112 thema 8

---

Thema 112 – Wetter

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A figyelmeztetési fokozatok – Die Warnstufen

1. Kovács Dóra gyakornokként kezdett dolgozni a HungaroMet (Ungarischer Wetterdienst) előrejelző osztályán. – Kovács Dóra begann als Praktikantin in der Vorhersageabteilung von HungaroMet, dem ungarischen Wetterdienst, zu arbeiten.

2. Az első napon a mentora elmagyarázta neki a veszélyjelző rendszert (Warnsystem), amely járásokra lebontva ad ki figyelmeztetéseket. – Am ersten Tag erklärte ihr ihr Mentor das Warnsystem, das nach Kreisen aufgeschlüsselt Warnungen herausgibt.

3. A sárga figyelmeztetés (Warnstufe Gelb) azt jelenti, hogy a jelenség nem szokatlan, de óvatosságot igényel. – Die gelbe Warnung bedeutet, dass das Phänomen nicht ungewöhnlich ist, aber Vorsicht erfordert.

4. A narancssárga figyelmeztetés (Warnstufe Orange) már veszélyes időjárásra utal, amely károkat okozhat. – Die orange Warnung weist bereits auf gefährliches Wetter hin, das Schäden verursachen kann.

5. A piros figyelmeztetést (Warnstufe Rot) csak rendkívül veszélyes helyzetekben adják ki, például orkán erejű szél vagy extrém mennyiségű csapadék esetén. – Die rote Warnung wird nur in äußerst gefährlichen Situationen herausgegeben, etwa bei orkanartigem Wind oder extremen Niederschlagsmengen.

6. Dóra megkérdezte, ki dönt végül a fokozatról, ha a modellek eltérő eredményt mutatnak. – Dóra fragte, wer letztlich über die Stufe entscheidet, wenn die Modelle unterschiedliche Ergebnisse zeigen.

7. A mentora azt felelte, hogy az ügyeletes előrejelző (diensthabender Vorhersagemeteorologe) mérlegeli az adatokat és a saját tapasztalatát. – Ihr Mentor antwortete, dass der diensthabende Vorhersagemeteorologe die Daten und seine eigene Erfahrung abwägt.

8. A figyelmeztetéseket a katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) is megkapja, hogy időben felkészülhessen. – Die Warnungen erhält auch der Katastrophenschutz, damit er sich rechtzeitig vorbereiten kann.

9. Dóra aznap este már másképp nézte a telefonján felugró figyelmeztetéseket. – Dóra betrachtete an diesem Abend die Warnungen, die auf ihrem Handy aufploppten, bereits mit anderen Augen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Dóra gyakornokként kezdett dolgozni a HungaroMet (Ungarischer Wetterdienst) előrejelző osztályán.

2. Az első napon a mentora elmagyarázta neki a veszélyjelző rendszert (Warnsystem), amely járásokra lebontva ad ki figyelmeztetéseket.

3. A sárga figyelmeztetés (Warnstufe Gelb) azt jelenti, hogy a jelenség nem szokatlan, de óvatosságot igényel.

4. A narancssárga figyelmeztetés (Warnstufe Orange) már veszélyes időjárásra utal, amely károkat okozhat.

5. A piros figyelmeztetést (Warnstufe Rot) csak rendkívül veszélyes helyzetekben adják ki, például orkán erejű szél vagy extrém mennyiségű csapadék esetén.

6. Dóra megkérdezte, ki dönt végül a fokozatról, ha a modellek eltérő eredményt mutatnak.

7. A mentora azt felelte, hogy az ügyeletes előrejelző (diensthabender Vorhersagemeteorologe) mérlegeli az adatokat és a saját tapasztalatát.

8. A figyelmeztetéseket a katasztrófavédelem (Katastrophenschutz) is megkapja, hogy időben felkészülhessen.

9. Dóra aznap este már másképp nézte a telefonján felugró figyelmeztetéseket.

(aufklappen)német

1. Kovács Dóra begann als Praktikantin in der Vorhersageabteilung von HungaroMet, dem ungarischen Wetterdienst, zu arbeiten.

2. Am ersten Tag erklärte ihr ihr Mentor das Warnsystem, das nach Kreisen aufgeschlüsselt Warnungen herausgibt.

3. Die gelbe Warnung bedeutet, dass das Phänomen nicht ungewöhnlich ist, aber Vorsicht erfordert.

4. Die orange Warnung weist bereits auf gefährliches Wetter hin, das Schäden verursachen kann.

5. Die rote Warnung wird nur in äußerst gefährlichen Situationen herausgegeben, etwa bei orkanartigem Wind oder extremen Niederschlagsmengen.

6. Dóra fragte, wer letztlich über die Stufe entscheidet, wenn die Modelle unterschiedliche Ergebnisse zeigen.

7. Ihr Mentor antwortete, dass der diensthabende Vorhersagemeteorologe die Daten und seine eigene Erfahrung abwägt.

8. Die Warnungen erhält auch der Katastrophenschutz, damit er sich rechtzeitig vorbereiten kann.

9. Dóra betrachtete an diesem Abend die Warnungen, die auf ihrem Handy aufploppten, bereits mit anderen Augen.

2. Kurzgeschichte – A hidegpárna – Der Kaltluftsee

1. Januárban Budapesten egy hétig ködös, szürke, fagypont körüli idő uralkodott, miközben a hegyekben ragyogóan sütött a nap. – Im Januar herrschte in Budapest eine Woche lang nebliges, graues Wetter um den Gefrierpunkt, während in den Bergen strahlend die Sonne schien.

2. Szabó Gergely meteorológus a reggeli műsorban elmagyarázta, hogy ennek oka a hidegpárna (Kaltluftsee). – Der Meteorologe Szabó Gergely erklärte in der Morgensendung, dass die Ursache dafür der Kaltluftsee ist.

3. A Kárpát-medence zárt fekvése miatt a hideg, nehéz levegő megül a mélyebben fekvő területeken. – Wegen der geschlossenen Lage des Karpatenbeckens bleibt die kalte, schwere Luft in den tiefer gelegenen Gebieten liegen.

