Thema 130 – Kochen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy saját éttermem
1. Péter tizenhat éves, és arról álmodik, hogy egyszer szakács lesz. – Péter ist sechzehn Jahre alt und träumt davon, eines Tages Koch zu werden.
2. „Ha lenne egy saját éttermem, csak friss, helyi alapanyagokból főznék” – mondja gyakran. – „Wenn ich ein eigenes Restaurant hätte, würde ich nur mit frischen, regionalen Zutaten kochen“, sagt er oft.
3. Az étlapon minden hónapban más ételek szerepelnének, attól függően, mi terem éppen. – Auf der Speisekarte stünden jeden Monat andere Gerichte, je nachdem, was gerade wächst.
4. A szülei aggódnak, mert tudják, milyen nehéz és fárasztó ez a szakma. – Seine Eltern machen sich Sorgen, weil sie wissen, wie schwer und anstrengend dieser Beruf ist.
5. „Bárcsak inkább orvos akarnál lenni!” – sóhajt néha az anyja. – „Wenn du doch lieber Arzt werden wolltest!“, seufzt seine Mutter manchmal.
6. Péter azonban minden hétvégén egy étterem konyháján segít, hogy tapasztalatot szerezzen. – Péter hilft jedoch jedes Wochenende in einer Restaurantküche, um Erfahrung zu sammeln.
7. A séf azt mondta neki, hogy ha így folytatja, jövőre felveheti tanulónak. – Der Küchenchef hat ihm gesagt, dass er ihn nächstes Jahr als Lehrling aufnehmen könnte, wenn er so weitermacht.
8. Péter azóta még elszántabban dolgozik az álmáért. – Seitdem arbeitet Péter noch entschlossener für seinen Traum.
(aufklappen)magyarul
1. Péter tizenhat éves, és arról álmodik, hogy egyszer szakács lesz.
2. „Ha lenne egy saját éttermem, csak friss, helyi alapanyagokból főznék”
3. Az étlapon minden hónapban más ételek szerepelnének, attól függően, mi terem éppen.
4. A szülei aggódnak, mert tudják, milyen nehéz és fárasztó ez a szakma.
5. „Bárcsak inkább orvos akarnál lenni!”
6. Péter azonban minden hétvégén egy étterem konyháján segít, hogy tapasztalatot szerezzen.
7. A séf azt mondta neki, hogy ha így folytatja, jövőre felveheti tanulónak.
8. Péter azóta még elszántabban dolgozik az álmáért.
(aufklappen)német
1. Péter ist sechzehn Jahre alt und träumt davon, eines Tages Koch zu werden.
2. mondja gyakran. – „Wenn ich ein eigenes Restaurant hätte, würde ich nur mit frischen, regionalen Zutaten kochen“, sagt er oft.
3. Auf der Speisekarte stünden jeden Monat andere Gerichte, je nachdem, was gerade wächst.
4. Seine Eltern machen sich Sorgen, weil sie wissen, wie schwer und anstrengend dieser Beruf ist.
5. sóhajt néha az anyja. – „Wenn du doch lieber Arzt werden wolltest!“, seufzt seine Mutter manchmal.
6. Péter hilft jedoch jedes Wochenende in einer Restaurantküche, um Erfahrung zu sammeln.
7. Der Küchenchef hat ihm gesagt, dass er ihn nächstes Jahr als Lehrling aufnehmen könnte, wenn er so weitermacht.
8. Seitdem arbeitet Péter noch entschlossener für seinen Traum.
2. Kurzgeschichte – A meghiúsult vacsora
1. Kata egy romantikus vacsorát tervezett a házassági évfordulójukra. – Kata hatte für ihren Hochzeitstag ein romantisches Abendessen geplant.
2. Azt akarta, hogy minden tökéletes legyen, ezért már reggel elkezdett főzni. – Sie wollte, dass alles perfekt ist, deshalb fing sie schon morgens an zu kochen.
3. Délután azonban áramszünet lett az egész utcában. – Am Nachmittag gab es jedoch in der ganzen Straße einen Stromausfall.
