100 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a technika – die Technik

1. A technika érdekes. – Die Technik ist interessant.

2. Péter szereti a technikát. – Péter mag die Technik.

3. A modern technika sokat segít. – Die moderne Technik hilft viel.

2. a gép – die Maschine

1. A gép hangos. – Die Maschine ist laut.

2. A gyárban sok gép van. – In der Fabrik gibt es viele Maschinen.

3. Ez a gép kávét főz. – Diese Maschine kocht Kaffee.

3. a készülék – das Gerät

1. Ez a készülék új. – Dieses Gerät ist neu.

2. Hol van a készülék gombja? – Wo ist der Knopf des Geräts?

3. A konyhában sok készülék van. – In der Küche gibt es viele Geräte.

4. a telefon – das Telefon

1. Cseng a telefon. – Das Telefon klingelt.

2. A telefonom a táskámban van. – Mein Telefon ist in meiner Tasche.

3. Anna telefonon beszél a barátnőjével. – Anna spricht am Telefon mit ihrer Freundin.

5. a tévé – der Fernseher

1. A tévé a nappaliban van. – Der Fernseher steht im Wohnzimmer.

2. Este tévét nézünk. – Am Abend sehen wir fern.

3. A nagy tévé nagyon drága. – Der große Fernseher ist sehr teuer.

6. a rádió – das Radio

1. A rádió szól. – Das Radio läuft.

2. Reggel rádiót hallgatok. – Am Morgen höre ich Radio.

3. Az autóban is van rádió. – Auch im Auto gibt es ein Radio.

7. a lámpa – die Lampe

1. A lámpa ég. – Die Lampe brennt.

2. Kapcsold fel a lámpát, kérlek! – Schalte bitte die Lampe ein!

3. Az asztalon egy kis lámpa áll. – Auf dem Tisch steht eine kleine Lampe.

8. az áram – der Strom

1. Nincs áram. – Es gibt keinen Strom.

2. A hűtőszekrény áramot használ. – Der Kühlschrank verbraucht Strom.

3. Az áram drága lett. – Der Strom ist teuer geworden.

9. a gomb – der Knopf

1. Hol van a gomb? – Wo ist der Knopf?

2. A piros gomb a bekapcsoló. – Der rote Knopf ist der Einschalter.

3. A gépen sok kis gomb van. – An der Maschine gibt es viele kleine Knöpfe.

10. megnyomni – drücken

1. Nyomd meg a gombot! – Drück den Knopf!

2. Megnyomom a zöld gombot. – Ich drücke den grünen Knopf.

3. A gyerek megnyomta a csengőt. – Das Kind hat die Klingel gedrückt.

11. működni – funktionieren

1. A lift nem működik. – Der Aufzug funktioniert nicht.

2. Működik a rádió? – Funktioniert das Radio?

3. Az új mosógép jól működik. – Die neue Waschmaschine funktioniert gut.

12. elromlani – kaputtgehen

1. Elromlott a tévé. – Der Fernseher ist kaputtgegangen.

2. A régi telefonom elromlott. – Mein altes Telefon ist kaputtgegangen.

3. Remélem, nem romlik el az autó. – Ich hoffe, das Auto geht nicht kaputt.

13. megjavítani – reparieren

1. Apa megjavítja a lámpát. – Papa repariert die Lampe.

2. Ki tudja megjavítani a mosógépet? – Wer kann die Waschmaschine reparieren?

3. A szerelő gyorsan megjavította a hűtőt. – Der Techniker hat den Kühlschrank schnell repariert.

14. az elem – die Batterie

1. Az elem lemerült. – Die Batterie ist leer.

2. Új elemet veszek a boltban. – Ich kaufe im Laden eine neue Batterie.

3. Az órában kicsi elem van. – In der Uhr ist eine kleine Batterie.

15. a töltő – das Ladegerät

1. Hol a töltőm? – Wo ist mein Ladegerät?

2. A töltő a táskában van. – Das Ladegerät ist in der Tasche.

3. Elfelejtettem otthon a töltőt. – Ich habe das Ladegerät zu Hause vergessen.

16. a hűtőszekrény – der Kühlschrank

1. A tej a hűtőszekrényben van. – Die Milch ist im Kühlschrank.

2. A hűtőszekrény nagy és fehér. – Der Kühlschrank ist groß und weiß.

3. Az új hűtőszekrény nagyon csendes. – Der neue Kühlschrank ist sehr leise.

17. a mosógép – die Waschmaschine

1. A mosógép a fürdőszobában van. – Die Waschmaschine steht im Badezimmer.

2. Anya bekapcsolja a mosógépet. – Mama schaltet die Waschmaschine ein.

3. A mosógép egy órán át mos. – Die Waschmaschine wäscht eine Stunde lang.

18. a kamera – die Kamera

1. A kamera kicsi. – Die Kamera ist klein.

2. A telefonnak jó kamerája van. – Das Telefon hat eine gute Kamera.

3. A ház előtt egy kamera van. – Vor dem Haus gibt es eine Kamera.

19. az óra – die Uhr

1. Az óra a falon lóg. – Die Uhr hängt an der Wand.

2. Az órám pontos. – Meine Uhr geht genau.

3. Nagypapa régi órája még mindig jár. – Opas alte Uhr läuft immer noch.

20. új – neu

1. Ez egy új telefon. – Das ist ein neues Telefon.

2. Az új tévé nagyon szép. – Der neue Fernseher ist sehr schön.

3. Új mosógépet vettünk. – Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a távirányító – die Fernbedienung

