Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Veranstaltungskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A rendezvénytervezés – Die Veranstaltungsplanung
1. Rita egy vidéki zenei fesztivál rendezvényszervezője (Veranstaltungsmanagerin), és már januárban elkezdi a nyári esemény tervezését. – Rita ist Veranstaltungsmanagerin eines Musikfestivals auf dem Land und beginnt schon im Januar mit der Planung des Sommerereignisses.
2. Az első megbeszélésen a csapat a rendezvény koncepciójáról (Veranstaltungskonzept) és a célközönségről (Zielgruppe) egyeztet. – Bei der ersten Besprechung stimmt sich das Team über das Veranstaltungskonzept und die Zielgruppe ab.
3. „Idén a családos látogatókat is meg szeretnénk szólítani, nem csak az egyetemistákat” – mondja Rita. – „Dieses Jahr möchten wir auch Familien ansprechen, nicht nur Studierende“, sagt Rita.
4. A pénzügyes kolléga figyelmeztet: „Ehhez gyerekprogramokra és nagyobb pihenőövezetre lesz szükség, ami növeli a költségvetést (Budget).” – Der Kollege aus der Finanzabteilung warnt: „Dafür brauchen wir Kinderprogramme und einen größeren Ruhebereich, was das Budget erhöht.“
5. Rita ezért elkészíti a rendezvény költségtervét (Kostenplan), amelyben a bevételeket és a kiadásokat tételesen összeveti. – Rita erstellt deshalb den Kostenplan der Veranstaltung, in dem sie Einnahmen und Ausgaben Posten für Posten gegenüberstellt.
6. A helyszín (Veranstaltungsort) egy folyóparti rét, amelyet a település önkormányzatától bérelnek. – Der Veranstaltungsort ist eine Wiese am Flussufer, die von der Gemeindeverwaltung gemietet wird.
7. A rendezvényhez rendezvényengedélyt (Veranstaltungsgenehmigung) kell kérni, amelyhez részletes helyszínrajzot (Lageplan) kell csatolni. – Für die Veranstaltung muss eine Veranstaltungsgenehmigung beantragt werden, der ein detaillierter Lageplan beizufügen ist.
8. „Mikor kell beadnunk a kérelmet, hogy biztosan időben elbírálják?” – kérdezi Rita a jogászukat. – „Wann müssen wir den Antrag einreichen, damit er sicher rechtzeitig bearbeitet wird?“, fragt Rita ihren Juristen.
9. „Legalább hatvan nappal a rendezvény előtt, de én azt javaslom, hogy már márciusban adjuk be” – feleli a jogász. – „Mindestens sechzig Tage vor der Veranstaltung, aber ich schlage vor, ihn schon im März einzureichen“, antwortet der Jurist.
10. A megbeszélés végén Rita egy ütemtervet (Zeitplan) oszt ki, amelyen minden feladathoz felelős és határidő tartozik. – Am Ende der Besprechung verteilt Rita einen Zeitplan, auf dem jeder Aufgabe ein Verantwortlicher und eine Frist zugeordnet ist.
(aufklappen)magyarul
1. Rita egy vidéki zenei fesztivál rendezvényszervezője (Veranstaltungsmanagerin), és már januárban elkezdi a nyári esemény tervezését.
2. Az első megbeszélésen a csapat a rendezvény koncepciójáról (Veranstaltungskonzept) és a célközönségről (Zielgruppe) egyeztet.
3. „Idén a családos látogatókat is meg szeretnénk szólítani, nem csak az egyetemistákat” – mondja Rita.
4. A pénzügyes kolléga figyelmeztet: „Ehhez gyerekprogramokra és nagyobb pihenőövezetre lesz szükség, ami növeli a költségvetést (Budget).”
5. Rita ezért elkészíti a rendezvény költségtervét (Kostenplan), amelyben a bevételeket és a kiadásokat tételesen összeveti.
6. A helyszín (Veranstaltungsort) egy folyóparti rét, amelyet a település önkormányzatától bérelnek.
7. A rendezvényhez rendezvényengedélyt (Veranstaltungsgenehmigung) kell kérni, amelyhez részletes helyszínrajzot (Lageplan) kell csatolni.
8. „Mikor kell beadnunk a kérelmet, hogy biztosan időben elbírálják?” – kérdezi Rita a jogászukat.
9. „Legalább hatvan nappal a rendezvény előtt, de én azt javaslom, hogy már márciusban adjuk be” – feleli a jogász.
10. A megbeszélés végén Rita egy ütemtervet (Zeitplan) oszt ki, amelyen minden feladathoz felelős és határidő tartozik.
(aufklappen)német
1. Rita ist Veranstaltungsmanagerin eines Musikfestivals auf dem Land und beginnt schon im Januar mit der Planung des Sommerereignisses.
2. Bei der ersten Besprechung stimmt sich das Team über das Veranstaltungskonzept und die Zielgruppe ab.
3. „Dieses Jahr möchten wir auch Familien ansprechen, nicht nur Studierende“, sagt Rita.
4. Der Kollege aus der Finanzabteilung warnt: „Dafür brauchen wir Kinderprogramme und einen größeren Ruhebereich, was das Budget erhöht.“
5. Rita erstellt deshalb den Kostenplan der Veranstaltung, in dem sie Einnahmen und Ausgaben Posten für Posten gegenüberstellt.
6. Der Veranstaltungsort ist eine Wiese am Flussufer, die von der Gemeindeverwaltung gemietet wird.
7. Für die Veranstaltung muss eine Veranstaltungsgenehmigung beantragt werden, der ein detaillierter Lageplan beizufügen ist.
8. „Wann müssen wir den Antrag einreichen, damit er sicher rechtzeitig bearbeitet wird?“, fragt Rita ihren Juristen.
9. „Mindestens sechzig Tage vor der Veranstaltung, aber ich schlage vor, ihn schon im März einzureichen“, antwortet der Jurist.
10. Am Ende der Besprechung verteilt Rita einen Zeitplan, auf dem jeder Aufgabe ein Verantwortlicher und eine Frist zugeordnet ist.
2. Kurzgeschichte – A fellépők kiválasztása – Das Booking
1. A fesztivál zenei programjáért Bence, a booking-menedzser (Booking-Manager) felel. – Für das Musikprogramm des Festivals ist Bence, der Booking-Manager, verantwortlich.
2. Ő tárgyal az ügynökségekkel (Agenturen), amelyek a zenekarokat képviselik. – Er verhandelt mit den Agenturen, die die Bands vertreten.
3. „Szeretnénk egy ismert külföldi főfellépőt (Headliner) szombat estére, de a gázsija (Gage) nagyon magas” – mondja Ritának. – „Wir hätten gern einen bekannten ausländischen Headliner für Samstagabend, aber seine Gage ist sehr hoch“, sagt er zu Rita.