4. Fölötte melegebb levegőréteg helyezkedik el, ezt nevezzük hőmérsékleti inverziónak (Temperaturinversion). – Darüber liegt eine wärmere Luftschicht, dies nennen wir Temperaturinversion.

5. Az inverziós helyzet (Inversionswetterlage) idején a szennyező anyagok nem tudnak felszállni, ezért romlik a levegőminőség. – Während einer Inversionswetterlage können die Schadstoffe nicht aufsteigen, deshalb verschlechtert sich die Luftqualität.

6. Gergely hozzátette, hogy a Kékestetőn ilyenkor akár tíz fokkal is melegebb lehet, mint a fővárosban. – Gergely fügte hinzu, dass es auf dem Kékes in solchen Fällen bis zu zehn Grad wärmer sein kann als in der Hauptstadt.

7. A hidegpárnát csak egy erős hidegfront (Kaltfront) vagy tartós szél tudja kisöpörni a medencéből. – Den Kaltluftsee kann nur eine kräftige Kaltfront oder anhaltender Wind aus dem Becken fegen.

8. Sok néző ezután felment a Normafára, hogy a köd fölé emelkedve napfényt lásson. – Viele Zuschauer fuhren daraufhin zur Normafa hinauf, um über dem Nebel Sonnenlicht zu sehen.

9. Gergely azt mondta, hogy a hidegpárna a magyar teleknek az egyik legjellegzetesebb jelensége. – Gergely sagte, dass der Kaltluftsee eines der charakteristischsten Phänomene der ungarischen Winter ist.

(aufklappen)magyarul

1. Januárban Budapesten egy hétig ködös, szürke, fagypont körüli idő uralkodott, miközben a hegyekben ragyogóan sütött a nap.

2. Szabó Gergely meteorológus a reggeli műsorban elmagyarázta, hogy ennek oka a hidegpárna (Kaltluftsee).

3. A Kárpát-medence zárt fekvése miatt a hideg, nehéz levegő megül a mélyebben fekvő területeken.

4. Fölötte melegebb levegőréteg helyezkedik el, ezt nevezzük hőmérsékleti inverziónak (Temperaturinversion).

5. Az inverziós helyzet (Inversionswetterlage) idején a szennyező anyagok nem tudnak felszállni, ezért romlik a levegőminőség.

6. Gergely hozzátette, hogy a Kékestetőn ilyenkor akár tíz fokkal is melegebb lehet, mint a fővárosban.

7. A hidegpárnát csak egy erős hidegfront (Kaltfront) vagy tartós szél tudja kisöpörni a medencéből.

8. Sok néző ezután felment a Normafára, hogy a köd fölé emelkedve napfényt lásson.

9. Gergely azt mondta, hogy a hidegpárna a magyar teleknek az egyik legjellegzetesebb jelensége.

(aufklappen)német

1. Im Januar herrschte in Budapest eine Woche lang nebliges, graues Wetter um den Gefrierpunkt, während in den Bergen strahlend die Sonne schien.

2. Der Meteorologe Szabó Gergely erklärte in der Morgensendung, dass die Ursache dafür der Kaltluftsee ist.

3. Wegen der geschlossenen Lage des Karpatenbeckens bleibt die kalte, schwere Luft in den tiefer gelegenen Gebieten liegen.

4. Darüber liegt eine wärmere Luftschicht, dies nennen wir Temperaturinversion.

5. Während einer Inversionswetterlage können die Schadstoffe nicht aufsteigen, deshalb verschlechtert sich die Luftqualität.

6. Gergely fügte hinzu, dass es auf dem Kékes in solchen Fällen bis zu zehn Grad wärmer sein kann als in der Hauptstadt.

7. Den Kaltluftsee kann nur eine kräftige Kaltfront oder anhaltender Wind aus dem Becken fegen.

8. Viele Zuschauer fuhren daraufhin zur Normafa hinauf, um über dem Nebel Sonnenlicht zu sehen.

9. Gergely sagte, dass der Kaltluftsee eines der charakteristischsten Phänomene der ungarischen Winter ist.

3. Kurzgeschichte – A harmatpont – Der Taupunkt

1. Egy fülledt júliusi napon a tizenöt éves Bence megkérdezte a nagybátyját, aki repülőtéri meteorológus, miért érzi a levegőt ilyen nehéznek. – An einem schwülen Julitag fragte der fünfzehnjährige Bence seinen Onkel, der Flughafenmeteorologe ist, warum sich die Luft so schwer anfühlt.

2. A nagybátyja elmagyarázta, hogy nem a hőmérséklet önmagában, hanem a harmatpont (Taupunkt) dönti el, mennyire érezzük fülledtnek az időt. – Sein Onkel erklärte, dass nicht die Temperatur allein, sondern der Taupunkt darüber entscheidet, wie schwül wir das Wetter empfinden.

3. A harmatpont az a hőmérséklet, amelyre a levegőt le kellene hűteni ahhoz, hogy a benne lévő pára kicsapódjon. – Der Taupunkt ist die Temperatur, auf die die Luft abgekühlt werden müsste, damit der darin enthaltene Wasserdampf kondensiert.

4. Ha a harmatpont húsz fok fölött van, a legtöbb ember már kifejezetten kellemetlennek érzi a levegőt. – Liegt der Taupunkt über zwanzig Grad, empfinden die meisten Menschen die Luft bereits als ausgesprochen unangenehm.

5. A relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) ezzel szemben azt mutatja, hány százalékban telített a levegő vízgőzzel. – Die relative Luftfeuchtigkeit zeigt dagegen an, zu wie viel Prozent die Luft mit Wasserdampf gesättigt ist.

6. A nagybátyja azt is elmondta, hogy a magas harmatpont a zivatarok kialakulásának egyik fontos feltétele. – Sein Onkel erzählte auch, dass ein hoher Taupunkt eine wichtige Voraussetzung für die Entstehung von Gewittern ist.

7. A pilótáknak ezért minden felszállás előtt pontos adatokat adnak a hőmérsékletről és a harmatpontról. – Den Piloten werden deshalb vor jedem Start genaue Daten über Temperatur und Taupunkt mitgeteilt.