1. Hol van a távirányító? – Wo ist die Fernbedienung?

2. A távirányító a kanapé alatt volt. – Die Fernbedienung war unter dem Sofa.

3. A távirányítóval tudod átkapcsolni a csatornát. – Mit der Fernbedienung kannst du den Sender umschalten.

22. a konnektor – die Steckdose

1. A konnektor az ágy mellett van. – Die Steckdose ist neben dem Bett.

2. A konyhában kevés a konnektor. – In der Küche gibt es wenige Steckdosen.

3. A gyerekek ne nyúljanak a konnektorhoz! – Die Kinder sollen die Steckdose nicht anfassen!

23. a csatlakozó (dugó) – der Stecker

1. A csatlakozó nem illik a konnektorba. – Der Stecker passt nicht in die Steckdose.

2. Ennek a lámpának régi csatlakozója van. – Diese Lampe hat einen alten Stecker.

3. Magyarországon ugyanolyan a csatlakozó, mint Németországban. – In Ungarn ist der Stecker genauso wie in Deutschland.

24. a hosszabbító – das Verlängerungskabel

1. Kell egy hosszabbító a kertbe. – Wir brauchen ein Verlängerungskabel für den Garten.

2. A hosszabbítón négy konnektor van. – Am Verlängerungskabel sind vier Steckdosen.

3. Ne dugj túl sok készüléket egy hosszabbítóba! – Steck nicht zu viele Geräte in ein Verlängerungskabel!

25. a porszívó – der Staubsauger

1. A porszívó nagyon hangos. – Der Staubsauger ist sehr laut.

2. Szombaton porszívóval takarítunk. – Am Samstag putzen wir mit dem Staubsauger.

3. A régi porszívónk már nem szív jól. – Unser alter Staubsauger saugt nicht mehr gut.

26. a mikrohullámú sütő – die Mikrowelle

1. A levest a mikrohullámú sütőben melegítem meg. – Ich wärme die Suppe in der Mikrowelle auf.

2. Az irodában is van mikrohullámú sütő. – Im Büro gibt es auch eine Mikrowelle.

3. Fém edényt ne tegyél a mikrohullámú sütőbe! – Stell kein Metallgeschirr in die Mikrowelle!

27. a mosogatógép – die Spülmaschine

1. A tányérok a mosogatógépben vannak. – Die Teller sind in der Spülmaschine.

2. Este bekapcsolom a mosogatógépet. – Am Abend schalte ich die Spülmaschine ein.

3. Mosogatógép nélkül sokáig tart a mosogatás. – Ohne Spülmaschine dauert das Abwaschen lange.

28. a fülhallgató – der Kopfhörer

1. A buszon fülhallgatóval zenét hallgatok. – Im Bus höre ich mit Kopfhörern Musik.

2. Elveszett a vezeték nélküli fülhallgatóm. – Mein kabelloser Kopfhörer ist verloren gegangen.

3. A fülhallgató töltése két órát tart. – Das Aufladen des Kopfhörers dauert zwei Stunden.

29. a hangszóró – der Lautsprecher

1. A hangszóró túl hangos. – Der Lautsprecher ist zu laut.

2. Egy kis hangszórót viszünk a pikniken. – Wir nehmen einen kleinen Lautsprecher zum Picknick mit.

3. A tévé hangszórója nem működik rendesen. – Der Lautsprecher des Fernsehers funktioniert nicht richtig.

30. a tablet – das Tablet

1. A gyerekek a tableten néznek mesét. – Die Kinder sehen auf dem Tablet Zeichentrickfilme.

2. Nagymama tabletet kapott születésnapjára. – Oma hat zum Geburtstag ein Tablet bekommen.

3. A tableten olvasom az újságot. – Ich lese die Zeitung auf dem Tablet.

31. a hangerő – die Lautstärke

1. Halkítsd le a hangerőt, kérlek! – Stell bitte die Lautstärke leiser!

2. A hangerő gomb a telefon oldalán van. – Die Lautstärketaste ist an der Seite des Telefons.

3. Nagypapa mindig nagy hangerőn nézi a híreket. – Opa sieht die Nachrichten immer mit hoher Lautstärke.

32. bedugni – einstecken

1. Dugd be a töltőt! – Steck das Ladegerät ein!

2. Bedugtam a vasalót, de nem melegszik. – Ich habe das Bügeleisen eingesteckt, aber es wird nicht warm.

3. Először dugd be a kábelt, aztán kapcsold be a gépet. – Steck zuerst das Kabel ein, dann schalte das Gerät ein.

33. kihúzni – herausziehen

1. Húzd ki a vasalót! – Zieh das Bügeleisen heraus!

2. Nyaralás előtt kihúzzuk a tévét a konnektorból. – Vor dem Urlaub ziehen wir den Stecker des Fernsehers.

3. Ha a gép nem reagál, húzd ki egy percre. – Wenn das Gerät nicht reagiert, zieh den Stecker für eine Minute.

34. a használati útmutató – die Bedienungsanleitung

1. Olvasd el a használati útmutatót! – Lies die Bedienungsanleitung!

2. A használati útmutató magyarul is benne van a dobozban. – Die Bedienungsanleitung liegt auch auf Ungarisch in der Schachtel.

3. Elvesztettük a mosógép használati útmutatóját. – Wir haben die Bedienungsanleitung der Waschmaschine verloren.

35. a garancia – die Garantie

1. A tévére két év garancia van. – Auf den Fernseher gibt es zwei Jahre Garantie.

2. A garancia még nem járt le. – Die Garantie ist noch nicht abgelaufen.

3. Őrizd meg a blokkot a garancia miatt! – Bewahre den Kassenzettel wegen der Garantie auf!

36. a szerelő – der Techniker / der Monteur

1. Holnap jön a szerelő. – Morgen kommt der Techniker.

2. A szerelő megnézte a hűtőszekrényt. – Der Techniker hat sich den Kühlschrank angesehen.

3. A szerelő azt mondta, hogy új alkatrész kell. – Der Techniker hat gesagt, dass ein neues Teil nötig ist.

37. a kijelző – das Display / die Anzeige

1. A kijelző sötét. – Das Display ist dunkel.

2. A mosógép kijelzőjén látszik az idő. – Auf der Anzeige der Waschmaschine sieht man die Zeit.

3. Leejtettem a telefont, és megrepedt a kijelzője. – Ich habe das Telefon fallen lassen, und sein Display ist gesprungen.

38. az érintőképernyő – der Touchscreen

1. Az érintőképernyő nem reagál. – Der Touchscreen reagiert nicht.

2. A jegyautomatának érintőképernyője van. – Der Fahrkartenautomat hat einen Touchscreen.

3. Kesztyűben nem működik az érintőképernyő. – Mit Handschuhen funktioniert der Touchscreen nicht.

39. a QR-kód – der QR-Code

1. Az étlap egy QR-kód mögött van. – Die Speisekarte ist hinter einem QR-Code.

2. A jegyemen van egy QR-kód. – Auf meiner Fahrkarte ist ein QR-Code.

3. A múzeumban minden kép mellett van QR-kód. – Im Museum gibt es neben jedem Bild einen QR-Code.

40. beolvasni – scannen / einlesen

1. Olvasd be a QR-kódot a telefonnal! – Scanne den QR-Code mit dem Telefon!

2. A pénztáros beolvassa az árut. – Die Kassiererin scannt die Ware.

3. A kapunál beolvassák a belépőjegyet. – Am Tor wird die Eintrittskarte eingelesen.

41. a jegyautomata – der Fahrkartenautomat

1. A jegyautomata a megálló mellett van. – Der Fahrkartenautomat steht neben der Haltestelle.

2. A jegyautomatánál kártyával is lehet fizetni. – Am Fahrkartenautomaten kann man auch mit Karte zahlen.

3. A jegyautomata nyelvét németre lehet állítani. – Die Sprache des Fahrkartenautomaten kann man auf Deutsch stellen.

42. a bankautomata – der Geldautomat

1. Hol van a legközelebbi bankautomata? – Wo ist der nächste Geldautomat?

2. A bankautomatából pénzt veszek fel. – Ich hebe am Geldautomaten Geld ab.

3. A bankautomata elnyelte a kártyámat. – Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.

43. érintésmentesen fizetni – kontaktlos bezahlen

1. A boltban érintésmentesen fizetek. – Im Laden zahle ich kontaktlos.

2. A buszon is lehet érintésmentesen fizetni. – Auch im Bus kann man kontaktlos zahlen.

3. Kis összegnél nem kell PIN-kódot beírni, ha érintésmentesen fizetsz. – Bei kleinen Beträgen musst du keine PIN eingeben, wenn du kontaktlos zahlst.

44. a navigáció – das Navi / die Navigation

1. A navigáció mutatja az utat. – Das Navi zeigt den Weg.

2. Navigáció nélkül eltévednék a városban. – Ohne Navi würde ich mich in der Stadt verirren.

3. A navigáció szerint még húsz perc az út. – Laut Navi dauert die Fahrt noch zwanzig Minuten.

45. a robotporszívó – der Saugroboter

1. A robotporszívó egyedül takarít. – Der Saugroboter putzt allein.

2. A macska fél a robotporszívótól. – Die Katze hat Angst vor dem Saugroboter.

3. A robotporszívó elakadt a szőnyegen. – Der Saugroboter ist am Teppich hängen geblieben.

46. az okosóra – die Smartwatch

1. Az okosóra méri a lépéseimet. – Die Smartwatch zählt meine Schritte.

2. Az okosórámon látom az üzeneteimet. – Auf meiner Smartwatch sehe ich meine Nachrichten.

3. Az okosóra figyelmeztet, ha túl sokáig ülök. – Die Smartwatch warnt mich, wenn ich zu lange sitze.

47. a PIN-kód – die PIN

1. Írd be a PIN-kódot! – Gib die PIN ein!

2. Elfelejtettem a PIN-kódomat. – Ich habe meine PIN vergessen.

3. A PIN-kódot soha ne írd fel a kártyára! – Schreib die PIN niemals auf die Karte!

48. beállítani – einstellen

1. Beállítom az ébresztőórát hat órára. – Ich stelle den Wecker auf sechs Uhr.

2. Segítesz beállítani az új tévét? – Hilfst du mir, den neuen Fernseher einzustellen?

3. A fűtést húsz fokra állítottuk be. – Wir haben die Heizung auf zwanzig Grad eingestellt.

49. a hiba – der Fehler

1. A kijelzőn egy hibaüzenet jelent meg. – Auf dem Display ist eine Fehlermeldung erschienen.

2. A szerelő megtalálta a hibát. – Der Techniker hat den Fehler gefunden.

3. Ez nem az én hibám, a gép rossz. – Das ist nicht mein Fehler, das Gerät ist schlecht.

50. a villanyszámla – die Stromrechnung

1. Megjött a villanyszámla. – Die Stromrechnung ist gekommen.

2. Télen magasabb a villanyszámla. – Im Winter ist die Stromrechnung höher.

3. A villanyszámlát online fizetem be. – Ich bezahle die Stromrechnung online.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az okosotthon – das Smart Home

1. Az okosotthonban a telefonról lehet irányítani a világítást. – Im Smart Home kann man die Beleuchtung vom Telefon aus steuern.

2. Zoltán lassan okosotthonná alakítja a lakását. – Zoltán verwandelt seine Wohnung nach und nach in ein Smart Home.

3. Az okosotthon kényelmes, de néha bonyolult is. – Das Smart Home ist bequem, aber manchmal auch kompliziert.

52. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció megváltoztatta a munkánkat. – Die Digitalisierung hat unsere Arbeit verändert.

2. A digitalizáció miatt kevesebb papírt használunk az irodában. – Wegen der Digitalisierung verbrauchen wir im Büro weniger Papier.

3. Az idősebb kollégáknak nehezebb a digitalizációhoz alkalmazkodni. – Für ältere Kollegen ist es schwerer, sich an die Digitalisierung anzupassen.

