Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pályaorientáció – Die Berufsorientierung
1. Luca a gimnázium tizenegyedik évfolyamában még fogalma sem volt, milyen pályát válasszon. – Luca hatte in der elften Klasse des Gymnasiums noch keine Ahnung, welchen Berufsweg sie wählen sollte.
2. Az iskola ezért pályaorientációs (Berufsorientierung) foglalkozásokat szervezett a végzős diákoknak. – Die Schule organisierte deshalb Berufsorientierungsveranstaltungen für die Abschlussschüler.
3. Először egy kompetenciatesztet (Kompetenztest) töltöttek ki, amely az erősségeiket és az érdeklődésüket mérte fel. – Zuerst füllten sie einen Kompetenztest aus, der ihre Stärken und Interessen erfasste.
4. Luca eredménye szerint a kommunikációs és a szervezési készségei kiemelkedőek voltak. – Laut Lucas Ergebnis waren ihre kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten herausragend.
5. A pályatanácsadó (Berufsberaterin) azt javasolta, hogy nézzen utána a rendezvényszervezői és a humánerőforrás-szakmáknak. – Die Berufsberaterin schlug vor, sich über Berufe in der Veranstaltungsorganisation und im Personalwesen zu informieren.
6. Egy szakmai nyílt napon (Tag der offenen Tür) egy személyzeti osztály munkájába is betekintést kapott. – An einem Tag der offenen Tür bekam sie auch Einblick in die Arbeit einer Personalabteilung.
7. Ott megtudta, hogy a munkaerő-toborzás (Personalgewinnung) sokkal változatosabb, mint gondolta. – Dort erfuhr sie, dass die Personalgewinnung viel abwechslungsreicher ist, als sie gedacht hatte.
8. Hazaérve elhatározta, hogy emberi erőforrás szakra jelentkezik az egyetemen. – Zu Hause angekommen beschloss sie, sich an der Universität für den Studiengang Personalwesen zu bewerben.
9. A pályaorientáció segített neki, hogy a homályos elképzelésből konkrét terv váljon. – Die Berufsorientierung half ihr, aus einer vagen Vorstellung einen konkreten Plan zu machen.
(aufklappen)magyarul
1. Luca a gimnázium tizenegyedik évfolyamában még fogalma sem volt, milyen pályát válasszon.
2. Az iskola ezért pályaorientációs (Berufsorientierung) foglalkozásokat szervezett a végzős diákoknak.
3. Először egy kompetenciatesztet (Kompetenztest) töltöttek ki, amely az erősségeiket és az érdeklődésüket mérte fel.
4. Luca eredménye szerint a kommunikációs és a szervezési készségei kiemelkedőek voltak.
5. A pályatanácsadó (Berufsberaterin) azt javasolta, hogy nézzen utána a rendezvényszervezői és a humánerőforrás-szakmáknak.
6. Egy szakmai nyílt napon (Tag der offenen Tür) egy személyzeti osztály munkájába is betekintést kapott.
7. Ott megtudta, hogy a munkaerő-toborzás (Personalgewinnung) sokkal változatosabb, mint gondolta.
8. Hazaérve elhatározta, hogy emberi erőforrás szakra jelentkezik az egyetemen.
9. A pályaorientáció segített neki, hogy a homályos elképzelésből konkrét terv váljon.
(aufklappen)német
1. Luca hatte in der elften Klasse des Gymnasiums noch keine Ahnung, welchen Berufsweg sie wählen sollte.
2. Die Schule organisierte deshalb Berufsorientierungsveranstaltungen für die Abschlussschüler.
3. Zuerst füllten sie einen Kompetenztest aus, der ihre Stärken und Interessen erfasste.
4. Laut Lucas Ergebnis waren ihre kommunikativen und organisatorischen Fähigkeiten herausragend.
5. Die Berufsberaterin schlug vor, sich über Berufe in der Veranstaltungsorganisation und im Personalwesen zu informieren.
6. An einem Tag der offenen Tür bekam sie auch Einblick in die Arbeit einer Personalabteilung.
7. Dort erfuhr sie, dass die Personalgewinnung viel abwechslungsreicher ist, als sie gedacht hatte.
8. Zu Hause angekommen beschloss sie, sich an der Universität für den Studiengang Personalwesen zu bewerben.
9. Die Berufsorientierung half ihr, aus einer vagen Vorstellung einen konkreten Plan zu machen.
2. Kurzgeschichte – A duális képzés – Das duale Studium
1. Máté szeretett volna mérnök lenni, de a családja nem tudta volna finanszírozni az egyetemi éveit. – Máté wollte Ingenieur werden, aber seine Familie hätte seine Studienjahre nicht finanzieren können.
2. Egy osztálytársa mesélt neki a duális képzésről (duales Studium), amelyben az elméleti oktatás és a vállalati gyakorlat váltakozik. – Ein Klassenkamerad erzählte ihm vom dualen Studium, bei dem sich theoretische Ausbildung und Praxis im Unternehmen abwechseln.
3. Máté jelentkezett egy győri autóipari cég duális partnerprogramjába. – Máté bewarb sich für das duale Partnerprogramm eines Automobilunternehmens in Győr.
4. A cég hallgatói munkaszerződést (Studienvertrag) kötött vele, és havi juttatást fizetett neki. – Die Firma schloss mit ihm einen Studienvertrag und zahlte ihm eine monatliche Vergütung.
5. A félévek egyik részét az egyetemen, a másikat a gyártósor mellett töltötte. – Einen Teil der Semester verbrachte er an der Universität, den anderen an der Produktionslinie.
