121 thema 9

---

Thema 121 – Im Freibad

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A vízimentő-képesítés – Die Rettungsschwimmerqualifikation

1. Kocsis Bori tizenhét évesen elhatározta, hogy nyári munkaként vízimentő lesz. – Bori Kocsis beschloss mit siebzehn, als Sommerjob Rettungsschwimmerin zu werden.

2. Ehhez először el kellett végeznie egy vízimentő-tanfolyamot (Rettungsschwimmkurs), amely elméleti és gyakorlati részből állt. – Dafür musste sie zuerst einen Rettungsschwimmkurs absolvieren, der aus einem theoretischen und einem praktischen Teil bestand.

3. A gyakorlati vizsgán többek között egy felnőtt méretű bábut kellett a medence aljáról felhoznia. – In der praktischen Prüfung musste sie unter anderem eine Puppe in Erwachsenengröße vom Beckenboden heraufholen.

4. Ezután a bábut mentőfogással (Rettungsgriff) huszonöt métert kellett vontatnia (Schleppen). – Danach musste sie die Puppe mit einem Rettungsgriff fünfundzwanzig Meter schleppen.

5. Meg kellett mutatnia a szabadító fogásokat (Befreiungsgriffe) is, arra az esetre, ha egy pánikba esett fuldokló belekapaszkodna. – Sie musste auch die Befreiungsgriffe vorführen, für den Fall, dass sich ein in Panik geratener Ertrinkender an sie klammert.

6. Az elméleti részben a vízbefulladás folyamatáról és a fürdőbalesetek leggyakoribb okairól tanultak. – Im theoretischen Teil lernten sie über den Ablauf des Ertrinkens und die häufigsten Ursachen von Badeunfällen.

7. A tanfolyam része volt egy teljes elsősegély-képzés (Erste-Hilfe-Ausbildung) is újraélesztéssel. – Teil des Kurses war auch eine vollständige Erste-Hilfe-Ausbildung mit Wiederbelebung.

8. Bori a vizsga után úgy érezte, hogy nemcsak egy igazolványt, hanem egy egészen új felelősséget kapott. – Nach der Prüfung hatte Bori das Gefühl, nicht nur einen Ausweis, sondern eine ganz neue Verantwortung bekommen zu haben.

9. Az oktatója figyelmeztette, hogy a képesítést rendszeresen meg kell újítani, mert a gyakorlat nélküli tudás gyorsan elhalványul. – Ihr Ausbilder wies sie darauf hin, dass die Qualifikation regelmäßig erneuert werden muss, weil Wissen ohne Übung schnell verblasst.

(aufklappen)magyarul

1. Kocsis Bori tizenhét évesen elhatározta, hogy nyári munkaként vízimentő lesz.

2. Ehhez először el kellett végeznie egy vízimentő-tanfolyamot (Rettungsschwimmkurs), amely elméleti és gyakorlati részből állt.

3. A gyakorlati vizsgán többek között egy felnőtt méretű bábut kellett a medence aljáról felhoznia.

4. Ezután a bábut mentőfogással (Rettungsgriff) huszonöt métert kellett vontatnia (Schleppen).

5. Meg kellett mutatnia a szabadító fogásokat (Befreiungsgriffe) is, arra az esetre, ha egy pánikba esett fuldokló belekapaszkodna.

6. Az elméleti részben a vízbefulladás folyamatáról és a fürdőbalesetek leggyakoribb okairól tanultak.

7. A tanfolyam része volt egy teljes elsősegély-képzés (Erste-Hilfe-Ausbildung) is újraélesztéssel.

8. Bori a vizsga után úgy érezte, hogy nemcsak egy igazolványt, hanem egy egészen új felelősséget kapott.

9. Az oktatója figyelmeztette, hogy a képesítést rendszeresen meg kell újítani, mert a gyakorlat nélküli tudás gyorsan elhalványul.

(aufklappen)német

1. Bori Kocsis beschloss mit siebzehn, als Sommerjob Rettungsschwimmerin zu werden.

2. Dafür musste sie zuerst einen Rettungsschwimmkurs absolvieren, der aus einem theoretischen und einem praktischen Teil bestand.

3. In der praktischen Prüfung musste sie unter anderem eine Puppe in Erwachsenengröße vom Beckenboden heraufholen.

4. Danach musste sie die Puppe mit einem Rettungsgriff fünfundzwanzig Meter schleppen.

5. Sie musste auch die Befreiungsgriffe vorführen, für den Fall, dass sich ein in Panik geratener Ertrinkender an sie klammert.

6. Im theoretischen Teil lernten sie über den Ablauf des Ertrinkens und die häufigsten Ursachen von Badeunfällen.

7. Teil des Kurses war auch eine vollständige Erste-Hilfe-Ausbildung mit Wiederbelebung.

8. Nach der Prüfung hatte Bori das Gefühl, nicht nur einen Ausweis, sondern eine ganz neue Verantwortung bekommen zu haben.

9. Ihr Ausbilder wies sie darauf hin, dass die Qualifikation regelmäßig erneuert werden muss, weil Wissen ohne Übung schnell verblasst.

2. Kurzgeschichte – A felügyeleti zóna – Der Aufsichtsbereich

1. Bori első munkanapján a vezető vízimentő, Gál Tibor, körbevezette a strandon. – An Boris erstem Arbeitstag führte sie der leitende Rettungsschwimmer Tibor Gál durch das Freibad.

2. Elmagyarázta, hogy minden vízimentőnek pontosan kijelölt felügyeleti zónája (Aufsichtsbereich) van. – Er erklärte, dass jeder Rettungsschwimmer einen genau festgelegten Aufsichtsbereich hat.

3. A vízimentő a magasított felügyeleti székből (Aufsichtsstuhl) pásztázza a vizet, mert felülről jobban látni a felszín alá. – Der Rettungsschwimmer sucht das Wasser vom erhöhten Aufsichtsstuhl aus ab, weil man von oben besser unter die Oberfläche sieht.

4. Tibor megtanította neki a tíz-húsz másodperces szabályt: ennyi idő alatt kell átnéznie a teljes zónát, és odaérnie bármely pontjára. – Tibor brachte ihr die Zehn-Zwanzig-Sekunden-Regel bei: In dieser Zeit muss sie den gesamten Bereich überblicken und jeden Punkt erreichen können.

