Thema 98 – Tagesablauf
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álmos hétfő
1. Heute ist Montag, und ich bin sehr müde.
2. Der Wecker hat dreimal geklingelt.
3. Am Ende hat mich Mama geweckt.
4. Ich habe mich schnell angezogen und bin losgegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma hétfő van, és nagyon álmos vagyok.
2. Az ébresztőóra háromszor csörgött.
3. Végül anya keltett fel.
4. Gyorsan felöltöztem és elindultam.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma hétfő van, és nagyon álmos vagyok. – Heute ist Montag, und ich bin sehr müde.
2. Az ébresztőóra háromszor csörgött. – Der Wecker hat dreimal geklingelt.
3. Végül anya keltett fel. – Am Ende hat mich Mama geweckt.
4. Gyorsan felöltöztem és elindultam. – Ich habe mich schnell angezogen und bin losgegangen.
2. Kurzgeschichte – Apa palacsintát süt
1. Am Sonntagmorgen hat Papa Pfannkuchen gebacken.
2. Die ganze Küche hat herrlich geduftet.
3. Ich habe sie mit Marmelade gegessen, meine Schwester mit Kakao.
4. Das war das beste Frühstück der Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel apa palacsintát sütött.
2. Az egész konyha illatos lett.
3. Én lekvárral ettem, a húgom kakaóval.
4. Ez volt a legjobb reggeli a héten.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel apa palacsintát sütött. – Am Sonntagmorgen hat Papa Pfannkuchen gebacken.
2. Az egész konyha illatos lett. – Die ganze Küche hat herrlich geduftet.
3. Én lekvárral ettem, a húgom kakaóval. – Ich habe sie mit Marmelade gegessen, meine Schwester mit Kakao.
4. Ez volt a legjobb reggeli a héten. – Das war das beste Frühstück der Woche.
3. Kurzgeschichte – A zsúfolt busz
1. Am Morgen war der Bus sehr voll.
2. Ich stand neben einer älteren Dame.
3. Sie hat mir von ihrem Garten erzählt.
4. So ist die Fahrt schnell vergangen.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel a busz nagyon tele volt.
2. Egy néni mellett álltam.
3. Ő mesélt nekem a kertjéről.
4. Így gyorsan eltelt az út.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel a busz nagyon tele volt. – Am Morgen war der Bus sehr voll.
2. Egy néni mellett álltam. – Ich stand neben einer älteren Dame.
3. Ő mesélt nekem a kertjéről. – Sie hat mir von ihrem Garten erzählt.
4. Így gyorsan eltelt az út. – So ist die Fahrt schnell vergangen.
4. Kurzgeschichte – A tízórai
1. Oma packt mir immer ein Pausenbrot ein.
2. Heute habe ich ein Butterbrot und einen Apfel bekommen.
3. In der Pause habe ich es mit meinem Freund geteilt.
4. Er hat mir dafür ein Stück Schokolade gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig csomagol nekem tízórait.
2. Ma vajas kenyeret és almát kaptam.
3. A szünetben megosztottam a barátommal.
4. Ő cserébe adott egy szelet csokit.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig csomagol nekem tízórait. – Oma packt mir immer ein Pausenbrot ein.
2. Ma vajas kenyeret és almát kaptam. – Heute habe ich ein Butterbrot und einen Apfel bekommen.
3. A szünetben megosztottam a barátommal. – In der Pause habe ich es mit meinem Freund geteilt.
4. Ő cserébe adott egy szelet csokit. – Er hat mir dafür ein Stück Schokolade gegeben.
5. Kurzgeschichte – Ebéd a nagyiéknál
1. Am Mittwoch esse ich bei den Großeltern zu Mittag.
2. Oma kocht immer zuerst eine Suppe.
3. Danach kommen der Hauptgang und der Kuchen.
4. Nach dem Mittagessen macht Opa ein Nickerchen.
(aufklappen)magyarul
1. Szerdán a nagyszülőknél ebédelek.
2. Nagymama mindig levest főz először.
3. Utána jön a második fogás és a süti.
4. Ebéd után nagypapa szundikál egyet.
(aufklappen)magyar – német
1. Szerdán a nagyszülőknél ebédelek. – Am Mittwoch esse ich bei den Großeltern zu Mittag.
2. Nagymama mindig levest főz először. – Oma kocht immer zuerst eine Suppe.
3. Utána jön a második fogás és a süti. – Danach kommen der Hauptgang und der Kuchen.
4. Ebéd után nagypapa szundikál egyet. – Nach dem Mittagessen macht Opa ein Nickerchen.
6. Kurzgeschichte – A házi feladat
1. Am Nachmittag habe ich mich an die Hausaufgabe gesetzt.
2. Mathe war schwer, aber es hat geklappt.
3. Papa hat ein bisschen geholfen.
4. Danach durfte ich auf den Hof spielen gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután leültem a házi feladathoz.