4. Rita megkérdezi: „Mennyivel növelné a jegyeladásokat egy ilyen név a tapasztalataid szerint?” – Rita fragt: „Um wie viel würde so ein Name den Ticketverkauf deiner Erfahrung nach steigern?“
5. Bence szerint egy nagy név akár húsz százalékkal is több látogatót hozhat, ami fedezné a többletköltséget. – Laut Bence könnte ein großer Name bis zu zwanzig Prozent mehr Besucher bringen, was die Mehrkosten decken würde.
6. A szerződésben kizárólagossági záradékot (Exklusivitätsklausel) is kikötnek, amely szerint a zenekar a régióban nem léphet fel máshol. – Im Vertrag wird auch eine Exklusivitätsklausel vereinbart, nach der die Band in der Region nirgendwo anders auftreten darf.
7. A fellépési sorrendet (Line-up/Running Order) úgy állítják össze, hogy a kisebb, feltörekvő zenekarok is jó idősávot kapjanak. – Die Running Order wird so zusammengestellt, dass auch kleinere, aufstrebende Bands ein gutes Zeitfenster bekommen.
8. „Fontos, hogy a magyar zenekarok ne csak délután háromkor, üres sátor előtt játsszanak” – hangsúlyozza Rita. – „Es ist wichtig, dass die ungarischen Bands nicht nur um drei Uhr nachmittags vor einem leeren Zelt spielen“, betont Rita.
9. A megállapodás után az ügynökség elküldi a fellépési szerződést (Auftrittsvertrag), amelyet a jogász átnéz. – Nach der Einigung schickt die Agentur den Auftrittsvertrag, den der Jurist durchsieht.
10. Amikor a főfellépő nevét bejelentik, a fesztivál közösségimédia-oldalán percek alatt ezrek reagálnak. – Als der Name des Headliners bekannt gegeben wird, reagieren auf der Social-Media-Seite des Festivals innerhalb von Minuten Tausende.
(aufklappen)magyarul
1. A fesztivál zenei programjáért Bence, a booking-menedzser (Booking-Manager) felel.
2. Ő tárgyal az ügynökségekkel (Agenturen), amelyek a zenekarokat képviselik.
3. „Szeretnénk egy ismert külföldi főfellépőt (Headliner) szombat estére, de a gázsija (Gage) nagyon magas” – mondja Ritának.
4. Rita megkérdezi: „Mennyivel növelné a jegyeladásokat egy ilyen név a tapasztalataid szerint?”
5. Bence szerint egy nagy név akár húsz százalékkal is több látogatót hozhat, ami fedezné a többletköltséget.
6. A szerződésben kizárólagossági záradékot (Exklusivitätsklausel) is kikötnek, amely szerint a zenekar a régióban nem léphet fel máshol.
7. A fellépési sorrendet (Line-up/Running Order) úgy állítják össze, hogy a kisebb, feltörekvő zenekarok is jó idősávot kapjanak.
8. „Fontos, hogy a magyar zenekarok ne csak délután háromkor, üres sátor előtt játsszanak” – hangsúlyozza Rita.
9. A megállapodás után az ügynökség elküldi a fellépési szerződést (Auftrittsvertrag), amelyet a jogász átnéz.
10. Amikor a főfellépő nevét bejelentik, a fesztivál közösségimédia-oldalán percek alatt ezrek reagálnak.
(aufklappen)német
1. Für das Musikprogramm des Festivals ist Bence, der Booking-Manager, verantwortlich.
2. Er verhandelt mit den Agenturen, die die Bands vertreten.
3. „Wir hätten gern einen bekannten ausländischen Headliner für Samstagabend, aber seine Gage ist sehr hoch“, sagt er zu Rita.
4. Rita fragt: „Um wie viel würde so ein Name den Ticketverkauf deiner Erfahrung nach steigern?“
5. Laut Bence könnte ein großer Name bis zu zwanzig Prozent mehr Besucher bringen, was die Mehrkosten decken würde.
6. Im Vertrag wird auch eine Exklusivitätsklausel vereinbart, nach der die Band in der Region nirgendwo anders auftreten darf.
7. Die Running Order wird so zusammengestellt, dass auch kleinere, aufstrebende Bands ein gutes Zeitfenster bekommen.
8. „Es ist wichtig, dass die ungarischen Bands nicht nur um drei Uhr nachmittags vor einem leeren Zelt spielen“, betont Rita.
9. Nach der Einigung schickt die Agentur den Auftrittsvertrag, den der Jurist durchsieht.
10. Als der Name des Headliners bekannt gegeben wird, reagieren auf der Social-Media-Seite des Festivals innerhalb von Minuten Tausende.
3. Kurzgeschichte – A technikai rider – Der Technical Rider
1. A főfellépő ügynöksége egy húszoldalas technikai ridert (Technical Rider) küldött a fesztiválnak. – Die Agentur des Headliners schickte dem Festival einen zwanzigseitigen Technical Rider.
2. A rider pontosan leírja, milyen hangtechnikát (Tontechnik), fénytechnikát (Lichttechnik) és színpadméretet igényel a zenekar. – Der Rider beschreibt genau, welche Tontechnik, Lichttechnik und Bühnengröße die Band benötigt.
3. Tamás, a fesztivál műszaki vezetője (technischer Leiter), soronként végigmegy a dokumentumon. – Tamás, der technische Leiter des Festivals, geht das Dokument Zeile für Zeile durch.
4. „A keverőpult (Mischpult) típusát még meg tudjuk oldani, de a kért színpadi emelő (Bühnenpodest/Riser) nincs raktáron” – jelzi Ritának. – „Den Typ des Mischpults bekommen wir noch hin, aber das gewünschte Bühnenpodest ist nicht auf Lager“, meldet er Rita.
5. Rita azt feleli: „Kérj árajánlatot (Angebot) egy bérlő cégtől, és egyeztesd a zenekar turnémenedzserével (Tourmanager).” – Rita antwortet: „Hol ein Angebot bei einer Verleihfirma ein und stimm dich mit dem Tourmanager der Band ab.“
6. A rider mellett van egy úgynevezett vendéglátási rider (Catering-Rider) is, amely az öltözőbe kért ételeket és italokat sorolja fel. – Neben dem Rider gibt es auch einen sogenannten Catering-Rider, der die gewünschten Speisen und Getränke für die Garderobe auflistet.
7. Tamás egy színpadi beosztást (Stageplot) is kap, amelyen a hangszerek és a monitorok (Monitorboxen) helye látható. – Tamás bekommt auch einen Stageplot, auf dem die Position der Instrumente und Monitorboxen zu sehen ist.
8. A fellépés napján a zenekar hangbeállítást (Soundcheck) tart, amelyre a menetrendben (Ablaufplan) két órát terveztek. – Am Tag des Auftritts macht die Band einen Soundcheck, für den im Ablaufplan zwei Stunden eingeplant sind.
9. „Ha a soundcheck elhúzódik, a délutáni program egészen csúszni fog” – figyelmeztet a színpadmenedzser (Stagemanager). – „Wenn sich der Soundcheck hinzieht, verschiebt sich das ganze Nachmittagsprogramm“, warnt der Stagemanager.