5. A napfény tükröződése (Blendung) a vízen veszélyes vakfoltokat okozhat, ezért polarizált napszemüveget kell viselni. – Die Spiegelung des Sonnenlichts auf dem Wasser kann gefährliche tote Winkel verursachen, deshalb muss man eine polarisierte Sonnenbrille tragen.

6. A figyelem lankadása ellen a vízimentők óránként helyet cserélnek egymással (Rotation). – Gegen nachlassende Aufmerksamkeit wechseln die Rettungsschwimmer stündlich die Plätze.

7. Tibor hangsúlyozta, hogy szolgálat közben tilos telefonozni vagy hosszan beszélgetni a vendégekkel. – Tibor betonte, dass es im Dienst verboten ist, zu telefonieren oder sich lange mit den Gästen zu unterhalten.

8. „Egy fuldokló gyerek húsz-harminc másodperc alatt elmerülhet, és közben egyetlen hangot sem ad ki” – mondta komolyan. – „Ein Kind, das zu ertrinken droht, kann in zwanzig bis dreißig Sekunden untergehen, ohne einen einzigen Laut von sich zu geben“, sagte er ernst.

9. Bori aznap este rájött, hogy a munka legnehezebb része nem a mentés, hanem az órákon át tartó, megszakítás nélküli figyelem. – Bori wurde an diesem Abend klar, dass der schwierigste Teil der Arbeit nicht die Rettung ist, sondern die stundenlange, ununterbrochene Aufmerksamkeit.

(aufklappen)magyarul

1. Bori első munkanapján a vezető vízimentő, Gál Tibor, körbevezette a strandon.

2. Elmagyarázta, hogy minden vízimentőnek pontosan kijelölt felügyeleti zónája (Aufsichtsbereich) van.

3. A vízimentő a magasított felügyeleti székből (Aufsichtsstuhl) pásztázza a vizet, mert felülről jobban látni a felszín alá.

4. Tibor megtanította neki a tíz-húsz másodperces szabályt: ennyi idő alatt kell átnéznie a teljes zónát, és odaérnie bármely pontjára.

5. A napfény tükröződése (Blendung) a vízen veszélyes vakfoltokat okozhat, ezért polarizált napszemüveget kell viselni.

6. A figyelem lankadása ellen a vízimentők óránként helyet cserélnek egymással (Rotation).

7. Tibor hangsúlyozta, hogy szolgálat közben tilos telefonozni vagy hosszan beszélgetni a vendégekkel.

8. „Egy fuldokló gyerek húsz-harminc másodperc alatt elmerülhet, és közben egyetlen hangot sem ad ki” – mondta komolyan.

9. Bori aznap este rájött, hogy a munka legnehezebb része nem a mentés, hanem az órákon át tartó, megszakítás nélküli figyelem.

(aufklappen)német

1. An Boris erstem Arbeitstag führte sie der leitende Rettungsschwimmer Tibor Gál durch das Freibad.

2. Er erklärte, dass jeder Rettungsschwimmer einen genau festgelegten Aufsichtsbereich hat.

3. Der Rettungsschwimmer sucht das Wasser vom erhöhten Aufsichtsstuhl aus ab, weil man von oben besser unter die Oberfläche sieht.

4. Tibor brachte ihr die Zehn-Zwanzig-Sekunden-Regel bei: In dieser Zeit muss sie den gesamten Bereich überblicken und jeden Punkt erreichen können.

5. Die Spiegelung des Sonnenlichts auf dem Wasser kann gefährliche tote Winkel verursachen, deshalb muss man eine polarisierte Sonnenbrille tragen.

6. Gegen nachlassende Aufmerksamkeit wechseln die Rettungsschwimmer stündlich die Plätze.

7. Tibor betonte, dass es im Dienst verboten ist, zu telefonieren oder sich lange mit den Gästen zu unterhalten.

8. „Ein Kind, das zu ertrinken droht, kann in zwanzig bis dreißig Sekunden untergehen, ohne einen einzigen Laut von sich zu geben“, sagte er ernst.

9. Bori wurde an diesem Abend klar, dass der schwierigste Teil der Arbeit nicht die Rettung ist, sondern die stundenlange, ununterbrochene Aufmerksamkeit.

3. Kurzgeschichte – A csendes fulladás felismerése – Das Erkennen des stillen Ertrinkens

1. Egy forró szombaton Bori észrevett egy kamaszfiút a mély medence közepén, aki furcsán függőleges helyzetben volt a vízben. – An einem heißen Samstag bemerkte Bori in der Mitte des tiefen Beckens einen Jugendlichen, der sich in einer seltsam senkrechten Position im Wasser befand.

2. A fiú feje hátrabicsaklott, a szája a víz szintjén volt, és a karjaival oldalra csapkodott. – Der Kopf des Jungen war nach hinten gekippt, sein Mund war auf Höhe der Wasseroberfläche, und er schlug mit den Armen seitlich aufs Wasser.

3. Bori felismerte az ösztönös fulladási reakciót (instinktive Ertrinkungsreaktion), amelyről a tanfolyamon tanult. – Bori erkannte die instinktive Ertrinkungsreaktion, über die sie im Kurs gelernt hatte.

4. Ilyenkor a fuldokló nem tud integetni vagy segítséget kiáltani, mert minden erejét a levegővételre fordítja. – In diesem Zustand kann der Ertrinkende weder winken noch um Hilfe rufen, weil er seine ganze Kraft zum Atmen aufwendet.

5. Bori megfújta a sípját, hogy jelezzen a kollégáinak, és fogta a mentőbóját (Rettungsboje). – Bori pfiff, um ihren Kollegen ein Zeichen zu geben, und griff nach der Rettungsboje.

6. Beugrott a vízbe, és úgy közelített a fiúhoz, hogy a bóját maga előtt tolta. – Sie sprang ins Wasser und näherte sich dem Jungen so, dass sie die Boje vor sich herschob.