6. A vállalatnál egy mentor (Betreuer) kísérte, aki megmutatta neki a minőségbiztosítás (Qualitätssicherung) gyakorlati oldalát. – Im Unternehmen begleitete ihn ein Betreuer, der ihm die praktische Seite der Qualitätssicherung zeigte.
7. A szakdolgozatát (Abschlussarbeit) egy valós gyártási probléma megoldásáról írta. – Seine Abschlussarbeit schrieb er über die Lösung eines realen Produktionsproblems.
8. A diploma átvétele után a cég azonnal határozatlan idejű szerződést (unbefristeter Vertrag) ajánlott neki. – Nach der Übergabe des Diploms bot ihm die Firma sofort einen unbefristeten Vertrag an.
9. Máté szerint a duális képzés legnagyobb előnye, hogy a tanulmányok végére már valódi szakmai tapasztalata volt. – Laut Máté ist der größte Vorteil des dualen Studiums, dass er am Ende des Studiums schon echte Berufserfahrung hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Máté szeretett volna mérnök lenni, de a családja nem tudta volna finanszírozni az egyetemi éveit.
2. Egy osztálytársa mesélt neki a duális képzésről (duales Studium), amelyben az elméleti oktatás és a vállalati gyakorlat váltakozik.
3. Máté jelentkezett egy győri autóipari cég duális partnerprogramjába.
4. A cég hallgatói munkaszerződést (Studienvertrag) kötött vele, és havi juttatást fizetett neki.
5. A félévek egyik részét az egyetemen, a másikat a gyártósor mellett töltötte.
6. A vállalatnál egy mentor (Betreuer) kísérte, aki megmutatta neki a minőségbiztosítás (Qualitätssicherung) gyakorlati oldalát.
7. A szakdolgozatát (Abschlussarbeit) egy valós gyártási probléma megoldásáról írta.
8. A diploma átvétele után a cég azonnal határozatlan idejű szerződést (unbefristeter Vertrag) ajánlott neki.
9. Máté szerint a duális képzés legnagyobb előnye, hogy a tanulmányok végére már valódi szakmai tapasztalata volt.
(aufklappen)német
1. Máté wollte Ingenieur werden, aber seine Familie hätte seine Studienjahre nicht finanzieren können.
2. Ein Klassenkamerad erzählte ihm vom dualen Studium, bei dem sich theoretische Ausbildung und Praxis im Unternehmen abwechseln.
3. Máté bewarb sich für das duale Partnerprogramm eines Automobilunternehmens in Győr.
4. Die Firma schloss mit ihm einen Studienvertrag und zahlte ihm eine monatliche Vergütung.
5. Einen Teil der Semester verbrachte er an der Universität, den anderen an der Produktionslinie.
6. Im Unternehmen begleitete ihn ein Betreuer, der ihm die praktische Seite der Qualitätssicherung zeigte.
7. Seine Abschlussarbeit schrieb er über die Lösung eines realen Produktionsproblems.
8. Nach der Übergabe des Diploms bot ihm die Firma sofort einen unbefristeten Vertrag an.
9. Laut Máté ist der größte Vorteil des dualen Studiums, dass er am Ende des Studiums schon echte Berufserfahrung hatte.
3. Kurzgeschichte – A szakképzés – Die Berufsausbildung
1. Kristóf tizenöt évesen tudta, hogy nem a padban ülés, hanem a kézzel végzett munka az ő világa. – Kristóf wusste mit fünfzehn, dass nicht das Sitzen in der Schulbank, sondern die Handarbeit seine Welt ist.
2. Ezért egy technikumba (Fachschule mit Abitur) jelentkezett, ahol villanyszerelő szakmát tanulhatott. – Deshalb bewarb er sich an einem Technikum, wo er den Beruf des Elektrikers lernen konnte.
3. A szakképzés (Berufsausbildung) során a gyakorlati órákat egy szerződött vállalatnál töltötte. – Während der Berufsausbildung verbrachte er die Praxisstunden in einem Vertragsunternehmen.
4. A szakképzési munkaszerződés (Ausbildungsvertrag) alapján fizetést is kapott a munkájáért. – Aufgrund des Ausbildungsvertrags bekam er auch Lohn für seine Arbeit.
5. A képzés végén szakmai vizsgát (Abschlussprüfung) tett, amelyen egy teljes lakás villamos hálózatát kellett megterveznie. – Am Ende der Ausbildung legte er eine Abschlussprüfung ab, bei der er das gesamte Stromnetz einer Wohnung planen musste.
6. A technikumban az érettségit (Abitur) is megszerezte, így később akár egyetemre is mehetne. – Am Technikum erwarb er auch das Abitur, sodass er später sogar an die Universität gehen könnte.
7. Néhány év munka után mestervizsgát (Meisterprüfung) szeretne tenni. – Nach einigen Jahren Arbeit möchte er die Meisterprüfung ablegen.
8. A mesterlevéllel (Meisterbrief) saját vállalkozást indíthatna, és tanulókat is képezhetne. – Mit dem Meisterbrief könnte er ein eigenes Unternehmen gründen und auch Lehrlinge ausbilden.
9. Kristóf azt mondja, a szakmája nem második választás volt, hanem tudatos döntés a jövője mellett. – Kristóf sagt, sein Beruf sei keine zweite Wahl gewesen, sondern eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf tizenöt évesen tudta, hogy nem a padban ülés, hanem a kézzel végzett munka az ő világa.
