmintákat (Kotproben) vizsgáltak bélparaziták (Darmparasiten) után kutatva. – In dieser Zeit wurden Kotproben auf Darmparasiten untersucht.

4. A majmoknál különösen fontos a tuberkulózisvizsgálat (Tuberkulosetest), mert a betegség emberről majomra és fordítva is terjedhet. – Bei Affen ist der Tuberkulosetest besonders wichtig, weil die Krankheit vom Menschen auf den Affen und umgekehrt übertragen werden kann.

5. Az ilyen, állat és ember között terjedő betegséget zoonózisnak (Zoonose) nevezik. – Eine solche zwischen Tier und Mensch übertragbare Krankheit nennt man Zoonose.

6. Az állatgondozók ezért védőkesztyűt és szájmaszkot viseltek a karantén ideje alatt. – Die Tierpfleger trugen deshalb während der Quarantäne Schutzhandschuhe und Mundschutz.

7. Minden belépés előtt fertőtlenítő lábtálcán (Desinfektionswanne) kellett átsétálniuk. – Vor jedem Betreten mussten sie durch eine Desinfektionswanne gehen.

8. A vizsgálatok negatív eredménye után a csimpánzokat fokozatosan szoktatták hozzá az új kifutóhoz. – Nach den negativen Testergebnissen wurden die Schimpansen schrittweise an das neue Gehege gewöhnt.

9. Az állatorvos szerint a karantén a járványmegelőzés (Seuchenprävention) legfontosabb eszköze. – Laut dem Tierarzt ist die Quarantäne das wichtigste Instrument der Seuchenprävention.

(aufklappen)magyarul

1. Egy új csimpánzcsoport érkezett az állatkertbe egy németországi intézményből.

2. Az állatok először harminc napos karanténba (Quarantäne) kerültek, elkülönítve a többi állattól.

3. Ez alatt az idő alatt ürülékmintákat (Kotproben) vizsgáltak bélparaziták (Darmparasiten) után kutatva.

4. A majmoknál különösen fontos a tuberkulózisvizsgálat (Tuberkulosetest), mert a betegség emberről majomra és fordítva is terjedhet.

5. Az ilyen, állat és ember között terjedő betegséget zoonózisnak (Zoonose) nevezik.

6. Az állatgondozók ezért védőkesztyűt és szájmaszkot viseltek a karantén ideje alatt.

7. Minden belépés előtt fertőtlenítő lábtálcán (Desinfektionswanne) kellett átsétálniuk.

8. A vizsgálatok negatív eredménye után a csimpánzokat fokozatosan szoktatták hozzá az új kifutóhoz.

9. Az állatorvos szerint a karantén a járványmegelőzés (Seuchenprävention) legfontosabb eszköze.

(aufklappen)német

1. Eine neue Schimpansengruppe kam aus einer deutschen Einrichtung in den Zoo.

2. Die Tiere kamen zunächst in eine dreißigtägige Quarantäne, getrennt von den anderen Tieren.

3. In dieser Zeit wurden Kotproben auf Darmparasiten untersucht.

4. Bei Affen ist der Tuberkulosetest besonders wichtig, weil die Krankheit vom Menschen auf den Affen und umgekehrt übertragen werden kann.

5. Eine solche zwischen Tier und Mensch übertragbare Krankheit nennt man Zoonose.

6. Die Tierpfleger trugen deshalb während der Quarantäne Schutzhandschuhe und Mundschutz.

7. Vor jedem Betreten mussten sie durch eine Desinfektionswanne gehen.

8. Nach den negativen Testergebnissen wurden die Schimpansen schrittweise an das neue Gehege gewöhnt.

9. Laut dem Tierarzt ist die Quarantäne das wichtigste Instrument der Seuchenprävention.

3. Kurzgeschichte – Az orvosi tréning – Das medizinische Training

1. Hanna, az elefántok gondozója, minden reggel húsz percet tréningre fordít. – Hanna, die Pflegerin der Elefanten, verwendet jeden Morgen zwanzig Minuten auf das Training.

2. Ez nem trükkök tanítása, hanem úgynevezett orvosi tréning (medizinisches Training). – Das ist kein Beibringen von Kunststücken, sondern sogenanntes medizinisches Training.

3. A módszer a pozitív megerősítésen (positive Verstärkung) alapul: a helyes viselkedésért az elefánt jutalomfalatot (Belohnungshappen) kap. – Die Methode beruht auf positiver Verstärkung: Für das richtige Verhalten bekommt der Elefant einen Belohnungshappen.

4. Hanna egy célpálcával (Target) mutatja meg, melyik lábát emelje fel az állat. – Hanna zeigt mit einem Targetstab, welchen Fuß das Tier heben soll.

5. Egy sípszóval (Pfiff), az úgynevezett hídjellel (Brückensignal), jelzi a pillanatot, amikor a viselkedés helyes volt. – Mit einem Pfiff, dem sogenannten Brückensignal, markiert sie den Moment, in dem das Verhalten richtig war.