7. A fiú azonnal belekapaszkodott a bójába, így Bori biztonságos távolságból a medence széléhez vontathatta. – Der Junge klammerte sich sofort an die Boje, sodass Bori ihn aus sicherem Abstand zum Beckenrand schleppen konnte.

8. A parton kiderült, hogy a fiú görcsöt (Krampf) kapott a vádlijában, és pánikba esett. – Am Rand stellte sich heraus, dass der Junge einen Krampf in der Wade bekommen hatte und in Panik geraten war.

9. Tibor később megdicsérte Borit, mert a bója használatával a saját biztonságára is ügyelt. – Tibor lobte Bori später, weil sie durch den Einsatz der Boje auch auf ihre eigene Sicherheit geachtet hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró szombaton Bori észrevett egy kamaszfiút a mély medence közepén, aki furcsán függőleges helyzetben volt a vízben.

2. A fiú feje hátrabicsaklott, a szája a víz szintjén volt, és a karjaival oldalra csapkodott.

3. Bori felismerte az ösztönös fulladási reakciót (instinktive Ertrinkungsreaktion), amelyről a tanfolyamon tanult.

4. Ilyenkor a fuldokló nem tud integetni vagy segítséget kiáltani, mert minden erejét a levegővételre fordítja.

5. Bori megfújta a sípját, hogy jelezzen a kollégáinak, és fogta a mentőbóját (Rettungsboje).

6. Beugrott a vízbe, és úgy közelített a fiúhoz, hogy a bóját maga előtt tolta.

7. A fiú azonnal belekapaszkodott a bójába, így Bori biztonságos távolságból a medence széléhez vontathatta.

8. A parton kiderült, hogy a fiú görcsöt (Krampf) kapott a vádlijában, és pánikba esett.

9. Tibor később megdicsérte Borit, mert a bója használatával a saját biztonságára is ügyelt.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Samstag bemerkte Bori in der Mitte des tiefen Beckens einen Jugendlichen, der sich in einer seltsam senkrechten Position im Wasser befand.

2. Der Kopf des Jungen war nach hinten gekippt, sein Mund war auf Höhe der Wasseroberfläche, und er schlug mit den Armen seitlich aufs Wasser.

3. Bori erkannte die instinktive Ertrinkungsreaktion, über die sie im Kurs gelernt hatte.

4. In diesem Zustand kann der Ertrinkende weder winken noch um Hilfe rufen, weil er seine ganze Kraft zum Atmen aufwendet.

5. Bori pfiff, um ihren Kollegen ein Zeichen zu geben, und griff nach der Rettungsboje.

6. Sie sprang ins Wasser und näherte sich dem Jungen so, dass sie die Boje vor sich herschob.

7. Der Junge klammerte sich sofort an die Boje, sodass Bori ihn aus sicherem Abstand zum Beckenrand schleppen konnte.

8. Am Rand stellte sich heraus, dass der Junge einen Krampf in der Wade bekommen hatte und in Panik geraten war.

9. Tibor lobte Bori später, weil sie durch den Einsatz der Boje auch auf ihre eigene Sicherheit geachtet hatte.

4. Kurzgeschichte – Az újraélesztés lépései – Die Schritte der Wiederbelebung

1. Egy délután egy idős férfit eszméletlenül találtak a termálmedence lépcsőjén. – An einem Nachmittag wurde ein älterer Mann bewusstlos auf der Treppe des Thermalbeckens gefunden.

2. Tibor és Bori kiemelték a vízből, és a hátára fektették a kemény burkolaton. – Tibor und Bori hoben ihn aus dem Wasser und legten ihn auf dem harten Boden auf den Rücken.

3. Tibor ellenőrizte a tudatállapotot (Bewusstseinslage) és a légzést, de a férfi nem lélegzett normálisan. – Tibor prüfte die Bewusstseinslage und die Atmung, aber der Mann atmete nicht normal.

4. Bori azonnal hívta a 112-es segélyhívó számot (Notruf), és elküldött egy kollégát az automata külső defibrillátorért (AED). – Bori wählte sofort den Notruf 112 und schickte einen Kollegen nach dem automatisierten externen Defibrillator.

5. Vízbefulladás esetén először öt befúvásos lélegeztetést (Initialbeatmung) adnak, mert az ok az oxigénhiány. – Beim Ertrinken gibt man zuerst fünf Initialbeatmungen, weil die Ursache Sauerstoffmangel ist.

6. Ezután Tibor megkezdte a mellkaskompressziót (Herzdruckmassage) percenként százhúsz körüli ütemben. – Danach begann Tibor mit der Herzdruckmassage in einem Takt von etwa hundertzwanzig pro Minute.

7. Amikor megérkezett a defibrillátor, a készülék hangutasításai szerint felhelyezték az elektródákat a megszárított mellkasra. – Als der Defibrillator ankam, klebten sie die Elektroden nach den Sprachanweisungen des Geräts auf die abgetrocknete Brust.

8. Egy sokk leadása után a férfi szíve újra verni kezdett, és mire a mentők megérkeztek, már magától lélegzett. – Nach der Abgabe eines Schocks begann das Herz des Mannes wieder zu schlagen, und als der Rettungsdienst eintraf, atmete er schon selbstständig.

9. A mentőorvos szerint a gyors és szakszerű elsősegély nélkül a férfinek nem lett volna esélye. – Dem Notarzt zufolge hätte der Mann ohne die schnelle und fachgerechte Erste Hilfe keine Chance gehabt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délután egy idős férfit eszméletlenül találtak a termálmedence lépcsőjén.

2. Tibor és Bori kiemelték a vízből, és a hátára fektették a kemény burkolaton.

3. Tibor ellenőrizte a tudatállapotot (Bewusstseinslage) és a légzést, de a férfi nem lélegzett normálisan.

4. Bori azonnal hívta a 112-es segélyhívó számot (Notruf), és elküldött egy kollégát az automata külső defibrillátorért (AED).

5. Vízbefulladás esetén először öt befúvásos lélegeztetést (Initialbeatmung) adnak, mert az ok az oxigénhiány.

6. Ezután Tibor megkezdte a mellkaskompressziót (Herzdruckmassage) percenként százhúsz körüli ütemben.

7. Amikor megérkezett a defibrillátor, a készülék hangutasításai szerint felhelyezték az elektródákat a megszárított mellkasra.