2. Ezért egy technikumba (Fachschule mit Abitur) jelentkezett, ahol villanyszerelő szakmát tanulhatott.
3. A szakképzés (Berufsausbildung) során a gyakorlati órákat egy szerződött vállalatnál töltötte.
4. A szakképzési munkaszerződés (Ausbildungsvertrag) alapján fizetést is kapott a munkájáért.
5. A képzés végén szakmai vizsgát (Abschlussprüfung) tett, amelyen egy teljes lakás villamos hálózatát kellett megterveznie.
6. A technikumban az érettségit (Abitur) is megszerezte, így később akár egyetemre is mehetne.
7. Néhány év munka után mestervizsgát (Meisterprüfung) szeretne tenni.
8. A mesterlevéllel (Meisterbrief) saját vállalkozást indíthatna, és tanulókat is képezhetne.
9. Kristóf azt mondja, a szakmája nem második választás volt, hanem tudatos döntés a jövője mellett.
(aufklappen)német
1. Kristóf wusste mit fünfzehn, dass nicht das Sitzen in der Schulbank, sondern die Handarbeit seine Welt ist.
2. Deshalb bewarb er sich an einem Technikum, wo er den Beruf des Elektrikers lernen konnte.
3. Während der Berufsausbildung verbrachte er die Praxisstunden in einem Vertragsunternehmen.
4. Aufgrund des Ausbildungsvertrags bekam er auch Lohn für seine Arbeit.
5. Am Ende der Ausbildung legte er eine Abschlussprüfung ab, bei der er das gesamte Stromnetz einer Wohnung planen musste.
6. Am Technikum erwarb er auch das Abitur, sodass er später sogar an die Universität gehen könnte.
7. Nach einigen Jahren Arbeit möchte er die Meisterprüfung ablegen.
8. Mit dem Meisterbrief könnte er ein eigenes Unternehmen gründen und auch Lehrlinge ausbilden.
9. Kristóf sagt, sein Beruf sei keine zweite Wahl gewesen, sondern eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
4. Kurzgeschichte – A felvételi eljárás – Das Zulassungsverfahren
1. Hanna gyógytornász szeretett volna lenni, ezért az érettségi évében elkezdte a felvételi eljárást (Zulassungsverfahren). – Hanna wollte Physiotherapeutin werden, deshalb begann sie im Abiturjahr mit dem Zulassungsverfahren.
2. Magyarországon a jelentkezést egy központi online felületen kell benyújtani. – In Ungarn muss die Bewerbung über eine zentrale Online-Plattform eingereicht werden.
3. A felvételi pontszám (Zulassungspunktzahl) a tanulmányi pontokból és az érettségi eredményekből tevődik össze. – Die Zulassungspunktzahl setzt sich aus den Schulnotenpunkten und den Abiturergebnissen zusammen.
4. Ehhez jönnek a többletpontok (Zusatzpunkte), például az emelt szintű érettségiért vagy a nyelvvizsgáért. – Dazu kommen die Zusatzpunkte, zum Beispiel für das Abitur auf erhöhtem Niveau oder die Sprachprüfung.
5. Hanna biológiából emelt szintű érettségit (Abitur auf erhöhtem Niveau) tett, hogy növelje az esélyeit. – Hanna legte in Biologie das Abitur auf erhöhtem Niveau ab, um ihre Chancen zu erhöhen.
6. Az egyetem egy alkalmassági vizsgát (Eignungsprüfung) is előírt, amelyen a fizikai állapotát is felmérték. – Die Universität schrieb auch eine Eignungsprüfung vor, bei der auch ihre körperliche Verfassung geprüft wurde.
7. Júliusban kihirdették a ponthatárokat (Zulassungsgrenzen), és Hanna három ponttal a határ fölött volt. – Im Juli wurden die Zulassungsgrenzen bekanntgegeben, und Hanna lag drei Punkte über der Grenze.
8. Mivel államilag támogatott helyre (staatlich finanzierter Studienplatz) nyert felvételt, nem kell tandíjat fizetnie. – Da sie auf einen staatlich finanzierten Studienplatz aufgenommen wurde, muss sie keine Studiengebühren zahlen.
9. Hanna úgy érzi, hogy a hosszú felkészülés minden perce megérte. – Hanna hat das Gefühl, dass sich jede Minute der langen Vorbereitung gelohnt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna gyógytornász szeretett volna lenni, ezért az érettségi évében elkezdte a felvételi eljárást (Zulassungsverfahren).