6. Így az elefánt önként odaadja a lábát a lábápoláshoz (Fußpflege), ami a fogságban élő elefántoknál létfontosságú. – So gibt der Elefant freiwillig den Fuß zur Fußpflege, was bei Elefanten in menschlicher Obhut lebenswichtig ist.

7. Ugyanígy lehet vért venni a füléből bódítás nélkül. – Ebenso kann man ohne Betäubung Blut aus dem Ohr abnehmen.

8. Hanna hangsúlyozza, hogy az állat bármikor abbahagyhatja a tréninget, és ezt tiszteletben kell tartani. – Hanna betont, dass das Tier das Training jederzeit abbrechen kann und dass dies respektiert werden muss.

9. Szerinte az önkéntes együttműködés csökkenti a stresszt mind az állatnál, mind az embernél. – Ihrer Meinung nach verringert die freiwillige Mitarbeit den Stress sowohl beim Tier als auch beim Menschen.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, az elefántok gondozója, minden reggel húsz percet tréningre fordít.

2. Ez nem trükkök tanítása, hanem úgynevezett orvosi tréning (medizinisches Training).

3. A módszer a pozitív megerősítésen (positive Verstärkung) alapul: a helyes viselkedésért az elefánt jutalomfalatot (Belohnungshappen) kap.

4. Hanna egy célpálcával (Target) mutatja meg, melyik lábát emelje fel az állat.

5. Egy sípszóval (Pfiff), az úgynevezett hídjellel (Brückensignal), jelzi a pillanatot, amikor a viselkedés helyes volt.

6. Így az elefánt önként odaadja a lábát a lábápoláshoz (Fußpflege), ami a fogságban élő elefántoknál létfontosságú.

7. Ugyanígy lehet vért venni a füléből bódítás nélkül.

8. Hanna hangsúlyozza, hogy az állat bármikor abbahagyhatja a tréninget, és ezt tiszteletben kell tartani.

9. Szerinte az önkéntes együttműködés csökkenti a stresszt mind az állatnál, mind az embernél.

(aufklappen)német

1. Hanna, die Pflegerin der Elefanten, verwendet jeden Morgen zwanzig Minuten auf das Training.

2. Das ist kein Beibringen von Kunststücken, sondern sogenanntes medizinisches Training.

3. Die Methode beruht auf positiver Verstärkung: Für das richtige Verhalten bekommt der Elefant einen Belohnungshappen.

4. Hanna zeigt mit einem Targetstab, welchen Fuß das Tier heben soll.

5. Mit einem Pfiff, dem sogenannten Brückensignal, markiert sie den Moment, in dem das Verhalten richtig war.

6. So gibt der Elefant freiwillig den Fuß zur Fußpflege, was bei Elefanten in menschlicher Obhut lebenswichtig ist.

7. Ebenso kann man ohne Betäubung Blut aus dem Ohr abnehmen.

8. Hanna betont, dass das Tier das Training jederzeit abbrechen kann und dass dies respektiert werden muss.

9. Ihrer Meinung nach verringert die freiwillige Mitarbeit den Stress sowohl beim Tier als auch beim Menschen.

4. Kurzgeschichte – A takarmányozási terv – Der Futterplan

1. Dóra az állatkert takarmányozási szakértője (Ernährungsexpertin), és több mint háromszáz faj étrendjéért felel. – Dóra ist die Ernährungsexpertin des Zoos und für die Ernährung von mehr als dreihundert Arten verantwortlich.

2. Minden fajnak külön takarmányozási tervet (Futterplan) készít, amely figyelembe veszi az évszakot és az állat korát. – Für jede Art erstellt sie einen eigenen Futterplan, der die Jahreszeit und das Alter des Tieres berücksichtigt.

3. A gorillák például sok rostban gazdag (ballaststoffreich) levelet és zöldséget kapnak, gyümölcsöt viszont alig. – Die Gorillas bekommen zum Beispiel viele ballaststoffreiche Blätter und Gemüse, aber kaum Obst.

4. A termesztett gyümölcs ugyanis túl sok cukrot tartalmaz, és elhízáshoz (Fettleibigkeit) vezethet. – Kultiviertes Obst enthält nämlich zu viel Zucker und kann zu Fettleibigkeit führen.

5. A ragadozóknál Dóra ügyel arra, hogy egész testes takarmányt (Ganzkörperfutter) is kapjanak, csonttal és szőrrel. – Bei den Raubtieren achtet Dóra darauf, dass sie auch Ganzkörperfutter mit Knochen und Fell bekommen.

6. Ez nemcsak a tápanyagellátás (Nährstoffversorgung) miatt fontos, hanem a fogak és az emésztés egészsége miatt is. – Das ist nicht nur wegen der Nährstoffversorgung wichtig, sondern auch für die Gesundheit von Zähnen und Verdauung.

7. Egyes napokon a húsevők böjtnapot (Fastentag) tartanak, ahogy a természetben is előfordul. – An manchen Tagen haben die Fleischfresser einen Fastentag, wie es auch in der Natur vorkommt.

8. Dóra rendszeresen méri az állatok testtömegét, és ennek alapján módosítja az adagokat. – Dóra misst regelmäßig das Körpergewicht der Tiere und passt auf dieser Grundlage die Rationen an.