4. A sütőben félig sült hús maradt, a krémes desszert pedig nem dermedt meg a hűtőben. – Im Ofen blieb halb gebratenes Fleisch zurück, und das cremige Dessert wurde im Kühlschrank nicht fest.
5. „Ha tudtam volna, tegnap főztem volna meg mindent” – mondta kétségbeesetten a férjének. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich gestern alles gekocht“, sagte sie verzweifelt zu ihrem Mann.
6. A férje gyertyát gyújtott, és azt javasolta, hogy egyenek kenyeret, sajtot és bort. – Ihr Mann zündete Kerzen an und schlug vor, dass sie Brot, Käse und Wein essen sollten.
7. Gyertyafénynél ültek a konyhában, és órákig beszélgettek. – Sie saßen bei Kerzenlicht in der Küche und unterhielten sich stundenlang.
8. Később mindketten azt mondták, hogy ez volt a legszebb évfordulójuk. – Später sagten beide, dass dies ihr schönster Hochzeitstag gewesen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy romantikus vacsorát tervezett a házassági évfordulójukra.
2. Azt akarta, hogy minden tökéletes legyen, ezért már reggel elkezdett főzni.
3. Délután azonban áramszünet lett az egész utcában.
4. A sütőben félig sült hús maradt, a krémes desszert pedig nem dermedt meg a hűtőben.
5. „Ha tudtam volna, tegnap főztem volna meg mindent”
6. A férje gyertyát gyújtott, és azt javasolta, hogy egyenek kenyeret, sajtot és bort.
7. Gyertyafénynél ültek a konyhában, és órákig beszélgettek.
8. Később mindketten azt mondták, hogy ez volt a legszebb évfordulójuk.
(aufklappen)német
1. Kata hatte für ihren Hochzeitstag ein romantisches Abendessen geplant.
2. Sie wollte, dass alles perfekt ist, deshalb fing sie schon morgens an zu kochen.
3. Am Nachmittag gab es jedoch in der ganzen Straße einen Stromausfall.
4. Im Ofen blieb halb gebratenes Fleisch zurück, und das cremige Dessert wurde im Kühlschrank nicht fest.
5. mondta kétségbeesetten a férjének. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich gestern alles gekocht“, sagte sie verzweifelt zu ihrem Mann.
6. Ihr Mann zündete Kerzen an und schlug vor, dass sie Brot, Käse und Wein essen sollten.
7. Sie saßen bei Kerzenlicht in der Küche und unterhielten sich stundenlang.
8. Später sagten beide, dass dies ihr schönster Hochzeitstag gewesen sei.
3. Kurzgeschichte – Nagyapa receptje
1. Amikor Gábor nagyapja meghalt, a család megtalálta a régi receptfüzetét. – Als Gábors Großvater starb, fand die Familie sein altes Rezeptheft.
2. A nagyapa egész életében szakács volt egy balatoni szállodában. – Der Großvater war sein ganzes Leben lang Koch in einem Hotel am Balaton.
3. A füzetben olyan receptek voltak, amelyeket senki sem ismert a családban. – Im Heft standen Rezepte, die niemand in der Familie kannte.
4. Gábor elhatározta, hogy mindegyiket megfőzi, mintha ezzel beszélgetne a nagyapjával. – Gábor beschloss, jedes davon zu kochen, als würde er sich damit mit seinem Großvater unterhalten.
5. Néhány receptnél a mennyiségek hiányoztak, ezért kísérleteznie kellett. – Bei einigen Rezepten fehlten die Mengenangaben, deshalb musste er experimentieren.
6. „Bárcsak megkérdezhetném tőle, mennyi bors kell ide!” – gondolta gyakran. – „Wenn ich ihn doch fragen könnte, wie viel Pfeffer hier hineingehört!“, dachte er oft.
7. Egy év alatt az összes receptet kipróbálta, és egy blogban le is írta. – Innerhalb eines Jahres probierte er alle Rezepte aus und schrieb sie auch in einem Blog auf.