2. Magyarországon a jelentkezést egy központi online felületen kell benyújtani.
3. A felvételi pontszám (Zulassungspunktzahl) a tanulmányi pontokból és az érettségi eredményekből tevődik össze.
4. Ehhez jönnek a többletpontok (Zusatzpunkte), például az emelt szintű érettségiért vagy a nyelvvizsgáért.
5. Hanna biológiából emelt szintű érettségit (Abitur auf erhöhtem Niveau) tett, hogy növelje az esélyeit.
6. Az egyetem egy alkalmassági vizsgát (Eignungsprüfung) is előírt, amelyen a fizikai állapotát is felmérték.
7. Júliusban kihirdették a ponthatárokat (Zulassungsgrenzen), és Hanna három ponttal a határ fölött volt.
8. Mivel államilag támogatott helyre (staatlich finanzierter Studienplatz) nyert felvételt, nem kell tandíjat fizetnie.
9. Hanna úgy érzi, hogy a hosszú felkészülés minden perce megérte.
(aufklappen)német
1. Hanna wollte Physiotherapeutin werden, deshalb begann sie im Abiturjahr mit dem Zulassungsverfahren.
2. In Ungarn muss die Bewerbung über eine zentrale Online-Plattform eingereicht werden.
3. Die Zulassungspunktzahl setzt sich aus den Schulnotenpunkten und den Abiturergebnissen zusammen.
4. Dazu kommen die Zusatzpunkte, zum Beispiel für das Abitur auf erhöhtem Niveau oder die Sprachprüfung.
5. Hanna legte in Biologie das Abitur auf erhöhtem Niveau ab, um ihre Chancen zu erhöhen.
6. Die Universität schrieb auch eine Eignungsprüfung vor, bei der auch ihre körperliche Verfassung geprüft wurde.
7. Im Juli wurden die Zulassungsgrenzen bekanntgegeben, und Hanna lag drei Punkte über der Grenze.
8. Da sie auf einen staatlich finanzierten Studienplatz aufgenommen wurde, muss sie keine Studiengebühren zahlen.
9. Hanna hat das Gefühl, dass sich jede Minute der langen Vorbereitung gelohnt hat.
5. Kurzgeschichte – Az önéletrajz és a motivációs levél – Lebenslauf und Anschreiben
1. Péter az egyetem befejezése után az első igazi állására jelentkezett egy logisztikai cégnél. – Péter bewarb sich nach dem Studienabschluss um seine erste richtige Stelle bei einem Logistikunternehmen.
2. Először egy szakmai önéletrajzot (Lebenslauf) állított össze, amelyben időrendben felsorolta a tanulmányait és a gyakorlatait. – Zuerst stellte er einen beruflichen Lebenslauf zusammen, in dem er sein Studium und seine Praktika chronologisch auflistete.
3. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a német cégeknél fordított időrend (umgekehrt chronologisch) a szokás, a legfrissebb adatokkal kezdve. – Ein Bekannter wies ihn darauf hin, dass bei deutschen Firmen die umgekehrt chronologische Reihenfolge üblich ist, beginnend mit den neuesten Angaben.
4. A motivációs levélben (Anschreiben) azt kellett meggyőzően leírnia, miért éppen ő a megfelelő jelölt. – Im Anschreiben musste er überzeugend darlegen, warum gerade er der geeignete Kandidat ist.
5. Kiemelte a szakmai gyakorlatát (Praktikum), amelyet egy hamburgi kikötői vállalatnál töltött. – Er hob sein Praktikum hervor, das er bei einem Hafenunternehmen in Hamburg absolviert hatte.
6. A pályázati anyaghoz (Bewerbungsunterlagen) csatolta a diplomája másolatát és két ajánlólevelet (Empfehlungsschreiben) is. – Den Bewerbungsunterlagen fügte er eine Kopie seines Diploms und auch zwei Empfehlungsschreiben bei.
7. Két héttel később meghívták egy állásinterjúra (Vorstellungsgespräch). – Zwei Wochen später wurde er zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
8. Az interjún a bérigényére (Gehaltsvorstellung) is rákérdeztek, amire előre felkészült egy reális összeggel. – Im Gespräch wurde auch nach seiner Gehaltsvorstellung gefragt, worauf er sich vorher mit einem realistischen Betrag vorbereitet hatte.
9. Péter megkapta az állást, és azóta szívesen segít a fiatalabb ismerőseinek a pályázataik megírásában. – Péter bekam die Stelle und hilft seitdem gern jüngeren Bekannten beim Schreiben ihrer Bewerbungen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter az egyetem befejezése után az első igazi állására jelentkezett egy logisztikai cégnél.
2. Először egy szakmai önéletrajzot (Lebenslauf) állított össze, amelyben időrendben felsorolta a tanulmányait és a gyakorlatait.
3. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a német cégeknél fordított időrend (umgekehrt chronologisch) a szokás, a legfrissebb adatokkal kezdve.
4. A motivációs levélben (Anschreiben) azt kellett meggyőzően leírnia, miért éppen ő a megfelelő jelölt.
5. Kiemelte a szakmai gyakorlatát (Praktikum), amelyet egy hamburgi kikötői vállalatnál töltött.
6. A pályázati anyaghoz (Bewerbungsunterlagen) csatolta a diplomája másolatát és két ajánlólevelet (Empfehlungsschreiben) is.
7. Két héttel később meghívták egy állásinterjúra (Vorstellungsgespräch).
8. Az interjún a bérigényére (Gehaltsvorstellung) is rákérdeztek, amire előre felkészült egy reális összeggel.
9. Péter megkapta az állást, és azóta szívesen segít a fiatalabb ismerőseinek a pályázataik megírásában.
(aufklappen)német
1. Péter bewarb sich nach dem Studienabschluss um seine erste richtige Stelle bei einem Logistikunternehmen.
2. Zuerst stellte er einen beruflichen Lebenslauf zusammen, in dem er sein Studium und seine Praktika chronologisch auflistete.
3. Ein Bekannter wies ihn darauf hin, dass bei deutschen Firmen die umgekehrt chronologische Reihenfolge üblich ist, beginnend mit den neuesten Angaben.
4. Im Anschreiben musste er überzeugend darlegen, warum gerade er der geeignete Kandidat ist.
5. Er hob sein Praktikum hervor, das er bei einem Hafenunternehmen in Hamburg absolviert hatte.
6. Den Bewerbungsunterlagen fügte er eine Kopie seines Diploms und auch zwei Empfehlungsschreiben bei.
7. Zwei Wochen später wurde er zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
8. Im Gespräch wurde auch nach seiner Gehaltsvorstellung gefragt, worauf er sich vorher mit einem realistischen Betrag vorbereitet hatte.
