Thema 121 – Im Freibad
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha tudnék úszni – Wenn ich schwimmen könnte
1. Erzsébet hatvanöt éves volt, és soha életében nem tanult meg úszni. – Erzsébet war fünfundsechzig Jahre alt und hatte in ihrem Leben nie schwimmen gelernt.
2. Gyerekkorában a falujában nem volt strand, később pedig szégyellte bevallani. – In ihrer Kindheit gab es in ihrem Dorf kein Freibad, und später schämte sie sich, es zuzugeben.
3. Amikor az unokái a mély vízben játszottak, mindig azt gondolta: „Ha tudnék úszni, most velük lehetnék.” – Wenn ihre Enkel im tiefen Wasser spielten, dachte sie immer: „Wenn ich schwimmen könnte, könnte ich jetzt bei ihnen sein.“
4. Egy nap meglátott egy hirdetést a strand bejáratánál: felnőtt úszótanfolyam kezdőknek. – Eines Tages sah sie am Eingang des Freibads eine Anzeige: Schwimmkurs für erwachsene Anfänger.
5. Sokáig habozott, de végül jelentkezett. – Lange zögerte sie, aber schließlich meldete sie sich an.
6. A csoportban rajta kívül még hat felnőtt volt, akik ugyanígy féltek a víztől. – Außer ihr waren noch sechs Erwachsene in der Gruppe, die genauso Angst vor dem Wasser hatten.
7. Nyár végén Erzsébet átúszta a nagy medencét, és az unokái a parton szurkoltak neki. – Am Ende des Sommers durchschwamm Erzsébet das große Becken, und ihre Enkel feuerten sie am Rand an.
8. Azt mondta, bárcsak ötven évvel korábban mert volna belevágni. – Sie sagte, hätte sie sich doch nur fünfzig Jahre früher getraut.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet hatvanöt éves volt, és soha életében nem tanult meg úszni.
2. Gyerekkorában a falujában nem volt strand, később pedig szégyellte bevallani.
3. Amikor az unokái a mély vízben játszottak, mindig azt gondolta: „Ha tudnék úszni, most velük lehetnék.”
4. Egy nap meglátott egy hirdetést a strand bejáratánál: felnőtt úszótanfolyam kezdőknek.
5. Sokáig habozott, de végül jelentkezett.
6. A csoportban rajta kívül még hat felnőtt volt, akik ugyanígy féltek a víztől.
7. Nyár végén Erzsébet átúszta a nagy medencét, és az unokái a parton szurkoltak neki.
8. Azt mondta, bárcsak ötven évvel korábban mert volna belevágni.
(aufklappen)német
1. Erzsébet war fünfundsechzig Jahre alt und hatte in ihrem Leben nie schwimmen gelernt.
2. In ihrer Kindheit gab es in ihrem Dorf kein Freibad, und später schämte sie sich, es zuzugeben.
3. Wenn ihre Enkel im tiefen Wasser spielten, dachte sie immer: „Wenn ich schwimmen könnte, könnte ich jetzt bei ihnen sein.“
4. Eines Tages sah sie am Eingang des Freibads eine Anzeige: Schwimmkurs für erwachsene Anfänger.
5. Lange zögerte sie, aber schließlich meldete sie sich an.
6. Außer ihr waren noch sechs Erwachsene in der Gruppe, die genauso Angst vor dem Wasser hatten.
7. Am Ende des Sommers durchschwamm Erzsébet das große Becken, und ihre Enkel feuerten sie am Rand an.
8. Sie sagte, hätte sie sich doch nur fünfzig Jahre früher getraut.
2. Kurzgeschichte – A vízimentő első nyara – Der erste Sommer des Rettungsschwimmers
1. Ádám tizennyolc évesen tette le a vízimentő-vizsgát. – Ádám legte mit achtzehn Jahren die Rettungsschwimmerprüfung ab.
2. Azt gondolta, hogy a munka főleg napozásból és üldögélésből fog állni. – Er dachte, die Arbeit würde hauptsächlich aus Sonnenbaden und Herumsitzen bestehen.
3. Már az első héten rá kellett jönnie, hogy tévedett. – Schon in der ersten Woche musste er feststellen, dass er sich geirrt hatte.