8. Egy sokk leadása után a férfi szíve újra verni kezdett, és mire a mentők megérkeztek, már magától lélegzett.

9. A mentőorvos szerint a gyors és szakszerű elsősegély nélkül a férfinek nem lett volna esélye.

(aufklappen)német

1. An einem Nachmittag wurde ein älterer Mann bewusstlos auf der Treppe des Thermalbeckens gefunden.

2. Tibor und Bori hoben ihn aus dem Wasser und legten ihn auf dem harten Boden auf den Rücken.

3. Tibor prüfte die Bewusstseinslage und die Atmung, aber der Mann atmete nicht normal.

4. Bori wählte sofort den Notruf 112 und schickte einen Kollegen nach dem automatisierten externen Defibrillator.

5. Beim Ertrinken gibt man zuerst fünf Initialbeatmungen, weil die Ursache Sauerstoffmangel ist.

6. Danach begann Tibor mit der Herzdruckmassage in einem Takt von etwa hundertzwanzig pro Minute.

7. Als der Defibrillator ankam, klebten sie die Elektroden nach den Sprachanweisungen des Geräts auf die abgetrocknete Brust.

8. Nach der Abgabe eines Schocks begann das Herz des Mannes wieder zu schlagen, und als der Rettungsdienst eintraf, atmete er schon selbstständig.

9. Dem Notarzt zufolge hätte der Mann ohne die schnelle und fachgerechte Erste Hilfe keine Chance gehabt.

5. Kurzgeschichte – Gerincsérülés gyanúja – Verdacht auf Wirbelsäulenverletzung

1. Egy fiatalember fejest ugrott a medence sekély részébe, és mozdulatlanul lebegett arccal lefelé. – Ein junger Mann machte einen Kopfsprung in den flachen Teil des Beckens und trieb regungslos mit dem Gesicht nach unten.

2. Tibor azonnal gerincsérülésre (Wirbelsäulenverletzung) gyanakodott, mert a baleset jellegzetes volt. – Tibor vermutete sofort eine Wirbelsäulenverletzung, weil der Unfall typisch war.

3. Óvatosan beereszkedett a vízbe, hogy ne keltsen hullámokat. – Er ließ sich vorsichtig ins Wasser gleiten, um keine Wellen zu erzeugen.

4. Az úgynevezett satufogással (Schraubstockgriff) rögzítette a sérült fejét és nyakát, miközben a hátára fordította. – Mit dem sogenannten Schraubstockgriff fixierte er Kopf und Hals des Verletzten, während er ihn auf den Rücken drehte.

5. Bori és egy harmadik kolléga közben behozták a gerinchordágyat (Spineboard). – Bori und ein dritter Kollege brachten unterdessen das Spineboard.

6. A vízben a hordágyra csúsztatták a férfit, és pántokkal, valamint fejrögzítővel (Kopffixierung) rögzítették. – Im Wasser schoben sie den Mann auf die Trage und fixierten ihn mit Gurten und einer Kopffixierung.

7. Csak ezután emelték ki a medencéből, mindvégig ügyelve arra, hogy a gerinc egy vonalban maradjon. – Erst danach hoben sie ihn aus dem Becken und achteten die ganze Zeit darauf, dass die Wirbelsäule in einer Linie blieb.

8. A kórházban kiderült, hogy a férfi egyik nyakcsigolyája megrepedt, de a gerincvelő nem sérült. – Im Krankenhaus stellte sich heraus, dass einer der Halswirbel des Mannes gebrochen, das Rückenmark aber unverletzt war.

9. Az orvosok szerint egy hirtelen, ügyetlen kiemelés maradandó bénulást (bleibende Lähmung) okozhatott volna. – Den Ärzten zufolge hätte ein hastiges, ungeschicktes Herausheben eine bleibende Lähmung verursachen können.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatalember fejest ugrott a medence sekély részébe, és mozdulatlanul lebegett arccal lefelé.

2. Tibor azonnal gerincsérülésre (Wirbelsäulenverletzung) gyanakodott, mert a baleset jellegzetes volt.

3. Óvatosan beereszkedett a vízbe, hogy ne keltsen hullámokat.

4. Az úgynevezett satufogással (Schraubstockgriff) rögzítette a sérült fejét és nyakát, miközben a hátára fordította.

5. Bori és egy harmadik kolléga közben behozták a gerinchordágyat (Spineboard).

6. A vízben a hordágyra csúsztatták a férfit, és pántokkal, valamint fejrögzítővel (Kopffixierung) rögzítették.

7. Csak ezután emelték ki a medencéből, mindvégig ügyelve arra, hogy a gerinc egy vonalban maradjon.

8. A kórházban kiderült, hogy a férfi egyik nyakcsigolyája megrepedt, de a gerincvelő nem sérült.

9. Az orvosok szerint egy hirtelen, ügyetlen kiemelés maradandó bénulást (bleibende Lähmung) okozhatott volna.

(aufklappen)német

1. Ein junger Mann machte einen Kopfsprung in den flachen Teil des Beckens und trieb regungslos mit dem Gesicht nach unten.

2. Tibor vermutete sofort eine Wirbelsäulenverletzung, weil der Unfall typisch war.

3. Er ließ sich vorsichtig ins Wasser gleiten, um keine Wellen zu erzeugen.

4. Mit dem sogenannten Schraubstockgriff fixierte er Kopf und Hals des Verletzten, während er ihn auf den Rücken drehte.

5. Bori und ein dritter Kollege brachten unterdessen das Spineboard.

6. Im Wasser schoben sie den Mann auf die Trage und fixierten ihn mit Gurten und einer Kopffixierung.

7. Erst danach hoben sie ihn aus dem Becken und achteten die ganze Zeit darauf, dass die Wirbelsäule in einer Linie blieb.

8. Im Krankenhaus stellte sich heraus, dass einer der Halswirbel des Mannes gebrochen, das Rückenmark aber unverletzt war.