8. Este valóban zivatar tört ki, és Bence büszkén mondta, hogy ő előre tudta. – Am Abend brach tatsächlich ein Gewitter los, und Bence sagte stolz, dass er es vorher gewusst habe.

9. A nagybátyja nevetve megjegyezte, hogy ezzel félúton van a meteorológusi pálya felé. – Sein Onkel bemerkte lachend, dass er damit auf halbem Weg zur Meteorologenlaufbahn sei.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fülledt júliusi napon a tizenöt éves Bence megkérdezte a nagybátyját, aki repülőtéri meteorológus, miért érzi a levegőt ilyen nehéznek.

2. A nagybátyja elmagyarázta, hogy nem a hőmérséklet önmagában, hanem a harmatpont (Taupunkt) dönti el, mennyire érezzük fülledtnek az időt.

3. A harmatpont az a hőmérséklet, amelyre a levegőt le kellene hűteni ahhoz, hogy a benne lévő pára kicsapódjon.

4. Ha a harmatpont húsz fok fölött van, a legtöbb ember már kifejezetten kellemetlennek érzi a levegőt.

5. A relatív páratartalom (relative Luftfeuchtigkeit) ezzel szemben azt mutatja, hány százalékban telített a levegő vízgőzzel.

6. A nagybátyja azt is elmondta, hogy a magas harmatpont a zivatarok kialakulásának egyik fontos feltétele.

7. A pilótáknak ezért minden felszállás előtt pontos adatokat adnak a hőmérsékletről és a harmatpontról.

8. Este valóban zivatar tört ki, és Bence büszkén mondta, hogy ő előre tudta.

9. A nagybátyja nevetve megjegyezte, hogy ezzel félúton van a meteorológusi pálya felé.

(aufklappen)német

1. An einem schwülen Julitag fragte der fünfzehnjährige Bence seinen Onkel, der Flughafenmeteorologe ist, warum sich die Luft so schwer anfühlt.

2. Sein Onkel erklärte, dass nicht die Temperatur allein, sondern der Taupunkt darüber entscheidet, wie schwül wir das Wetter empfinden.

3. Der Taupunkt ist die Temperatur, auf die die Luft abgekühlt werden müsste, damit der darin enthaltene Wasserdampf kondensiert.

4. Liegt der Taupunkt über zwanzig Grad, empfinden die meisten Menschen die Luft bereits als ausgesprochen unangenehm.

5. Die relative Luftfeuchtigkeit zeigt dagegen an, zu wie viel Prozent die Luft mit Wasserdampf gesättigt ist.

6. Sein Onkel erzählte auch, dass ein hoher Taupunkt eine wichtige Voraussetzung für die Entstehung von Gewittern ist.

7. Den Piloten werden deshalb vor jedem Start genaue Daten über Temperatur und Taupunkt mitgeteilt.

8. Am Abend brach tatsächlich ein Gewitter los, und Bence sagte stolz, dass er es vorher gewusst habe.

9. Sein Onkel bemerkte lachend, dass er damit auf halbem Weg zur Meteorologenlaufbahn sei.

4. Kurzgeschichte – A szupercella – Die Superzelle

1. Egy júniusi délutánon a viharvadász (Sturmjäger) Fodor Márton a Dunántúlon követett egy rendkívül erős zivatart. – An einem Junimittag verfolgte der Sturmjäger Fodor Márton in Transdanubien ein außergewöhnlich starkes Gewitter.

2. A radarképen (Radarbild) jól látszott, hogy a felhő egy forgó szupercellává (Superzelle) fejlődött. – Auf dem Radarbild war deutlich zu sehen, dass sich die Wolke zu einer rotierenden Superzelle entwickelt hatte.

3. A szupercella olyan zivatarfelhő, amelynek feláramlása (Aufwind) tartósan forog, ezért különösen hosszú életű és veszélyes. – Eine Superzelle ist eine Gewitterwolke, deren Aufwind dauerhaft rotiert, weshalb sie besonders langlebig und gefährlich ist.

4. Márton tudta, hogy az ilyen cellákból nagy jégeső, heves széllökések, sőt tornádó is kialakulhat. – Márton wusste, dass aus solchen Zellen großer Hagel, heftige Windböen und sogar ein Tornado entstehen können.

5. A felhő alján egy falfelhő (Wallcloud) ereszkedett le, ami a forgás egyik jele. – An der Unterseite der Wolke senkte sich eine Wallcloud herab, die eines der Zeichen der Rotation ist.

6. Márton azonnal jelentette megfigyelését a meteorológiai szolgálatnak, amely a jelentés alapján piros figyelmeztetést adott ki. – Márton meldete seine Beobachtung sofort dem Wetterdienst, der aufgrund der Meldung eine rote Warnung herausgab.

7. Néhány perccel később hatcentis jégszemek hullottak egy közeli falura. – Einige Minuten später fielen sechs Zentimeter große Hagelkörner auf ein nahe gelegenes Dorf.

8. A lakók nagy része a figyelmeztetésnek köszönhetően időben fedél alá vitte az autóját. – Ein Großteil der Bewohner hatte dank der Warnung sein Auto rechtzeitig unter Dach gebracht.

9. Márton szerint a viharvadászok nem kalandvágyból, hanem azért dolgoznak, hogy a pontos helyszíni megfigyelések életeket mentsenek. – Laut Márton arbeiten Sturmjäger nicht aus Abenteuerlust, sondern damit genaue Beobachtungen vor Ort Leben retten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy júniusi délutánon a viharvadász (Sturmjäger) Fodor Márton a Dunántúlon követett egy rendkívül erős zivatart.

2. A radarképen (Radarbild) jól látszott, hogy a felhő egy forgó szupercellává (Superzelle) fejlődött.

3. A szupercella olyan zivatarfelhő, amelynek feláramlása (Aufwind) tartósan forog, ezért különösen hosszú életű és veszélyes.

4. Márton tudta, hogy az ilyen cellákból nagy jégeső, heves széllökések, sőt tornádó is kialakulhat.

5. A felhő alján egy falfelhő (Wallcloud) ereszkedett le, ami a forgás egyik jele.

6. Márton azonnal jelentette megfigyelését a meteorológiai szolgálatnak, amely a jelentés alapján piros figyelmeztetést adott ki.