4. Egy idős férfi rosszul lett a termálmedencében, és Ádámnak kellett kihúznia. – Einem älteren Mann wurde im Thermalbecken übel, und Ádám musste ihn herausziehen.
5. Ha nem figyelt volna oda abban a pillanatban, a férfi talán a víz alá csúszott volna. – Hätte er in diesem Moment nicht aufgepasst, wäre der Mann vielleicht unter Wasser gerutscht.
6. Amíg a mentők megérkeztek, Ádám a kollégájával együtt ellátta a beteget. – Bis der Rettungswagen kam, versorgte Ádám den Patienten zusammen mit seinem Kollegen.
7. Este otthon sokáig nem tudott elaludni. – Abends zu Hause konnte er lange nicht einschlafen.
8. Azóta úgy érzi, hogy a magas székről nem napozik, hanem felelősséget visel. – Seitdem hat er das Gefühl, dass er auf dem hohen Stuhl nicht sonnenbadet, sondern Verantwortung trägt.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám tizennyolc évesen tette le a vízimentő-vizsgát.
2. Azt gondolta, hogy a munka főleg napozásból és üldögélésből fog állni.
3. Már az első héten rá kellett jönnie, hogy tévedett.
4. Egy idős férfi rosszul lett a termálmedencében, és Ádámnak kellett kihúznia.
5. Ha nem figyelt volna oda abban a pillanatban, a férfi talán a víz alá csúszott volna.
6. Amíg a mentők megérkeztek, Ádám a kollégájával együtt ellátta a beteget.
7. Este otthon sokáig nem tudott elaludni.
8. Azóta úgy érzi, hogy a magas székről nem napozik, hanem felelősséget visel.
(aufklappen)német
1. Ádám legte mit achtzehn Jahren die Rettungsschwimmerprüfung ab.
2. Er dachte, die Arbeit würde hauptsächlich aus Sonnenbaden und Herumsitzen bestehen.
3. Schon in der ersten Woche musste er feststellen, dass er sich geirrt hatte.
4. Einem älteren Mann wurde im Thermalbecken übel, und Ádám musste ihn herausziehen.
5. Hätte er in diesem Moment nicht aufgepasst, wäre der Mann vielleicht unter Wasser gerutscht.
6. Bis der Rettungswagen kam, versorgte Ádám den Patienten zusammen mit seinem Kollegen.
7. Abends zu Hause konnte er lange nicht einschlafen.
8. Seitdem hat er das Gefühl, dass er auf dem hohen Stuhl nicht sonnenbadet, sondern Verantwortung trägt.
3. Kurzgeschichte – Ha drágább lenne a jegy – Wenn die Eintrittskarte teurer wäre
1. Idén tavasszal a városi strand bejelentette, hogy húsz százalékkal emeli a jegyárakat. – In diesem Frühjahr kündigte das städtische Freibad an, die Eintrittspreise um zwanzig Prozent zu erhöhen.
2. Szabóék négy gyerekkel élnek egy kis lakásban, és minden nyáron a strand volt a nyaralásuk. – Die Szabós leben mit vier Kindern in einer kleinen Wohnung, und jeden Sommer war das Freibad ihr Urlaub.
3. Szabó úr kiszámolta, hogy ha az árak tovább emelkednének, csak hetente egyszer mehetnének. – Herr Szabó rechnete aus, dass sie nur noch einmal pro Woche gehen könnten, wenn die Preise weiter stiegen.
4. A gyerekek szomorúak voltak, mert a barátaik mindennap ott voltak. – Die Kinder waren traurig, weil ihre Freunde jeden Tag dort waren.
5. Szabóné ekkor levelet írt a polgármesternek a nagycsaládosok nevében. – Daraufhin schrieb Frau Szabó im Namen der kinderreichen Familien einen Brief an den Bürgermeister.
6. Azt kérte, hogy a helyi családok kapjanak kedvezményes bérletet. – Sie bat darum, dass einheimische Familien eine ermäßigte Saisonkarte bekommen.
7. Néhány hét múlva a képviselő-testület elfogadta a javaslatot. – Nach einigen Wochen nahm der Gemeinderat den Vorschlag an.