9. Szerinte a jó takarmányozás az állategészségügy (Tiergesundheit) alapja, és sok betegséget már a konyhában meg lehet előzni. – Ihrer Meinung nach ist gute Ernährung die Grundlage der Tiergesundheit, und viele Krankheiten kann man schon in der Küche verhindern.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra az állatkert takarmányozási szakértője (Ernährungsexpertin), és több mint háromszáz faj étrendjéért felel.

2. Minden fajnak külön takarmányozási tervet (Futterplan) készít, amely figyelembe veszi az évszakot és az állat korát.

3. A gorillák például sok rostban gazdag (ballaststoffreich) levelet és zöldséget kapnak, gyümölcsöt viszont alig.

4. A termesztett gyümölcs ugyanis túl sok cukrot tartalmaz, és elhízáshoz (Fettleibigkeit) vezethet.

5. A ragadozóknál Dóra ügyel arra, hogy egész testes takarmányt (Ganzkörperfutter) is kapjanak, csonttal és szőrrel.

6. Ez nemcsak a tápanyagellátás (Nährstoffversorgung) miatt fontos, hanem a fogak és az emésztés egészsége miatt is.

7. Egyes napokon a húsevők böjtnapot (Fastentag) tartanak, ahogy a természetben is előfordul.

8. Dóra rendszeresen méri az állatok testtömegét, és ennek alapján módosítja az adagokat.

9. Szerinte a jó takarmányozás az állategészségügy (Tiergesundheit) alapja, és sok betegséget már a konyhában meg lehet előzni.

(aufklappen)német

1. Dóra ist die Ernährungsexpertin des Zoos und für die Ernährung von mehr als dreihundert Arten verantwortlich.

2. Für jede Art erstellt sie einen eigenen Futterplan, der die Jahreszeit und das Alter des Tieres berücksichtigt.

3. Die Gorillas bekommen zum Beispiel viele ballaststoffreiche Blätter und Gemüse, aber kaum Obst.

4. Kultiviertes Obst enthält nämlich zu viel Zucker und kann zu Fettleibigkeit führen.

5. Bei den Raubtieren achtet Dóra darauf, dass sie auch Ganzkörperfutter mit Knochen und Fell bekommen.

6. Das ist nicht nur wegen der Nährstoffversorgung wichtig, sondern auch für die Gesundheit von Zähnen und Verdauung.

7. An manchen Tagen haben die Fleischfresser einen Fastentag, wie es auch in der Natur vorkommt.

8. Dóra misst regelmäßig das Körpergewicht der Tiere und passt auf dieser Grundlage die Rationen an.

9. Ihrer Meinung nach ist gute Ernährung die Grundlage der Tiergesundheit, und viele Krankheiten kann man schon in der Küche verhindern.

5. Kurzgeschichte – A környezetgazdagítás – Das Enrichment

1. Botond, a nagymacskák gondozója, minden héten új ötleteken töri a fejét. – Botond, der Pfleger der Großkatzen, zerbricht sich jede Woche den Kopf über neue Ideen.

2. Feladata a környezetgazdagítás (Enrichment), vagyis az állatok fizikai és szellemi aktivitásának ösztönzése. – Seine Aufgabe ist das Enrichment, also die Förderung der körperlichen und geistigen Aktivität der Tiere.

3. A szakirodalom ötféle gazdagítást különböztet meg: táplálékkal kapcsolatos (futterbasiert), érzékszervi (sensorisch), szociális (sozial), kognitív (kognitiv) és fizikai (strukturell). – Die Fachliteratur unterscheidet fünf Arten des Enrichments: futterbasiert, sensorisch, sozial, kognitiv und strukturell.

4. Hétfőn Botond fűszereket szórt a kifutóba, hogy a tigrisek szaglását ingerelje. – Am Montag streute Botond Gewürze ins Gehege, um den Geruchssinn der Tiger anzuregen.

5. Szerdán egy kötélen lógó húsdarabot rögzített, amelyet a tigrisnek fel kellett ugorva elérnie. – Am Mittwoch befestigte er ein an einem Seil hängendes Stück Fleisch, das der Tiger im Sprung erreichen musste.

6. Pénteken egy kartondobozba rejtette az ételt, amelyet az állat széttéphetett. – Am Freitag versteckte er das Futter in einem Karton, den das Tier zerreißen konnte.

7. Minden alkalommal etogramot (Ethogramm) vezet, hogy dokumentálja az állatok viselkedésének változását. – Jedes Mal führt er ein Ethogramm, um die Veränderung im Verhalten der Tiere zu dokumentieren.

8. Az adatok azt mutatják, hogy a gazdagítás bevezetése óta jelentősen csökkent a sztereotip viselkedés. – Die Daten zeigen, dass das stereotype Verhalten seit der Einführung des Enrichments deutlich zurückgegangen ist.

9. Botond szerint egy unatkozó állat ugyanúgy szenved, mint egy beteg, csak ezt kevesebben veszik észre. – Laut Botond leidet ein gelangweiltes Tier genauso wie ein krankes, nur bemerken das weniger Menschen.