7. Néhány perccel később hatcentis jégszemek hullottak egy közeli falura.

8. A lakók nagy része a figyelmeztetésnek köszönhetően időben fedél alá vitte az autóját.

9. Márton szerint a viharvadászok nem kalandvágyból, hanem azért dolgoznak, hogy a pontos helyszíni megfigyelések életeket mentsenek.

(aufklappen)német

1. An einem Junimittag verfolgte der Sturmjäger Fodor Márton in Transdanubien ein außergewöhnlich starkes Gewitter.

2. Auf dem Radarbild war deutlich zu sehen, dass sich die Wolke zu einer rotierenden Superzelle entwickelt hatte.

3. Eine Superzelle ist eine Gewitterwolke, deren Aufwind dauerhaft rotiert, weshalb sie besonders langlebig und gefährlich ist.

4. Márton wusste, dass aus solchen Zellen großer Hagel, heftige Windböen und sogar ein Tornado entstehen können.

5. An der Unterseite der Wolke senkte sich eine Wallcloud herab, die eines der Zeichen der Rotation ist.

6. Márton meldete seine Beobachtung sofort dem Wetterdienst, der aufgrund der Meldung eine rote Warnung herausgab.

7. Einige Minuten später fielen sechs Zentimeter große Hagelkörner auf ein nahe gelegenes Dorf.

8. Ein Großteil der Bewohner hatte dank der Warnung sein Auto rechtzeitig unter Dach gebracht.

9. Laut Márton arbeiten Sturmjäger nicht aus Abenteuerlust, sondern damit genaue Beobachtungen vor Ort Leben retten.

5. Kurzgeschichte – A mediterrán ciklon – Das Mittelmeertief

1. Szeptemberben egy mediterrán ciklon (Mittelmeertief) érkezett a Kárpát-medence fölé, rendkívüli mennyiségű csapadékkal. – Im September zog ein Mittelmeertief mit außergewöhnlichen Niederschlagsmengen über das Karpatenbecken.

2. Az ilyen ciklonok a meleg tenger fölött rengeteg nedvességet vesznek fel, majd a hegyeknél kicsapódnak. – Solche Tiefs nehmen über dem warmen Meer enorme Mengen Feuchtigkeit auf, die sich dann an den Bergen niederschlagen.

3. Az előrejelzők a numerikus modellek (numerische Modelle) alapján három nappal előre jelezték az eseményt. – Die Vorhersagemeteorologen sagten das Ereignis auf Grundlage numerischer Modelle drei Tage im Voraus vorher.

4. Az ensemble előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) tagjai közül szinte mindegyik nagy csapadékösszeget (Niederschlagssumme) mutatott. – Fast alle Mitglieder der Ensemble-Vorhersage zeigten eine große Niederschlagssumme.

5. Ez azt jelentette, hogy a bizonytalanság kicsi, és az előrejelzés megbízhatónak tekinthető. – Das bedeutete, dass die Unsicherheit gering war und die Vorhersage als zuverlässig gelten konnte.

6. A felső Duna-vízgyűjtőn (Einzugsgebiet) hullott eső néhány nap múlva Budapestnél jelentős árhullámot (Hochwasserwelle) okozott. – Der im oberen Donau-Einzugsgebiet gefallene Regen verursachte einige Tage später bei Budapest eine erhebliche Hochwasserwelle.

7. A vízügyi szakemberek a meteorológusokkal szorosan együttműködve számították ki a várható tetőzést (Scheitelwert). – Die Fachleute der Wasserwirtschaft berechneten in enger Zusammenarbeit mit den Meteorologen den zu erwartenden Scheitelwert.

8. Kiss Péter, az egyik előrejelző, elmondta, hogy ilyenkor a meteorológia és a hidrológia (Hydrologie) szinte egyetlen tudománnyá olvad össze. – Kiss Péter, einer der Vorhersagemeteorologen, sagte, dass Meteorologie und Hydrologie in solchen Fällen fast zu einer einzigen Wissenschaft verschmelzen.

9. A pontos előrejelzésnek köszönhetően a védekezést időben meg lehetett szervezni. – Dank der genauen Vorhersage konnte der Hochwasserschutz rechtzeitig organisiert werden.

(aufklappen)magyarul

1. Szeptemberben egy mediterrán ciklon (Mittelmeertief) érkezett a Kárpát-medence fölé, rendkívüli mennyiségű csapadékkal.

2. Az ilyen ciklonok a meleg tenger fölött rengeteg nedvességet vesznek fel, majd a hegyeknél kicsapódnak.

3. Az előrejelzők a numerikus modellek (numerische Modelle) alapján három nappal előre jelezték az eseményt.

4. Az ensemble előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) tagjai közül szinte mindegyik nagy csapadékösszeget (Niederschlagssumme) mutatott.

5. Ez azt jelentette, hogy a bizonytalanság kicsi, és az előrejelzés megbízhatónak tekinthető.

6. A felső Duna-vízgyűjtőn (Einzugsgebiet) hullott eső néhány nap múlva Budapestnél jelentős árhullámot (Hochwasserwelle) okozott.

7. A vízügyi szakemberek a meteorológusokkal szorosan együttműködve számították ki a várható tetőzést (Scheitelwert).

8. Kiss Péter, az egyik előrejelző, elmondta, hogy ilyenkor a meteorológia és a hidrológia (Hydrologie) szinte egyetlen tudománnyá olvad össze.

9. A pontos előrejelzésnek köszönhetően a védekezést időben meg lehetett szervezni.

(aufklappen)német

1. Im September zog ein Mittelmeertief mit außergewöhnlichen Niederschlagsmengen über das Karpatenbecken.

2. Solche Tiefs nehmen über dem warmen Meer enorme Mengen Feuchtigkeit auf, die sich dann an den Bergen niederschlagen.

3. Die Vorhersagemeteorologen sagten das Ereignis auf Grundlage numerischer Modelle drei Tage im Voraus vorher.

4. Fast alle Mitglieder der Ensemble-Vorhersage zeigten eine große Niederschlagssumme.

5. Das bedeutete, dass die Unsicherheit gering war und die Vorhersage als zuverlässig gelten konnte.

6. Der im oberen Donau-Einzugsgebiet gefallene Regen verursachte einige Tage später bei Budapest eine erhebliche Hochwasserwelle.