8. Szabóné azt mondta, nem gondolta volna, hogy egy levél ennyit számíthat. – Frau Szabó sagte, sie hätte nicht gedacht, dass ein Brief so viel ausmachen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Idén tavasszal a városi strand bejelentette, hogy húsz százalékkal emeli a jegyárakat.
2. Szabóék négy gyerekkel élnek egy kis lakásban, és minden nyáron a strand volt a nyaralásuk.
3. Szabó úr kiszámolta, hogy ha az árak tovább emelkednének, csak hetente egyszer mehetnének.
4. A gyerekek szomorúak voltak, mert a barátaik mindennap ott voltak.
5. Szabóné ekkor levelet írt a polgármesternek a nagycsaládosok nevében.
6. Azt kérte, hogy a helyi családok kapjanak kedvezményes bérletet.
7. Néhány hét múlva a képviselő-testület elfogadta a javaslatot.
8. Szabóné azt mondta, nem gondolta volna, hogy egy levél ennyit számíthat.
(aufklappen)német
1. In diesem Frühjahr kündigte das städtische Freibad an, die Eintrittspreise um zwanzig Prozent zu erhöhen.
2. Die Szabós leben mit vier Kindern in einer kleinen Wohnung, und jeden Sommer war das Freibad ihr Urlaub.
3. Herr Szabó rechnete aus, dass sie nur noch einmal pro Woche gehen könnten, wenn die Preise weiter stiegen.
4. Die Kinder waren traurig, weil ihre Freunde jeden Tag dort waren.
5. Daraufhin schrieb Frau Szabó im Namen der kinderreichen Familien einen Brief an den Bürgermeister.
6. Sie bat darum, dass einheimische Familien eine ermäßigte Saisonkarte bekommen.
7. Nach einigen Wochen nahm der Gemeinderat den Vorschlag an.
8. Frau Szabó sagte, sie hätte nicht gedacht, dass ein Brief so viel ausmachen kann.
4. Kurzgeschichte – Ki kéne szállni a vízből – Wir sollten aus dem Wasser steigen
1. Dávid és a barátai egész délután a medencében ugráltak. – Dávid und seine Freunde sprangen den ganzen Nachmittag im Becken herum.
2. Dávid észrevette, hogy szédül, és fáj a feje, de nem akart kiszállni. – Dávid bemerkte, dass ihm schwindlig war und sein Kopf wehtat, aber er wollte nicht aus dem Wasser.
3. Nem ivott semmit reggel óta, mert azt hitte, a vízben nem lehet kiszáradni. – Er hatte seit dem Morgen nichts getrunken, weil er glaubte, im Wasser könne man nicht austrocknen.
4. Amikor végül kimászott, majdnem elájult a medence szélén. – Als er schließlich herauskletterte, wurde er am Beckenrand fast ohnmächtig.
5. Egy nővér az elsősegélyhelyen hideg vizet és sós kekszet adott neki. – Eine Krankenschwester an der Erste-Hilfe-Station gab ihm kaltes Wasser und salzige Kekse.
6. Elmagyarázta, hogy a vízben is izzad az ember, csak nem veszi észre. – Sie erklärte, dass man auch im Wasser schwitzt, es aber nicht bemerkt.
7. „Ha óránként innál egy pohár vizet, ez nem történt volna meg” – mondta. – „Wenn du jede Stunde ein Glas Wasser trinken würdest, wäre das nicht passiert“, sagte sie.
8. Dávid azóta mindig visz magával egy nagy kulacsot a strandra. – Seitdem nimmt Dávid immer eine große Trinkflasche mit ins Freibad.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid és a barátai egész délután a medencében ugráltak.
2. Dávid észrevette, hogy szédül, és fáj a feje, de nem akart kiszállni.
3. Nem ivott semmit reggel óta, mert azt hitte, a vízben nem lehet kiszáradni.
4. Amikor végül kimászott, majdnem elájult a medence szélén.
5. Egy nővér az elsősegélyhelyen hideg vizet és sós kekszet adott neki.
6. Elmagyarázta, hogy a vízben is izzad az ember, csak nem veszi észre.
7. „Ha óránként innál egy pohár vizet, ez nem történt volna meg” – mondta.