53. az ügyfélkapu – das (ungarische) Bürgerportal „Ügyfélkapu“

1. Az ügyfélkapun keresztül sok ügyet otthonról intézhetek. – Über das Ügyfélkapu kann ich viele Angelegenheiten von zu Hause aus erledigen.

2. Az ügyfélkapus belépéshez ma már kétlépcsős azonosítás kell. – Für die Anmeldung im Ügyfélkapu braucht man heute eine Zwei-Faktor-Authentifizierung.

3. Az adóbevallásomat is az ügyfélkapun nézem meg. – Auch meine Steuererklärung sehe ich mir im Ügyfélkapu an.

54. az e-recept – das E-Rezept

1. Az orvos e-receptet írt fel, papír nélkül. – Der Arzt hat ein E-Rezept ausgestellt, ohne Papier.

2. A gyógyszertárban elég megmutatni a TAJ-kártyát az e-recepthez. – In der Apotheke reicht es, für das E-Rezept die TAJ-Karte vorzuzeigen.

3. Az e-recept nagy könnyebbség az idős betegeknek. – Das E-Rezept ist eine große Erleichterung für ältere Patienten.

55. az elektromos autó – das Elektroauto

1. A szomszédunk elektromos autót vett. – Unser Nachbar hat ein Elektroauto gekauft.

2. Az elektromos autó csendes, és nem bocsát ki kipufogógázt. – Das Elektroauto ist leise und stößt keine Abgase aus.

3. Hosszú utakon még mindig gondot okoz az elektromos autó töltése. – Auf langen Strecken macht das Laden des Elektroautos immer noch Probleme.

56. a töltőállomás – die Ladestation

1. A bevásárlóközpont parkolójában van egy töltőállomás. – Auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums gibt es eine Ladestation.

2. A töltőállomásnál fél órát kellett várnunk. – An der Ladestation mussten wir eine halbe Stunde warten.

3. A falvakban még kevés a töltőállomás. – In den Dörfern gibt es noch wenige Ladestationen.

57. a napelem – die Solaranlage / das Solarmodul

1. A házunk tetején napelem van. – Auf dem Dach unseres Hauses ist eine Solaranlage.

2. Nyáron a napelem több áramot termel, mint amennyit használunk. – Im Sommer erzeugt die Solaranlage mehr Strom, als wir verbrauchen.

3. Sok magyar család állami támogatással szereltetett fel napelemet. – Viele ungarische Familien haben mit staatlicher Förderung eine Solaranlage installieren lassen.

58. a hőszivattyú – die Wärmepumpe

1. Az új házban hőszivattyú fűt. – Im neuen Haus heizt eine Wärmepumpe.

2. A hőszivattyú drága, de hosszú távon megtérül. – Die Wärmepumpe ist teuer, aber langfristig rentiert sie sich.

3. A hőszivattyú nyáron hűteni is tud. – Die Wärmepumpe kann im Sommer auch kühlen.

59. energiatakarékos – energiesparend

1. Energiatakarékos izzókat vettünk. – Wir haben energiesparende Glühbirnen gekauft.

2. Az új hűtőszekrény sokkal energiatakarékosabb, mint a régi. – Der neue Kühlschrank ist viel energiesparender als der alte.

3. Ha energiatakarékos programot választasz, tovább tart a mosás. – Wenn du ein Energiesparprogramm wählst, dauert das Waschen länger.

60. az áramfogyasztás – der Stromverbrauch

1. Az áramfogyasztásunk télen megnő. – Unser Stromverbrauch steigt im Winter.

2. A régi fagyasztónak nagy az áramfogyasztása. – Der alte Gefrierschrank hat einen hohen Stromverbrauch.

3. Egy alkalmazásban figyelem a napi áramfogyasztást. – In einer App beobachte ich den täglichen Stromverbrauch.

61. az okosmérő – der Smart Meter / der intelligente Stromzähler

1. A szolgáltató okosmérőt szerelt fel nálunk. – Der Versorger hat bei uns einen Smart Meter installiert.

2. Az okosmérő automatikusan elküldi az adatokat. – Der Smart Meter sendet die Daten automatisch.

3. Az okosmérő miatt már nem kell leolvasni a villanyórát. – Wegen des Smart Meters muss man den Stromzähler nicht mehr ablesen.

62. a drón – die Drohne

1. Bence drónnal fényképezi a falut. – Bence fotografiert das Dorf mit einer Drohne.

2. A repülőtér közelében tilos drónt reptetni. – In der Nähe des Flughafens ist es verboten, eine Drohne fliegen zu lassen.

3. A gazdák drónnal ellenőrzik a földeket. – Die Landwirte kontrollieren die Felder mit Drohnen.

63. a 3D-nyomtató – der 3D-Drucker

1. Az iskolában van egy 3D-nyomtató. – In der Schule gibt es einen 3D-Drucker.

2. A 3D-nyomtatóval kinyomtattam egy hiányzó alkatrészt. – Mit dem 3D-Drucker habe ich ein fehlendes Teil gedruckt.

3. A 3D-nyomtató lassan, rétegenként dolgozik. – Der 3D-Drucker arbeitet langsam, Schicht für Schicht.

64. a robot – der Roboter

1. A gyárban robotok szerelik össze az autókat. – In der Fabrik bauen Roboter die Autos zusammen.

2. Az étteremben egy robot hozza ki az ételt. – Im Restaurant bringt ein Roboter das Essen.

3. A gyerekek a szakkörön saját robotot építenek. – Die Kinder bauen in der AG ihren eigenen Roboter.

65. az érzékelő – der Sensor

1. Az érzékelő bekapcsolja a lámpát, ha valaki belép. – Der Sensor schaltet die Lampe ein, wenn jemand hereinkommt.

2. Az autóban sok érzékelő figyeli a környezetet. – Im Auto beobachten viele Sensoren die Umgebung.

3. A füstérzékelő hangos jelzéssel figyelmeztet. – Der Rauchmelder warnt mit einem lauten Signal.

66. a hangvezérlés – die Sprachsteuerung

1. A tévét hangvezérléssel is lehet irányítani. – Den Fernseher kann man auch per Sprachsteuerung bedienen.

2. A hangvezérlés még nem érti jól a magyar nyelvet. – Die Sprachsteuerung versteht die ungarische Sprache noch nicht gut.

3. Vezetés közben hangvezérléssel hívom fel a feleségemet. – Beim Fahren rufe ich meine Frau per Sprachsteuerung an.

67. a hangalapú asszisztens – der Sprachassistent

1. A hangalapú asszisztens megmondja, milyen idő lesz. – Der Sprachassistent sagt, wie das Wetter wird.

2. Nagymama a hangalapú asszisztenstől kérdezi meg a recepteket. – Oma fragt den Sprachassistenten nach Rezepten.

3. Néhányan félnek, hogy a hangalapú asszisztens mindent lehallgat. – Manche fürchten, dass der Sprachassistent alles abhört.

68. a mobilfizetés – das mobile Bezahlen

1. A mobilfizetés gyors és egyszerű. – Das mobile Bezahlen ist schnell und einfach.

2. A piacon még nem minden árus fogadja el a mobilfizetést. – Auf dem Markt akzeptiert noch nicht jeder Händler das mobile Bezahlen.

3. A mobilfizetéshez be kell állítanom a bankkártyámat a telefonon. – Für das mobile Bezahlen muss ich meine Bankkarte auf dem Telefon einrichten.

69. a digitális pénztárca – die digitale Geldbörse / das Wallet

1. A beszállókártyám a digitális pénztárcában van. – Meine Bordkarte ist in der digitalen Geldbörse.

2. A digitális pénztárcában több bankkártyát is tárolhatok. – In der digitalen Geldbörse kann ich mehrere Bankkarten speichern.

3. Ha elveszíted a telefont, a digitális pénztárcát távolról le lehet tiltani. – Wenn du das Telefon verlierst, kann man die digitale Geldbörse aus der Ferne sperren.

70. az önkiszolgáló kassza – die Selbstbedienungskasse

1. A szupermarketben az önkiszolgáló kasszánál fizetek. – Im Supermarkt zahle ich an der Selbstbedienungskasse.

2. Az önkiszolgáló kassza nem ismerte fel a banánt. – Die Selbstbedienungskasse hat die Banane nicht erkannt.

3. Sok idős vásárló inkább a hagyományos pénztárhoz áll. – Viele ältere Kunden stellen sich lieber an die herkömmliche Kasse.