7. Die Fachleute der Wasserwirtschaft berechneten in enger Zusammenarbeit mit den Meteorologen den zu erwartenden Scheitelwert.

8. Kiss Péter, einer der Vorhersagemeteorologen, sagte, dass Meteorologie und Hydrologie in solchen Fällen fast zu einer einzigen Wissenschaft verschmelzen.

9. Dank der genauen Vorhersage konnte der Hochwasserschutz rechtzeitig organisiert werden.

6. Kurzgeschichte – A hőérzet – Die gefühlte Temperatur

1. Egy januári reggelen a hőmérő mínusz öt fokot mutatott, mégis mindenki úgy érezte, hogy sokkal hidegebb van. – An einem Januarmorgen zeigte das Thermometer minus fünf Grad, dennoch hatte jeder das Gefühl, dass es viel kälter war.

2. A rádió időjárás-jelentője ezt a szélhűtéssel (Windchill) magyarázta. – Der Wettermoderator im Radio erklärte das mit dem Windchill.

3. Az erős északi szél elviszi a test körüli meleg levegőréteget, ezért a hőérzet (gefühlte Temperatur) jóval alacsonyabb. – Der starke Nordwind trägt die warme Luftschicht um den Körper fort, deshalb ist die gefühlte Temperatur deutlich niedriger.

4. Aznap a hőérzet mínusz tizenöt fok körül alakult, ami a szabadban dolgozóknak komoly veszélyt jelentett. – An diesem Tag lag die gefühlte Temperatur bei etwa minus fünfzehn Grad, was für Menschen, die im Freien arbeiten, eine ernste Gefahr darstellte.

5. Nyáron ennek fordítottja is előfordul, amikor a magas páratartalom miatt a hőérzet meghaladja a mért hőmérsékletet. – Im Sommer kommt auch das Gegenteil vor, wenn wegen der hohen Luftfeuchtigkeit die gefühlte Temperatur die gemessene übersteigt.

6. Ilyenkor a hőségindex (Hitzeindex) segít felmérni, mekkora terhelés éri a szervezetet. – In solchen Fällen hilft der Hitzeindex einzuschätzen, welcher Belastung der Körper ausgesetzt ist.

7. Varga Ilona, egy hajléktalanszálló vezetője, a hideghullám (Kältewelle) idején éjjel is nyitva tartotta az intézményt. – Varga Ilona, die Leiterin einer Obdachlosenunterkunft, hielt die Einrichtung während der Kältewelle auch nachts offen.

8. Elmondta, hogy a vörös kód (roter Code) kihirdetésekor minden szociális szolgáltatónak fokozott készenlétben kell lennie. – Sie erzählte, dass bei Ausrufung des roten Codes alle sozialen Dienstleister in erhöhter Bereitschaft sein müssen.

9. Ilona szerint a mért számok csak a valóság egy részét mutatják, az emberek valódi szenvedését a hőérzet közelíti meg jobban. – Laut Ilona zeigen die gemessenen Zahlen nur einen Teil der Wirklichkeit, dem tatsächlichen Leiden der Menschen kommt die gefühlte Temperatur näher.

(aufklappen)magyarul

1. Egy januári reggelen a hőmérő mínusz öt fokot mutatott, mégis mindenki úgy érezte, hogy sokkal hidegebb van.

2. A rádió időjárás-jelentője ezt a szélhűtéssel (Windchill) magyarázta.

3. Az erős északi szél elviszi a test körüli meleg levegőréteget, ezért a hőérzet (gefühlte Temperatur) jóval alacsonyabb.

4. Aznap a hőérzet mínusz tizenöt fok körül alakult, ami a szabadban dolgozóknak komoly veszélyt jelentett.

5. Nyáron ennek fordítottja is előfordul, amikor a magas páratartalom miatt a hőérzet meghaladja a mért hőmérsékletet.

6. Ilyenkor a hőségindex (Hitzeindex) segít felmérni, mekkora terhelés éri a szervezetet.

7. Varga Ilona, egy hajléktalanszálló vezetője, a hideghullám (Kältewelle) idején éjjel is nyitva tartotta az intézményt.

8. Elmondta, hogy a vörös kód (roter Code) kihirdetésekor minden szociális szolgáltatónak fokozott készenlétben kell lennie.

9. Ilona szerint a mért számok csak a valóság egy részét mutatják, az emberek valódi szenvedését a hőérzet közelíti meg jobban.

(aufklappen)német

1. An einem Januarmorgen zeigte das Thermometer minus fünf Grad, dennoch hatte jeder das Gefühl, dass es viel kälter war.

2. Der Wettermoderator im Radio erklärte das mit dem Windchill.

3. Der starke Nordwind trägt die warme Luftschicht um den Körper fort, deshalb ist die gefühlte Temperatur deutlich niedriger.

4. An diesem Tag lag die gefühlte Temperatur bei etwa minus fünfzehn Grad, was für Menschen, die im Freien arbeiten, eine ernste Gefahr darstellte.

5. Im Sommer kommt auch das Gegenteil vor, wenn wegen der hohen Luftfeuchtigkeit die gefühlte Temperatur die gemessene übersteigt.

6. In solchen Fällen hilft der Hitzeindex einzuschätzen, welcher Belastung der Körper ausgesetzt ist.

7. Varga Ilona, die Leiterin einer Obdachlosenunterkunft, hielt die Einrichtung während der Kältewelle auch nachts offen.

8. Sie erzählte, dass bei Ausrufung des roten Codes alle sozialen Dienstleister in erhöhter Bereitschaft sein müssen.

9. Laut Ilona zeigen die gemessenen Zahlen nur einen Teil der Wirklichkeit, dem tatsächlichen Leiden der Menschen kommt die gefühlte Temperatur näher.

7. Kurzgeschichte – Az okklúziós front – Die Okklusion

1. Az egyetemi meteorológia szakon Tóth professzor egy időjárási térképet (Wetterkarte) vetített ki a hallgatóknak. – Im Meteorologiestudium an der Universität projizierte Professor Tóth eine Wetterkarte für die Studierenden.