8. A blogot ma már több ezer ember olvassa, és sokan a saját nagyszüleikről is írnak neki. – Den Blog lesen heute mehrere tausend Menschen, und viele schreiben ihm auch über ihre eigenen Großeltern.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gábor nagyapja meghalt, a család megtalálta a régi receptfüzetét.
2. A nagyapa egész életében szakács volt egy balatoni szállodában.
3. A füzetben olyan receptek voltak, amelyeket senki sem ismert a családban.
4. Gábor elhatározta, hogy mindegyiket megfőzi, mintha ezzel beszélgetne a nagyapjával.
5. Néhány receptnél a mennyiségek hiányoztak, ezért kísérleteznie kellett.
6. „Bárcsak megkérdezhetném tőle, mennyi bors kell ide!”
7. Egy év alatt az összes receptet kipróbálta, és egy blogban le is írta.
8. A blogot ma már több ezer ember olvassa, és sokan a saját nagyszüleikről is írnak neki.
(aufklappen)német
1. Als Gábors Großvater starb, fand die Familie sein altes Rezeptheft.
2. Der Großvater war sein ganzes Leben lang Koch in einem Hotel am Balaton.
3. Im Heft standen Rezepte, die niemand in der Familie kannte.
4. Gábor beschloss, jedes davon zu kochen, als würde er sich damit mit seinem Großvater unterhalten.
5. Bei einigen Rezepten fehlten die Mengenangaben, deshalb musste er experimentieren.
6. gondolta gyakran. – „Wenn ich ihn doch fragen könnte, wie viel Pfeffer hier hineingehört!“, dachte er oft.
7. Innerhalb eines Jahres probierte er alle Rezepte aus und schrieb sie auch in einem Blog auf.
8. Den Blog lesen heute mehrere tausend Menschen, und viele schreiben ihm auch über ihre eigenen Großeltern.
4. Kurzgeschichte – A diéta
1. Andrásnak az orvos azt mondta, hogy kevesebb zsíros ételt kellene ennie. – Der Arzt sagte András, dass er weniger fettes Essen essen sollte.
2. András imádja a kolbászt, a töpörtyűt és a rántott húst. – András liebt Wurst, Grieben und Schnitzel.
3. „Ha ezt mind el kellene hagynom, nem lenne értelme az életnek” – panaszkodott. – „Wenn ich das alles weglassen müsste, hätte das Leben keinen Sinn“, beklagte er sich.
4. A felesége azonban nem adta fel, és új recepteket keresett. – Seine Frau gab jedoch nicht auf und suchte nach neuen Rezepten.
5. A rántott húst sütőben sütötte meg olaj helyett, a főzeléket pedig rántás nélkül készítette. – Das Schnitzel buk sie im Ofen statt in Öl, und das Gemüsegericht bereitete sie ohne Mehlschwitze zu.
6. András először gyanakodva kóstolgatta az új ételeket. – András probierte die neuen Gerichte zuerst misstrauisch.
7. Három hónap múlva tíz kilót fogyott, és sokkal jobban érezte magát. – Nach drei Monaten hatte er zehn Kilo abgenommen und fühlte sich viel besser.
8. Most már ő maga mondja, hogy kár lett volna nem kipróbálni. – Jetzt sagt er selbst, dass es schade gewesen wäre, es nicht auszuprobieren.
(aufklappen)magyarul
1. Andrásnak az orvos azt mondta, hogy kevesebb zsíros ételt kellene ennie.
2. András imádja a kolbászt, a töpörtyűt és a rántott húst.
3. „Ha ezt mind el kellene hagynom, nem lenne értelme az életnek”
4. A felesége azonban nem adta fel, és új recepteket keresett.
5. A rántott húst sütőben sütötte meg olaj helyett, a főzeléket pedig rántás nélkül készítette.
6. András először gyanakodva kóstolgatta az új ételeket.
7. Három hónap múlva tíz kilót fogyott, és sokkal jobban érezte magát.
8. Most már ő maga mondja, hogy kár lett volna nem kipróbálni.
(aufklappen)német
1. Der Arzt sagte András, dass er weniger fettes Essen essen sollte.
2. András liebt Wurst, Grieben und Schnitzel.
3. panaszkodott. – „Wenn ich das alles weglassen müsste, hätte das Leben keinen Sinn“, beklagte er sich.