(aufklappen)magyarul

1. Botond, a nagymacskák gondozója, minden héten új ötleteken töri a fejét.

2. Feladata a környezetgazdagítás (Enrichment), vagyis az állatok fizikai és szellemi aktivitásának ösztönzése.

3. A szakirodalom ötféle gazdagítást különböztet meg: táplálékkal kapcsolatos (futterbasiert), érzékszervi (sensorisch), szociális (sozial), kognitív (kognitiv) és fizikai (strukturell).

4. Hétfőn Botond fűszereket szórt a kifutóba, hogy a tigrisek szaglását ingerelje.

5. Szerdán egy kötélen lógó húsdarabot rögzített, amelyet a tigrisnek fel kellett ugorva elérnie.

6. Pénteken egy kartondobozba rejtette az ételt, amelyet az állat széttéphetett.

7. Minden alkalommal etogramot (Ethogramm) vezet, hogy dokumentálja az állatok viselkedésének változását.

8. Az adatok azt mutatják, hogy a gazdagítás bevezetése óta jelentősen csökkent a sztereotip viselkedés.

9. Botond szerint egy unatkozó állat ugyanúgy szenved, mint egy beteg, csak ezt kevesebben veszik észre.

(aufklappen)német

1. Botond, der Pfleger der Großkatzen, zerbricht sich jede Woche den Kopf über neue Ideen.

2. Seine Aufgabe ist das Enrichment, also die Förderung der körperlichen und geistigen Aktivität der Tiere.

3. Die Fachliteratur unterscheidet fünf Arten des Enrichments: futterbasiert, sensorisch, sozial, kognitiv und strukturell.

4. Am Montag streute Botond Gewürze ins Gehege, um den Geruchssinn der Tiger anzuregen.

5. Am Mittwoch befestigte er ein an einem Seil hängendes Stück Fleisch, das der Tiger im Sprung erreichen musste.

6. Am Freitag versteckte er das Futter in einem Karton, den das Tier zerreißen konnte.

7. Jedes Mal führt er ein Ethogramm, um die Veränderung im Verhalten der Tiere zu dokumentieren.

8. Die Daten zeigen, dass das stereotype Verhalten seit der Einführung des Enrichments deutlich zurückgegangen ist.

9. Laut Botond leidet ein gelangweiltes Tier genauso wie ein krankes, nur bemerken das weniger Menschen.

6. Kurzgeschichte – A kézzel nevelés – Die Handaufzucht

1. Egy hideg februári éjszakán a jegesmedve-anya két bocsot hozott a világra, de csak az egyikről gondoskodott. – In einer kalten Februarnacht brachte die Eisbärenmutter zwei Junge zur Welt, kümmerte sich aber nur um eines.

2. A gondozók a kamerafelvételeken látták, hogy a második bocs egyre gyengébb lesz. – Die Pfleger sahen auf den Kameraaufnahmen, dass das zweite Junge immer schwächer wurde.

3. Hosszas tanácskozás után a kézzel nevelés (Handaufzucht) mellett döntöttek, bár tudták, hogy ennek hátrányai is vannak. – Nach langer Beratung entschieden sie sich für die Handaufzucht, obwohl sie wussten, dass diese auch Nachteile hat.

4. A bocsot inkubátorba (Inkubator) tették, és kétóránként speciális tejpótlóval (Milchersatz) etették. – Das Junge wurde in einen Inkubator gelegt und alle zwei Stunden mit einem speziellen Milchersatz gefüttert.

5. A legnagyobb veszély az úgynevezett imprinting, vagyis bevésődés (Prägung), amelynek során az állat embernek tekintheti magát. – Die größte Gefahr ist die sogenannte Prägung, bei der sich das Tier für einen Menschen halten kann.

6. Ezért a gondozók igyekeztek minimálisra csökkenteni a közvetlen érintkezést, amint az állapota stabilizálódott. – Deshalb bemühten sich die Pfleger, den direkten Kontakt zu minimieren, sobald sein Zustand stabil war.

7. Néhány hónap múlva a bocsot egy másik állatkertbe szállították, ahol hasonló korú fajtársakkal nőhetett fel. – Einige Monate später wurde das Junge in einen anderen Zoo gebracht, wo es mit gleichaltrigen Artgenossen aufwachsen konnte.

8. A szocializáció (Sozialisierung) lassan, de sikeresen zajlott. – Die Sozialisierung verlief langsam, aber erfolgreich.

9. A gondozók büszkék voltak, mert a bocs ma teljesen normális jegesmedveként viselkedik. – Die Pfleger waren stolz, denn das Junge verhält sich heute wie ein völlig normaler Eisbär.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hideg februári éjszakán a jegesmedve-anya két bocsot hozott a világra, de csak az egyikről gondoskodott.

2. A gondozók a kamerafelvételeken látták, hogy a második bocs egyre gyengébb lesz.

3. Hosszas tanácskozás után a kézzel nevelés (Handaufzucht) mellett döntöttek, bár tudták, hogy ennek hátrányai is vannak.