10. Végül minden a terv szerint zajlik, és a turnémenedzser megköszöni a csapat professzionális munkáját. – Am Ende läuft alles nach Plan, und der Tourmanager bedankt sich für die professionelle Arbeit des Teams.
(aufklappen)magyarul
1. A főfellépő ügynöksége egy húszoldalas technikai ridert (Technical Rider) küldött a fesztiválnak.
2. A rider pontosan leírja, milyen hangtechnikát (Tontechnik), fénytechnikát (Lichttechnik) és színpadméretet igényel a zenekar.
3. Tamás, a fesztivál műszaki vezetője (technischer Leiter), soronként végigmegy a dokumentumon.
4. „A keverőpult (Mischpult) típusát még meg tudjuk oldani, de a kért színpadi emelő (Bühnenpodest/Riser) nincs raktáron” – jelzi Ritának.
5. Rita azt feleli: „Kérj árajánlatot (Angebot) egy bérlő cégtől, és egyeztesd a zenekar turnémenedzserével (Tourmanager).”
6. A rider mellett van egy úgynevezett vendéglátási rider (Catering-Rider) is, amely az öltözőbe kért ételeket és italokat sorolja fel.
7. Tamás egy színpadi beosztást (Stageplot) is kap, amelyen a hangszerek és a monitorok (Monitorboxen) helye látható.
8. A fellépés napján a zenekar hangbeállítást (Soundcheck) tart, amelyre a menetrendben (Ablaufplan) két órát terveztek.
9. „Ha a soundcheck elhúzódik, a délutáni program egészen csúszni fog” – figyelmeztet a színpadmenedzser (Stagemanager).
10. Végül minden a terv szerint zajlik, és a turnémenedzser megköszöni a csapat professzionális munkáját.
(aufklappen)német
1. Die Agentur des Headliners schickte dem Festival einen zwanzigseitigen Technical Rider.
2. Der Rider beschreibt genau, welche Tontechnik, Lichttechnik und Bühnengröße die Band benötigt.
3. Tamás, der technische Leiter des Festivals, geht das Dokument Zeile für Zeile durch.
4. „Den Typ des Mischpults bekommen wir noch hin, aber das gewünschte Bühnenpodest ist nicht auf Lager“, meldet er Rita.
5. Rita antwortet: „Hol ein Angebot bei einer Verleihfirma ein und stimm dich mit dem Tourmanager der Band ab.“
6. Neben dem Rider gibt es auch einen sogenannten Catering-Rider, der die gewünschten Speisen und Getränke für die Garderobe auflistet.
7. Tamás bekommt auch einen Stageplot, auf dem die Position der Instrumente und Monitorboxen zu sehen ist.
8. Am Tag des Auftritts macht die Band einen Soundcheck, für den im Ablaufplan zwei Stunden eingeplant sind.
9. „Wenn sich der Soundcheck hinzieht, verschiebt sich das ganze Nachmittagsprogramm“, warnt der Stagemanager.
10. Am Ende läuft alles nach Plan, und der Tourmanager bedankt sich für die professionelle Arbeit des Teams.
4. Kurzgeschichte – A jegyértékesítés – Der Ticketverkauf
1. A jegyértékesítést (Ticketverkauf) egy online jegyértékesítési platform (Ticketingplattform) bonyolítja. – Der Ticketverkauf wird über eine Online-Ticketingplattform abgewickelt.
2. Rita és a marketingcsapat árazási stratégiát (Preisstrategie) dolgoz ki a különböző jegytípusokra. – Rita und das Marketingteam entwickeln eine Preisstrategie für die verschiedenen Ticketarten.
3. Az első hetekben kedvezményes korai jegyeket (Early-Bird-Tickets) kínálnak, amelyek ára később emelkedik. – In den ersten Wochen werden ermäßigte Early-Bird-Tickets angeboten, deren Preis später steigt.
4. A bérletek (Festivalpässe) mellett napijegyeket (Tagestickets) és családi jegyeket is árulnak. – Neben den Festivalpässen werden auch Tagestickets und Familientickets verkauft.
5. „Hogyan akadályozzuk meg a jegyek feketepiaci továbbértékesítését (Schwarzmarkt-Weiterverkauf)?” – kérdezi a marketingvezető. – „Wie verhindern wir den Weiterverkauf der Tickets auf dem Schwarzmarkt?“, fragt der Marketingleiter.
6. Rita azt javasolja, hogy a jegyek névre szólóak (personalisiert) legyenek, és csak a hivatalos csereplatformon (offizielle Weiterverkaufsplattform) lehessen továbbadni őket. – Rita schlägt vor, dass die Tickets personalisiert sind und nur über die offizielle Weiterverkaufsplattform weitergegeben werden können.
7. A platform napi jelentéseket (Verkaufsberichte) küld, amelyekből látszik, mely napokra fogynak lassabban a jegyek. – Die Plattform schickt tägliche Verkaufsberichte, aus denen zu ersehen ist, für welche Tage sich die Tickets langsamer verkaufen.
8. A péntek gyengébben teljesít, ezért célzott online kampányt (Kampagne) indítanak a környékbeli városokban. – Der Freitag läuft schwächer, deshalb starten sie eine gezielte Onlinekampagne in den Städten der Umgebung.
9. Két héttel a fesztivál előtt a szombati napijegyek elfogynak, és a weboldalon megjelenik a „teltház” (ausverkauft) felirat. – Zwei Wochen vor dem Festival sind die Samstagstickets ausverkauft, und auf der Webseite erscheint der Hinweis „ausverkauft“.
10. Rita elégedetten jegyzi meg: „Ha a péntek is így alakul, idén először lesz nyereséges a rendezvény.” – Rita bemerkt zufrieden: „Wenn sich der Freitag auch so entwickelt, wird die Veranstaltung dieses Jahr zum ersten Mal Gewinn machen.“
(aufklappen)magyarul
1. A jegyértékesítést (Ticketverkauf) egy online jegyértékesítési platform (Ticketingplattform) bonyolítja.
2. Rita és a marketingcsapat árazási stratégiát (Preisstrategie) dolgoz ki a különböző jegytípusokra.
3. Az első hetekben kedvezményes korai jegyeket (Early-Bird-Tickets) kínálnak, amelyek ára később emelkedik.
4. A bérletek (Festivalpässe) mellett napijegyeket (Tagestickets) és családi jegyeket is árulnak.
5. „Hogyan akadályozzuk meg a jegyek feketepiaci továbbértékesítését (Schwarzmarkt-Weiterverkauf)?” – kérdezi a marketingvezető.
6. Rita azt javasolja, hogy a jegyek névre szólóak (personalisiert) legyenek, és csak a hivatalos csereplatformon (offizielle Weiterverkaufsplattform) lehessen továbbadni őket.
7. A platform napi jelentéseket (Verkaufsberichte) küld, amelyekből látszik, mely napokra fogynak lassabban a jegyek.
8. A péntek gyengébben teljesít, ezért célzott online kampányt (Kampagne) indítanak a környékbeli városokban.
9. Két héttel a fesztivál előtt a szombati napijegyek elfogynak, és a weboldalon megjelenik a „teltház” (ausverkauft) felirat.