4. Seine Frau gab jedoch nicht auf und suchte nach neuen Rezepten.
5. Das Schnitzel buk sie im Ofen statt in Öl, und das Gemüsegericht bereitete sie ohne Mehlschwitze zu.
6. András probierte die neuen Gerichte zuerst misstrauisch.
7. Nach drei Monaten hatte er zehn Kilo abgenommen und fühlte sich viel besser.
8. Jetzt sagt er selbst, dass es schade gewesen wäre, es nicht auszuprobieren.
5. Kurzgeschichte – A hiányzó hozzávaló
1. Vasárnap délben Eszter rakott káposztát akart készíteni. – Am Sonntagmittag wollte Eszter Krautauflauf machen.
2. Amikor mindent előkészített, észrevette, hogy nincs otthon tejföl. – Als sie alles vorbereitet hatte, bemerkte sie, dass keine saure Sahne zu Hause war.
3. A boltok vasárnap zárva voltak, és a szomszéd sem volt otthon. – Die Läden waren am Sonntag geschlossen, und der Nachbar war auch nicht zu Hause.
4. „Ha lenne egy kis joghurt, azzal is megpróbálhatnám” – gondolta, és kinyitotta a hűtőt. – „Wenn ich ein bisschen Joghurt hätte, könnte ich es auch damit versuchen“, dachte sie und öffnete den Kühlschrank.
5. Szerencsére talált egy pohár görög joghurtot. – Zum Glück fand sie einen Becher griechischen Joghurt.
6. Összekeverte egy kis tejszínnel, és azt kente a káposzta tetejére. – Sie vermischte ihn mit etwas Sahne und strich das auf das Kraut.
7. A családja semmi különbséget nem vett észre, sőt, még dicsérték is. – Ihre Familie bemerkte keinen Unterschied, im Gegenteil, sie lobten es sogar.
8. Eszter azóta tudja, hogy a konyhában néha a rögtönzés vezet a legjobb eredményre. – Eszter weiß seitdem, dass in der Küche manchmal die Improvisation zum besten Ergebnis führt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap délben Eszter rakott káposztát akart készíteni.
2. Amikor mindent előkészített, észrevette, hogy nincs otthon tejföl.
3. A boltok vasárnap zárva voltak, és a szomszéd sem volt otthon.
4. „Ha lenne egy kis joghurt, azzal is megpróbálhatnám”
5. Szerencsére talált egy pohár görög joghurtot.
6. Összekeverte egy kis tejszínnel, és azt kente a káposzta tetejére.
7. A családja semmi különbséget nem vett észre, sőt, még dicsérték is.
8. Eszter azóta tudja, hogy a konyhában néha a rögtönzés vezet a legjobb eredményre.
(aufklappen)német
1. Am Sonntagmittag wollte Eszter Krautauflauf machen.
2. Als sie alles vorbereitet hatte, bemerkte sie, dass keine saure Sahne zu Hause war.
3. Die Läden waren am Sonntag geschlossen, und der Nachbar war auch nicht zu Hause.
4. gondolta, és kinyitotta a hűtőt. – „Wenn ich ein bisschen Joghurt hätte, könnte ich es auch damit versuchen“, dachte sie und öffnete den Kühlschrank.
5. Zum Glück fand sie einen Becher griechischen Joghurt.
6. Sie vermischte ihn mit etwas Sahne und strich das auf das Kraut.
7. Ihre Familie bemerkte keinen Unterschied, im Gegenteil, sie lobten es sogar.
8. Eszter weiß seitdem, dass in der Küche manchmal die Improvisation zum besten Ergebnis führt.
6. Kurzgeschichte – Főzés a menekülteknek
1. Amikor a háború miatt sok menekült érkezett a városba, Mária néni nem tudott tétlenül ülni. – Als wegen des Krieges viele Flüchtlinge in die Stadt kamen, konnte Tante Mária nicht untätig herumsitzen.