9. Den Ärzten zufolge hätte ein hastiges, ungeschicktes Herausheben eine bleibende Lähmung verursachen können.

6. Kurzgeschichte – A stabil oldalfekvés – Die stabile Seitenlage

1. Egy fiatal nő a napozóréten összeesett, és nem reagált a megszólításra. – Eine junge Frau brach auf der Liegewiese zusammen und reagierte nicht auf Ansprache.

2. Bori letérdelt mellé, és megállapította, hogy eszméletlen, de normálisan lélegzik. – Bori kniete sich neben sie und stellte fest, dass sie bewusstlos war, aber normal atmete.

3. Ilyen esetben a stabil oldalfekvés (stabile Seitenlage) megakadályozza, hogy a nyelv hátracsússzon, vagy a hányadék a légutakba kerüljön (Aspiration). – In einem solchen Fall verhindert die stabile Seitenlage, dass die Zunge nach hinten rutscht oder Erbrochenes in die Atemwege gelangt.

4. Bori a nőt az oldalára fordította, a fejét kissé hátrahajtotta, és a száját a legmélyebb pontra helyezte. – Bori drehte die Frau auf die Seite, neigte ihren Kopf leicht nach hinten und brachte ihren Mund an den tiefsten Punkt.

5. Közben egy barátnője elmondta, hogy a nő egész nap a napon feküdt, és alig ivott. – Unterdessen erzählte eine Freundin, dass die Frau den ganzen Tag in der Sonne gelegen und kaum getrunken hatte.

6. Bori hőgutára (Hitzschlag) gyanakodott, ezért árnyékba vitték, és nedves törölközőkkel hűtötték a testét. – Bori vermutete einen Hitzschlag, deshalb brachten sie sie in den Schatten und kühlten ihren Körper mit nassen Handtüchern.

7. Folyamatosan ellenőrizte a légzését, amíg a mentők megérkeztek. – Sie kontrollierte ständig ihre Atmung, bis der Rettungsdienst eintraf.

8. A mentőtiszt átvette a beteget, és Bori röviden, pontosan összefoglalta neki az eseményeket (Übergabe). – Der Rettungssanitäter übernahm die Patientin, und Bori fasste ihm die Ereignisse kurz und genau zusammen.

9. Később elgondolkodott azon, hogy a hőség okozta rosszullétek a strandon gyakoribbak, mint a vízbeli balesetek. – Später dachte sie darüber nach, dass hitzebedingte Zusammenbrüche im Freibad häufiger sind als Unfälle im Wasser.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatal nő a napozóréten összeesett, és nem reagált a megszólításra.

2. Bori letérdelt mellé, és megállapította, hogy eszméletlen, de normálisan lélegzik.

3. Ilyen esetben a stabil oldalfekvés (stabile Seitenlage) megakadályozza, hogy a nyelv hátracsússzon, vagy a hányadék a légutakba kerüljön (Aspiration).

4. Bori a nőt az oldalára fordította, a fejét kissé hátrahajtotta, és a száját a legmélyebb pontra helyezte.

5. Közben egy barátnője elmondta, hogy a nő egész nap a napon feküdt, és alig ivott.

6. Bori hőgutára (Hitzschlag) gyanakodott, ezért árnyékba vitték, és nedves törölközőkkel hűtötték a testét.

7. Folyamatosan ellenőrizte a légzését, amíg a mentők megérkeztek.

8. A mentőtiszt átvette a beteget, és Bori röviden, pontosan összefoglalta neki az eseményeket (Übergabe).

9. Később elgondolkodott azon, hogy a hőség okozta rosszullétek a strandon gyakoribbak, mint a vízbeli balesetek.

(aufklappen)német

1. Eine junge Frau brach auf der Liegewiese zusammen und reagierte nicht auf Ansprache.

2. Bori kniete sich neben sie und stellte fest, dass sie bewusstlos war, aber normal atmete.

3. In einem solchen Fall verhindert die stabile Seitenlage, dass die Zunge nach hinten rutscht oder Erbrochenes in die Atemwege gelangt.

4. Bori drehte die Frau auf die Seite, neigte ihren Kopf leicht nach hinten und brachte ihren Mund an den tiefsten Punkt.

5. Unterdessen erzählte eine Freundin, dass die Frau den ganzen Tag in der Sonne gelegen und kaum getrunken hatte.

6. Bori vermutete einen Hitzschlag, deshalb brachten sie sie in den Schatten und kühlten ihren Körper mit nassen Handtüchern.

7. Sie kontrollierte ständig ihre Atmung, bis der Rettungsdienst eintraf.

8. Der Rettungssanitäter übernahm die Patientin, und Bori fasste ihm die Ereignisse kurz und genau zusammen.

9. Später dachte sie darüber nach, dass hitzebedingte Zusammenbrüche im Freibad häufiger sind als Unfälle im Wasser.

7. Kurzgeschichte – A másodlagos fulladás – Das sekundäre Ertrinken

1. Egy hatéves kislány félrenyelt a hullámmedencében, és sokáig köhögött, mielőtt kihozták. – Ein sechsjähriges Mädchen verschluckte sich im Wellenbecken und hustete lange, bevor man es herausholte.

2. Néhány perc múlva már újra játszott, ezért a szülei nem tulajdonítottak neki jelentőséget. – Nach einigen Minuten spielte es schon wieder, deshalb maßen die Eltern dem keine Bedeutung bei.

3. Bori azonban figyelmeztette őket, hogy ha víz került a tüdőbe, órákkal később is légzési nehézségek léphetnek fel. – Bori wies sie jedoch darauf hin, dass Atembeschwerden noch Stunden später auftreten können, wenn Wasser in die Lunge gelangt ist.

4. Ezt a köznyelv másodlagos vagy „száraz” fulladásnak nevezi, az orvosok inkább a vízbe fulladás utáni tüdőszövődményről (Lungenkomplikation nach Beinahe-Ertrinken) beszélnek. – Umgangssprachlich nennt man das sekundäres oder „trockenes“ Ertrinken, Ärzte sprechen eher von einer Lungenkomplikation nach einem Beinahe-Ertrinken.

5. Bori elmagyarázta a figyelmeztető jeleket: tartós köhögés, szapora légzés, szokatlan fáradtság és zavartság. – Bori erklärte die Warnzeichen: anhaltender Husten, beschleunigte Atmung, ungewöhnliche Müdigkeit und Verwirrtheit.