10. Rita elégedetten jegyzi meg: „Ha a péntek is így alakul, idén először lesz nyereséges a rendezvény.”
(aufklappen)német
1. Der Ticketverkauf wird über eine Online-Ticketingplattform abgewickelt.
2. Rita und das Marketingteam entwickeln eine Preisstrategie für die verschiedenen Ticketarten.
3. In den ersten Wochen werden ermäßigte Early-Bird-Tickets angeboten, deren Preis später steigt.
4. Neben den Festivalpässen werden auch Tagestickets und Familientickets verkauft.
5. „Wie verhindern wir den Weiterverkauf der Tickets auf dem Schwarzmarkt?“, fragt der Marketingleiter.
6. Rita schlägt vor, dass die Tickets personalisiert sind und nur über die offizielle Weiterverkaufsplattform weitergegeben werden können.
7. Die Plattform schickt tägliche Verkaufsberichte, aus denen zu ersehen ist, für welche Tage sich die Tickets langsamer verkaufen.
8. Der Freitag läuft schwächer, deshalb starten sie eine gezielte Onlinekampagne in den Städten der Umgebung.
9. Zwei Wochen vor dem Festival sind die Samstagstickets ausverkauft, und auf der Webseite erscheint der Hinweis „ausverkauft“.
10. Rita bemerkt zufrieden: „Wenn sich der Freitag auch so entwickelt, wird die Veranstaltung dieses Jahr zum ersten Mal Gewinn machen.“
5. Kurzgeschichte – A biztonsági koncepció – Das Sicherheitskonzept
1. Minden nagyrendezvényhez részletes biztonsági koncepciót (Sicherheitskonzept) kell kidolgozni. – Für jede Großveranstaltung muss ein detailliertes Sicherheitskonzept ausgearbeitet werden.
2. Rita ezért egyeztető megbeszélést (Abstimmungsgespräch) hív össze a rendőrséggel, a tűzoltósággal és a mentőszolgálattal. – Rita beruft deshalb ein Abstimmungsgespräch mit Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst ein.
3. A biztonsági vezető (Sicherheitsleiter) bemutatja a menekülési útvonalakat (Fluchtwege) és a gyülekezési pontokat (Sammelplätze). – Der Sicherheitsleiter stellt die Fluchtwege und die Sammelplätze vor.
4. „Hány fős a legnagyobb megengedett befogadóképesség (maximale Kapazität) a főszínpad előtt?” – kérdezi a tűzoltóság képviselője. – „Wie hoch ist die maximal zulässige Kapazität vor der Hauptbühne?“, fragt der Vertreter der Feuerwehr.
5. „Tizenkétezer fő, és a térfigyelő kamerák (Videoüberwachung) segítségével folyamatosan követjük a tömegsűrűséget (Personendichte)” – feleli a biztonsági vezető. – „Zwölftausend Personen, und mit Hilfe der Videoüberwachung verfolgen wir laufend die Personendichte“, antwortet der Sicherheitsleiter.
6. A koncepció része egy viharriadó-terv (Unwetterplan) is, amely előírja, mikor kell felfüggeszteni a programot. – Teil des Konzepts ist auch ein Unwetterplan, der festlegt, wann das Programm unterbrochen werden muss.
7. A bejáratoknál a biztonsági személyzet (Sicherheitspersonal) táskaellenőrzést (Taschenkontrolle) végez. – An den Eingängen führt das Sicherheitspersonal Taschenkontrollen durch.
8. A mentőszolgálat két elsősegélypontot (Sanitätsstationen) állít fel a fesztiválterületen. – Der Rettungsdienst richtet auf dem Festivalgelände zwei Sanitätsstationen ein.
9. A fesztivál második éjszakáján erős szél érkezik, és a viharterv szerint húsz percre leállítják a koncertet. – In der zweiten Festivalnacht kommt starker Wind auf, und gemäß dem Unwetterplan wird das Konzert für zwanzig Minuten unterbrochen.
10. A rendőrség képviselője később kiemeli, hogy a tömegirányítás (Crowd-Management) példaszerűen működött. – Der Vertreter der Polizei hebt später hervor, dass das Crowd-Management vorbildlich funktioniert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Minden nagyrendezvényhez részletes biztonsági koncepciót (Sicherheitskonzept) kell kidolgozni.
2. Rita ezért egyeztető megbeszélést (Abstimmungsgespräch) hív össze a rendőrséggel, a tűzoltósággal és a mentőszolgálattal.
3. A biztonsági vezető (Sicherheitsleiter) bemutatja a menekülési útvonalakat (Fluchtwege) és a gyülekezési pontokat (Sammelplätze).
4. „Hány fős a legnagyobb megengedett befogadóképesség (maximale Kapazität) a főszínpad előtt?” – kérdezi a tűzoltóság képviselője.
5. „Tizenkétezer fő, és a térfigyelő kamerák (Videoüberwachung) segítségével folyamatosan követjük a tömegsűrűséget (Personendichte)” – feleli a biztonsági vezető.
6. A koncepció része egy viharriadó-terv (Unwetterplan) is, amely előírja, mikor kell felfüggeszteni a programot.
7. A bejáratoknál a biztonsági személyzet (Sicherheitspersonal) táskaellenőrzést (Taschenkontrolle) végez.
8. A mentőszolgálat két elsősegélypontot (Sanitätsstationen) állít fel a fesztiválterületen.
9. A fesztivál második éjszakáján erős szél érkezik, és a viharterv szerint húsz percre leállítják a koncertet.
10. A rendőrség képviselője később kiemeli, hogy a tömegirányítás (Crowd-Management) példaszerűen működött.
(aufklappen)német
1. Für jede Großveranstaltung muss ein detailliertes Sicherheitskonzept ausgearbeitet werden.
2. Rita beruft deshalb ein Abstimmungsgespräch mit Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst ein.
3. Der Sicherheitsleiter stellt die Fluchtwege und die Sammelplätze vor.
4. „Wie hoch ist die maximal zulässige Kapazität vor der Hauptbühne?“, fragt der Vertreter der Feuerwehr.
5. „Zwölftausend Personen, und mit Hilfe der Videoüberwachung verfolgen wir laufend die Personendichte“, antwortet der Sicherheitsleiter.
6. Teil des Konzepts ist auch ein Unwetterplan, der festlegt, wann das Programm unterbrochen werden muss.
7. An den Eingängen führt das Sicherheitspersonal Taschenkontrollen durch.
8. Der Rettungsdienst richtet auf dem Festivalgelände zwei Sanitätsstationen ein.
9. In der zweiten Festivalnacht kommt starker Wind auf, und gemäß dem Unwetterplan wird das Konzert für zwanzig Minuten unterbrochen.
10. Der Vertreter der Polizei hebt später hervor, dass das Crowd-Management vorbildlich funktioniert hat.
6. Kurzgeschichte – Az akkreditáció – Die Akkreditierung
1. Lilla, a fesztivál sajtófelelőse (Pressesprecherin), az újságírók akkreditációját (Akkreditierung) intézi. – Lilla, die Pressesprecherin des Festivals, kümmert sich um die Akkreditierung der Journalisten.