2. Összehívta a szomszédasszonyokat, hogy együtt főzzenek a pályaudvaron várakozóknak. – Sie rief die Nachbarinnen zusammen, damit sie gemeinsam für die am Bahnhof Wartenden kochten.
3. Mindenki hozott valamit: krumplit, hagymát, kenyeret vagy pénzt. – Jeder brachte etwas mit: Kartoffeln, Zwiebeln, Brot oder Geld.
4. Naponta több száz adag meleg levest főztek a templom konyhájában. – Täglich kochten sie in der Küche der Kirche mehrere hundert Portionen warme Suppe.
5. „Ha mi lennénk az ő helyükben, mi is örülnénk egy tányér levesnek” – mondta Mária néni. – „Wenn wir an ihrer Stelle wären, würden wir uns auch über einen Teller Suppe freuen“, sagte Tante Mária.
6. Egy ukrán asszony később megtanította őket a borscs elkészítésére. – Eine ukrainische Frau brachte ihnen später bei, wie man Borschtsch zubereitet.
7. Néhány hét múlva már ő is velük főzött a konyhában. – Nach einigen Wochen kochte auch sie mit ihnen in der Küche.
8. Mária néni szerint a közös főzés jobban összehozza az embereket, mint bármilyen beszéd. – Laut Tante Mária bringt das gemeinsame Kochen die Menschen besser zusammen als jede Rede.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a háború miatt sok menekült érkezett a városba, Mária néni nem tudott tétlenül ülni.
2. Összehívta a szomszédasszonyokat, hogy együtt főzzenek a pályaudvaron várakozóknak.
3. Mindenki hozott valamit: krumplit, hagymát, kenyeret vagy pénzt.
4. Naponta több száz adag meleg levest főztek a templom konyhájában.
5. „Ha mi lennénk az ő helyükben, mi is örülnénk egy tányér levesnek”
6. Egy ukrán asszony később megtanította őket a borscs elkészítésére.
7. Néhány hét múlva már ő is velük főzött a konyhában.
8. Mária néni szerint a közös főzés jobban összehozza az embereket, mint bármilyen beszéd.
(aufklappen)német
1. Als wegen des Krieges viele Flüchtlinge in die Stadt kamen, konnte Tante Mária nicht untätig herumsitzen.
2. Sie rief die Nachbarinnen zusammen, damit sie gemeinsam für die am Bahnhof Wartenden kochten.
3. Jeder brachte etwas mit: Kartoffeln, Zwiebeln, Brot oder Geld.
4. Täglich kochten sie in der Küche der Kirche mehrere hundert Portionen warme Suppe.
5. mondta Mária néni. – „Wenn wir an ihrer Stelle wären, würden wir uns auch über einen Teller Suppe freuen“, sagte Tante Mária.
6. Eine ukrainische Frau brachte ihnen später bei, wie man Borschtsch zubereitet.
7. Nach einigen Wochen kochte auch sie mit ihnen in der Küche.
8. Laut Tante Mária bringt das gemeinsame Kochen die Menschen besser zusammen als jede Rede.
7. Kurzgeschichte – A versenyre készülő cukrász
1. Lívia cukrász, és egy országos tortaversenyre készül. – Lívia ist Konditorin und bereitet sich auf einen landesweiten Tortenwettbewerb vor.
2. Olyan tortát szeretne készíteni, amely a magyar tájakat mutatná be. – Sie möchte eine Torte machen, die die ungarischen Landschaften darstellen würde.
3. Az egyik réteg tokaji borral, a másik szilvával, a harmadik dióval készülne. – Eine Schicht würde mit Tokajer Wein gemacht, die zweite mit Pflaumen, die dritte mit Nüssen.
4. Heteken át kísérletezik az arányokkal, és minden változatot megkóstoltat a kollégáival. – Wochenlang experimentiert sie mit den Verhältnissen und lässt jede Variante von ihren Kollegen probieren.