6. Este a kislány valóban nehezebben lélegzett, és a szülei emlékeztek Bori szavaira. – Am Abend atmete das Mädchen tatsächlich schwerer, und die Eltern erinnerten sich an Boris Worte.

7. A kórházban egy éjszakára megfigyelésre (Beobachtung) bent tartották, és oxigént kapott. – Im Krankenhaus wurde sie über Nacht zur Beobachtung dabehalten und bekam Sauerstoff.

8. Másnap reggelre teljesen rendbe jött, és a szülők egy doboz bonbonnal köszönték meg Bori figyelmességét. – Am nächsten Morgen war sie wieder völlig in Ordnung, und die Eltern bedankten sich mit einer Schachtel Pralinen für Boris Aufmerksamkeit.

9. A fürdő ezután minden vízből mentett vendég kísérőjének írásos tájékoztatót ad a lehetséges késői tünetekről. – Das Bad gibt seitdem den Begleitpersonen jedes aus dem Wasser geretteten Gastes ein schriftliches Merkblatt über mögliche Spätsymptome.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hatéves kislány félrenyelt a hullámmedencében, és sokáig köhögött, mielőtt kihozták.

2. Néhány perc múlva már újra játszott, ezért a szülei nem tulajdonítottak neki jelentőséget.

3. Bori azonban figyelmeztette őket, hogy ha víz került a tüdőbe, órákkal később is légzési nehézségek léphetnek fel.

4. Ezt a köznyelv másodlagos vagy „száraz” fulladásnak nevezi, az orvosok inkább a vízbe fulladás utáni tüdőszövődményről (Lungenkomplikation nach Beinahe-Ertrinken) beszélnek.

5. Bori elmagyarázta a figyelmeztető jeleket: tartós köhögés, szapora légzés, szokatlan fáradtság és zavartság.

6. Este a kislány valóban nehezebben lélegzett, és a szülei emlékeztek Bori szavaira.

7. A kórházban egy éjszakára megfigyelésre (Beobachtung) bent tartották, és oxigént kapott.

8. Másnap reggelre teljesen rendbe jött, és a szülők egy doboz bonbonnal köszönték meg Bori figyelmességét.

9. A fürdő ezután minden vízből mentett vendég kísérőjének írásos tájékoztatót ad a lehetséges késői tünetekről.

(aufklappen)német

1. Ein sechsjähriges Mädchen verschluckte sich im Wellenbecken und hustete lange, bevor man es herausholte.

2. Nach einigen Minuten spielte es schon wieder, deshalb maßen die Eltern dem keine Bedeutung bei.

3. Bori wies sie jedoch darauf hin, dass Atembeschwerden noch Stunden später auftreten können, wenn Wasser in die Lunge gelangt ist.

4. Umgangssprachlich nennt man das sekundäres oder „trockenes“ Ertrinken, Ärzte sprechen eher von einer Lungenkomplikation nach einem Beinahe-Ertrinken.

5. Bori erklärte die Warnzeichen: anhaltender Husten, beschleunigte Atmung, ungewöhnliche Müdigkeit und Verwirrtheit.

6. Am Abend atmete das Mädchen tatsächlich schwerer, und die Eltern erinnerten sich an Boris Worte.

7. Im Krankenhaus wurde sie über Nacht zur Beobachtung dabehalten und bekam Sauerstoff.

8. Am nächsten Morgen war sie wieder völlig in Ordnung, und die Eltern bedankten sich mit einer Schachtel Pralinen für Boris Aufmerksamkeit.

9. Das Bad gibt seitdem den Begleitpersonen jedes aus dem Wasser geretteten Gastes ein schriftliches Merkblatt über mögliche Spätsymptome.

8. Kurzgeschichte – A balesetjegyzőkönyv – Das Unfallprotokoll

1. Minden beavatkozás (Einsatz) után a vízimentőknek balesetjegyzőkönyvet kell kitölteniük. – Nach jedem Einsatz müssen die Rettungsschwimmer ein Unfallprotokoll ausfüllen.

2. Bori eleinte felesleges bürokráciának tartotta ezt a feladatot. – Bori hielt diese Aufgabe anfangs für überflüssige Bürokratie.

3. Tibor elmagyarázta, hogy a jegyzőkönyvben pontosan rögzíteni kell az időpontokat, a sérült állapotát és a megtett intézkedéseket. – Tibor erklärte, dass im Protokoll die Uhrzeiten, der Zustand des Verletzten und die ergriffenen Maßnahmen genau festgehalten werden müssen.

4. A tanúk nevét és elérhetőségét is fel kell jegyezni, ha később jogi vita (Rechtsstreit) alakulna ki. – Auch Namen und Kontaktdaten der Zeugen müssen notiert werden, falls es später zu einem Rechtsstreit kommt.

5. Egy évvel korábban egy család beperelte a fürdőt, mert szerintük a vízimentő késve reagált. – Ein Jahr zuvor hatte eine Familie das Bad verklagt, weil der Rettungsschwimmer ihrer Meinung nach zu spät reagiert hatte.

6. A részletes jegyzőkönyvből és a tanúvallomásokból azonban kiderült, hogy a mentés néhány másodpercen belül megkezdődött. – Aus dem detaillierten Protokoll und den Zeugenaussagen ging jedoch hervor, dass die Rettung innerhalb weniger Sekunden begonnen hatte.

7. A jegyzőkönyvek elemzéséből emellett kiderül, hol és mikor történik a legtöbb baleset. – Aus der Auswertung der Protokolle geht außerdem hervor, wo und wann die meisten Unfälle passieren.

8. Ennek alapján tavaly egy további felügyeleti széket helyeztek el a csúszda érkezőmedencéjénél (Landebecken). – Auf dieser Grundlage wurde letztes Jahr ein zusätzlicher Aufsichtsstuhl am Landebecken der Rutsche aufgestellt.

9. Bori azóta úgy tekint a jegyzőkönyvre, mint a megelőzés egyik legfontosabb eszközére. – Seitdem betrachtet Bori das Protokoll als eines der wichtigsten Mittel der Prävention.