9. Péter bekam die Stelle und hilft seitdem gern jüngeren Bekannten beim Schreiben ihrer Bewerbungen.
6. Kurzgeschichte – A próbaidő – Die Probezeit
1. Zsuzsa egy budapesti szoftvercégnél kezdett dolgozni projektkoordinátorként. – Zsuzsa begann bei einer Budapester Softwarefirma als Projektkoordinatorin zu arbeiten.
2. A munkaszerződése (Arbeitsvertrag) három hónapos próbaidőt (Probezeit) írt elő. – Ihr Arbeitsvertrag sah eine dreimonatige Probezeit vor.
3. A próbaidő alatt mindkét fél azonnali hatállyal felmondhatta a szerződést. – Während der Probezeit konnten beide Seiten den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.
4. Zsuzsa ezért különösen igyekezett, hogy bebizonyítsa a rátermettségét. – Zsuzsa bemühte sich deshalb besonders, ihre Eignung zu beweisen.
5. A vezetője minden hónap végén egy visszajelző beszélgetést (Feedbackgespräch) tartott vele. – Ihr Vorgesetzter führte am Ende jedes Monats ein Feedbackgespräch mit ihr.
6. Az egyik beszélgetésen közösen kitűzték a következő negyedév teljesítménycéljait (Leistungsziele). – In einem der Gespräche legten sie gemeinsam die Leistungsziele für das nächste Quartal fest.
7. A próbaidő végén a cég írásban megerősítette a további foglalkoztatását. – Am Ende der Probezeit bestätigte die Firma schriftlich ihre Weiterbeschäftigung.
8. Ezzel együtt egy személyes fejlesztési tervet (Personalentwicklungsplan) is kapott a következő két évre. – Zusammen damit bekam sie auch einen persönlichen Personalentwicklungsplan für die nächsten zwei Jahre.
9. Zsuzsa úgy érzi, hogy a próbaidő nem vizsga volt, hanem egy közös ismerkedési szakasz. – Zsuzsa hat das Gefühl, dass die Probezeit keine Prüfung war, sondern eine gemeinsame Kennenlernphase.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa egy budapesti szoftvercégnél kezdett dolgozni projektkoordinátorként.
2. A munkaszerződése (Arbeitsvertrag) három hónapos próbaidőt (Probezeit) írt elő.
3. A próbaidő alatt mindkét fél azonnali hatállyal felmondhatta a szerződést.
4. Zsuzsa ezért különösen igyekezett, hogy bebizonyítsa a rátermettségét.
5. A vezetője minden hónap végén egy visszajelző beszélgetést (Feedbackgespräch) tartott vele.
6. Az egyik beszélgetésen közösen kitűzték a következő negyedév teljesítménycéljait (Leistungsziele).
7. A próbaidő végén a cég írásban megerősítette a további foglalkoztatását.
8. Ezzel együtt egy személyes fejlesztési tervet (Personalentwicklungsplan) is kapott a következő két évre.
9. Zsuzsa úgy érzi, hogy a próbaidő nem vizsga volt, hanem egy közös ismerkedési szakasz.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa begann bei einer Budapester Softwarefirma als Projektkoordinatorin zu arbeiten.
2. Ihr Arbeitsvertrag sah eine dreimonatige Probezeit vor.
3. Während der Probezeit konnten beide Seiten den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.
4. Zsuzsa bemühte sich deshalb besonders, ihre Eignung zu beweisen.
5. Ihr Vorgesetzter führte am Ende jedes Monats ein Feedbackgespräch mit ihr.
6. In einem der Gespräche legten sie gemeinsam die Leistungsziele für das nächste Quartal fest.
7. Am Ende der Probezeit bestätigte die Firma schriftlich ihre Weiterbeschäftigung.
8. Zusammen damit bekam sie auch einen persönlichen Personalentwicklungsplan für die nächsten zwei Jahre.
9. Zsuzsa hat das Gefühl, dass die Probezeit keine Prüfung war, sondern eine gemeinsame Kennenlernphase.
7. Kurzgeschichte – A külföldi végzettség elismerése – Die Anerkennung ausländischer Abschlüsse
1. Eszter Debrecenben szerzett ápolói diplomát, majd a férjével Stuttgartba költözött. – Eszter erwarb in Debrecen ein Pflegediplom und zog dann mit ihrem Mann nach Stuttgart.
2. Ahhoz, hogy Németországban ápolóként dolgozhasson, el kellett ismertetnie a végzettségét (Anerkennung des Abschlusses). – Um in Deutschland als Pflegekraft arbeiten zu dürfen, musste sie ihren Abschluss anerkennen lassen.
3. Az ápolás ugyanis szabályozott szakma (reglementierter Beruf), amelyhez állami engedély szükséges. – Die Pflege ist nämlich ein reglementierter Beruf, für den eine staatliche Erlaubnis nötig ist.
4. Eszter benyújtotta a diplomája hiteles fordítását (beglaubigte Übersetzung) és a tantárgyi listáját az illetékes hatósághoz. – Eszter reichte die beglaubigte Übersetzung ihres Diploms und ihre Fächerliste bei der zuständigen Behörde ein.
5. Az uniós szabályok szerint a magyar ápolói diploma általában automatikusan elismerhető. – Nach den EU-Regeln kann das ungarische Pflegediplom in der Regel automatisch anerkannt werden.