2. Az újságírók egy online űrlapon kérhetik a sajtóbelépőt (Presseausweis/Pressepass), amelyhez szerkesztőségi megbízást (redaktioneller Auftrag) kell csatolniuk. – Die Journalisten können über ein Onlineformular einen Pressepass beantragen, dem sie einen redaktionellen Auftrag beifügen müssen.
3. Egy fiatal blogger telefonon érdeklődik: „Én is kaphatok akkreditációt, ha nem dolgozom egyetlen szerkesztőségnek sem?” – Ein junger Blogger erkundigt sich telefonisch: „Kann ich auch eine Akkreditierung bekommen, wenn ich für keine Redaktion arbeite?“
4. Lilla elmagyarázza: „Igen, ha az elmúlt évben rendszeresen és igazolható elérési számokkal (Reichweite) írt zenei témákról.” – Lilla erklärt: „Ja, wenn Sie im letzten Jahr regelmäßig und mit nachweisbarer Reichweite über Musikthemen geschrieben haben.“
5. A fotósok külön fotóspasszt (Fotopass) kapnak, amely a színpad előtti árokba (Fotograben) is beenged. – Die Fotografen bekommen einen eigenen Fotopass, der auch Zugang zum Fotograben vor der Bühne gewährt.
6. A főfellépő menedzsmentje azonban kikötötte, hogy csak az első három dal alatt lehet fényképezni. – Das Management des Headliners hat jedoch festgelegt, dass nur während der ersten drei Lieder fotografiert werden darf.
7. Lilla a fesztivál előtt sajtóközleményt (Pressemitteilung) ad ki, amelyben bemutatja az idei újdonságokat. – Lilla gibt vor dem Festival eine Pressemitteilung heraus, in der sie die diesjährigen Neuerungen vorstellt.
8. A helyszínen sajtósátrat (Pressezelt) rendeznek be, ahol a médiának internet és interjúsarok áll rendelkezésére. – Vor Ort wird ein Pressezelt eingerichtet, in dem den Medien Internet und eine Interviewecke zur Verfügung stehen.
9. A fesztivál után Lilla sajtófigyelést (Pressespiegel) készít a megjelent cikkekről. – Nach dem Festival erstellt Lilla einen Pressespiegel über die erschienenen Artikel.
10. Rita a beszámolót olvasva megállapítja, hogy idén a fesztivál médiamegjelenése (Medienpräsenz) a duplájára nőtt. – Beim Lesen des Berichts stellt Rita fest, dass sich die Medienpräsenz des Festivals dieses Jahr verdoppelt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla, a fesztivál sajtófelelőse (Pressesprecherin), az újságírók akkreditációját (Akkreditierung) intézi.
2. Az újságírók egy online űrlapon kérhetik a sajtóbelépőt (Presseausweis/Pressepass), amelyhez szerkesztőségi megbízást (redaktioneller Auftrag) kell csatolniuk.
3. Egy fiatal blogger telefonon érdeklődik: „Én is kaphatok akkreditációt, ha nem dolgozom egyetlen szerkesztőségnek sem?”
4. Lilla elmagyarázza: „Igen, ha az elmúlt évben rendszeresen és igazolható elérési számokkal (Reichweite) írt zenei témákról.”
5. A fotósok külön fotóspasszt (Fotopass) kapnak, amely a színpad előtti árokba (Fotograben) is beenged.
6. A főfellépő menedzsmentje azonban kikötötte, hogy csak az első három dal alatt lehet fényképezni.
7. Lilla a fesztivál előtt sajtóközleményt (Pressemitteilung) ad ki, amelyben bemutatja az idei újdonságokat.
8. A helyszínen sajtósátrat (Pressezelt) rendeznek be, ahol a médiának internet és interjúsarok áll rendelkezésére.
9. A fesztivál után Lilla sajtófigyelést (Pressespiegel) készít a megjelent cikkekről.
10. Rita a beszámolót olvasva megállapítja, hogy idén a fesztivál médiamegjelenése (Medienpräsenz) a duplájára nőtt.
(aufklappen)német
1. Lilla, die Pressesprecherin des Festivals, kümmert sich um die Akkreditierung der Journalisten.
2. Die Journalisten können über ein Onlineformular einen Pressepass beantragen, dem sie einen redaktionellen Auftrag beifügen müssen.
3. Ein junger Blogger erkundigt sich telefonisch: „Kann ich auch eine Akkreditierung bekommen, wenn ich für keine Redaktion arbeite?“
4. Lilla erklärt: „Ja, wenn Sie im letzten Jahr regelmäßig und mit nachweisbarer Reichweite über Musikthemen geschrieben haben.“
5. Die Fotografen bekommen einen eigenen Fotopass, der auch Zugang zum Fotograben vor der Bühne gewährt.
6. Das Management des Headliners hat jedoch festgelegt, dass nur während der ersten drei Lieder fotografiert werden darf.
7. Lilla gibt vor dem Festival eine Pressemitteilung heraus, in der sie die diesjährigen Neuerungen vorstellt.
8. Vor Ort wird ein Pressezelt eingerichtet, in dem den Medien Internet und eine Interviewecke zur Verfügung stehen.
9. Nach dem Festival erstellt Lilla einen Pressespiegel über die erschienenen Artikel.
10. Beim Lesen des Berichts stellt Rita fest, dass sich die Medienpräsenz des Festivals dieses Jahr verdoppelt hat.
7. Kurzgeschichte – A szponzori szerződés – Der Sponsoringvertrag
1. A fesztivál költségeinek mintegy harmadát szponzori bevételekből (Sponsoringeinnahmen) fedezik. – Etwa ein Drittel der Festivalkosten wird aus Sponsoringeinnahmen gedeckt.
2. Rita egy regionális bank marketingigazgatójával tárgyal egy új szponzori szerződésről (Sponsoringvertrag). – Rita verhandelt mit dem Marketingdirektor einer Regionalbank über einen neuen Sponsoringvertrag.
3. „Milyen ellentételezést (Gegenleistung) tudnak kínálni a támogatásunkért cserébe?” – kérdezi a marketingigazgató. – „Welche Gegenleistung können Sie uns im Austausch für unsere Unterstützung bieten?“, fragt der Marketingdirektor.
4. Rita bemutatja a szponzorációs csomagokat (Sponsoringpakete), amelyek a logó elhelyezésétől a saját standig terjednek. – Rita stellt die Sponsoringpakete vor, die von der Logoplatzierung bis zum eigenen Stand reichen.
5. A bank névadó szponzor (Namenssponsor) szeretne lenni, így a második színpad az ő nevét viselné. – Die Bank möchte Namenssponsor werden, sodass die zweite Bühne ihren Namen tragen würde.
6. Rita azonban ragaszkodik hozzá, hogy a szponzor ne szólhasson bele a művészi programba (künstlerisches Programm). – Rita besteht jedoch darauf, dass der Sponsor nicht in das künstlerische Programm hineinreden darf.