5. „Ha a szilvás réteg kevésbé lenne édes, jobban kijönne a bor íze” – javasolja az egyikük. – „Wenn die Pflaumenschicht weniger süß wäre, käme der Geschmack des Weins besser heraus“, schlägt einer von ihnen vor.
6. Lívia megfogadja a tanácsot, és csökkenti a cukor mennyiségét. – Lívia nimmt den Rat an und reduziert die Zuckermenge.
7. A versenyen ugyan nem nyer, de a zsűri különdíjjal jutalmazza az ötletét. – Beim Wettbewerb gewinnt sie zwar nicht, aber die Jury belohnt ihre Idee mit einem Sonderpreis.
8. A cukrászdájában azóta ez a torta a legkeresettebb. – In ihrer Konditorei ist diese Torte seitdem die gefragteste.
(aufklappen)magyarul
1. Lívia cukrász, és egy országos tortaversenyre készül.
2. Olyan tortát szeretne készíteni, amely a magyar tájakat mutatná be.
3. Az egyik réteg tokaji borral, a másik szilvával, a harmadik dióval készülne.
4. Heteken át kísérletezik az arányokkal, és minden változatot megkóstoltat a kollégáival.
5. „Ha a szilvás réteg kevésbé lenne édes, jobban kijönne a bor íze”
6. Lívia megfogadja a tanácsot, és csökkenti a cukor mennyiségét.
7. A versenyen ugyan nem nyer, de a zsűri különdíjjal jutalmazza az ötletét.
8. A cukrászdájában azóta ez a torta a legkeresettebb.
(aufklappen)német
1. Lívia ist Konditorin und bereitet sich auf einen landesweiten Tortenwettbewerb vor.
2. Sie möchte eine Torte machen, die die ungarischen Landschaften darstellen würde.
3. Eine Schicht würde mit Tokajer Wein gemacht, die zweite mit Pflaumen, die dritte mit Nüssen.
4. Wochenlang experimentiert sie mit den Verhältnissen und lässt jede Variante von ihren Kollegen probieren.
5. javasolja az egyikük. – „Wenn die Pflaumenschicht weniger süß wäre, käme der Geschmack des Weins besser heraus“, schlägt einer von ihnen vor.
6. Lívia nimmt den Rat an und reduziert die Zuckermenge.
7. Beim Wettbewerb gewinnt sie zwar nicht, aber die Jury belohnt ihre Idee mit einem Sonderpreis.
8. In ihrer Konditorei ist diese Torte seitdem die gefragteste.
8. Kurzgeschichte – Az elfelejtett hal
1. Zoltán horgászni volt, és két szép csukát fogott. – Zoltán war angeln und hat zwei schöne Hechte gefangen.
2. Otthon a halakat a hűtőbe tette, mert este akarta megsütni őket. – Zu Hause legte er die Fische in den Kühlschrank, weil er sie am Abend braten wollte.
3. Aztán váratlanul el kellett utaznia egy hétre. – Dann musste er unerwartet für eine Woche verreisen.
4. „Ha szóltam volna a feleségemnek, ő megsüthette volna” – gondolta a vonaton. – „Hätte ich meiner Frau Bescheid gesagt, hätte sie sie braten können“, dachte er im Zug.
5. A felesége azonban szintén elutazott a húgához. – Seine Frau war jedoch ebenfalls zu ihrer Schwester verreist.
6. Amikor egy hét múlva hazaértek, már az ajtóban érezték a szagot. – Als sie nach einer Woche nach Hause kamen, rochen sie den Geruch schon an der Tür.
7. A hűtőt három napig kellett szellőztetni és tisztítani. – Den Kühlschrank musste man drei Tage lang lüften und putzen.
8. Zoltán azóta minden halat azonnal megtisztít és lefagyaszt, mielőtt bármi mást csinálna. – Seitdem nimmt Zoltán jeden Fisch sofort aus und friert ihn ein, bevor er irgendetwas anderes macht.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán horgászni volt, és két szép csukát fogott.