6. Ennek ellenére igazolnia kellett a megfelelő német nyelvtudást (Sprachnachweis), legalább B2-es szinten. – Trotzdem musste sie ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen, mindestens auf dem Niveau B2.
7. Fél év nyelvtanulás után letette a vizsgát, és megkapta a szakmai megnevezés használatára jogosító engedélyt (Berufserlaubnis). – Nach einem halben Jahr Sprachlernen bestand sie die Prüfung und erhielt die Berufserlaubnis.
8. Ma egy stuttgarti kórház intenzív osztályán dolgozik, és a kollégái nagyra értékelik a tapasztalatát. – Heute arbeitet sie auf der Intensivstation eines Stuttgarter Krankenhauses, und ihre Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr.
9. Eszter azt tanácsolja mindenkinek, hogy a kivándorlás előtt időben kezdje el az elismertetési eljárást. – Eszter rät jedem, vor der Auswanderung rechtzeitig mit dem Anerkennungsverfahren zu beginnen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter Debrecenben szerzett ápolói diplomát, majd a férjével Stuttgartba költözött.
2. Ahhoz, hogy Németországban ápolóként dolgozhasson, el kellett ismertetnie a végzettségét (Anerkennung des Abschlusses).
3. Az ápolás ugyanis szabályozott szakma (reglementierter Beruf), amelyhez állami engedély szükséges.
4. Eszter benyújtotta a diplomája hiteles fordítását (beglaubigte Übersetzung) és a tantárgyi listáját az illetékes hatósághoz.
5. Az uniós szabályok szerint a magyar ápolói diploma általában automatikusan elismerhető.
6. Ennek ellenére igazolnia kellett a megfelelő német nyelvtudást (Sprachnachweis), legalább B2-es szinten.
7. Fél év nyelvtanulás után letette a vizsgát, és megkapta a szakmai megnevezés használatára jogosító engedélyt (Berufserlaubnis).
8. Ma egy stuttgarti kórház intenzív osztályán dolgozik, és a kollégái nagyra értékelik a tapasztalatát.
9. Eszter azt tanácsolja mindenkinek, hogy a kivándorlás előtt időben kezdje el az elismertetési eljárást.
(aufklappen)német
1. Eszter erwarb in Debrecen ein Pflegediplom und zog dann mit ihrem Mann nach Stuttgart.
2. Um in Deutschland als Pflegekraft arbeiten zu dürfen, musste sie ihren Abschluss anerkennen lassen.
3. Die Pflege ist nämlich ein reglementierter Beruf, für den eine staatliche Erlaubnis nötig ist.
4. Eszter reichte die beglaubigte Übersetzung ihres Diploms und ihre Fächerliste bei der zuständigen Behörde ein.
5. Nach den EU-Regeln kann das ungarische Pflegediplom in der Regel automatisch anerkannt werden.
6. Trotzdem musste sie ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen, mindestens auf dem Niveau B2.
7. Nach einem halben Jahr Sprachlernen bestand sie die Prüfung und erhielt die Berufserlaubnis.
8. Heute arbeitet sie auf der Intensivstation eines Stuttgarter Krankenhauses, und ihre Kollegen schätzen ihre Erfahrung sehr.
9. Eszter rät jedem, vor der Auswanderung rechtzeitig mit dem Anerkennungsverfahren zu beginnen.
8. Kurzgeschichte – A továbbképzés és a képzési szabadság – Weiterbildung und Bildungsurlaub
1. Tibor egy müncheni cégnél dolgozott könyvelőként, és régóta szeretett volna adótanácsadó lenni. – Tibor arbeitete bei einer Münchner Firma als Buchhalter und wollte schon lange Steuerberater werden.
2. Egy kollégája felhívta a figyelmét arra, hogy több német tartományban jár képzési szabadság (Bildungsurlaub) a munkavállalóknak. – Ein Kollege machte ihn darauf aufmerksam, dass Arbeitnehmern in mehreren deutschen Bundesländern Bildungsurlaub zusteht.
3. Bajorországban azonban ilyen törvény nincs, ezért a munkáltatójával kellett megegyeznie. – In Bayern gibt es jedoch kein solches Gesetz, deshalb musste er sich mit seinem Arbeitgeber einigen.
4. A cég vállalta a tanfolyam költségeit, cserébe Tibor egy visszafizetési megállapodást (Rückzahlungsvereinbarung) írt alá. – Die Firma übernahm die Kursgebühren, im Gegenzug unterschrieb Tibor eine Rückzahlungsvereinbarung.
5. Eszerint ha két éven belül felmond, a költségek egy részét vissza kell fizetnie. – Danach muss er einen Teil der Kosten zurückzahlen, wenn er innerhalb von zwei Jahren kündigt.
6. A képzés mellett állami továbbképzési támogatást (Aufstiegs-BAföG) is igényelt a vizsgadíjakra. – Neben der Ausbildung beantragte er auch die staatliche Aufstiegsförderung für die Prüfungsgebühren.
7. Három éven át esténként és hétvégente tanult, miközben teljes munkaidőben dolgozott. – Drei Jahre lang lernte er abends und am Wochenende, während er Vollzeit arbeitete.
8. A szakmai vizsga (Fachprüfung) után a cég az adóosztály vezetőjévé léptette elő. – Nach der Fachprüfung beförderte ihn die Firma zum Leiter der Steuerabteilung.