71. a vonalkód – der Strichcode

1. Minden terméken van vonalkód. – Auf jedem Produkt ist ein Strichcode.

2. A vonalkódot nem tudta beolvasni a gép. – Das Gerät konnte den Strichcode nicht einlesen.

3. A csomag vonalkódjával lehet követni a szállítást. – Mit dem Strichcode des Pakets kann man die Lieferung verfolgen.

72. a műszaki hiba – die technische Störung

1. Műszaki hiba miatt késik a vonat. – Wegen einer technischen Störung hat der Zug Verspätung.

2. A bank honlapja műszaki hiba miatt nem elérhető. – Die Webseite der Bank ist wegen einer technischen Störung nicht erreichbar.

3. A repülő műszaki hiba miatt visszafordult. – Das Flugzeug ist wegen einer technischen Störung umgekehrt.

73. a karbantartás – die Wartung

1. A liftet karbantartás miatt lezárták. – Der Aufzug wurde wegen Wartung gesperrt.

2. A kazán éves karbantartása kötelező. – Die jährliche Wartung des Heizkessels ist Pflicht.

3. Rendszeres karbantartással tovább bírják a gépek. – Mit regelmäßiger Wartung halten die Maschinen länger.

74. a meghibásodás – der Defekt / der Ausfall

1. A meghibásodás oka egy laza kábel volt. – Die Ursache des Defekts war ein lockeres Kabel.

2. A garancia nem fedezi a nem rendeltetésszerű használatból eredő meghibásodást. – Die Garantie deckt keinen Defekt, der durch unsachgemäße Benutzung entsteht.

3. Meghibásodás esetén hívja az ügyfélszolgálatot! – Rufen Sie im Fall eines Defekts den Kundendienst an!

75. a pótalkatrész – das Ersatzteil

1. A régi mosógéphez már nem lehet pótalkatrészt kapni. – Für die alte Waschmaschine bekommt man keine Ersatzteile mehr.

2. A szerelő megrendelte a pótalkatrészt. – Der Techniker hat das Ersatzteil bestellt.

3. A pótalkatrész drágább volt, mint gondoltuk. – Das Ersatzteil war teurer, als wir gedacht hatten.

76. a szerviz – der Service / die Werkstatt

1. Bevittem a telefont a szervizbe. – Ich habe das Telefon in den Service gebracht.

2. A szervizben azt mondták, egy hét a javítás. – Im Service hat man gesagt, die Reparatur dauert eine Woche.

3. A hivatalos szerviz drágább, de megbízhatóbb. – Der offizielle Service ist teurer, aber zuverlässiger.

77. az elektronikai hulladék – der Elektroschrott

1. Az elektronikai hulladékot nem szabad a kukába dobni. – Elektroschrott darf man nicht in die Mülltonne werfen.

2. A régi telefonokat elvisszük az elektronikai hulladék gyűjtőpontjára. – Wir bringen die alten Telefone zur Sammelstelle für Elektroschrott.

3. Az elektronikai hulladékban értékes fémek is vannak. – Im Elektroschrott sind auch wertvolle Metalle.

78. a találmány – die Erfindung

1. A golyóstoll magyar találmány. – Der Kugelschreiber ist eine ungarische Erfindung.

2. Ez a találmány megkönnyítette az emberek életét. – Diese Erfindung hat das Leben der Menschen erleichtert.

3. Sok fontos találmány véletlenül született. – Viele wichtige Erfindungen sind zufällig entstanden.

79. a feltaláló – der Erfinder

1. Bíró László a golyóstoll feltalálója. – László Bíró ist der Erfinder des Kugelschreibers.

2. A kis Máté feltaláló szeretne lenni. – Der kleine Máté möchte Erfinder werden.

3. A múzeumban a magyar feltalálókról is van egy kiállítás. – Im Museum gibt es auch eine Ausstellung über ungarische Erfinder.

80. a mérnök – der Ingenieur

1. Kati villamosmérnök egy nagy cégnél. – Kati ist Elektroingenieurin bei einer großen Firma.

2. A mérnökök új hidat terveznek. – Die Ingenieure planen eine neue Brücke.

3. Magyarországon sok gépészmérnököt keresnek az autógyárak. – In Ungarn suchen die Autofabriken viele Maschinenbauingenieure.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a dolgok internete (IoT) – das Internet der Dinge

1. A dolgok internete révén a háztartási gépek egymással is kommunikálnak. – Durch das Internet der Dinge kommunizieren die Haushaltsgeräte auch miteinander.

2. A dolgok internetének elterjedése új biztonsági kérdéseket vet fel. – Die Verbreitung des Internets der Dinge wirft neue Sicherheitsfragen auf.

3. Ha minden eszköz a dolgok internetére csatlakozna, rengeteg adat keletkezne. – Wenn jedes Gerät an das Internet der Dinge angeschlossen wäre, entstünde eine riesige Menge an Daten.

82. a hálózatba kapcsolt eszköz – das vernetzte Gerät

1. Egy átlagos háztartásban ma már több tucat hálózatba kapcsolt eszköz működik. – In einem durchschnittlichen Haushalt laufen heute schon mehrere Dutzend vernetzte Geräte.

2. A hálózatba kapcsolt eszközöket rendszeresen frissíteni kell, különben sebezhetővé válnak. – Vernetzte Geräte müssen regelmäßig aktualisiert werden, sonst werden sie angreifbar.

3. Nem minden hálózatba kapcsolt eszköz gyártója gondol kellőképpen az adatbiztonságra. – Nicht jeder Hersteller vernetzter Geräte denkt ausreichend an die Datensicherheit.

83. az ipar 4.0 – Industrie 4.0

1. Az ipar 4.0 lényege, hogy a gépek, a termékek és az emberek digitálisan összekapcsolódnak. – Der Kern von Industrie 4.0 besteht darin, dass Maschinen, Produkte und Menschen digital miteinander verbunden werden.

2. A győri gyárban már az ipar 4.0 elvei szerint szervezik a termelést. – Im Werk in Győr wird die Produktion bereits nach den Prinzipien von Industrie 4.0 organisiert.

3. Az ipar 4.0 bevezetése a kis- és középvállalkozások számára komoly anyagi terhet jelenthet. – Die Einführung von Industrie 4.0 kann für kleine und mittlere Unternehmen eine erhebliche finanzielle Belastung bedeuten.

84. a digitális állampolgárság – die digitale Staatsbürgerschaft

1. A magyar Digitális Állampolgárság Program célja, hogy a hivatalos ügyek nagy része mobilon is intézhető legyen. – Das ungarische Programm „Digitale Staatsbürgerschaft“ hat zum Ziel, dass ein Großteil der Behördenangelegenheiten auch mobil erledigt werden kann.

2. A digitális állampolgárság nemcsak jogokat, hanem felelősséget is jelent. – Digitale Staatsbürgerschaft bedeutet nicht nur Rechte, sondern auch Verantwortung.

3. Kritikusok szerint a digitális állampolgárság kizárhatja azokat, akik nem használnak okostelefont. – Kritikern zufolge kann die digitale Staatsbürgerschaft diejenigen ausschließen, die kein Smartphone benutzen.

85. az e-személyi – der elektronische Personalausweis

1. Az e-személyi chipjén a személyes adatok titkosítva vannak tárolva. – Auf dem Chip des elektronischen Personalausweises sind die persönlichen Daten verschlüsselt gespeichert.

2. Az e-személyivel kártyaolvasó segítségével be lehet jelentkezni a hivatali oldalakra. – Mit dem elektronischen Personalausweis kann man sich mithilfe eines Kartenlesers auf Behördenseiten anmelden.

3. Bár az e-személyi sok lehetőséget kínál, a lakosság nagy része csak hagyományos igazolványként használja. – Obwohl der elektronische Personalausweis viele Möglichkeiten bietet, nutzt ihn ein Großteil der Bevölkerung nur als herkömmlichen Ausweis.

86. az elektronikus egészségügyi szolgáltatási tér (EESZT) – die elektronische Gesundheitsplattform (EESZT)

1. Az EESZT-ben minden orvos látja a beteg korábbi leleteit, ha a beteg nem tiltotta le. – Im EESZT sieht jeder Arzt die früheren Befunde des Patienten, sofern der Patient es nicht gesperrt hat.

2. Az EESZT bevezetése óta ritkábban kell ugyanazt a vizsgálatot megismételni. – Seit der Einführung des EESZT muss dieselbe Untersuchung seltener wiederholt werden.

3. Sokan nem is tudják, hogy az EESZT-ben saját maguk is megnézhetik az egészségügyi adataikat. – Viele wissen gar nicht, dass sie im EESZT ihre Gesundheitsdaten auch selbst einsehen können.

87. a távorvoslás – die Telemedizin

1. A járvány idején a távorvoslás hirtelen mindennapossá vált. – Während der Pandemie wurde die Telemedizin plötzlich alltäglich.