4. A bocsot inkubátorba (Inkubator) tették, és kétóránként speciális tejpótlóval (Milchersatz) etették.

5. A legnagyobb veszély az úgynevezett imprinting, vagyis bevésődés (Prägung), amelynek során az állat embernek tekintheti magát.

6. Ezért a gondozók igyekeztek minimálisra csökkenteni a közvetlen érintkezést, amint az állapota stabilizálódott.

7. Néhány hónap múlva a bocsot egy másik állatkertbe szállították, ahol hasonló korú fajtársakkal nőhetett fel.

8. A szocializáció (Sozialisierung) lassan, de sikeresen zajlott.

9. A gondozók büszkék voltak, mert a bocs ma teljesen normális jegesmedveként viselkedik.

(aufklappen)német

1. In einer kalten Februarnacht brachte die Eisbärenmutter zwei Junge zur Welt, kümmerte sich aber nur um eines.

2. Die Pfleger sahen auf den Kameraaufnahmen, dass das zweite Junge immer schwächer wurde.

3. Nach langer Beratung entschieden sie sich für die Handaufzucht, obwohl sie wussten, dass diese auch Nachteile hat.

4. Das Junge wurde in einen Inkubator gelegt und alle zwei Stunden mit einem speziellen Milchersatz gefüttert.

5. Die größte Gefahr ist die sogenannte Prägung, bei der sich das Tier für einen Menschen halten kann.

6. Deshalb bemühten sich die Pfleger, den direkten Kontakt zu minimieren, sobald sein Zustand stabil war.

7. Einige Monate später wurde das Junge in einen anderen Zoo gebracht, wo es mit gleichaltrigen Artgenossen aufwachsen konnte.

8. Die Sozialisierung verlief langsam, aber erfolgreich.

9. Die Pfleger waren stolz, denn das Junge verhält sich heute wie ein völlig normaler Eisbär.

7. Kurzgeschichte – Az állománytervezés – Das Populationsmanagement

1. Az állatkert oroszláncsoportja olyan jól szaporodott, hogy hamarosan nem lett volna elég hely. – Die Löwengruppe des Zoos vermehrte sich so gut, dass es bald nicht mehr genug Platz gegeben hätte.

2. A koordinátor közölte, hogy egyelőre nincs olyan állatkert, amely további oroszlánokat fogadna. – Der Koordinator teilte mit, dass es vorerst keinen Zoo gibt, der weitere Löwen aufnehmen würde.

3. Az állatorvosi csapat ezért az állománytervezés (Populationsmanagement) részeként fogamzásgátlást (Empfängnisverhütung) javasolt. – Das tierärztliche Team schlug deshalb im Rahmen des Populationsmanagements eine Empfängnisverhütung vor.

4. A nőstények bőre alá hormonális implantátumot (Hormonimplantat) ültettek, amely néhány évig hat. – Den Weibchen wurde ein Hormonimplantat unter die Haut gesetzt, das einige Jahre wirkt.

5. Az eljárás visszafordítható (reversibel), így ha később szükség lesz utódokra, a nőstények újra szaporodhatnak. – Das Verfahren ist reversibel, sodass sich die Weibchen wieder fortpflanzen können, wenn später Nachwuchs gebraucht wird.

6. Néhány látogató felháborodott, mert szerintük ez beavatkozás az állatok természetébe. – Einige Besucher empörten sich, weil das ihrer Meinung nach ein Eingriff in die Natur der Tiere sei.

7. Az állatkert igazgatója egy nyílt levélben magyarázta el, hogy a kontrollálatlan szaporodás (unkontrollierte Vermehrung) súlyosabb etikai problémákat okozna. – Der Zoodirektor erklärte in einem offenen Brief, dass eine unkontrollierte Vermehrung schwerere ethische Probleme verursachen würde.

8. Hozzátette, hogy a felelős állattartás (verantwortungsvolle Tierhaltung) a jövő tervezését is jelenti. – Er fügte hinzu, dass verantwortungsvolle Tierhaltung auch die Planung der Zukunft bedeutet.

9. A levél után sok látogató megértőbben fogadta a döntést. – Nach dem Brief nahmen viele Besucher die Entscheidung verständnisvoller auf.

(aufklappen)magyarul

1. Az állatkert oroszláncsoportja olyan jól szaporodott, hogy hamarosan nem lett volna elég hely.

2. A koordinátor közölte, hogy egyelőre nincs olyan állatkert, amely további oroszlánokat fogadna.

3. Az állatorvosi csapat ezért az állománytervezés (Populationsmanagement) részeként fogamzásgátlást (Empfängnisverhütung) javasolt.

4. A nőstények bőre alá hormonális implantátumot (Hormonimplantat) ültettek, amely néhány évig hat.

5. Az eljárás visszafordítható (reversibel), így ha később szükség lesz utódokra, a nőstények újra szaporodhatnak.

6. Néhány látogató felháborodott, mert szerintük ez beavatkozás az állatok természetébe.

7. Az állatkert igazgatója egy nyílt levélben magyarázta el, hogy a kontrollálatlan szaporodás (unkontrollierte Vermehrung) súlyosabb etikai problémákat okozna.