2. A matek nehéz volt, de sikerült.
3. Apa segített egy kicsit.
4. Utána mehettem játszani az udvarra.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután leültem a házi feladathoz. – Am Nachmittag habe ich mich an die Hausaufgabe gesetzt.
2. A matek nehéz volt, de sikerült. – Mathe war schwer, aber es hat geklappt.
3. Apa segített egy kicsit. – Papa hat ein bisschen geholfen.
4. Utána mehettem játszani az udvarra. – Danach durfte ich auf den Hof spielen gehen.
7. Kurzgeschichte – Séta a kutyával
1. Jeden Abend gehe ich mit Bodri spazieren.
2. Bodri ist unser kleiner schwarzer Hund.
3. Im Park treffen wir immer den Nachbarn.
4. Die Hunde spielen zusammen, wir unterhalten uns.
(aufklappen)magyarul
1. Minden este sétálok egyet Bodrival.
2. Bodri a mi kis fekete kutyánk.
3. A parkban mindig találkozunk a szomszéddal.
4. A kutyák együtt játszanak, mi beszélgetünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden este sétálok egyet Bodrival. – Jeden Abend gehe ich mit Bodri spazieren.
2. Bodri a mi kis fekete kutyánk. – Bodri ist unser kleiner schwarzer Hund.
3. A parkban mindig találkozunk a szomszéddal. – Im Park treffen wir immer den Nachbarn.
4. A kutyák együtt játszanak, mi beszélgetünk. – Die Hunde spielen zusammen, wir unterhalten uns.
8. Kurzgeschichte – Közös főzés
1. Heute Abend haben wir zusammen das Abendessen gekocht.
2. Ich habe Kartoffeln geschält, Mama hat Fleisch gebraten.
3. Mein kleiner Bruder hat den Tisch gedeckt.
4. Alle waren stolz auf das leckere Abendessen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma este együtt főztünk vacsorát.
2. Én krumplit hámoztam, anya húst sütött.
3. A kisöcsém megterítette az asztalt.
4. Mindenki büszke volt a finom vacsorára.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma este együtt főztünk vacsorát. – Heute Abend haben wir zusammen das Abendessen gekocht.
2. Én krumplit hámoztam, anya húst sütött. – Ich habe Kartoffeln geschält, Mama hat Fleisch gebraten.
3. A kisöcsém megterítette az asztalt. – Mein kleiner Bruder hat den Tisch gedeckt.
4. Mindenki büszke volt a finom vacsorára. – Alle waren stolz auf das leckere Abendessen.
9. Kurzgeschichte – Esti mese
1. Vor dem Schlafengehen liest Mama ein Märchen vor.
2. Heute ging es im Märchen um einen kleinen Igel.
3. Meine Schwester ist schon in der Mitte eingeschlafen.
4. Ich wollte auch noch das Ende hören.
(aufklappen)magyarul
1. Lefekvés előtt anya mesét olvas.
2. Ma egy kis sünről szólt a mese.
3. A húgom már a közepén elaludt.
4. Én a végét is hallani akartam.
(aufklappen)magyar – német
1. Lefekvés előtt anya mesét olvas. – Vor dem Schlafengehen liest Mama ein Märchen vor.
2. Ma egy kis sünről szólt a mese. – Heute ging es im Märchen um einen kleinen Igel.
3. A húgom már a közepén elaludt. – Meine Schwester ist schon in der Mitte eingeschlafen.
4. Én a végét is hallani akartam. – Ich wollte auch noch das Ende hören.
10. Kurzgeschichte – Szombat reggel
1. Am Samstag muss man nicht früh aufstehen.
2. Ich bin lange im Bett geblieben und habe gelesen.
3. Um neun kam die Katze herein und hat mich geweckt.
4. Sie wollte auch Frühstück.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton nem kell korán kelni.
2. Sokáig az ágyban maradtam és olvastam.
3. Kilenckor bejött a macska és felébresztett.
4. Ő is reggelit akart.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton nem kell korán kelni. – Am Samstag muss man nicht früh aufstehen.
2. Sokáig az ágyban maradtam és olvastam. – Ich bin lange im Bett geblieben und habe gelesen.
3. Kilenckor bejött a macska és felébresztett. – Um neun kam die Katze herein und hat mich geweckt.
4. Ő is reggelit akart. – Sie wollte auch Frühstück.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.