(aufklappen)magyarul

1. Minden beavatkozás (Einsatz) után a vízimentőknek balesetjegyzőkönyvet kell kitölteniük.

2. Bori eleinte felesleges bürokráciának tartotta ezt a feladatot.

3. Tibor elmagyarázta, hogy a jegyzőkönyvben pontosan rögzíteni kell az időpontokat, a sérült állapotát és a megtett intézkedéseket.

4. A tanúk nevét és elérhetőségét is fel kell jegyezni, ha később jogi vita (Rechtsstreit) alakulna ki.

5. Egy évvel korábban egy család beperelte a fürdőt, mert szerintük a vízimentő késve reagált.

6. A részletes jegyzőkönyvből és a tanúvallomásokból azonban kiderült, hogy a mentés néhány másodpercen belül megkezdődött.

7. A jegyzőkönyvek elemzéséből emellett kiderül, hol és mikor történik a legtöbb baleset.

8. Ennek alapján tavaly egy további felügyeleti széket helyeztek el a csúszda érkezőmedencéjénél (Landebecken).

9. Bori azóta úgy tekint a jegyzőkönyvre, mint a megelőzés egyik legfontosabb eszközére.

(aufklappen)német

1. Nach jedem Einsatz müssen die Rettungsschwimmer ein Unfallprotokoll ausfüllen.

2. Bori hielt diese Aufgabe anfangs für überflüssige Bürokratie.

3. Tibor erklärte, dass im Protokoll die Uhrzeiten, der Zustand des Verletzten und die ergriffenen Maßnahmen genau festgehalten werden müssen.

4. Auch Namen und Kontaktdaten der Zeugen müssen notiert werden, falls es später zu einem Rechtsstreit kommt.

5. Ein Jahr zuvor hatte eine Familie das Bad verklagt, weil der Rettungsschwimmer ihrer Meinung nach zu spät reagiert hatte.

6. Aus dem detaillierten Protokoll und den Zeugenaussagen ging jedoch hervor, dass die Rettung innerhalb weniger Sekunden begonnen hatte.

7. Aus der Auswertung der Protokolle geht außerdem hervor, wo und wann die meisten Unfälle passieren.

8. Auf dieser Grundlage wurde letztes Jahr ein zusätzlicher Aufsichtsstuhl am Landebecken der Rutsche aufgestellt.

9. Seitdem betrachtet Bori das Protokoll als eines der wichtigsten Mittel der Prävention.

9. Kurzgeschichte – Mentés a szabad vízen – Rettung im offenen Gewässer

1. Augusztusban Bori egy hétre a Balatonon segített ki egy őrzött strandon (bewachter Badestrand). – Im August half Bori eine Woche lang an einem bewachten Badestrand am Balaton aus.

2. Hamar rájött, hogy a tavon egészen más kihívásokkal kell szembenéznie, mint a medence mellett. – Sie merkte schnell, dass sie am See ganz anderen Herausforderungen gegenübersteht als am Becken.

3. A zavaros vízben nem látni a fenékig, és a hirtelen feltámadó vihar percek alatt magas hullámokat kelthet. – Im trüben Wasser sieht man nicht bis zum Grund, und ein plötzlich aufkommender Sturm kann in Minuten hohe Wellen erzeugen.

4. A Balatonon a parti viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) fényjelzései figyelmeztetik a fürdőzőket. – Am Balaton warnen die Lichtsignale des Sturmwarnsystems am Ufer die Badenden.

5. Másodfokú viharjelzésnél (Sturmwarnung zweiter Stufe) tilos kiúszni a nyílt vízre és gumimatraccal a vízen tartózkodni. – Bei Sturmwarnung zweiter Stufe ist es verboten, ins offene Wasser hinauszuschwimmen und sich mit einer Luftmatratze auf dem Wasser aufzuhalten.

6. Egy délután a jelzőlámpák gyors villogásba kezdtek, de egy férfi gumimatracon messze kint maradt a vízen. – An einem Nachmittag begannen die Warnlampen schnell zu blinken, aber ein Mann blieb auf einer Luftmatratze weit draußen auf dem Wasser.

7. Bori a kollégájával mentőcsónakkal (Rettungsboot) indult érte, miközben a szél egyre messzebb sodorta a parttól. – Bori fuhr mit ihrem Kollegen im Rettungsboot zu ihm, während der Wind ihn immer weiter vom Ufer abtrieb.

8. A férfi kihűlt (Unterkühlung) és kimerült volt, amikor beemelték a csónakba. – Der Mann war unterkühlt und erschöpft, als sie ihn ins Boot zogen.

9. A parton bevallotta, hogy nem ismerte a viharjelzés jelentését, ezért a strand azóta német és angol nyelvű táblákat is kihelyezett. – Am Ufer gab er zu, dass er die Bedeutung der Sturmwarnung nicht kannte, deshalb hat der Strand seitdem auch deutsch- und englischsprachige Schilder aufgestellt.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztusban Bori egy hétre a Balatonon segített ki egy őrzött strandon (bewachter Badestrand).

2. Hamar rájött, hogy a tavon egészen más kihívásokkal kell szembenéznie, mint a medence mellett.

3. A zavaros vízben nem látni a fenékig, és a hirtelen feltámadó vihar percek alatt magas hullámokat kelthet.

4. A Balatonon a parti viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) fényjelzései figyelmeztetik a fürdőzőket.

5. Másodfokú viharjelzésnél (Sturmwarnung zweiter Stufe) tilos kiúszni a nyílt vízre és gumimatraccal a vízen tartózkodni.

6. Egy délután a jelzőlámpák gyors villogásba kezdtek, de egy férfi gumimatracon messze kint maradt a vízen.

7. Bori a kollégájával mentőcsónakkal (Rettungsboot) indult érte, miközben a szél egyre messzebb sodorta a parttól.

8. A férfi kihűlt (Unterkühlung) és kimerült volt, amikor beemelték a csónakba.

9. A parton bevallotta, hogy nem ismerte a viharjelzés jelentését, ezért a strand azóta német és angol nyelvű táblákat is kihelyezett.