8. Dávid azóta mindig visz magával egy nagy kulacsot a strandra.
(aufklappen)német
1. Dávid und seine Freunde sprangen den ganzen Nachmittag im Becken herum.
2. Dávid bemerkte, dass ihm schwindlig war und sein Kopf wehtat, aber er wollte nicht aus dem Wasser.
3. Er hatte seit dem Morgen nichts getrunken, weil er glaubte, im Wasser könne man nicht austrocknen.
4. Als er schließlich herauskletterte, wurde er am Beckenrand fast ohnmächtig.
5. Eine Krankenschwester an der Erste-Hilfe-Station gab ihm kaltes Wasser und salzige Kekse.
6. Sie erklärte, dass man auch im Wasser schwitzt, es aber nicht bemerkt.
7. „Wenn du jede Stunde ein Glas Wasser trinken würdest, wäre das nicht passiert“, sagte sie.
8. Seitdem nimmt Dávid immer eine große Trinkflasche mit ins Freibad.
5. Kurzgeschichte – A toronyugrás – Das Turmspringen
1. Viktória a strand ötméteres tornyát nézte, és arra gondolt, bárcsak ő is ilyen bátor lenne. – Viktória schaute auf den Fünfmeterturm des Freibads und dachte, wenn sie doch nur auch so mutig wäre.
2. A bátyja minden nap leugrott róla, és csúfolta, hogy ő nem mer. – Ihr Bruder sprang jeden Tag hinunter und zog sie damit auf, dass sie sich nicht traute.
3. Egy reggel, amikor még kevesen voltak, felmászott a létrán. – Eines Morgens, als noch wenige da waren, kletterte sie die Leiter hinauf.
4. Fent sokkal magasabbnak tűnt, mint lentről. – Oben wirkte es viel höher als von unten.
5. Az úszómester felkiáltott neki: „Ha nem akarsz ugrani, nyugodtan lejöhetsz a létrán, az sem szégyen!” – Der Bademeister rief ihr zu: „Wenn du nicht springen willst, kannst du ruhig über die Leiter herunterkommen, das ist auch keine Schande!“
6. Ettől valahogy megnyugodott, és mély levegőt vett. – Dadurch beruhigte sie sich irgendwie und atmete tief ein.
7. Talpra érkezett a vízbe, és amikor feljött, hangosan nevetett. – Sie kam mit den Füßen zuerst im Wasser an, und als sie auftauchte, lachte sie laut.
8. Később azt mondta, hogy nem azért ugrott, hogy a bátyjának bizonyítson, hanem saját magának. – Später sagte sie, sie sei nicht gesprungen, um es ihrem Bruder zu beweisen, sondern sich selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória a strand ötméteres tornyát nézte, és arra gondolt, bárcsak ő is ilyen bátor lenne.
2. A bátyja minden nap leugrott róla, és csúfolta, hogy ő nem mer.
3. Egy reggel, amikor még kevesen voltak, felmászott a létrán.
4. Fent sokkal magasabbnak tűnt, mint lentről.
5. Az úszómester felkiáltott neki: „Ha nem akarsz ugrani, nyugodtan lejöhetsz a létrán, az sem szégyen!”
6. Ettől valahogy megnyugodott, és mély levegőt vett.
7. Talpra érkezett a vízbe, és amikor feljött, hangosan nevetett.
8. Később azt mondta, hogy nem azért ugrott, hogy a bátyjának bizonyítson, hanem saját magának.
(aufklappen)német
1. Viktória schaute auf den Fünfmeterturm des Freibads und dachte, wenn sie doch nur auch so mutig wäre.
2. Ihr Bruder sprang jeden Tag hinunter und zog sie damit auf, dass sie sich nicht traute.
3. Eines Morgens, als noch wenige da waren, kletterte sie die Leiter hinauf.
4. Oben wirkte es viel höher als von unten.
5. Der Bademeister rief ihr zu: „Wenn du nicht springen willst, kannst du ruhig über die Leiter herunterkommen, das ist auch keine Schande!“
6. Dadurch beruhigte sie sich irgendwie und atmete tief ein.
7. Sie kam mit den Füßen zuerst im Wasser an, und als sie auftauchte, lachte sie laut.
8. Später sagte sie, sie sei nicht gesprungen, um es ihrem Bruder zu beweisen, sondern sich selbst.
6. Kurzgeschichte – A felújított strand – Das renovierte Freibad
1. Nagyapám gyerekkora óta járt a falu régi strandjára. – Mein Großvater war seit seiner Kindheit ins alte Freibad des Dorfes gegangen.