7. „A fesztivál hitelessége (Glaubwürdigkeit) a legnagyobb értékünk, és ezt egyetlen szerződés kedvéért sem adhatjuk fel” – mondja határozottan. – „Die Glaubwürdigkeit des Festivals ist unser größter Wert, und die können wir für keinen Vertrag aufgeben“, sagt sie entschieden.
8. A szerződésbe végül teljesítménymutatókat (Leistungskennzahlen/KPIs) is beépítenek, például a stand látogatóinak számát. – In den Vertrag werden schließlich auch Leistungskennzahlen aufgenommen, zum Beispiel die Zahl der Standbesucher.
9. A fesztivál után a bank részletes szponzori jelentést (Sponsoringbericht) kap a megvalósult megjelenésekről. – Nach dem Festival erhält die Bank einen detaillierten Sponsoringbericht über die erfolgten Auftritte.
10. A marketingigazgató elégedett, és jelzi, hogy a következő három évre is meghosszabbítanák az együttműködést. – Der Marketingdirektor ist zufrieden und signalisiert, dass man die Zusammenarbeit auch für die nächsten drei Jahre verlängern würde.
(aufklappen)magyarul
1. A fesztivál költségeinek mintegy harmadát szponzori bevételekből (Sponsoringeinnahmen) fedezik.
2. Rita egy regionális bank marketingigazgatójával tárgyal egy új szponzori szerződésről (Sponsoringvertrag).
3. „Milyen ellentételezést (Gegenleistung) tudnak kínálni a támogatásunkért cserébe?” – kérdezi a marketingigazgató.
4. Rita bemutatja a szponzorációs csomagokat (Sponsoringpakete), amelyek a logó elhelyezésétől a saját standig terjednek.
5. A bank névadó szponzor (Namenssponsor) szeretne lenni, így a második színpad az ő nevét viselné.
6. Rita azonban ragaszkodik hozzá, hogy a szponzor ne szólhasson bele a művészi programba (künstlerisches Programm).
7. „A fesztivál hitelessége (Glaubwürdigkeit) a legnagyobb értékünk, és ezt egyetlen szerződés kedvéért sem adhatjuk fel” – mondja határozottan.
8. A szerződésbe végül teljesítménymutatókat (Leistungskennzahlen/KPIs) is beépítenek, például a stand látogatóinak számát.
9. A fesztivál után a bank részletes szponzori jelentést (Sponsoringbericht) kap a megvalósult megjelenésekről.
10. A marketingigazgató elégedett, és jelzi, hogy a következő három évre is meghosszabbítanák az együttműködést.
(aufklappen)német
1. Etwa ein Drittel der Festivalkosten wird aus Sponsoringeinnahmen gedeckt.
2. Rita verhandelt mit dem Marketingdirektor einer Regionalbank über einen neuen Sponsoringvertrag.
3. „Welche Gegenleistung können Sie uns im Austausch für unsere Unterstützung bieten?“, fragt der Marketingdirektor.
4. Rita stellt die Sponsoringpakete vor, die von der Logoplatzierung bis zum eigenen Stand reichen.
5. Die Bank möchte Namenssponsor werden, sodass die zweite Bühne ihren Namen tragen würde.
6. Rita besteht jedoch darauf, dass der Sponsor nicht in das künstlerische Programm hineinreden darf.
7. „Die Glaubwürdigkeit des Festivals ist unser größter Wert, und die können wir für keinen Vertrag aufgeben“, sagt sie entschieden.
8. In den Vertrag werden schließlich auch Leistungskennzahlen aufgenommen, zum Beispiel die Zahl der Standbesucher.
9. Nach dem Festival erhält die Bank einen detaillierten Sponsoringbericht über die erfolgten Auftritte.
10. Der Marketingdirektor ist zufrieden und signalisiert, dass man die Zusammenarbeit auch für die nächsten drei Jahre verlängern würde.
8. Kurzgeschichte – Az akadálymentes rendezvény – Die barrierefreie Veranstaltung
1. Idén Rita kiemelt célja, hogy a fesztivál akadálymentes (barrierefrei) legyen. – Dieses Jahr ist es Ritas vorrangiges Ziel, dass das Festival barrierefrei ist.
2. Ehhez egy fogyatékossággal élő emberek érdekvédelmi szervezetével (Behindertenverband) működik együtt. – Dafür arbeitet sie mit einem Interessenverband für Menschen mit Behinderung zusammen.
3. A szervezet tanácsadója végigjárja a területet, és jegyzetel: „Ezen a kavicsos úton kerekesszékkel (Rollstuhl) szinte lehetetlen közlekedni.” – Die Beraterin des Verbands geht das Gelände ab und notiert: „Auf diesem Kiesweg ist es mit dem Rollstuhl fast unmöglich voranzukommen.“
4. A csapat ezért ideiglenes járólapokat (Bodenplatten) fektet le a főbb útvonalakon. – Das Team verlegt deshalb auf den Hauptwegen temporäre Bodenplatten.
5. A főszínpad mellett megemelt nézőteret (erhöhte Plattform) építenek kerekesszékes látogatók és kísérőik számára. – Neben der Hauptbühne wird eine erhöhte Plattform für Rollstuhlfahrer und ihre Begleitpersonen gebaut.
6. A kísérők (Begleitpersonen) ingyenes belépőt kapnak, ha a látogató rendelkezik a megfelelő igazolvánnyal. – Begleitpersonen erhalten freien Eintritt, wenn der Besucher über den entsprechenden Ausweis verfügt.
7. Néhány koncerten jelnyelvi tolmácsok (Gebärdensprachdolmetscher) fordítják a dalszövegeket a siketek és nagyothallók számára. – Bei einigen Konzerten übersetzen Gebärdensprachdolmetscher die Liedtexte für Gehörlose und Schwerhörige.
8. Egy csendes sátrat (Ruhezone) is kialakítanak azok számára, akiket túlterhelnek az erős ingerek. – Außerdem wird ein ruhiges Zelt für diejenigen eingerichtet, die von starken Reizen überfordert werden.
9. Az egyik kerekesszékes látogató a fesztivál után azt írja: „Először éreztem úgy, hogy nem nézőként, hanem résztvevőként vagyok jelen.” – Ein Besucher im Rollstuhl schreibt nach dem Festival: „Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, nicht als Zuschauer, sondern als Teilnehmer dabei zu sein.“
10. Rita szerint az akadálymentesség nem többletköltség, hanem a minőségi szórakozás alapfeltétele. – Laut Rita ist Barrierefreiheit kein Zusatzaufwand, sondern eine Grundvoraussetzung für hochwertige Unterhaltung.
(aufklappen)magyarul
1. Idén Rita kiemelt célja, hogy a fesztivál akadálymentes (barrierefrei) legyen.
2. Ehhez egy fogyatékossággal élő emberek érdekvédelmi szervezetével (Behindertenverband) működik együtt.
3. A szervezet tanácsadója végigjárja a területet, és jegyzetel: „Ezen a kavicsos úton kerekesszékkel (Rollstuhl) szinte lehetetlen közlekedni.”