2. A térképen az izobárok (Isobaren) sűrűn helyezkedtek el egy Észak-Európa fölötti alacsony nyomású központ körül. – Auf der Karte lagen die Isobaren dicht um ein Tiefdruckzentrum über Nordeuropa.

3. A professzor elmagyarázta, hogy minél sűrűbbek az izobárok, annál erősebb a szél. – Der Professor erklärte, dass der Wind umso stärker ist, je dichter die Isobaren liegen.

4. Ezután egy lila vonalra mutatott, amely okklúziós frontot (Okklusionsfront) jelölt. – Dann zeigte er auf eine violette Linie, die eine Okklusionsfront markierte.

5. Az okklúzió akkor jön létre, amikor a gyorsabb hidegfront utoléri a melegfrontot (Warmfront), és a meleg levegőt a magasba emeli. – Eine Okklusion entsteht, wenn die schnellere Kaltfront die Warmfront einholt und die warme Luft in die Höhe hebt.

6. Réka, az egyik hallgató, megkérdezte, milyen időt hoz egy ilyen front Magyarországon. – Réka, eine der Studentinnen, fragte, welches Wetter eine solche Front in Ungarn bringt.

7. A professzor azt felelte, hogy általában tartós, de kevésbé heves csapadékot, mivel a ciklon már öregedő szakaszában van. – Der Professor antwortete, dass sie meist anhaltenden, aber weniger heftigen Niederschlag bringt, da sich das Tief bereits in seiner Alterungsphase befindet.

8. Ezután minden hallgatónak saját előrejelzést kellett készítenie a következő két napra. – Danach musste jeder Studierende eine eigene Vorhersage für die nächsten zwei Tage erstellen.

9. Rékáé bizonyult a legpontosabbnak, és a professzor tréfásan felajánlotta neki, hogy vezesse helyette a következő órát. – Rékas Vorhersage erwies sich als die genaueste, und der Professor bot ihr scherzhaft an, an seiner Stelle die nächste Stunde zu leiten.

(aufklappen)magyarul

1. Az egyetemi meteorológia szakon Tóth professzor egy időjárási térképet (Wetterkarte) vetített ki a hallgatóknak.

2. A térképen az izobárok (Isobaren) sűrűn helyezkedtek el egy Észak-Európa fölötti alacsony nyomású központ körül.

3. A professzor elmagyarázta, hogy minél sűrűbbek az izobárok, annál erősebb a szél.

4. Ezután egy lila vonalra mutatott, amely okklúziós frontot (Okklusionsfront) jelölt.

5. Az okklúzió akkor jön létre, amikor a gyorsabb hidegfront utoléri a melegfrontot (Warmfront), és a meleg levegőt a magasba emeli.

6. Réka, az egyik hallgató, megkérdezte, milyen időt hoz egy ilyen front Magyarországon.

7. A professzor azt felelte, hogy általában tartós, de kevésbé heves csapadékot, mivel a ciklon már öregedő szakaszában van.

8. Ezután minden hallgatónak saját előrejelzést kellett készítenie a következő két napra.

9. Rékáé bizonyult a legpontosabbnak, és a professzor tréfásan felajánlotta neki, hogy vezesse helyette a következő órát.

(aufklappen)német

1. Im Meteorologiestudium an der Universität projizierte Professor Tóth eine Wetterkarte für die Studierenden.

2. Auf der Karte lagen die Isobaren dicht um ein Tiefdruckzentrum über Nordeuropa.

3. Der Professor erklärte, dass der Wind umso stärker ist, je dichter die Isobaren liegen.

4. Dann zeigte er auf eine violette Linie, die eine Okklusionsfront markierte.

5. Eine Okklusion entsteht, wenn die schnellere Kaltfront die Warmfront einholt und die warme Luft in die Höhe hebt.

6. Réka, eine der Studentinnen, fragte, welches Wetter eine solche Front in Ungarn bringt.

7. Der Professor antwortete, dass sie meist anhaltenden, aber weniger heftigen Niederschlag bringt, da sich das Tief bereits in seiner Alterungsphase befindet.

8. Danach musste jeder Studierende eine eigene Vorhersage für die nächsten zwei Tage erstellen.

9. Rékas Vorhersage erwies sich als die genaueste, und der Professor bot ihr scherzhaft an, an seiner Stelle die nächste Stunde zu leiten.

8. Kurzgeschichte – A Balatoni viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem am Balaton

1. Németh Attila a balatoni viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) egyik ügyeletes meteorológusa Siófokon. – Németh Attila ist einer der diensthabenden Meteorologen des Sturmwarnsystems am Balaton in Siófok.

2. A rendszer a tó partján elhelyezett viharjelző fényekből (Sturmwarnleuchten) áll, amelyek a szezonban folyamatosan működnek. – Das System besteht aus Sturmwarnleuchten am Seeufer, die während der Saison ununterbrochen in Betrieb sind.

3. Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung erster Stufe) esetén a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel. – Bei einer Sturmwarnung erster Stufe blinken die Leuchten etwa fünfundvierzigmal pro Minute.

4. Ekkor a fürdőzőknek nem szabad a parttól ötszáz méternél messzebbre úszniuk. – Dann dürfen die Badenden nicht weiter als fünfhundert Meter vom Ufer wegschwimmen.

5. A másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) idején a villogás percenként kilencvenre gyorsul, és tilos a vízbe menni. – Während einer Sturmwarnung zweiter Stufe beschleunigt sich das Blinken auf neunzig pro Minute, und das Betreten des Wassers ist verboten.

6. Attila elmondta, hogy a Balaton sekély vize miatt a hullámok rendkívül gyorsan felkorbácsolódnak. – Attila erzählte, dass sich die Wellen wegen des seichten Wassers des Balaton außerordentlich schnell aufpeitschen.

7. Ezért a viharjelzést gyakran már azelőtt kiadják, hogy a parton bármi feltűnőt észlelnének. – Deshalb wird die Sturmwarnung oft schon herausgegeben, bevor man am Ufer etwas Auffälliges bemerkt.