8. Hozzátette, hogy a felelős állattartás (verantwortungsvolle Tierhaltung) a jövő tervezését is jelenti.

9. A levél után sok látogató megértőbben fogadta a döntést.

(aufklappen)német

1. Die Löwengruppe des Zoos vermehrte sich so gut, dass es bald nicht mehr genug Platz gegeben hätte.

2. Der Koordinator teilte mit, dass es vorerst keinen Zoo gibt, der weitere Löwen aufnehmen würde.

3. Das tierärztliche Team schlug deshalb im Rahmen des Populationsmanagements eine Empfängnisverhütung vor.

4. Den Weibchen wurde ein Hormonimplantat unter die Haut gesetzt, das einige Jahre wirkt.

5. Das Verfahren ist reversibel, sodass sich die Weibchen wieder fortpflanzen können, wenn später Nachwuchs gebraucht wird.

6. Einige Besucher empörten sich, weil das ihrer Meinung nach ein Eingriff in die Natur der Tiere sei.

7. Der Zoodirektor erklärte in einem offenen Brief, dass eine unkontrollierte Vermehrung schwerere ethische Probleme verursachen würde.

8. Er fügte hinzu, dass verantwortungsvolle Tierhaltung auch die Planung der Zukunft bedeutet.

9. Nach dem Brief nahmen viele Besucher die Entscheidung verständnisvoller auf.

8. Kurzgeschichte – A geriátriai ellátás – Die geriatrische Versorgung

1. A csimpánzok legidősebb tagja, a negyvenöt éves Bubu, egyre lassabban mozgott. – Das älteste Mitglied der Schimpansen, der fünfundvierzigjährige Bubu, bewegte sich immer langsamer.

2. Az állatorvos ízületi gyulladást (Arthritis) és enyhe szívelégtelenséget (Herzinsuffizienz) állapított meg nála. – Der Tierarzt stellte bei ihm eine Gelenkentzündung und eine leichte Herzinsuffizienz fest.

3. Az állatkert kidolgozott egy geriátriai ellátási tervet (geriatrischer Versorgungsplan) Bubu számára. – Der Zoo arbeitete einen geriatrischen Versorgungsplan für Bubu aus.

4. Fájdalomcsillapítót (Schmerzmittel) kapott, amelyet a gondozók egy darab banánba rejtettek. – Er bekam ein Schmerzmittel, das die Pfleger in einem Stück Banane versteckten.

5. A kifutóban alacsonyabb pihenőhelyeket és puha alátétet alakítottak ki, hogy ne kelljen magasra másznia. – Im Gehege wurden niedrigere Ruheplätze und eine weiche Unterlage eingerichtet, damit er nicht hoch klettern musste.

6. A gondozók rendszeresen értékelték az életminőségét (Lebensqualität) egy pontrendszer segítségével. – Die Pfleger bewerteten regelmäßig seine Lebensqualität mithilfe eines Punktesystems.

7. Megállapodtak abban, hogy ha a fájdalmai már nem csillapíthatók, megfontolják a kegyes halált (Euthanasie). – Sie vereinbarten, dass sie eine Euthanasie in Betracht ziehen, wenn seine Schmerzen nicht mehr zu lindern sind.

8. Bubu azonban még két évig élt viszonylag nyugodtan, a csoportja körében. – Bubu lebte jedoch noch zwei Jahre relativ ruhig im Kreis seiner Gruppe.

9. A gondozók szerint az idős állatok méltóságteljes ellátása ugyanolyan fontos, mint a kölykök felnevelése. – Laut den Pflegern ist die würdevolle Versorgung alter Tiere genauso wichtig wie die Aufzucht der Jungtiere.