2. A távorvoslás különösen a kistelepüléseken élő idős betegeknek jelenthet segítséget. – Die Telemedizin kann besonders älteren Patienten in kleinen Ortschaften eine Hilfe sein.

3. Egy alapos fizikális vizsgálatot azonban a távorvoslás sem tud teljesen helyettesíteni. – Eine gründliche körperliche Untersuchung kann aber auch die Telemedizin nicht vollständig ersetzen.

88. az okosváros – die Smart City

1. Az okosvárosban az érzékelők valós időben mérik a forgalmat és a levegő minőségét. – In der Smart City messen Sensoren in Echtzeit den Verkehr und die Luftqualität.

2. Több magyar város is pályázott okosváros-fejlesztésekre. – Mehrere ungarische Städte haben sich um Smart-City-Projekte beworben.

3. Az okosváros csak akkor szolgálja a lakosokat, ha az adatok kezelése átlátható. – Die Smart City dient den Einwohnern nur dann, wenn der Umgang mit den Daten transparent ist.

89. az önvezető autó – das autonome Fahrzeug

1. Zalaegerszegen egy tesztpályán önvezető autókat próbálnak ki. – In Zalaegerszeg werden auf einer Teststrecke autonome Fahrzeuge erprobt.

2. Ki lenne a felelős, ha egy önvezető autó balesetet okozna? – Wer wäre verantwortlich, wenn ein autonomes Fahrzeug einen Unfall verursachen würde?

3. Az önvezető autók elterjedése alapjaiban változtathatná meg a városi közlekedést. – Die Verbreitung autonomer Fahrzeuge könnte den Stadtverkehr grundlegend verändern.

90. a vezeték nélküli töltés – das kabellose Laden

1. A vezeték nélküli töltés kényelmes, de valamivel lassabb. – Das kabellose Laden ist bequem, aber etwas langsamer.

2. Az új autókban gyakran van vezeték nélküli töltésre alkalmas tálca. – In neuen Autos gibt es oft eine Ablage, die für kabelloses Laden geeignet ist.

3. A vezeték nélküli töltés során több energia vész el hőként, mint kábeles töltésnél. – Beim kabellosen Laden geht mehr Energie als Wärme verloren als beim Laden mit Kabel.

91. az 5G-hálózat – das 5G-Netz

1. Az 5G-hálózat sokkal gyorsabb adatátvitelt tesz lehetővé, mint a korábbi generációk. – Das 5G-Netz ermöglicht eine viel schnellere Datenübertragung als die früheren Generationen.

2. Az 5G-hálózat kiépítése először a nagyvárosokban kezdődött meg. – Der Ausbau des 5G-Netzes begann zuerst in den Großstädten.

3. Az ipari robotok irányításához különösen fontos az 5G-hálózat alacsony késleltetése. – Für die Steuerung von Industrierobotern ist die geringe Latenz des 5G-Netzes besonders wichtig.

92. a lefedettség – die Netzabdeckung

1. A hegyekben gyakran gyenge a mobilhálózat lefedettsége. – In den Bergen ist die Mobilfunkabdeckung oft schwach.

2. A szolgáltatók térképen mutatják meg, hol milyen a lefedettség. – Die Anbieter zeigen auf einer Karte, wie die Abdeckung wo ist.

3. Mielőtt házat vennénk vidéken, érdemes ellenőrizni az internet-lefedettséget. – Bevor man auf dem Land ein Haus kauft, sollte man die Internetabdeckung überprüfen.

93. a szélessávú internet – das Breitbandinternet

1. A szélessávú internet ma már a vidéki fejlődés alapfeltétele. – Breitbandinternet ist heute eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung ländlicher Regionen.

2. Az állam programokkal támogatta, hogy a kistelepülésekre is eljusson a szélessávú internet. – Der Staat hat mit Programmen gefördert, dass das Breitbandinternet auch in kleine Ortschaften gelangt.

3. Szélessávú internet nélkül a távmunka szinte lehetetlen lenne. – Ohne Breitbandinternet wäre Homeoffice fast unmöglich.

94. a műszaki fejlődés – der technische Fortschritt

1. A műszaki fejlődés üteme az elmúlt évtizedekben jelentősen felgyorsult. – Das Tempo des technischen Fortschritts hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.

2. A műszaki fejlődés nemcsak lehetőségeket, hanem kockázatokat is hordoz. – Der technische Fortschritt birgt nicht nur Chancen, sondern auch Risiken.

3. Nagyapám szerint a műszaki fejlődést nem lehet megállítani, csak irányítani. – Meinem Großvater zufolge kann man den technischen Fortschritt nicht aufhalten, nur lenken.

95. az innováció – die Innovation

1. Az innováció a versenyképesség egyik legfontosabb feltétele. – Innovation ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für Wettbewerbsfähigkeit.

2. A cég minden évben díjjal jutalmazza a legjobb belső innovációt. – Die Firma belohnt jedes Jahr die beste interne Innovation mit einem Preis.

3. Nem minden innováció hoz valódi előrelépést, némelyik csak divat. – Nicht jede Innovation bringt einen echten Fortschritt, manche ist nur Mode.

96. a kutatás-fejlesztés – Forschung und Entwicklung

1. A vállalat bevételének tíz százalékát kutatás-fejlesztésre fordítja. – Das Unternehmen verwendet zehn Prozent seines Umsatzes für Forschung und Entwicklung.

2. Magyarországon több nemzetközi cég is kutatás-fejlesztési központot nyitott. – In Ungarn haben mehrere internationale Firmen ein Forschungs- und Entwicklungszentrum eröffnet.

3. A kutatás-fejlesztésbe fektetett pénz csak évek múlva térül meg. – Das in Forschung und Entwicklung investierte Geld zahlt sich erst nach Jahren aus.

97. a szabadalom – das Patent

1. A feltaláló szabadalmat nyújtott be az új eljárására. – Der Erfinder hat ein Patent für sein neues Verfahren angemeldet.

2. A szabadalom húsz évig védi a találmányt a másolástól. – Das Patent schützt die Erfindung zwanzig Jahre lang vor Nachahmung.

3. Gyakran előfordul, hogy egy szabadalmat soha nem hasznosítanak. – Es kommt oft vor, dass ein Patent nie verwertet wird.

98. a tervezett elavulás – die geplante Obsoleszenz

1. Sokan gyanítják, hogy a nyomtatóik a tervezett elavulás miatt mennek tönkre olyan hamar. – Viele vermuten, dass ihre Drucker wegen geplanter Obsoleszenz so schnell kaputtgehen.

2. A tervezett elavulás nemcsak bosszantó, hanem környezetkárosító is. – Geplante Obsoleszenz ist nicht nur ärgerlich, sondern auch umweltschädlich.

3. Nehéz bizonyítani, hogy egy gyártó szándékosan alkalmazza a tervezett elavulást. – Es ist schwer zu beweisen, dass ein Hersteller absichtlich geplante Obsoleszenz einsetzt.

99. a javíthatóság – die Reparierbarkeit

1. Vásárlás előtt érdemes megnézni a készülék javíthatóságát. – Vor dem Kauf lohnt es sich, die Reparierbarkeit des Geräts anzusehen.

2. Az uniós szabályok egyre nagyobb hangsúlyt helyeznek a javíthatóságra. – Die EU-Vorschriften legen immer größeren Wert auf die Reparierbarkeit.

3. Ha a javíthatóság jobb lenne, kevesebb elektronikai hulladék keletkezne. – Wenn die Reparierbarkeit besser wäre, entstünde weniger Elektroschrott.

100. a fenntartható technológia – die nachhaltige Technologie

1. A fenntartható technológia célja, hogy kevesebb erőforrással többet érjünk el. – Ziel nachhaltiger Technologie ist es, mit weniger Ressourcen mehr zu erreichen.

2. A cég arra törekszik, hogy csak fenntartható technológiákba fektessen be. – Die Firma ist bestrebt, nur in nachhaltige Technologien zu investieren.

3. A fenntartható technológia gyakran drágább az elején, de később megtérül. – Nachhaltige Technologie ist am Anfang oft teurer, rentiert sich aber später.

101. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. A megújuló energia aránya Magyarországon a napelemek miatt gyorsan nőtt. – Der Anteil der erneuerbaren Energie ist in Ungarn wegen der Solaranlagen schnell gestiegen.

2. A megújuló energia termelése az időjárástól függ, ezért tárolni kell. – Die Erzeugung erneuerbarer Energie hängt vom Wetter ab, deshalb muss sie gespeichert werden.

3. Ha több megújuló energiát használnánk, csökkenne az importfüggőségünk. – Wenn wir mehr erneuerbare Energie nutzen würden, würde unsere Importabhängigkeit sinken.