8. Attila szerint a legnagyobb kihívás az, hogy a külföldi turisták közül sokan nem ismerik a fények jelentését. – Laut Attila ist die größte Herausforderung, dass viele ausländische Touristen die Bedeutung der Leuchten nicht kennen.

9. Ezért a strandokon ma már több nyelven, németül is kifüggesztik a tájékoztatót. – Deshalb werden an den Stränden heute Informationstafeln in mehreren Sprachen, auch auf Deutsch, ausgehängt.

(aufklappen)magyarul

1. Németh Attila a balatoni viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) egyik ügyeletes meteorológusa Siófokon.

2. A rendszer a tó partján elhelyezett viharjelző fényekből (Sturmwarnleuchten) áll, amelyek a szezonban folyamatosan működnek.

3. Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung erster Stufe) esetén a fények percenként körülbelül negyvenötször villannak fel.

4. Ekkor a fürdőzőknek nem szabad a parttól ötszáz méternél messzebbre úszniuk.

5. A másodfokú viharjelzés (Sturmwarnung zweiter Stufe) idején a villogás percenként kilencvenre gyorsul, és tilos a vízbe menni.

6. Attila elmondta, hogy a Balaton sekély vize miatt a hullámok rendkívül gyorsan felkorbácsolódnak.

7. Ezért a viharjelzést gyakran már azelőtt kiadják, hogy a parton bármi feltűnőt észlelnének.

8. Attila szerint a legnagyobb kihívás az, hogy a külföldi turisták közül sokan nem ismerik a fények jelentését.

9. Ezért a strandokon ma már több nyelven, németül is kifüggesztik a tájékoztatót.

(aufklappen)német

1. Németh Attila ist einer der diensthabenden Meteorologen des Sturmwarnsystems am Balaton in Siófok.

2. Das System besteht aus Sturmwarnleuchten am Seeufer, die während der Saison ununterbrochen in Betrieb sind.

3. Bei einer Sturmwarnung erster Stufe blinken die Leuchten etwa fünfundvierzigmal pro Minute.

4. Dann dürfen die Badenden nicht weiter als fünfhundert Meter vom Ufer wegschwimmen.

5. Während einer Sturmwarnung zweiter Stufe beschleunigt sich das Blinken auf neunzig pro Minute, und das Betreten des Wassers ist verboten.

6. Attila erzählte, dass sich die Wellen wegen des seichten Wassers des Balaton außerordentlich schnell aufpeitschen.

7. Deshalb wird die Sturmwarnung oft schon herausgegeben, bevor man am Ufer etwas Auffälliges bemerkt.

8. Laut Attila ist die größte Herausforderung, dass viele ausländische Touristen die Bedeutung der Leuchten nicht kennen.

9. Deshalb werden an den Stränden heute Informationstafeln in mehreren Sprachen, auch auf Deutsch, ausgehängt.

9. Kurzgeschichte – Az ultrarövid távú előrejelzés – Das Nowcasting

1. Egy augusztusi szabadtéri koncert szervezője, Bakos Judit, egész délután a meteorológiai szolgálat honlapját figyelte. – Die Organisatorin eines Open-Air-Konzerts im August, Bakos Judit, verfolgte den ganzen Nachmittag die Website des Wetterdienstes.

2. A hagyományos előrejelzés csak annyit mondott, hogy a délutáni órákban elszórtan zivatarok várhatók. – Die herkömmliche Vorhersage sagte nur, dass am Nachmittag vereinzelt Gewitter zu erwarten seien.

3. Judit ezért egy meteorológiai tanácsadó céget kért fel ultrarövid távú előrejelzésre (Nowcasting). – Judit beauftragte deshalb ein meteorologisches Beratungsunternehmen mit einem Nowcasting.

4. Az ultrarövid távú előrejelzés a radar- és villámészlelési adatok (Blitzortungsdaten) alapján a következő egy-két órára ad pontos képet. – Das Nowcasting liefert auf Grundlage von Radar- und Blitzortungsdaten ein genaues Bild für die nächsten ein bis zwei Stunden.

5. A tanácsadó este hétkor jelezte, hogy egy zivatarcella (Gewitterzelle) negyven perc múlva eléri a helyszínt. – Der Berater meldete um sieben Uhr abends, dass eine Gewitterzelle den Veranstaltungsort in vierzig Minuten erreichen werde.

6. Judit megszakította a koncertet, és a közönséget a közeli sportcsarnokba irányította. – Judit unterbrach das Konzert und leitete das Publikum in die nahe gelegene Sporthalle.

7. Pontosan a jelzett időben heves széllökések érkeztek, amelyek a színpad egy részét is megrongálták. – Genau zur angekündigten Zeit kamen heftige Windböen, die auch einen Teil der Bühne beschädigten.

8. Senki sem sérült meg, és a zenekar a csarnokban folytatta a koncertet. – Niemand wurde verletzt, und die Band setzte das Konzert in der Halle fort.

9. Judit azóta minden rendezvényére előre beépíti a költségvetésbe a meteorológiai tanácsadást. – Seitdem plant Judit bei jeder ihrer Veranstaltungen die meteorologische Beratung von vornherein im Budget ein.

(aufklappen)magyarul

1. Egy augusztusi szabadtéri koncert szervezője, Bakos Judit, egész délután a meteorológiai szolgálat honlapját figyelte.

2. A hagyományos előrejelzés csak annyit mondott, hogy a délutáni órákban elszórtan zivatarok várhatók.

3. Judit ezért egy meteorológiai tanácsadó céget kért fel ultrarövid távú előrejelzésre (Nowcasting).

4. Az ultrarövid távú előrejelzés a radar- és villámészlelési adatok (Blitzortungsdaten) alapján a következő egy-két órára ad pontos képet.

5. A tanácsadó este hétkor jelezte, hogy egy zivatarcella (Gewitterzelle) negyven perc múlva eléri a helyszínt.

6. Judit megszakította a koncertet, és a közönséget a közeli sportcsarnokba irányította.

7. Pontosan a jelzett időben heves széllökések érkeztek, amelyek a színpad egy részét is megrongálták.

8. Senki sem sérült meg, és a zenekar a csarnokban folytatta a koncertet.

9. Judit azóta minden rendezvényére előre beépíti a költségvetésbe a meteorológiai tanácsadást.

(aufklappen)német

1. Die Organisatorin eines Open-Air-Konzerts im August, Bakos Judit, verfolgte den ganzen Nachmittag die Website des Wetterdienstes.