2. Amikor megtudta, hogy lebontják és újat építenek, nagyon elszomorodott. – Als er erfuhr, dass es abgerissen und ein neues gebaut werden sollte, wurde er sehr traurig.
3. Szerinte a régi faöltözőkben és a repedt csempékben benne volt az egész élete. – Seiner Meinung nach steckte in den alten Holzumkleiden und den gesprungenen Fliesen sein ganzes Leben.
4. Két évig tartott az építkezés, és ezalatt a busszal kellett a szomszéd városba járnunk. – Der Bau dauerte zwei Jahre, und in dieser Zeit mussten wir mit dem Bus in die Nachbarstadt fahren.
5. Az új strandon csúszdák, pezsgőfürdő és akadálymentes bejárat lett. – Im neuen Freibad gab es Rutschen, einen Whirlpool und einen barrierefreien Eingang.
6. Nagyapa először duzzogva járkált körbe, és mindenben hibát keresett. – Opa ging zuerst schmollend herum und suchte überall nach Fehlern.
7. Aztán észrevette, hogy a régi nagy fát meghagyták a fűben, alatta egy padon a régi strand fényképeivel. – Dann bemerkte er, dass man den alten großen Baum auf der Wiese stehen gelassen hatte, darunter eine Bank mit Fotos des alten Freibads.
8. Azóta minden délután ott ül, és meséli a gyerekeknek, milyen volt régen. – Seitdem sitzt er jeden Nachmittag dort und erzählt den Kindern, wie es früher war.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapám gyerekkora óta járt a falu régi strandjára.
2. Amikor megtudta, hogy lebontják és újat építenek, nagyon elszomorodott.
3. Szerinte a régi faöltözőkben és a repedt csempékben benne volt az egész élete.
4. Két évig tartott az építkezés, és ezalatt a busszal kellett a szomszéd városba járnunk.
5. Az új strandon csúszdák, pezsgőfürdő és akadálymentes bejárat lett.
6. Nagyapa először duzzogva járkált körbe, és mindenben hibát keresett.
7. Aztán észrevette, hogy a régi nagy fát meghagyták a fűben, alatta egy padon a régi strand fényképeivel.
8. Azóta minden délután ott ül, és meséli a gyerekeknek, milyen volt régen.
(aufklappen)német
1. Mein Großvater war seit seiner Kindheit ins alte Freibad des Dorfes gegangen.
2. Als er erfuhr, dass es abgerissen und ein neues gebaut werden sollte, wurde er sehr traurig.
3. Seiner Meinung nach steckte in den alten Holzumkleiden und den gesprungenen Fliesen sein ganzes Leben.
4. Der Bau dauerte zwei Jahre, und in dieser Zeit mussten wir mit dem Bus in die Nachbarstadt fahren.
5. Im neuen Freibad gab es Rutschen, einen Whirlpool und einen barrierefreien Eingang.
6. Opa ging zuerst schmollend herum und suchte überall nach Fehlern.
7. Dann bemerkte er, dass man den alten großen Baum auf der Wiese stehen gelassen hatte, darunter eine Bank mit Fotos des alten Freibads.
8. Seitdem sitzt er jeden Nachmittag dort und erzählt den Kindern, wie es früher war.
7. Kurzgeschichte – Ha a nagymama is jönne – Wenn Oma auch mitkommen würde
1. Nagymama évek óta nem jött velünk strandra. – Oma ist seit Jahren nicht mit uns ins Freibad gekommen.
2. Azt mondta, hogy idős korában már nem illik fürdőruhában mutatkozni. – Sie sagte, im Alter gehöre es sich nicht mehr, sich im Badeanzug zu zeigen.