4. A csapat ezért ideiglenes járólapokat (Bodenplatten) fektet le a főbb útvonalakon.
5. A főszínpad mellett megemelt nézőteret (erhöhte Plattform) építenek kerekesszékes látogatók és kísérőik számára.
6. A kísérők (Begleitpersonen) ingyenes belépőt kapnak, ha a látogató rendelkezik a megfelelő igazolvánnyal.
7. Néhány koncerten jelnyelvi tolmácsok (Gebärdensprachdolmetscher) fordítják a dalszövegeket a siketek és nagyothallók számára.
8. Egy csendes sátrat (Ruhezone) is kialakítanak azok számára, akiket túlterhelnek az erős ingerek.
9. Az egyik kerekesszékes látogató a fesztivál után azt írja: „Először éreztem úgy, hogy nem nézőként, hanem résztvevőként vagyok jelen.”
10. Rita szerint az akadálymentesség nem többletköltség, hanem a minőségi szórakozás alapfeltétele.
(aufklappen)német
1. Dieses Jahr ist es Ritas vorrangiges Ziel, dass das Festival barrierefrei ist.
2. Dafür arbeitet sie mit einem Interessenverband für Menschen mit Behinderung zusammen.
3. Die Beraterin des Verbands geht das Gelände ab und notiert: „Auf diesem Kiesweg ist es mit dem Rollstuhl fast unmöglich voranzukommen.“
4. Das Team verlegt deshalb auf den Hauptwegen temporäre Bodenplatten.
5. Neben der Hauptbühne wird eine erhöhte Plattform für Rollstuhlfahrer und ihre Begleitpersonen gebaut.
6. Begleitpersonen erhalten freien Eintritt, wenn der Besucher über den entsprechenden Ausweis verfügt.
7. Bei einigen Konzerten übersetzen Gebärdensprachdolmetscher die Liedtexte für Gehörlose und Schwerhörige.
8. Außerdem wird ein ruhiges Zelt für diejenigen eingerichtet, die von starken Reizen überfordert werden.
9. Ein Besucher im Rollstuhl schreibt nach dem Festival: „Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, nicht als Zuschauer, sondern als Teilnehmer dabei zu sein.“
10. Laut Rita ist Barrierefreiheit kein Zusatzaufwand, sondern eine Grundvoraussetzung für hochwertige Unterhaltung.
9. Kurzgeschichte – A szerzői jogdíj – Die Urheberrechtsabgabe
1. Minden nyilvános zenei előadás után szerzői jogdíjat (Urheberrechtsabgabe) kell fizetni. – Für jede öffentliche Musikaufführung muss eine Urheberrechtsabgabe gezahlt werden.
2. Magyarországon ezt az Artisjus nevű közös jogkezelő szervezet (Verwertungsgesellschaft) szedi be, hasonlóan a németországi GEMA-hoz. – In Ungarn wird diese von der Verwertungsgesellschaft namens Artisjus erhoben, ähnlich wie von der GEMA in Deutschland.
3. A fesztivál pénzügyi vezetője, Ottó, felhívja Ritát: „Az Artisjus kéri a teljes műsorlistát (Setlist/Musikfolge) minden fellépőtől.” – Der Finanzleiter des Festivals, Ottó, ruft Rita an: „Artisjus verlangt die vollständige Musikfolge von jedem Auftretenden.“
4. A műsorlista alapján osztják fel a befolyt jogdíjat a dalok szerzői (Urheber) és kiadói (Verlage) között. – Auf Grundlage der Musikfolge wird die eingenommene Abgabe unter den Urhebern und Verlagen der Lieder aufgeteilt.
5. A jogdíj összege a jegybevételtől (Ticketeinnahmen) és a rendezvény méretétől függ. – Die Höhe der Abgabe hängt von den Ticketeinnahmen und der Größe der Veranstaltung ab.
6. „Kell külön fizetnünk a büfésátrakban szóló háttérzenéért (Hintergrundmusik) is?” – kérdezi Rita. – „Müssen wir auch für die Hintergrundmusik in den Imbisszelten extra zahlen?“, fragt Rita.
7. Ottó elmagyarázza, hogy igen, mert az is nyilvános zenefelhasználásnak (öffentliche Musiknutzung) minősül. – Ottó erklärt, dass ja, weil auch das als öffentliche Musiknutzung gilt.
8. Egy feltörekvő zenekar tagjai örömmel hallják, hogy a saját dalaik után ők is jogdíjat kapnak, ha be vannak jelentve (angemeldet) a szervezetnél. – Die Mitglieder einer aufstrebenden Band hören mit Freude, dass auch sie für ihre eigenen Lieder Tantiemen erhalten, wenn sie bei der Gesellschaft angemeldet sind.
9. Rita szerint a jogdíjrendszer bonyolult, de igazságos, mert biztosítja, hogy az alkotók is részesüljenek a szórakoztatóipar bevételeiből. – Laut Rita ist das Abgabesystem kompliziert, aber gerecht, weil es sicherstellt, dass auch die Urheber an den Einnahmen der Unterhaltungsindustrie beteiligt werden.
10. A jogdíj elszámolását (Abrechnung) a fesztivál után egy hónapon belül le kell zárni. – Die Abrechnung der Abgabe muss innerhalb eines Monats nach dem Festival abgeschlossen werden.
(aufklappen)magyarul
1. Minden nyilvános zenei előadás után szerzői jogdíjat (Urheberrechtsabgabe) kell fizetni.
2. Magyarországon ezt az Artisjus nevű közös jogkezelő szervezet (Verwertungsgesellschaft) szedi be, hasonlóan a németországi GEMA-hoz.
3. A fesztivál pénzügyi vezetője, Ottó, felhívja Ritát: „Az Artisjus kéri a teljes műsorlistát (Setlist/Musikfolge) minden fellépőtől.”
4. A műsorlista alapján osztják fel a befolyt jogdíjat a dalok szerzői (Urheber) és kiadói (Verlage) között.
5. A jogdíj összege a jegybevételtől (Ticketeinnahmen) és a rendezvény méretétől függ.
6. „Kell külön fizetnünk a büfésátrakban szóló háttérzenéért (Hintergrundmusik) is?” – kérdezi Rita.
7. Ottó elmagyarázza, hogy igen, mert az is nyilvános zenefelhasználásnak (öffentliche Musiknutzung) minősül.
8. Egy feltörekvő zenekar tagjai örömmel hallják, hogy a saját dalaik után ők is jogdíjat kapnak, ha be vannak jelentve (angemeldet) a szervezetnél.
9. Rita szerint a jogdíjrendszer bonyolult, de igazságos, mert biztosítja, hogy az alkotók is részesüljenek a szórakoztatóipar bevételeiből.
10. A jogdíj elszámolását (Abrechnung) a fesztivál után egy hónapon belül le kell zárni.
(aufklappen)német
1. Für jede öffentliche Musikaufführung muss eine Urheberrechtsabgabe gezahlt werden.
2. In Ungarn wird diese von der Verwertungsgesellschaft namens Artisjus erhoben, ähnlich wie von der GEMA in Deutschland.