2. Otthon a halakat a hűtőbe tette, mert este akarta megsütni őket.
3. Aztán váratlanul el kellett utaznia egy hétre.
4. „Ha szóltam volna a feleségemnek, ő megsüthette volna”
5. A felesége azonban szintén elutazott a húgához.
6. Amikor egy hét múlva hazaértek, már az ajtóban érezték a szagot.
7. A hűtőt három napig kellett szellőztetni és tisztítani.
8. Zoltán azóta minden halat azonnal megtisztít és lefagyaszt, mielőtt bármi mást csinálna.
(aufklappen)német
1. Zoltán war angeln und hat zwei schöne Hechte gefangen.
2. Zu Hause legte er die Fische in den Kühlschrank, weil er sie am Abend braten wollte.
3. Dann musste er unerwartet für eine Woche verreisen.
4. gondolta a vonaton. – „Hätte ich meiner Frau Bescheid gesagt, hätte sie sie braten können“, dachte er im Zug.
5. Seine Frau war jedoch ebenfalls zu ihrer Schwester verreist.
6. Als sie nach einer Woche nach Hause kamen, rochen sie den Geruch schon an der Tür.
7. Den Kühlschrank musste man drei Tage lang lüften und putzen.
8. Seitdem nimmt Zoltán jeden Fisch sofort aus und friert ihn ein, bevor er irgendetwas anderes macht.
9. Kurzgeschichte – A kollégák ebédje
1. Egy irodában a kollégák elhatározták, hogy minden pénteken valaki főz a többieknek. – In einem Büro beschlossen die Kollegen, dass jeden Freitag jemand für die anderen kocht.
2. Az első héten Judit hozott egy nagy tál töltött káposztát. – In der ersten Woche brachte Judit eine große Schüssel Krautwickel mit.
3. A második héten Miklós, aki addig soha nem főzött, egy egyszerű tésztát készített. – In der zweiten Woche bereitete Miklós, der bis dahin nie gekocht hatte, ein einfaches Nudelgericht zu.
4. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jól sikerül, már régen elkezdtem volna főzni” – mondta nevetve. – „Hätte ich gewusst, dass es so gut gelingt, hätte ich schon längst angefangen zu kochen“, sagte er lachend.
5. A közös ebédek alatt olyan kollégák is beszélgetni kezdtek, akik korábban alig ismerték egymást. – Bei den gemeinsamen Mittagessen fingen auch Kollegen an, sich zu unterhalten, die sich vorher kaum kannten.
6. A főnök is csatlakozott, és egyszer egy egész bográcsnyi gulyást hozott. – Auch der Chef schloss sich an und brachte einmal einen ganzen Kessel Gulasch mit.
7. A hangulat az irodában érezhetően javult. – Die Stimmung im Büro verbesserte sich spürbar.
8. Ha valaki ma megkérdezné őket, mi a csapatuk titka, valószínűleg a pénteki ebédet mondanák. – Wenn sie heute jemand fragen würde, was das Geheimnis ihres Teams sei, würden sie wahrscheinlich das Freitagsessen nennen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy irodában a kollégák elhatározták, hogy minden pénteken valaki főz a többieknek.
2. Az első héten Judit hozott egy nagy tál töltött káposztát.
3. A második héten Miklós, aki addig soha nem főzött, egy egyszerű tésztát készített.
4. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jól sikerül, már régen elkezdtem volna főzni”
5. A közös ebédek alatt olyan kollégák is beszélgetni kezdtek, akik korábban alig ismerték egymást.
6. A főnök is csatlakozott, és egyszer egy egész bográcsnyi gulyást hozott.
7. A hangulat az irodában érezhetően javult.
8. Ha valaki ma megkérdezné őket, mi a csapatuk titka, valószínűleg a pénteki ebédet mondanák.
(aufklappen)német
1. In einem Büro beschlossen die Kollegen, dass jeden Freitag jemand für die anderen kocht.
2. In der ersten Woche brachte Judit eine große Schüssel Krautwickel mit.
3. In der zweiten Woche bereitete Miklós, der bis dahin nie gekocht hatte, ein einfaches Nudelgericht zu.
4. mondta nevetve. – „Hätte ich gewusst, dass es so gut gelingt, hätte ich schon längst angefangen zu kochen“, sagte er lachend.