3. Anya egyszer megkérdezte tőle: „Ha nem kellene fürdőruhát felvenned, eljönnél?” – Mama fragte sie einmal: „Wenn du keinen Badeanzug anziehen müsstest, würdest du mitkommen?“
4. Nagymama elgondolkodott, és azt felelte, hogy talán. – Oma dachte nach und antwortete: vielleicht.
5. Így nagymama egy könnyű nyári ruhában jött el, és a fa alatt ült egy széken. – So kam Oma in einem leichten Sommerkleid mit und saß unter dem Baum auf einem Stuhl.
6. Délután látta, hogy sok vele egykorú asszony vidáman úszik a termálmedencében. – Am Nachmittag sah sie, dass viele Frauen in ihrem Alter fröhlich im Thermalbecken schwammen.
7. Senki sem nézte őket furcsán, és ők sem törődtek a kinézetükkel. – Niemand sah sie seltsam an, und sie kümmerten sich auch nicht um ihr Aussehen.
8. A következő héten nagymama már egy új, kék fürdőruhát hozott magával. – In der nächsten Woche brachte Oma schon einen neuen, blauen Badeanzug mit.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama évek óta nem jött velünk strandra.
2. Azt mondta, hogy idős korában már nem illik fürdőruhában mutatkozni.
3. Anya egyszer megkérdezte tőle: „Ha nem kellene fürdőruhát felvenned, eljönnél?”
4. Nagymama elgondolkodott, és azt felelte, hogy talán.
5. Így nagymama egy könnyű nyári ruhában jött el, és a fa alatt ült egy széken.
6. Délután látta, hogy sok vele egykorú asszony vidáman úszik a termálmedencében.
7. Senki sem nézte őket furcsán, és ők sem törődtek a kinézetükkel.
8. A következő héten nagymama már egy új, kék fürdőruhát hozott magával.
(aufklappen)német
1. Oma ist seit Jahren nicht mit uns ins Freibad gekommen.
2. Sie sagte, im Alter gehöre es sich nicht mehr, sich im Badeanzug zu zeigen.
3. Mama fragte sie einmal: „Wenn du keinen Badeanzug anziehen müsstest, würdest du mitkommen?“
4. Oma dachte nach und antwortete: vielleicht.
5. So kam Oma in einem leichten Sommerkleid mit und saß unter dem Baum auf einem Stuhl.
6. Am Nachmittag sah sie, dass viele Frauen in ihrem Alter fröhlich im Thermalbecken schwammen.
7. Niemand sah sie seltsam an, und sie kümmerten sich auch nicht um ihr Aussehen.
8. In der nächsten Woche brachte Oma schon einen neuen, blauen Badeanzug mit.
8. Kurzgeschichte – A telefon a pokrócon – Das Telefon auf der Decke
1. Laura úszni ment, és a telefonját a pokrócon hagyta a táskájában. – Laura ging schwimmen und ließ ihr Handy in ihrer Tasche auf der Decke liegen.
2. Amikor visszajött, a táska nyitva volt, a telefonnak pedig nyoma veszett. – Als sie zurückkam, war die Tasche offen, und das Handy war spurlos verschwunden.
3. Elment a pénztárhoz, de ott csak annyit mondtak, hogy az értékmegőrzőbe kellett volna tennie. – Sie ging zur Kasse, aber dort sagte man ihr nur, sie hätte es ins Wertsachenschließfach legen sollen.
4. Laura dühös volt, de leginkább saját magára. – Laura war wütend, vor allem aber auf sich selbst.
5. Egy idős házaspár a szomszéd pokrócról azt mondta, hogy látott egy fiút a táskája körül. – Ein älteres Ehepaar von der Nachbardecke sagte, es habe einen Jungen um ihre Tasche herum gesehen.
6. A biztonsági őr a kijáratnál megállította a leírt fiút. – Der Sicherheitsmann hielt am Ausgang den beschriebenen Jungen an.
7. A telefon valóban nála volt, és a rendőrség is kijött. – Das Handy war tatsächlich bei ihm, und auch die Polizei kam.
8. Laura megfogadta, hogy ha legközelebb strandra jön, az értékeit otthon hagyja vagy elzárja. – Laura nahm sich vor, ihre Wertsachen zu Hause zu lassen oder einzuschließen, wenn sie das nächste Mal ins Freibad kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Laura úszni ment, és a telefonját a pokrócon hagyta a táskájában.