3. Der Finanzleiter des Festivals, Ottó, ruft Rita an: „Artisjus verlangt die vollständige Musikfolge von jedem Auftretenden.“
4. Auf Grundlage der Musikfolge wird die eingenommene Abgabe unter den Urhebern und Verlagen der Lieder aufgeteilt.
5. Die Höhe der Abgabe hängt von den Ticketeinnahmen und der Größe der Veranstaltung ab.
6. „Müssen wir auch für die Hintergrundmusik in den Imbisszelten extra zahlen?“, fragt Rita.
7. Ottó erklärt, dass ja, weil auch das als öffentliche Musiknutzung gilt.
8. Die Mitglieder einer aufstrebenden Band hören mit Freude, dass auch sie für ihre eigenen Lieder Tantiemen erhalten, wenn sie bei der Gesellschaft angemeldet sind.
9. Laut Rita ist das Abgabesystem kompliziert, aber gerecht, weil es sicherstellt, dass auch die Urheber an den Einnahmen der Unterhaltungsindustrie beteiligt werden.
10. Die Abrechnung der Abgabe muss innerhalb eines Monats nach dem Festival abgeschlossen werden.
10. Kurzgeschichte – A rendezvény utáni kiértékelés – Die Nachbereitung
1. Egy héttel a fesztivál után a teljes szervezőcsapat összeül a kiértékelő megbeszélésre (Nachbesprechung/Debriefing). – Eine Woche nach dem Festival kommt das gesamte Organisationsteam zur Nachbesprechung zusammen.
2. Rita bevezetőjében megköszöni mindenki munkáját, majd a tényszámokra (Kennzahlen) tér rá. – In ihrer Einleitung dankt Rita allen für ihre Arbeit und kommt dann auf die Kennzahlen zu sprechen.
3. A fesztiválon három nap alatt összesen harmincnyolcezer látogató (Besucher) fordult meg. – Auf dem Festival waren in drei Tagen insgesamt achtunddreißigtausend Besucher.
4. A látogatói elégedettségi felmérés (Besucherbefragung) szerint a legtöbben a programot és a hangulatot dicsérték. – Laut der Besucherbefragung lobten die meisten das Programm und die Stimmung.
5. A legtöbb panasz a mosdók állapotára és a büfék előtti hosszú sorokra vonatkozott. – Die meisten Beschwerden betrafen den Zustand der Toiletten und die langen Schlangen vor den Imbissständen.
6. „Jövőre több kihelyezett fizetőpontra (Bezahlstationen) és egy második büfésorra lesz szükség” – javasolja a logisztikai vezető (Logistikleiter). – „Nächstes Jahr brauchen wir mehr dezentrale Bezahlstationen und eine zweite Imbissreihe“, schlägt der Logistikleiter vor.
7. A fenntarthatósági felelős (Nachhaltigkeitsbeauftragte) beszámol arról, hogy a visszaváltható poharak (Mehrwegbecher) bevezetésével a hulladék a felére csökkent. – Die Nachhaltigkeitsbeauftragte berichtet, dass sich der Abfall durch die Einführung von Mehrwegbechern halbiert hat.
8. A pénzügyi zárás (Finanzabschluss) szerint a rendezvény a tervezettnél kisebb, de valós nyereséget hozott. – Laut dem Finanzabschluss hat die Veranstaltung einen kleineren als geplanten, aber echten Gewinn erzielt.
9. Rita a tanulságokat (Lessons Learned) egy közös dokumentumban rögzíti, hogy a következő évi tervezésnél mindenki hozzáférjen. – Rita hält die Erkenntnisse in einem gemeinsamen Dokument fest, damit bei der Planung im nächsten Jahr alle darauf zugreifen können.
10. A megbeszélés végén pezsgővel koccintanak, és Rita mosolyogva mondja: „A legszebb ebben a munkában az, hogy mások szórakozását mi tesszük lehetővé.” – Am Ende der Besprechung stoßen sie mit Sekt an, und Rita sagt lächelnd: „Das Schönste an dieser Arbeit ist, dass wir das Vergnügen anderer möglich machen.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy héttel a fesztivál után a teljes szervezőcsapat összeül a kiértékelő megbeszélésre (Nachbesprechung/Debriefing).
2. Rita bevezetőjében megköszöni mindenki munkáját, majd a tényszámokra (Kennzahlen) tér rá.
3. A fesztiválon három nap alatt összesen harmincnyolcezer látogató (Besucher) fordult meg.
4. A látogatói elégedettségi felmérés (Besucherbefragung) szerint a legtöbben a programot és a hangulatot dicsérték.
5. A legtöbb panasz a mosdók állapotára és a büfék előtti hosszú sorokra vonatkozott.
6. „Jövőre több kihelyezett fizetőpontra (Bezahlstationen) és egy második büfésorra lesz szükség” – javasolja a logisztikai vezető (Logistikleiter).
7. A fenntarthatósági felelős (Nachhaltigkeitsbeauftragte) beszámol arról, hogy a visszaváltható poharak (Mehrwegbecher) bevezetésével a hulladék a felére csökkent.
8. A pénzügyi zárás (Finanzabschluss) szerint a rendezvény a tervezettnél kisebb, de valós nyereséget hozott.
9. Rita a tanulságokat (Lessons Learned) egy közös dokumentumban rögzíti, hogy a következő évi tervezésnél mindenki hozzáférjen.
10. A megbeszélés végén pezsgővel koccintanak, és Rita mosolyogva mondja: „A legszebb ebben a munkában az, hogy mások szórakozását mi tesszük lehetővé.”
(aufklappen)német
1. Eine Woche nach dem Festival kommt das gesamte Organisationsteam zur Nachbesprechung zusammen.
2. In ihrer Einleitung dankt Rita allen für ihre Arbeit und kommt dann auf die Kennzahlen zu sprechen.
3. Auf dem Festival waren in drei Tagen insgesamt achtunddreißigtausend Besucher.
4. Laut der Besucherbefragung lobten die meisten das Programm und die Stimmung.
5. Die meisten Beschwerden betrafen den Zustand der Toiletten und die langen Schlangen vor den Imbissständen.
6. „Nächstes Jahr brauchen wir mehr dezentrale Bezahlstationen und eine zweite Imbissreihe“, schlägt der Logistikleiter vor.
7. Die Nachhaltigkeitsbeauftragte berichtet, dass sich der Abfall durch die Einführung von Mehrwegbechern halbiert hat.
8. Laut dem Finanzabschluss hat die Veranstaltung einen kleineren als geplanten, aber echten Gewinn erzielt.
9. Rita hält die Erkenntnisse in einem gemeinsamen Dokument fest, damit bei der Planung im nächsten Jahr alle darauf zugreifen können.
10. Am Ende der Besprechung stoßen sie mit Sekt an, und Rita sagt lächelnd: „Das Schönste an dieser Arbeit ist, dass wir das Vergnügen anderer möglich machen.“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.