102. az energiatárolás – die Energiespeicherung

1. Az energiatárolás a napenergia legnagyobb kihívása. – Die Energiespeicherung ist die größte Herausforderung der Solarenergie.

2. Egyre több család vesz otthoni akkumulátort az energiatárolás céljából. – Immer mehr Familien kaufen einen Heimspeicher zur Energiespeicherung.

3. Az energiatárolás fejlődése nélkül a megújuló energia nem válhat teljes értékűvé. – Ohne Fortschritte bei der Energiespeicherung kann die erneuerbare Energie nicht vollwertig werden.

103. az áramhálózat – das Stromnetz

1. Az áramhálózat nyári csúcsidőben túlterhelődhet. – Das Stromnetz kann zu sommerlichen Spitzenzeiten überlastet werden.

2. Ha túl sok napelem táplál be egyszerre, az áramhálózat nem mindig bírja. – Wenn zu viele Solaranlagen gleichzeitig einspeisen, hält das Stromnetz das nicht immer aus.

3. Az áramhálózat korszerűsítése évtizedekig tartó feladat. – Die Modernisierung des Stromnetzes ist eine jahrzehntelange Aufgabe.

104. az áramszünet – der Stromausfall

1. A vihar után egész éjszaka áramszünet volt a faluban. – Nach dem Sturm gab es die ganze Nacht im Dorf einen Stromausfall.

2. Az áramszolgáltató előre jelezte a tervezett áramszünetet. – Der Stromversorger hat den geplanten Stromausfall im Voraus angekündigt.

3. Egy hosszabb áramszünet megmutatja, mennyire függünk a technikától. – Ein längerer Stromausfall zeigt, wie sehr wir von der Technik abhängen.

105. a startup – das Start-up

1. Két egyetemista startupot alapított Budapesten. – Zwei Studenten haben in Budapest ein Start-up gegründet.

2. A legtöbb startup az első három évben megszűnik. – Die meisten Start-ups hören in den ersten drei Jahren auf.

3. A Prezi az egyik legismertebb magyar startup, amely nemzetközi sikert ért el. – Prezi ist eines der bekanntesten ungarischen Start-ups, das internationalen Erfolg erreicht hat.

106. felhasználóbarát – benutzerfreundlich

1. Az új alkalmazás sokkal felhasználóbarátabb, mint az előző változat. – Die neue App ist viel benutzerfreundlicher als die vorherige Version.

2. Egy felhasználóbarát készüléket útmutató nélkül is meg lehet érteni. – Ein benutzerfreundliches Gerät kann man auch ohne Anleitung verstehen.

3. A hivatali oldalak gyakran nem elég felhasználóbarátok az idősek számára. – Die Behördenseiten sind für ältere Menschen oft nicht benutzerfreundlich genug.

107. a kompatibilitás – die Kompatibilität

1. A régi nyomtató kompatibilitási problémák miatt nem működik az új géppel. – Der alte Drucker funktioniert wegen Kompatibilitätsproblemen nicht mit dem neuen Computer.

2. Az okosotthon-eszközök vásárlásánál fontos a kompatibilitás. – Beim Kauf von Smart-Home-Geräten ist die Kompatibilität wichtig.

3. Az egységes töltőcsatlakozó bevezetése javította a készülékek kompatibilitását. – Die Einführung eines einheitlichen Ladeanschlusses hat die Kompatibilität der Geräte verbessert.

108. a digitális oktatás – der digitale Unterricht

1. A digitális oktatás a járvány alatt sok tanárt és szülőt próbára tett. – Der digitale Unterricht hat während der Pandemie viele Lehrer und Eltern auf die Probe gestellt.

2. A digitális oktatás csak akkor sikeres, ha minden diáknak van megfelelő eszköze. – Digitaler Unterricht ist nur dann erfolgreich, wenn jeder Schüler ein geeignetes Gerät hat.

3. Sok szakértő szerint a digitális oktatás nem helyettesítheti a személyes kapcsolatot. – Vielen Experten zufolge kann der digitale Unterricht den persönlichen Kontakt nicht ersetzen.

109. a digitális bennszülött – der Digital Native

1. A mai gyerekek digitális bennszülöttek, már kisgyerekként használják az érintőképernyőt. – Die heutigen Kinder sind Digital Natives, sie benutzen schon als Kleinkinder den Touchscreen.

2. Nem minden digitális bennszülött tudja kritikusan értékelni az információkat. – Nicht jeder Digital Native kann Informationen kritisch bewerten.

3. A digitális bennszülöttek és szüleik között gyakran nagy a technikai tudásbeli különbség. – Zwischen den Digital Natives und ihren Eltern gibt es oft einen großen Unterschied im technischen Wissen.

110. a gyártósor – die Produktionslinie / das Fließband

1. A gyártósoron óránként hatvan autó készül el. – An der Produktionslinie werden pro Stunde sechzig Autos fertig.

2. A gyártósor leállása percenként több ezer euró kárt okoz. – Der Stillstand der Produktionslinie verursacht pro Minute einen Schaden von mehreren tausend Euro.

3. A gyártósoron ma már emberek és robotok dolgoznak egymás mellett. – An der Produktionslinie arbeiten heute Menschen und Roboter nebeneinander.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a technooptimizmus – der Technikoptimismus

1. A technooptimizmus szerint a legtöbb társadalmi problémára létezik műszaki megoldás. – Dem Technikoptimismus zufolge gibt es für die meisten gesellschaftlichen Probleme eine technische Lösung.

2. A szilícium-völgyi technooptimizmust sokan naivnak tartják. – Viele halten den Technikoptimismus des Silicon Valley für naiv.

3. A túlzott technooptimizmus elfedheti azokat a kockázatokat, amelyekkel számolni kellene. – Übertriebener Technikoptimismus kann jene Risiken verdecken, mit denen man rechnen müsste.

112. a technofóbia – die Technikangst / die Technikfeindlichkeit

1. Az idősebb generáció egy részénél a technofóbia akadályozza a digitális ügyintézést. – Bei einem Teil der älteren Generation behindert die Technikangst die digitale Verwaltung.

2. A technofóbia gyakran nem a technikától, hanem a kudarctól való félelemből fakad. – Technikangst entspringt oft nicht der Angst vor der Technik, sondern der Angst vor dem Scheitern.

3. Türelmes oktatással a technofóbia sok esetben leküzdhető lenne. – Mit geduldiger Schulung ließe sich die Technikangst in vielen Fällen überwinden.

113. a fejlődésbe vetett hit – der Fortschrittsglaube

1. A tizenkilencedik század embereit erős fejlődésbe vetett hit jellemezte. – Die Menschen des neunzehnten Jahrhunderts waren von einem starken Fortschrittsglauben geprägt.

2. A két világháború megrendítette a fejlődésbe vetett hitet. – Die beiden Weltkriege erschütterten den Fortschrittsglauben.

3. A klímaválság ismét felveti a kérdést, hogy indokolt-e a vak fejlődésbe vetett hit. – Die Klimakrise wirft erneut die Frage auf, ob blinder Fortschrittsglaube gerechtfertigt ist.

114. a digitális kirekesztés – die digitale Ausgrenzung

1. A digitális kirekesztés különösen azokat sújtja, akiknek nincs internetük vagy eszközük. – Die digitale Ausgrenzung trifft besonders diejenigen, die kein Internet oder kein Gerät haben.

2. Ha az ügyintézés kizárólag online történne, a digitális kirekesztés tovább mélyülne. – Wenn die Verwaltung ausschließlich online stattfände, würde sich die digitale Ausgrenzung weiter vertiefen.

3. A digitális kirekesztés elleni küzdelemben a könyvtárak kulcsszerepet játszanak. – Im Kampf gegen die digitale Ausgrenzung spielen die Bibliotheken eine Schlüsselrolle.

115. az ember-gép interakció – die Mensch-Maschine-Interaktion

1. Az ember-gép interakció kutatása azt vizsgálja, hogyan lehet a gépeket intuitívabbá tenni. – Die Forschung zur Mensch-Maschine-Interaktion untersucht, wie man Maschinen intuitiver machen kann.

2. A hangvezérlés az ember-gép interakció egyik legtermészetesebb formája. – Die Sprachsteuerung ist eine der natürlichsten Formen der Mensch-Maschine-Interaktion.

3. Egy rosszul tervezett ember-gép interakció akár súlyos ipari balesetekhez is vezethet. – Eine schlecht gestaltete Mensch-Maschine-Interaktion kann sogar zu schweren Industrieunfällen führen.

116. az emberi munkaerő kiváltása – die Ersetzung menschlicher Arbeitskraft

1. Az emberi munkaerő kiváltása robotokkal a munkaerőhiány egyik válasza lehet. – Die Ersetzung menschlicher Arbeitskraft durch Roboter kann eine Antwort auf den Arbeitskräftemangel sein.