(aufklappen)magyarul

1. A csimpánzok legidősebb tagja, a negyvenöt éves Bubu, egyre lassabban mozgott.

2. Az állatorvos ízületi gyulladást (Arthritis) és enyhe szívelégtelenséget (Herzinsuffizienz) állapított meg nála.

3. Az állatkert kidolgozott egy geriátriai ellátási tervet (geriatrischer Versorgungsplan) Bubu számára.

4. Fájdalomcsillapítót (Schmerzmittel) kapott, amelyet a gondozók egy darab banánba rejtettek.

5. A kifutóban alacsonyabb pihenőhelyeket és puha alátétet alakítottak ki, hogy ne kelljen magasra másznia.

6. A gondozók rendszeresen értékelték az életminőségét (Lebensqualität) egy pontrendszer segítségével.

7. Megállapodtak abban, hogy ha a fájdalmai már nem csillapíthatók, megfontolják a kegyes halált (Euthanasie).

8. Bubu azonban még két évig élt viszonylag nyugodtan, a csoportja körében.

9. A gondozók szerint az idős állatok méltóságteljes ellátása ugyanolyan fontos, mint a kölykök felnevelése.

(aufklappen)német

1. Das älteste Mitglied der Schimpansen, der fünfundvierzigjährige Bubu, bewegte sich immer langsamer.

2. Der Tierarzt stellte bei ihm eine Gelenkentzündung und eine leichte Herzinsuffizienz fest.

3. Der Zoo arbeitete einen geriatrischen Versorgungsplan für Bubu aus.

4. Er bekam ein Schmerzmittel, das die Pfleger in einem Stück Banane versteckten.

5. Im Gehege wurden niedrigere Ruheplätze und eine weiche Unterlage eingerichtet, damit er nicht hoch klettern musste.

6. Die Pfleger bewerteten regelmäßig seine Lebensqualität mithilfe eines Punktesystems.

7. Sie vereinbarten, dass sie eine Euthanasie in Betracht ziehen, wenn seine Schmerzen nicht mehr zu lindern sind.

8. Bubu lebte jedoch noch zwei Jahre relativ ruhig im Kreis seiner Gruppe.

9. Laut den Pflegern ist die würdevolle Versorgung alter Tiere genauso wichtig wie die Aufzucht der Jungtiere.

9. Kurzgeschichte – A boncolás – Die Sektion

1. Amikor egy fiatal pingvin váratlanul elpusztult, dr. Takács Nóra azonnal elrendelte a boncolást (Sektion, Nekropsie). – Als ein junger Pinguin unerwartet starb, ordnete Dr. Nóra Takács sofort eine Sektion an.

2. A boncolás célja a halál okának (Todesursache) pontos megállapítása volt. – Ziel der Sektion war die genaue Feststellung der Todesursache.

3. Nóra a tüdőben gombás fertőzés (Pilzinfektion) jeleit fedezte fel. – Nóra entdeckte in der Lunge Anzeichen einer Pilzinfektion.

4. A betegséget aszpergillózisnak (Aspergillose) nevezik, és a pingvineknél különösen gyakori. – Die Krankheit nennt man Aspergillose, und sie ist bei Pinguinen besonders häufig.

5. A szövetmintákat (Gewebeproben) egy laboratóriumba küldték a diagnózis megerősítésére. – Die Gewebeproben wurden zur Bestätigung der Diagnose in ein Labor geschickt.

6. A pingvinház levegőjének vizsgálata kimutatta, hogy a szellőzés (Belüftung) nem volt megfelelő. – Die Untersuchung der Luft im Pinguinhaus zeigte, dass die Belüftung nicht ausreichend war.

7. Az állatkert új légszűrő rendszert (Luftfilteranlage) szereltetett be, és a többi pingvin megelőző kezelést (prophylaktische Behandlung) kapott. – Der Zoo ließ eine neue Luftfilteranlage installieren, und die anderen Pinguine erhielten eine prophylaktische Behandlung.

8. Nóra szerint minden elhullás tanulság, amelyből a többi állat javára lehet következtetéseket levonni. – Laut Nóra ist jeder Todesfall eine Lehre, aus der man zum Wohl der anderen Tiere Schlüsse ziehen kann.

9. Az eredményeket egy szakmai adatbázisban is közzétette, hogy más állatkertek is hasznosíthassák. – Die Ergebnisse veröffentlichte sie auch in einer Fachdatenbank, damit andere Zoos sie nutzen können.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor egy fiatal pingvin váratlanul elpusztult, dr. Takács Nóra azonnal elrendelte a boncolást (Sektion, Nekropsie).

2. A boncolás célja a halál okának (Todesursache) pontos megállapítása volt.

3. Nóra a tüdőben gombás fertőzés (Pilzinfektion) jeleit fedezte fel.

4. A betegséget aszpergillózisnak (Aspergillose) nevezik, és a pingvineknél különösen gyakori.

5. A szövetmintákat (Gewebeproben) egy laboratóriumba küldték a diagnózis megerősítésére.

6. A pingvinház levegőjének vizsgálata kimutatta, hogy a szellőzés (Belüftung) nem volt megfelelő.

7. Az állatkert új légszűrő rendszert (Luftfilteranlage) szereltetett be, és a többi pingvin megelőző kezelést (prophylaktische Behandlung) kapott.

8. Nóra szerint minden elhullás tanulság, amelyből a többi állat javára lehet következtetéseket levonni.

9. Az eredményeket egy szakmai adatbázisban is közzétette, hogy más állatkertek is hasznosíthassák.

(aufklappen)német

1. Als ein junger Pinguin unerwartet starb, ordnete Dr. Nóra Takács sofort eine Sektion an.

2. Ziel der Sektion war die genaue Feststellung der Todesursache.

3. Nóra entdeckte in der Lunge Anzeichen einer Pilzinfektion.

4. Die Krankheit nennt man Aspergillose, und sie ist bei Pinguinen besonders häufig.

5. Die Gewebeproben wurden zur Bestätigung der Diagnose in ein Labor geschickt.

6. Die Untersuchung der Luft im Pinguinhaus zeigte, dass die Belüftung nicht ausreichend war.

7. Der Zoo ließ eine neue Luftfilteranlage installieren, und die anderen Pinguine erhielten eine prophylaktische Behandlung.