9. Tibor szerint a továbbképzés nemcsak a karrierjét, hanem a jövőbe vetett bizalmát is megerősítette. – Laut Tibor hat die Weiterbildung nicht nur seine Karriere, sondern auch sein Vertrauen in die Zukunft gestärkt.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor egy müncheni cégnél dolgozott könyvelőként, és régóta szeretett volna adótanácsadó lenni.
2. Egy kollégája felhívta a figyelmét arra, hogy több német tartományban jár képzési szabadság (Bildungsurlaub) a munkavállalóknak.
3. Bajorországban azonban ilyen törvény nincs, ezért a munkáltatójával kellett megegyeznie.
4. A cég vállalta a tanfolyam költségeit, cserébe Tibor egy visszafizetési megállapodást (Rückzahlungsvereinbarung) írt alá.
5. Eszerint ha két éven belül felmond, a költségek egy részét vissza kell fizetnie.
6. A képzés mellett állami továbbképzési támogatást (Aufstiegs-BAföG) is igényelt a vizsgadíjakra.
7. Három éven át esténként és hétvégente tanult, miközben teljes munkaidőben dolgozott.
8. A szakmai vizsga (Fachprüfung) után a cég az adóosztály vezetőjévé léptette elő.
9. Tibor szerint a továbbképzés nemcsak a karrierjét, hanem a jövőbe vetett bizalmát is megerősítette.
(aufklappen)német
1. Tibor arbeitete bei einer Münchner Firma als Buchhalter und wollte schon lange Steuerberater werden.
2. Ein Kollege machte ihn darauf aufmerksam, dass Arbeitnehmern in mehreren deutschen Bundesländern Bildungsurlaub zusteht.
3. In Bayern gibt es jedoch kein solches Gesetz, deshalb musste er sich mit seinem Arbeitgeber einigen.
4. Die Firma übernahm die Kursgebühren, im Gegenzug unterschrieb Tibor eine Rückzahlungsvereinbarung.
5. Danach muss er einen Teil der Kosten zurückzahlen, wenn er innerhalb von zwei Jahren kündigt.
6. Neben der Ausbildung beantragte er auch die staatliche Aufstiegsförderung für die Prüfungsgebühren.
7. Drei Jahre lang lernte er abends und am Wochenende, während er Vollzeit arbeitete.
8. Nach der Fachprüfung beförderte ihn die Firma zum Leiter der Steuerabteilung.
9. Laut Tibor hat die Weiterbildung nicht nur seine Karriere, sondern auch sein Vertrauen in die Zukunft gestärkt.
9. Kurzgeschichte – Az ösztöndíj – Das Stipendium
1. Dorina egy kis borsodi faluból származott, ahol kevés fiatal tanult tovább egyetemen. – Dorina stammte aus einem kleinen Dorf im Komitat Borsod, wo nur wenige junge Leute an der Universität weiterstudierten.
2. A tanárai biztatására pályázott egy tehetséggondozó ösztöndíjra (Begabtenstipendium). – Auf Ermutigung ihrer Lehrer bewarb sie sich um ein Begabtenstipendium.
3. A pályázathoz egy esszét kellett írnia arról, hogyan képzeli el a jövőjét. – Für die Bewerbung musste sie einen Essay darüber schreiben, wie sie sich ihre Zukunft vorstellt.
4. Az ösztöndíj fedezte a kollégiumi (Studentenwohnheim) díjat és a tankönyvek költségét is. – Das Stipendium deckte die Kosten für das Studentenwohnheim und auch für die Lehrbücher.
5. A második évben egy Erasmus-ösztöndíjjal (Erasmus-Stipendium) egy félévet Lipcsében töltött. – Im zweiten Jahr verbrachte sie mit einem Erasmus-Stipendium ein Semester in Leipzig.
6. Ott a kreditrendszer (Leistungspunktesystem) segítségével az ottani tárgyait is beszámíthatták itthon. – Dort konnten ihre dortigen Fächer mit Hilfe des Leistungspunktesystems auch zu Hause angerechnet werden.
7. A külföldi tapasztalat nyomán elhatározta, hogy mesterképzésre (Masterstudium) is jelentkezik. – Aufgrund der Auslandserfahrung beschloss sie, sich auch für ein Masterstudium zu bewerben.
8. Ma ő maga mentorálja azokat a falujabeli diákokat, akik továbbtanulásról álmodnak. – Heute betreut sie selbst als Mentorin die Schüler aus ihrem Dorf, die vom Weiterstudieren träumen.
9. Dorina története megmutatja, hogy egy jól célzott támogatás egész életpályákat változtathat meg. – Dorinas Geschichte zeigt, dass eine gezielte Förderung ganze Lebenswege verändern kann.
(aufklappen)magyarul
1. Dorina egy kis borsodi faluból származott, ahol kevés fiatal tanult tovább egyetemen.
2. A tanárai biztatására pályázott egy tehetséggondozó ösztöndíjra (Begabtenstipendium).
3. A pályázathoz egy esszét kellett írnia arról, hogyan képzeli el a jövőjét.
4. Az ösztöndíj fedezte a kollégiumi (Studentenwohnheim) díjat és a tankönyvek költségét is.
5. A második évben egy Erasmus-ösztöndíjjal (Erasmus-Stipendium) egy félévet Lipcsében töltött.
6. Ott a kreditrendszer (Leistungspunktesystem) segítségével az ottani tárgyait is beszámíthatták itthon.
7. A külföldi tapasztalat nyomán elhatározta, hogy mesterképzésre (Masterstudium) is jelentkezik.
8. Ma ő maga mentorálja azokat a falujabeli diákokat, akik továbbtanulásról álmodnak.
9. Dorina története megmutatja, hogy egy jól célzott támogatás egész életpályákat változtathat meg.
(aufklappen)német
1. Dorina stammte aus einem kleinen Dorf im Komitat Borsod, wo nur wenige junge Leute an der Universität weiterstudierten.