2. A szakszervezetek attól tartanak, hogy az emberi munkaerő kiváltása tömeges elbocsátásokhoz vezet. – Die Gewerkschaften befürchten, dass die Ersetzung menschlicher Arbeitskraft zu Massenentlassungen führt.

3. Az emberi munkaerő teljes kiváltása a gondozásban sem lehetséges, sem kívánatos. – Eine vollständige Ersetzung menschlicher Arbeitskraft in der Pflege ist weder möglich noch wünschenswert.

117. az elővigyázatosság elve – das Vorsorgeprinzip

1. Az elővigyázatosság elve szerint egy új technológiát csak alapos vizsgálat után szabad bevezetni. – Nach dem Vorsorgeprinzip darf eine neue Technologie erst nach gründlicher Prüfung eingeführt werden.

2. Az Európai Unió jogalkotásában az elővigyázatosság elve fontos szerepet játszik. – In der Gesetzgebung der Europäischen Union spielt das Vorsorgeprinzip eine wichtige Rolle.

3. A kritikusok szerint az elővigyázatosság elvének túlzott alkalmazása gátolja az innovációt. – Kritikern zufolge hemmt eine übermäßige Anwendung des Vorsorgeprinzips die Innovation.

118. a javításhoz való jog – das Recht auf Reparatur

1. A javításhoz való jog azt jelenti, hogy a vásárlók megjavíttathatják a készülékeiket, és ehhez pótalkatrészt is kapnak. – Das Recht auf Reparatur bedeutet, dass Käufer ihre Geräte reparieren lassen können und dafür auch Ersatzteile bekommen.

2. Az Európai Unió irányelvben rögzítette a javításhoz való jogot. – Die Europäische Union hat das Recht auf Reparatur in einer Richtlinie verankert.

3. A javításhoz való jog megerősítése a kis szervizeknek is új lehetőséget adhat. – Die Stärkung des Rechts auf Reparatur könnte auch kleinen Werkstätten neue Möglichkeiten eröffnen.

119. az erőforrás-hatékonyság – die Ressourceneffizienz

1. Az erőforrás-hatékonyság növelése egyszerre csökkenti a költségeket és a környezeti terhelést. – Die Steigerung der Ressourceneffizienz senkt zugleich die Kosten und die Umweltbelastung.

2. A gyár digitális rendszerekkel méri az anyag- és energiafelhasználás erőforrás-hatékonyságát. – Die Fabrik misst mit digitalen Systemen die Ressourceneffizienz des Material- und Energieverbrauchs.

3. Az erőforrás-hatékonyság önmagában nem elég, ha közben a fogyasztás folyamatosan nő. – Ressourceneffizienz allein reicht nicht aus, wenn gleichzeitig der Konsum ständig wächst.

120. a ritkaföldfémek – die seltenen Erden

1. Az okostelefonok és az elektromos motorok gyártásához ritkaföldfémekre van szükség. – Für die Herstellung von Smartphones und Elektromotoren werden seltene Erden benötigt.

2. A ritkaföldfémek kitermelése jelentős környezeti károkkal járhat. – Der Abbau seltener Erden kann erhebliche Umweltschäden mit sich bringen.

3. Európa ritkaföldfém-függősége geopolitikai kockázatot jelent. – Die Abhängigkeit Europas von seltenen Erden stellt ein geopolitisches Risiko dar.

121. a körforgásos gazdaság – die Kreislaufwirtschaft

1. A körforgásos gazdaságban a termékeket úgy tervezik, hogy alkatrészeik újrahasznosíthatók legyenek. – In der Kreislaufwirtschaft werden Produkte so entworfen, dass ihre Bauteile wiederverwertbar sind.

2. A körforgásos gazdaság modellje szakít a „vedd meg, használd el, dobd ki” logikával. – Das Modell der Kreislaufwirtschaft bricht mit der Logik „kaufen, verbrauchen, wegwerfen“.

3. A körforgásos gazdaságra való áttérés az egész ellátási lánc átalakítását igényli. – Der Übergang zur Kreislaufwirtschaft erfordert die Umgestaltung der gesamten Lieferkette.

122. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. A világjárvány megmutatta, mennyire sérülékenyek a globális ellátási láncok. – Die Pandemie hat gezeigt, wie verwundbar die globalen Lieferketten sind.

2. Ha az ellátási lánc egyetlen eleme kiesik, az egész termelés leállhat. – Wenn ein einziges Glied der Lieferkette ausfällt, kann die gesamte Produktion stillstehen.

3. A cégek egyre inkább igyekeznek az ellátási láncaikat diverzifikálni. – Die Firmen bemühen sich zunehmend, ihre Lieferketten zu diversifizieren.

123. a chiphiány – der Chipmangel

1. A chiphiány miatt az autógyárak hónapokig nem tudtak teljes kapacitással termelni. – Wegen des Chipmangels konnten die Autofabriken monatelang nicht mit voller Kapazität produzieren.

2. A chiphiány rávilágított arra, hogy Európa mennyire függ az ázsiai gyártóktól. – Der Chipmangel hat deutlich gemacht, wie sehr Europa von asiatischen Herstellern abhängt.

3. A chiphiány következményeit a vásárlók a hosszú szállítási határidőkben érezték. – Die Folgen des Chipmangels spürten die Käufer an den langen Lieferfristen.

124. az energetikai átállás – die Energiewende

1. Az energetikai átállás nemcsak műszaki, hanem társadalmi kérdés is. – Die Energiewende ist nicht nur eine technische, sondern auch eine gesellschaftliche Frage.

2. Németország energetikai átállását Magyarországon is nagy figyelemmel kísérik. – Die deutsche Energiewende wird auch in Ungarn mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.

3. Az energetikai átállás terheit igazságosan kellene elosztani a társadalom csoportjai között. – Die Lasten der Energiewende müssten gerecht zwischen den Gruppen der Gesellschaft verteilt werden.

125. a decentralizált energiatermelés – die dezentrale Energieerzeugung

1. A háztetőkön elhelyezett napelemek a decentralizált energiatermelés példái. – Die Solaranlagen auf den Hausdächern sind Beispiele für dezentrale Energieerzeugung.

2. A decentralizált energiatermelés csökkenti a nagy erőművektől való függést. – Die dezentrale Energieerzeugung verringert die Abhängigkeit von großen Kraftwerken.

3. A decentralizált energiatermelés elterjedése új kihívások elé állítja a hálózatüzemeltetőket. – Die Verbreitung der dezentralen Energieerzeugung stellt die Netzbetreiber vor neue Herausforderungen.

126. a kettős felhasználású technológia – die Dual-Use-Technologie

1. A drónok tipikus kettős felhasználású technológiának számítanak. – Drohnen gelten als typische Dual-Use-Technologie.

2. A kettős felhasználású technológiák kivitelét szigorú engedélyhez kötik. – Der Export von Dual-Use-Technologien ist an eine strenge Genehmigung gebunden.

3. A kutatók gyakran nem is sejtik, hogy eredményeiket katonai célra is fel lehetne használni, mivel kettős felhasználású technológiáról van szó. – Die Forscher ahnen oft nicht einmal, dass ihre Ergebnisse auch für militärische Zwecke genutzt werden könnten, da es sich um eine Dual-Use-Technologie handelt.

127. a technológiai hatásvizsgálat – die Technikfolgenabschätzung

1. A technológiai hatásvizsgálat célja, hogy egy új technika következményeit előre felmérje. – Ziel der Technikfolgenabschätzung ist es, die Folgen einer neuen Technik im Voraus einzuschätzen.

2. A német parlament mellett külön iroda foglalkozik technológiai hatásvizsgálattal. – Beim Deutschen Bundestag befasst sich ein eigenes Büro mit Technikfolgenabschätzung.

3. Ha időben elvégeznének egy alapos technológiai hatásvizsgálatot, sok kár elkerülhető lenne. – Würde man rechtzeitig eine gründliche Technikfolgenabschätzung durchführen, ließe sich viel Schaden vermeiden.

128. a prediktív karbantartás – die vorausschauende Wartung

1. A prediktív karbantartás során az érzékelők adatai alapján jelzik előre a meghibásodást. – Bei der vorausschauenden Wartung wird ein Defekt anhand der Sensordaten vorhergesagt.

2. A prediktív karbantartás bevezetése óta jelentősen csökkent a gépek váratlan leállása. – Seit der Einführung der vorausschauenden Wartung sind die unerwarteten Maschinenstillstände deutlich zurückgegangen.

3. A vasúttársaság prediktív karbantartással szeretné csökkenteni a késéseket. – Die Bahngesellschaft möchte mit vorausschauender Wartung die Verspätungen verringern.