2. Die herkömmliche Vorhersage sagte nur, dass am Nachmittag vereinzelt Gewitter zu erwarten seien.

3. Judit beauftragte deshalb ein meteorologisches Beratungsunternehmen mit einem Nowcasting.

4. Das Nowcasting liefert auf Grundlage von Radar- und Blitzortungsdaten ein genaues Bild für die nächsten ein bis zwei Stunden.

5. Der Berater meldete um sieben Uhr abends, dass eine Gewitterzelle den Veranstaltungsort in vierzig Minuten erreichen werde.

6. Judit unterbrach das Konzert und leitete das Publikum in die nahe gelegene Sporthalle.

7. Genau zur angekündigten Zeit kamen heftige Windböen, die auch einen Teil der Bühne beschädigten.

8. Niemand wurde verletzt, und die Band setzte das Konzert in der Halle fort.

9. Seitdem plant Judit bei jeder ihrer Veranstaltungen die meteorologische Beratung von vornherein im Budget ein.

10. Kurzgeschichte – Az éghajlati normál – Das Klimamittel

1. Egy havi időjárási összefoglaló elkészítése közben Pintér Ágnes klimatológus (Klimatologin) furcsa eltérésre lett figyelmes. – Bei der Erstellung einer monatlichen Wetterzusammenfassung bemerkte die Klimatologin Pintér Ágnes eine merkwürdige Abweichung.

2. A szokásos összehasonlítást az éghajlati normállal (Klimamittel) végezte, amely egy harmincéves időszak átlaga. – Sie führte den üblichen Vergleich mit dem Klimamittel durch, das der Durchschnitt eines dreißigjährigen Zeitraums ist.

3. A legutóbbi normálidőszak (Klimanormalperiode) az 1991 és 2020 közötti éveket öleli fel. – Die jüngste Klimanormalperiode umfasst die Jahre von 1991 bis 2020.

4. Ágnes észrevette, hogy a hónap a régebbi, 1961 és 1990 közötti normálhoz képest sokkal nagyobb pozitív anomáliát (positive Anomalie) mutat. – Ágnes bemerkte, dass der Monat im Vergleich zum älteren Normalwert von 1961 bis 1990 eine viel größere positive Anomalie zeigte.

5. Ez azt jelenti, hogy ami ma átlagosnak számít, az néhány évtizede még kifejezetten melegnek számított volna. – Das bedeutet, dass das, was heute als durchschnittlich gilt, vor einigen Jahrzehnten noch als ausgesprochen warm gegolten hätte.

6. Ágnes ezért a jelentésében mindkét viszonyítási alapot (Bezugszeitraum) feltüntette. – Ágnes führte deshalb in ihrem Bericht beide Bezugszeiträume auf.

7. A főnöke először vonakodott, mert attól tartott, hogy ez összezavarja az olvasókat. – Ihr Vorgesetzter zögerte zunächst, weil er befürchtete, dass dies die Leser verwirren würde.

8. Ágnes azonban azzal érvelt, hogy a változás mértékét csak így lehet hitelesen bemutatni. – Ágnes argumentierte jedoch, dass sich das Ausmaß der Veränderung nur so glaubwürdig darstellen lasse.

9. A jelentés megjelenése után több újság is átvette a két összehasonlítást, és élénk vita kezdődött az éghajlatváltozásról. – Nach der Veröffentlichung des Berichts übernahmen mehrere Zeitungen den doppelten Vergleich, und es begann eine lebhafte Debatte über den Klimawandel.

(aufklappen)magyarul

1. Egy havi időjárási összefoglaló elkészítése közben Pintér Ágnes klimatológus (Klimatologin) furcsa eltérésre lett figyelmes.

2. A szokásos összehasonlítást az éghajlati normállal (Klimamittel) végezte, amely egy harmincéves időszak átlaga.

3. A legutóbbi normálidőszak (Klimanormalperiode) az 1991 és 2020 közötti éveket öleli fel.

4. Ágnes észrevette, hogy a hónap a régebbi, 1961 és 1990 közötti normálhoz képest sokkal nagyobb pozitív anomáliát (positive Anomalie) mutat.

5. Ez azt jelenti, hogy ami ma átlagosnak számít, az néhány évtizede még kifejezetten melegnek számított volna.

6. Ágnes ezért a jelentésében mindkét viszonyítási alapot (Bezugszeitraum) feltüntette.

7. A főnöke először vonakodott, mert attól tartott, hogy ez összezavarja az olvasókat.

8. Ágnes azonban azzal érvelt, hogy a változás mértékét csak így lehet hitelesen bemutatni.

9. A jelentés megjelenése után több újság is átvette a két összehasonlítást, és élénk vita kezdődött az éghajlatváltozásról.

(aufklappen)német

1. Bei der Erstellung einer monatlichen Wetterzusammenfassung bemerkte die Klimatologin Pintér Ágnes eine merkwürdige Abweichung.

2. Sie führte den üblichen Vergleich mit dem Klimamittel durch, das der Durchschnitt eines dreißigjährigen Zeitraums ist.

3. Die jüngste Klimanormalperiode umfasst die Jahre von 1991 bis 2020.

4. Ágnes bemerkte, dass der Monat im Vergleich zum älteren Normalwert von 1961 bis 1990 eine viel größere positive Anomalie zeigte.

5. Das bedeutet, dass das, was heute als durchschnittlich gilt, vor einigen Jahrzehnten noch als ausgesprochen warm gegolten hätte.

6. Ágnes führte deshalb in ihrem Bericht beide Bezugszeiträume auf.

7. Ihr Vorgesetzter zögerte zunächst, weil er befürchtete, dass dies die Leser verwirren würde.

8. Ágnes argumentierte jedoch, dass sich das Ausmaß der Veränderung nur so glaubwürdig darstellen lasse.

9. Nach der Veröffentlichung des Berichts übernahmen mehrere Zeitungen den doppelten Vergleich, und es begann eine lebhafte Debatte über den Klimawandel.