8. Laut Nóra ist jeder Todesfall eine Lehre, aus der man zum Wohl der anderen Tiere Schlüsse ziehen kann.

9. Die Ergebnisse veröffentlichte sie auch in einer Fachdatenbank, damit andere Zoos sie nutzen können.

10. Kurzgeschichte – A fogászati kezelés – Die Zahnbehandlung

1. A víziló-tehén, Panni, napok óta kevesebbet evett, és gyakran tátogott. – Die Flusspferdkuh Panni fraß seit Tagen weniger und sperrte oft das Maul auf.

2. Az állatgondozó, aki évek óta ismerte, azonnal gyanította, hogy a fogaival van baj. – Der Tierpfleger, der sie seit Jahren kannte, vermutete sofort, dass etwas mit ihren Zähnen nicht stimmte.

3. Mivel Panni a tréningnek köszönhetően magától kinyitotta a száját, a vizsgálat bódítás nélkül is elvégezhető volt. – Da Panni dank des Trainings von selbst das Maul öffnete, konnte die Untersuchung auch ohne Betäubung durchgeführt werden.

4. Az állatorvos megállapította, hogy az egyik agyar (Hauer) rendellenesen nőtt, és megsértette az ínyt (Zahnfleisch). – Der Tierarzt stellte fest, dass einer der Hauer abnormal gewachsen war und das Zahnfleisch verletzt hatte.

5. A kezeléshez egy állatfogász (Tierzahnarzt) érkezett Bécsből, aki speciális csiszolóeszközt (Schleifgerät) hozott magával. – Für die Behandlung kam ein Tierzahnarzt aus Wien, der ein spezielles Schleifgerät mitbrachte.

6. A beavatkozás (Eingriff) alig húsz percig tartott, Panni pedig végig nyugodt maradt. – Der Eingriff dauerte kaum zwanzig Minuten, und Panni blieb die ganze Zeit ruhig.

7. Utána gyulladáscsökkentőt (Entzündungshemmer) kapott, és néhány napig puhább takarmányt etettek vele. – Danach bekam sie einen Entzündungshemmer, und einige Tage lang wurde sie mit weicherem Futter gefüttert.

8. Egy hét múlva Panni újra teljes étvággyal evett, és a gondozók megkönnyebbültek. – Nach einer Woche fraß Panni wieder mit vollem Appetit, und die Pfleger waren erleichtert.

9. Az eset ismét megmutatta, hogy a rendszeres megfigyelés és a bizalmon alapuló kapcsolat az állatorvoslás legjobb eszközei. – Der Fall zeigte erneut, dass regelmäßige Beobachtung und eine auf Vertrauen basierende Beziehung die besten Werkzeuge der Tiermedizin sind.

(aufklappen)magyarul

1. A víziló-tehén, Panni, napok óta kevesebbet evett, és gyakran tátogott.

2. Az állatgondozó, aki évek óta ismerte, azonnal gyanította, hogy a fogaival van baj.

3. Mivel Panni a tréningnek köszönhetően magától kinyitotta a száját, a vizsgálat bódítás nélkül is elvégezhető volt.

4. Az állatorvos megállapította, hogy az egyik agyar (Hauer) rendellenesen nőtt, és megsértette az ínyt (Zahnfleisch).

5. A kezeléshez egy állatfogász (Tierzahnarzt) érkezett Bécsből, aki speciális csiszolóeszközt (Schleifgerät) hozott magával.

6. A beavatkozás (Eingriff) alig húsz percig tartott, Panni pedig végig nyugodt maradt.

7. Utána gyulladáscsökkentőt (Entzündungshemmer) kapott, és néhány napig puhább takarmányt etettek vele.

8. Egy hét múlva Panni újra teljes étvággyal evett, és a gondozók megkönnyebbültek.

9. Az eset ismét megmutatta, hogy a rendszeres megfigyelés és a bizalmon alapuló kapcsolat az állatorvoslás legjobb eszközei.

(aufklappen)német

1. Die Flusspferdkuh Panni fraß seit Tagen weniger und sperrte oft das Maul auf.

2. Der Tierpfleger, der sie seit Jahren kannte, vermutete sofort, dass etwas mit ihren Zähnen nicht stimmte.

3. Da Panni dank des Trainings von selbst das Maul öffnete, konnte die Untersuchung auch ohne Betäubung durchgeführt werden.

4. Der Tierarzt stellte fest, dass einer der Hauer abnormal gewachsen war und das Zahnfleisch verletzt hatte.

5. Für die Behandlung kam ein Tierzahnarzt aus Wien, der ein spezielles Schleifgerät mitbrachte.

6. Der Eingriff dauerte kaum zwanzig Minuten, und Panni blieb die ganze Zeit ruhig.

7. Danach bekam sie einen Entzündungshemmer, und einige Tage lang wurde sie mit weicherem Futter gefüttert.

8. Nach einer Woche fraß Panni wieder mit vollem Appetit, und die Pfleger waren erleichtert.

9. Der Fall zeigte erneut, dass regelmäßige Beobachtung und eine auf Vertrauen basierende Beziehung die besten Werkzeuge der Tiermedizin sind.