2. Amikor visszajött, a táska nyitva volt, a telefonnak pedig nyoma veszett.
3. Elment a pénztárhoz, de ott csak annyit mondtak, hogy az értékmegőrzőbe kellett volna tennie.
4. Laura dühös volt, de leginkább saját magára.
5. Egy idős házaspár a szomszéd pokrócról azt mondta, hogy látott egy fiút a táskája körül.
6. A biztonsági őr a kijáratnál megállította a leírt fiút.
7. A telefon valóban nála volt, és a rendőrség is kijött.
8. Laura megfogadta, hogy ha legközelebb strandra jön, az értékeit otthon hagyja vagy elzárja.
(aufklappen)német
1. Laura ging schwimmen und ließ ihr Handy in ihrer Tasche auf der Decke liegen.
2. Als sie zurückkam, war die Tasche offen, und das Handy war spurlos verschwunden.
3. Sie ging zur Kasse, aber dort sagte man ihr nur, sie hätte es ins Wertsachenschließfach legen sollen.
4. Laura war wütend, vor allem aber auf sich selbst.
5. Ein älteres Ehepaar von der Nachbardecke sagte, es habe einen Jungen um ihre Tasche herum gesehen.
6. Der Sicherheitsmann hielt am Ausgang den beschriebenen Jungen an.
7. Das Handy war tatsächlich bei ihm, und auch die Polizei kam.
8. Laura nahm sich vor, ihre Wertsachen zu Hause zu lassen oder einzuschließen, wenn sie das nächste Mal ins Freibad kommt.
9. Kurzgeschichte – Az esti koncert – Das Abendkonzert
1. A strand augusztusban egy esti koncertet szervezett a medence partján. – Das Freibad organisierte im August ein Abendkonzert am Beckenrand.
2. A színpadot a hullámmedence mellé építették, a nézők pedig a fűben ültek. – Die Bühne wurde neben dem Wellenbecken aufgebaut, und die Zuschauer saßen auf dem Rasen.
3. Sokan fürdőruhában jöttek, és a dalok között beugrottak a vízbe. – Viele kamen im Badeanzug und sprangen zwischen den Liedern ins Wasser.
4. A zenekar egy régi magyar slágert játszott, amelyet a nagyszülők is együtt énekeltek. – Die Band spielte einen alten ungarischen Schlager, den auch die Großeltern mitsangen.
5. Olyan emberek táncoltak együtt, akik máskor talán szóba sem álltak volna egymással. – Es tanzten Menschen miteinander, die sonst vielleicht nicht einmal miteinander gesprochen hätten.
6. Éjfél körül a víz felett tűzijátékot rendeztek. – Gegen Mitternacht gab es über dem Wasser ein Feuerwerk.
7. A színes fények tükröződtek a medence vizén, és mindenki elcsendesedett. – Die bunten Lichter spiegelten sich im Wasser des Beckens, und alle wurden still.
8. Sokan mondták, hogy jó lenne, ha minden nyáron lenne ilyen este. – Viele sagten, es wäre schön, wenn es jeden Sommer einen solchen Abend gäbe.
(aufklappen)magyarul
1. A strand augusztusban egy esti koncertet szervezett a medence partján.
2. A színpadot a hullámmedence mellé építették, a nézők pedig a fűben ültek.
3. Sokan fürdőruhában jöttek, és a dalok között beugrottak a vízbe.
4. A zenekar egy régi magyar slágert játszott, amelyet a nagyszülők is együtt énekeltek.
5. Olyan emberek táncoltak együtt, akik máskor talán szóba sem álltak volna egymással.
6. Éjfél körül a víz felett tűzijátékot rendeztek.