(aufklappen)német

1. Im August half Bori eine Woche lang an einem bewachten Badestrand am Balaton aus.

2. Sie merkte schnell, dass sie am See ganz anderen Herausforderungen gegenübersteht als am Becken.

3. Im trüben Wasser sieht man nicht bis zum Grund, und ein plötzlich aufkommender Sturm kann in Minuten hohe Wellen erzeugen.

4. Am Balaton warnen die Lichtsignale des Sturmwarnsystems am Ufer die Badenden.

5. Bei Sturmwarnung zweiter Stufe ist es verboten, ins offene Wasser hinauszuschwimmen und sich mit einer Luftmatratze auf dem Wasser aufzuhalten.

6. An einem Nachmittag begannen die Warnlampen schnell zu blinken, aber ein Mann blieb auf einer Luftmatratze weit draußen auf dem Wasser.

7. Bori fuhr mit ihrem Kollegen im Rettungsboot zu ihm, während der Wind ihn immer weiter vom Ufer abtrieb.

8. Der Mann war unterkühlt und erschöpft, als sie ihn ins Boot zogen.

9. Am Ufer gab er zu, dass er die Bedeutung der Sturmwarnung nicht kannte, deshalb hat der Strand seitdem auch deutsch- und englischsprachige Schilder aufgestellt.

10. Kurzgeschichte – A vészhelyzeti gyakorlat – Die Notfallübung

1. A szezon kezdete előtt a fürdő minden évben nagy vészhelyzeti gyakorlatot (Notfallübung) tart. – Vor Saisonbeginn hält das Bad jedes Jahr eine große Notfallübung ab.

2. Idén azt a forgatókönyvet gyakorolták, hogy egyszerre két vendég kerül bajba a különböző medencékben. – In diesem Jahr übten sie das Szenario, dass zwei Gäste gleichzeitig in verschiedenen Becken in Not geraten.

3. A riasztási lánc (Alarmierungskette) szerint az első vízimentő sípjelet ad, a második átveszi a felügyeletet, a harmadik hívja a mentőket. – Nach der Alarmierungskette gibt der erste Rettungsschwimmer ein Pfeifsignal, der zweite übernimmt die Aufsicht, der dritte ruft den Rettungsdienst.

4. Közben a pénztárnál dolgozó munkatárs kinyitja a mentőautók számára kijelölt kaput (Rettungszufahrt). – Unterdessen öffnet die Mitarbeiterin an der Kasse das für Rettungswagen vorgesehene Tor.

5. A gyakorlat során kiderült, hogy a hangosbemondó (Lautsprecheranlage) a csúszdák zajában alig hallható. – Bei der Übung stellte sich heraus, dass die Lautsprecheranlage im Lärm der Rutschen kaum zu hören ist.

6. Azt is észrevették, hogy az egyik elsősegélytáskából hiányzott a légútbiztosító eszköz (Atemwegshilfe). – Sie bemerkten auch, dass in einer der Erste-Hilfe-Taschen das Hilfsmittel zur Atemwegssicherung fehlte.

7. A gyakorlat után Tibor összehívta a csapatot, és pontról pontra átbeszélték a tapasztalatokat (Nachbesprechung). – Nach der Übung rief Tibor das Team zusammen, und sie besprachen die Erfahrungen Punkt für Punkt.

8. A hibákat egy héten belül kijavították, és a vészhelyzeti tervet (Notfallplan) is frissítették. – Die Mängel wurden innerhalb einer Woche behoben, und auch der Notfallplan wurde aktualisiert.

9. Bori megértette, hogy egy valódi vészhelyzetben nem a hősiesség, hanem a begyakorolt, jól összehangolt csapatmunka ment életet. – Bori verstand, dass in einem echten Notfall nicht Heldentum, sondern eingeübte, gut abgestimmte Teamarbeit Leben rettet.

(aufklappen)magyarul

1. A szezon kezdete előtt a fürdő minden évben nagy vészhelyzeti gyakorlatot (Notfallübung) tart.

2. Idén azt a forgatókönyvet gyakorolták, hogy egyszerre két vendég kerül bajba a különböző medencékben.

3. A riasztási lánc (Alarmierungskette) szerint az első vízimentő sípjelet ad, a második átveszi a felügyeletet, a harmadik hívja a mentőket.

4. Közben a pénztárnál dolgozó munkatárs kinyitja a mentőautók számára kijelölt kaput (Rettungszufahrt).

5. A gyakorlat során kiderült, hogy a hangosbemondó (Lautsprecheranlage) a csúszdák zajában alig hallható.

6. Azt is észrevették, hogy az egyik elsősegélytáskából hiányzott a légútbiztosító eszköz (Atemwegshilfe).

7. A gyakorlat után Tibor összehívta a csapatot, és pontról pontra átbeszélték a tapasztalatokat (Nachbesprechung).

8. A hibákat egy héten belül kijavították, és a vészhelyzeti tervet (Notfallplan) is frissítették.

9. Bori megértette, hogy egy valódi vészhelyzetben nem a hősiesség, hanem a begyakorolt, jól összehangolt csapatmunka ment életet.

(aufklappen)német

1. Vor Saisonbeginn hält das Bad jedes Jahr eine große Notfallübung ab.

2. In diesem Jahr übten sie das Szenario, dass zwei Gäste gleichzeitig in verschiedenen Becken in Not geraten.

3. Nach der Alarmierungskette gibt der erste Rettungsschwimmer ein Pfeifsignal, der zweite übernimmt die Aufsicht, der dritte ruft den Rettungsdienst.

4. Unterdessen öffnet die Mitarbeiterin an der Kasse das für Rettungswagen vorgesehene Tor.

5. Bei der Übung stellte sich heraus, dass die Lautsprecheranlage im Lärm der Rutschen kaum zu hören ist.

6. Sie bemerkten auch, dass in einer der Erste-Hilfe-Taschen das Hilfsmittel zur Atemwegssicherung fehlte.

7. Nach der Übung rief Tibor das Team zusammen, und sie besprachen die Erfahrungen Punkt für Punkt.

8. Die Mängel wurden innerhalb einer Woche behoben, und auch der Notfallplan wurde aktualisiert.

9. Bori verstand, dass in einem echten Notfall nicht Heldentum, sondern eingeübte, gut abgestimmte Teamarbeit Leben rettet.