129. a digitális iker – der digitale Zwilling

1. A digitális iker egy gép vagy gyár pontos virtuális mása. – Der digitale Zwilling ist ein genaues virtuelles Abbild einer Maschine oder einer Fabrik.

2. A digitális ikren ki lehet próbálni a változtatásokat, mielőtt a valóságban megvalósítanák őket. – Am digitalen Zwilling kann man Änderungen ausprobieren, bevor sie in der Realität umgesetzt werden.

3. A városok digitális ikreivel a forgalom és az árvízveszély is szimulálható. – Mit digitalen Zwillingen von Städten lassen sich auch der Verkehr und die Hochwassergefahr simulieren.

130. a kvantumszámítógép – der Quantencomputer

1. A kvantumszámítógép bizonyos feladatokat nagyságrendekkel gyorsabban oldhat meg, mint a hagyományos gépek. – Der Quantencomputer kann bestimmte Aufgaben um Größenordnungen schneller lösen als herkömmliche Rechner.

2. A szakértők attól tartanak, hogy a kvantumszámítógépek egyszer feltörhetik a mai titkosításokat. – Die Experten befürchten, dass Quantencomputer eines Tages die heutigen Verschlüsselungen knacken könnten.

3. A kvantumszámítógép gyakorlati alkalmazása egyelőre inkább ígéret, mint valóság. – Die praktische Anwendung des Quantencomputers ist vorerst eher ein Versprechen als Wirklichkeit.

131. a kollaboratív robot (kobot) – der kollaborative Roboter (Cobot)

1. A kobot védőkerítés nélkül, közvetlenül az ember mellett dolgozik. – Der Cobot arbeitet ohne Schutzzaun direkt neben dem Menschen.

2. A kobot azonnal megáll, ha az érzékelői emberi érintést észlelnek. – Der Cobot hält sofort an, wenn seine Sensoren eine menschliche Berührung erkennen.

3. A kollaboratív robotok különösen a kisebb üzemekben váltak népszerűvé, mivel könnyen átprogramozhatók. – Kollaborative Roboter sind besonders in kleineren Betrieben beliebt geworden, da sie leicht umprogrammiert werden können.

132. az arcfelismerés – die Gesichtserkennung

1. A telefonom arcfelismeréssel oldja fel a képernyőzárat. – Mein Telefon entsperrt den Bildschirm per Gesichtserkennung.

2. Az arcfelismerés nyilvános helyeken való alkalmazása komoly alapjogi kérdéseket vet fel. – Der Einsatz von Gesichtserkennung an öffentlichen Orten wirft ernste Grundrechtsfragen auf.

3. Tanulmányok kimutatták, hogy az arcfelismerő rendszerek bizonyos csoportokat gyakrabban azonosítanak tévesen. – Studien haben gezeigt, dass Gesichtserkennungssysteme bestimmte Gruppen häufiger falsch identifizieren.

133. a biometrikus azonosítás – die biometrische Identifizierung

1. A repülőtéren biometrikus azonosítással lehet átmenni az útlevél-ellenőrzésen. – Am Flughafen kann man mit biometrischer Identifizierung durch die Passkontrolle gehen.

2. A biometrikus azonosítás kényelmes, de egy ellopott ujjlenyomatot nem lehet lecserélni. – Die biometrische Identifizierung ist bequem, aber einen gestohlenen Fingerabdruck kann man nicht austauschen.

3. Az új uniós beléptetési rendszer a biometrikus azonosításra épül. – Das neue EU-Einreisesystem beruht auf der biometrischen Identifizierung.

134. a generációk közötti technológiai szakadék – die technologische Kluft zwischen den Generationen

1. A generációk közötti technológiai szakadék a családi beszélgetésekben is megmutatkozik. – Die technologische Kluft zwischen den Generationen zeigt sich auch in den Familiengesprächen.

2. Az unokák önkéntes programokban segítenek áthidalni a generációk közötti technológiai szakadékot. – Enkel helfen in Freiwilligenprogrammen, die technologische Kluft zwischen den Generationen zu überbrücken.

3. A generációk közötti technológiai szakadék nem sorsszerű, hanem megfelelő támogatással csökkenthető. – Die technologische Kluft zwischen den Generationen ist nicht schicksalhaft, sondern lässt sich mit geeigneter Unterstützung verringern.

135. a digitális önrendelkezés – die digitale Selbstbestimmung

1. A digitális önrendelkezés azt jelenti, hogy mi magunk döntünk az adataink felhasználásáról. – Digitale Selbstbestimmung bedeutet, dass wir selbst über die Verwendung unserer Daten entscheiden.

2. A digitális önrendelkezés feltétele, hogy értsük, mire adunk engedélyt. – Voraussetzung der digitalen Selbstbestimmung ist, dass wir verstehen, wozu wir eine Erlaubnis geben.

3. A digitális önrendelkezés könnyen kiüresedik, ha minden szolgáltatás csak a feltételek teljes elfogadásával vehető igénybe. – Die digitale Selbstbestimmung wird leicht ausgehöhlt, wenn jeder Dienst nur unter vollständiger Annahme der Bedingungen genutzt werden kann.

136. a digitális hagyaték – der digitale Nachlass

1. A digitális hagyaték magában foglalja a fiókokat, a fényképeket és az online előfizetéseket. – Der digitale Nachlass umfasst die Konten, die Fotos und die Online-Abonnements.

2. Kevesen gondolnak arra, hogy végrendeletükben a digitális hagyatékukról is rendelkezzenek. – Nur wenige denken daran, in ihrem Testament auch über ihren digitalen Nachlass zu verfügen.

3. A digitális hagyaték kezelése jogilag még sok tekintetben tisztázatlan. – Der Umgang mit dem digitalen Nachlass ist rechtlich in vieler Hinsicht noch ungeklärt.

137. a készpénzmentes társadalom – die bargeldlose Gesellschaft

1. Egyes skandináv országok már közel állnak a készpénzmentes társadalomhoz. – Einige skandinavische Länder sind der bargeldlosen Gesellschaft schon nahe.

2. A készpénzmentes társadalom hatékonyabb lehet, de a magánszféra rovására mehet. – Die bargeldlose Gesellschaft kann effizienter sein, aber auf Kosten der Privatsphäre gehen.

3. Egy áramszünet vagy rendszerhiba idején a készpénzmentes társadalom különösen sebezhetőnek bizonyulna. – Bei einem Stromausfall oder Systemfehler würde sich die bargeldlose Gesellschaft als besonders verwundbar erweisen.

138. a technológiai sérülékenység – die technologische Verwundbarkeit

1. Minél jobban digitalizálunk, annál nagyobb a technológiai sérülékenységünk. – Je mehr wir digitalisieren, desto größer wird unsere technologische Verwundbarkeit.

2. A kórházak technológiai sérülékenysége egy kibertámadás során életveszélyessé válhat. – Die technologische Verwundbarkeit von Krankenhäusern kann bei einem Cyberangriff lebensgefährlich werden.

3. A kormány stratégiát dolgozott ki a kritikus rendszerek technológiai sérülékenységének csökkentésére. – Die Regierung hat eine Strategie zur Verringerung der technologischen Verwundbarkeit kritischer Systeme ausgearbeitet.

139. a reziliencia – die Resilienz / die Widerstandsfähigkeit

1. Egy rendszer rezilienciája azt mutatja, milyen gyorsan áll helyre egy zavar után. – Die Resilienz eines Systems zeigt, wie schnell es sich nach einer Störung erholt.

2. Az energiahálózat rezilienciáját tartalékrendszerekkel és decentralizált megoldásokkal lehet növelni. – Die Resilienz des Energienetzes lässt sich durch Reservesysteme und dezentrale Lösungen erhöhen.

3. A vállalatok rezilienciája az elmúlt válságok során fontosabbnak bizonyult, mint a puszta hatékonyság. – Die Resilienz der Unternehmen hat sich in den vergangenen Krisen als wichtiger erwiesen als bloße Effizienz.

140. az innovációs ökoszisztéma – das Innovationsökosystem

1. Egy erős innovációs ökoszisztémában egyetemek, cégek és befektetők szorosan együttműködnek. – In einem starken Innovationsökosystem arbeiten Universitäten, Firmen und Investoren eng zusammen.

2. Budapest innovációs ökoszisztémája az elmúlt évtizedben jelentősen megerősödött. – Das Innovationsökosystem von Budapest hat sich im letzten Jahrzehnt deutlich gestärkt.

3. Egy innovációs ökoszisztéma nem hozható létre rendelettel, hanem évek alatt, bizalomra épülve fejlődik ki. – Ein Innovationsökosystem lässt sich nicht per Verordnung schaffen, sondern entwickelt sich über Jahre auf Grundlage von Vertrauen.