7. A színes fények tükröződtek a medence vizén, és mindenki elcsendesedett.
8. Sokan mondták, hogy jó lenne, ha minden nyáron lenne ilyen este.
(aufklappen)német
1. Das Freibad organisierte im August ein Abendkonzert am Beckenrand.
2. Die Bühne wurde neben dem Wellenbecken aufgebaut, und die Zuschauer saßen auf dem Rasen.
3. Viele kamen im Badeanzug und sprangen zwischen den Liedern ins Wasser.
4. Die Band spielte einen alten ungarischen Schlager, den auch die Großeltern mitsangen.
5. Es tanzten Menschen miteinander, die sonst vielleicht nicht einmal miteinander gesprochen hätten.
6. Gegen Mitternacht gab es über dem Wasser ein Feuerwerk.
7. Die bunten Lichter spiegelten sich im Wasser des Beckens, und alle wurden still.
8. Viele sagten, es wäre schön, wenn es jeden Sommer einen solchen Abend gäbe.
10. Kurzgeschichte – A hőségriasztás – Die Hitzewarnung
1. Júliusban harmadfokú hőségriasztást rendeltek el az egész országban. – Im Juli wurde im ganzen Land Hitzealarm der dritten Stufe ausgerufen.
2. A városvezetés úgy döntött, hogy a strand idős látogatói ingyen mehetnek be. – Die Stadtverwaltung beschloss, dass ältere Besucher kostenlos ins Freibad dürfen.
3. Kovács bácsi, aki egyedül élt egy panelházban, először nem akart elmenni. – Herr Kovács, der allein in einem Plattenbau lebte, wollte zuerst nicht hingehen.
4. A szomszéd lány, Nikolett, rábeszélte, hogy jöjjön el vele legalább egy délelőttre. – Das Nachbarmädchen Nikolett überredete ihn, wenigstens einen Vormittag mit ihr zu kommen.
5. A strandon Kovács bácsi régi munkatársaival találkozott, akiket évek óta nem látott. – Im Freibad traf Herr Kovács alte Arbeitskollegen, die er seit Jahren nicht gesehen hatte.
6. Egész délelőtt az árnyékban kártyáztak és nevettek. – Den ganzen Vormittag spielten sie im Schatten Karten und lachten.
7. Ha Nikolett nem győzte volna meg, Kovács bácsi egész héten egyedül ült volna a forró lakásban. – Hätte Nikolett ihn nicht überzeugt, hätte Herr Kovács die ganze Woche allein in der heißen Wohnung gesessen.
8. A hőség elmúlt, de a kártyacsapat azóta minden kedden találkozik a strandon. – Die Hitze ist vorbei, aber die Kartenrunde trifft sich seitdem jeden Dienstag im Freibad.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban harmadfokú hőségriasztást rendeltek el az egész országban.
2. A városvezetés úgy döntött, hogy a strand idős látogatói ingyen mehetnek be.
3. Kovács bácsi, aki egyedül élt egy panelházban, először nem akart elmenni.
4. A szomszéd lány, Nikolett, rábeszélte, hogy jöjjön el vele legalább egy délelőttre.
5. A strandon Kovács bácsi régi munkatársaival találkozott, akiket évek óta nem látott.
6. Egész délelőtt az árnyékban kártyáztak és nevettek.
7. Ha Nikolett nem győzte volna meg, Kovács bácsi egész héten egyedül ült volna a forró lakásban.
8. A hőség elmúlt, de a kártyacsapat azóta minden kedden találkozik a strandon.
(aufklappen)német
1. Im Juli wurde im ganzen Land Hitzealarm der dritten Stufe ausgerufen.
2. Die Stadtverwaltung beschloss, dass ältere Besucher kostenlos ins Freibad dürfen.
3. Herr Kovács, der allein in einem Plattenbau lebte, wollte zuerst nicht hingehen.
4. Das Nachbarmädchen Nikolett überredete ihn, wenigstens einen Vormittag mit ihr zu kommen.
5. Im Freibad traf Herr Kovács alte Arbeitskollegen, die er seit Jahren nicht gesehen hatte.
6. Den ganzen Vormittag spielten sie im Schatten Karten und lachten.
7. Hätte Nikolett ihn nicht überzeugt, hätte Herr Kovács die ganze Woche allein in der heißen Wohnung gesessen.
8. Die Hitze ist vorbei, aber die Kartenrunde trifft sich seitdem jeden Dienstag im Freibad.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.