2. Auf Ermutigung ihrer Lehrer bewarb sie sich um ein Begabtenstipendium.
3. Für die Bewerbung musste sie einen Essay darüber schreiben, wie sie sich ihre Zukunft vorstellt.
4. Das Stipendium deckte die Kosten für das Studentenwohnheim und auch für die Lehrbücher.
5. Im zweiten Jahr verbrachte sie mit einem Erasmus-Stipendium ein Semester in Leipzig.
6. Dort konnten ihre dortigen Fächer mit Hilfe des Leistungspunktesystems auch zu Hause angerechnet werden.
7. Aufgrund der Auslandserfahrung beschloss sie, sich auch für ein Masterstudium zu bewerben.
8. Heute betreut sie selbst als Mentorin die Schüler aus ihrem Dorf, die vom Weiterstudieren träumen.
9. Dorinas Geschichte zeigt, dass eine gezielte Förderung ganze Lebenswege verändern kann.
10. Kurzgeschichte – Az átképzés – Die Umschulung
1. Gyula ötvenkét éves volt, amikor a nyomdát, ahol dolgozott, végleg bezárták. – Gyula war zweiundfünfzig, als die Druckerei, in der er arbeitete, endgültig geschlossen wurde.
2. A munkaügyi központban (Arbeitsagentur) egy tanácsadóval közösen áttekintették a lehetőségeit. – In der Arbeitsagentur ging er zusammen mit einer Beraterin seine Möglichkeiten durch.
3. A tanácsadó egy támogatott átképzést (geförderte Umschulung) ajánlott neki a hiányszakmák (Mangelberufe) egyikében. – Die Beraterin bot ihm eine geförderte Umschulung in einem der Mangelberufe an.
4. Gyula a hőszivattyúk szerelését választotta, mert az energetikai átállás miatt nagy a kereslet. – Gyula wählte die Installation von Wärmepumpen, weil wegen der Energiewende eine große Nachfrage besteht.
5. Az átképzés ideje alatt álláskeresési járadékot (Arbeitslosengeld) kapott, és a tanfolyam díját az állam fizette. – Während der Umschulung bezog er Arbeitslosengeld, und die Kursgebühren zahlte der Staat.
6. A gyakorlati modulokat egy helyi épületgépészeti cégnél végezte. – Die Praxismodule absolvierte er bei einer örtlichen Haustechnikfirma.
7. A záróvizsga (Abschlussprüfung) után ugyanez a cég alkalmazta, mert elégedettek voltak a munkájával. – Nach der Abschlussprüfung stellte ihn dieselbe Firma ein, weil sie mit seiner Arbeit zufrieden war.
8. Gyula elmondta, hogy eleinte szégyellte, hogy ennyi idősen újra tanulnia kell. – Gyula erzählte, dass er sich anfangs schämte, in diesem Alter noch einmal lernen zu müssen.
9. Ma büszkén mondja, hogy a második szakmája talán még jobban illik hozzá, mint az első. – Heute sagt er stolz, dass sein zweiter Beruf vielleicht noch besser zu ihm passt als der erste.
(aufklappen)magyarul
1. Gyula ötvenkét éves volt, amikor a nyomdát, ahol dolgozott, végleg bezárták.
2. A munkaügyi központban (Arbeitsagentur) egy tanácsadóval közösen áttekintették a lehetőségeit.
3. A tanácsadó egy támogatott átképzést (geförderte Umschulung) ajánlott neki a hiányszakmák (Mangelberufe) egyikében.
4. Gyula a hőszivattyúk szerelését választotta, mert az energetikai átállás miatt nagy a kereslet.
5. Az átképzés ideje alatt álláskeresési járadékot (Arbeitslosengeld) kapott, és a tanfolyam díját az állam fizette.
6. A gyakorlati modulokat egy helyi épületgépészeti cégnél végezte.
7. A záróvizsga (Abschlussprüfung) után ugyanez a cég alkalmazta, mert elégedettek voltak a munkájával.
8. Gyula elmondta, hogy eleinte szégyellte, hogy ennyi idősen újra tanulnia kell.
9. Ma büszkén mondja, hogy a második szakmája talán még jobban illik hozzá, mint az első.
(aufklappen)német
1. Gyula war zweiundfünfzig, als die Druckerei, in der er arbeitete, endgültig geschlossen wurde.
2. In der Arbeitsagentur ging er zusammen mit einer Beraterin seine Möglichkeiten durch.
3. Die Beraterin bot ihm eine geförderte Umschulung in einem der Mangelberufe an.
4. Gyula wählte die Installation von Wärmepumpen, weil wegen der Energiewende eine große Nachfrage besteht.
5. Während der Umschulung bezog er Arbeitslosengeld, und die Kursgebühren zahlte der Staat.
6. Die Praxismodule absolvierte er bei einer örtlichen Haustechnikfirma.
7. Nach der Abschlussprüfung stellte ihn dieselbe Firma ein, weil sie mit seiner Arbeit zufrieden war.
8. Gyula erzählte, dass er sich anfangs schämte, in diesem Alter noch einmal lernen zu müssen.
9. Heute sagt er stolz, dass sein zweiter Beruf vielleicht noch besser zu ihm passt als der erste.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.