5. Bei den gemeinsamen Mittagessen fingen auch Kollegen an, sich zu unterhalten, die sich vorher kaum kannten.
6. Auch der Chef schloss sich an und brachte einmal einen ganzen Kessel Gulasch mit.
7. Die Stimmung im Büro verbesserte sich spürbar.
8. Wenn sie heute jemand fragen würde, was das Geheimnis ihres Teams sei, würden sie wahrscheinlich das Freitagsessen nennen.
10. Kurzgeschichte – Anya nélkül a konyhában
1. Amikor Bori anyja kórházba került, Borinak kellett főznie a kistestvéreire. – Als Boris Mutter ins Krankenhaus kam, musste Bori für ihre kleinen Geschwister kochen.
2. Bori tizennégy éves volt, és addig csak tojást tudott sütni. – Bori war vierzehn Jahre alt und konnte bis dahin nur Eier braten.
3. Minden este felhívta az anyját a kórházban, hogy tanácsot kérjen. – Jeden Abend rief sie ihre Mutter im Krankenhaus an, um sich Rat zu holen.
4. „Ha a krumpli még kemény, főzd még tíz percig” – mondta az anyja a telefonba. – „Wenn die Kartoffeln noch hart sind, koch sie noch zehn Minuten“, sagte ihre Mutter ins Telefon.
5. Bori néha sírt, mert úgy érezte, hogy semmi sem sikerül neki. – Bori weinte manchmal, weil sie das Gefühl hatte, dass ihr nichts gelingt.
6. A kistestvérei azonban mindent megettek, és még meg is köszönték. – Ihre kleinen Geschwister aßen jedoch alles auf und bedankten sich sogar.
7. Amikor az anyja három hét múlva hazajött, Bori egy egész ebéddel várta. – Als ihre Mutter nach drei Wochen nach Hause kam, erwartete Bori sie mit einem ganzen Mittagessen.
8. Az anyja meghatódva mondta, hogy nem is gondolta volna, hogy a lánya ilyen gyorsan felnő. – Ihre Mutter sagte gerührt, dass sie nicht gedacht hätte, dass ihre Tochter so schnell erwachsen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bori anyja kórházba került, Borinak kellett főznie a kistestvéreire.
2. Bori tizennégy éves volt, és addig csak tojást tudott sütni.
3. Minden este felhívta az anyját a kórházban, hogy tanácsot kérjen.
4. „Ha a krumpli még kemény, főzd még tíz percig”
5. Bori néha sírt, mert úgy érezte, hogy semmi sem sikerül neki.
6. A kistestvérei azonban mindent megettek, és még meg is köszönték.
7. Amikor az anyja három hét múlva hazajött, Bori egy egész ebéddel várta.
8. Az anyja meghatódva mondta, hogy nem is gondolta volna, hogy a lánya ilyen gyorsan felnő.
(aufklappen)német
1. Als Boris Mutter ins Krankenhaus kam, musste Bori für ihre kleinen Geschwister kochen.
2. Bori war vierzehn Jahre alt und konnte bis dahin nur Eier braten.
3. Jeden Abend rief sie ihre Mutter im Krankenhaus an, um sich Rat zu holen.
4. mondta az anyja a telefonba. – „Wenn die Kartoffeln noch hart sind, koch sie noch zehn Minuten“, sagte ihre Mutter ins Telefon.
5. Bori weinte manchmal, weil sie das Gefühl hatte, dass ihr nichts gelingt.
6. Ihre kleinen Geschwister aßen jedoch alles auf und bedankten sich sogar.
7. Als ihre Mutter nach drei Wochen nach Hause kam, erwartete Bori sie mit einem ganzen Mittagessen.
8. Ihre Mutter sagte gerührt, dass sie nicht gedacht hätte, dass ihre Tochter so schnell erwachsen wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.