Thema 123 – Am Strand
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Először a tengernél
1. Gestern habe ich zum ersten Mal das Meer gesehen.
2. Es war viel größer, als ich gedacht hatte.
3. Ich habe das Wasser probiert, und es war sehr salzig.
4. Papa lachte, als ich das Gesicht verzog.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap láttam először a tengert.
2. Sokkal nagyobb volt, mint gondoltam.
3. Megkóstoltam a vizet, és nagyon sós volt.
4. Apa nevetett, amikor elfintorodtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap láttam először a tengert. – Gestern habe ich zum ersten Mal das Meer gesehen.
2. Sokkal nagyobb volt, mint gondoltam. – Es war viel größer, als ich gedacht hatte.
3. Megkóstoltam a vizet, és nagyon sós volt. – Ich habe das Wasser probiert, und es war sehr salzig.
4. Apa nevetett, amikor elfintorodtam. – Papa lachte, als ich das Gesicht verzog.
2. Kurzgeschichte – A nagy homokvár
1. Am Morgen haben Bence und ich eine Sandburg gebaut.
2. Sie hatte vier Türme und einen tiefen Graben.
3. Am Mittag hat eine große Welle alles weggespült.
4. Am Nachmittag haben wir wieder angefangen, noch größer.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel Bencével homokvárat építettünk.
2. Négy tornya és egy mély árka volt.
3. Délben egy nagy hullám mindent elmosott.
4. Délután újrakezdtük, még nagyobbat.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel Bencével homokvárat építettünk. – Am Morgen haben Bence und ich eine Sandburg gebaut.
2. Négy tornya és egy mély árka volt. – Sie hatte vier Türme und einen tiefen Graben.
3. Délben egy nagy hullám mindent elmosott. – Am Mittag hat eine große Welle alles weggespült.
4. Délután újrakezdtük, még nagyobbat. – Am Nachmittag haben wir wieder angefangen, noch größer.
3. Kurzgeschichte – A tolvaj sirály
1. Mama hat Sandwiches an den Strand mitgebracht.
2. Sie hat sie auf das Handtuch gelegt.
3. Eine Möwe stieß herab und nahm eins mit.
4. Seitdem bewahren wir das Essen in der Tasche auf.
(aufklappen)magyarul
1. Anya szendvicseket hozott a strandra.
2. Letette őket a törölközőre.
3. Egy sirály lecsapott és elvitt egyet.
4. Azóta a táskában tartjuk az ételt.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya szendvicseket hozott a strandra. – Mama hat Sandwiches an den Strand mitgebracht.
2. Letette őket a törölközőre. – Sie hat sie auf das Handtuch gelegt.
3. Egy sirály lecsapott és elvitt egyet. – Eine Möwe stieß herab und nahm eins mit.
4. Azóta a táskában tartjuk az ételt. – Seitdem bewahren wir das Essen in der Tasche auf.
4. Kurzgeschichte – Nagymama szalmakalapja
1. Oma hat einen alten Strohhut.
2. Heute hat der Wind ihn ins Wasser geweht.
3. Bence schwamm hinterher und brachte ihn zurück.
4. Oma bedankte sich mit einem großen Eis.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy régi szalmakalapja.
2. Ma a szél elfújta a vízbe.
3. Bence utánaúszott, és visszahozta.
4. Nagymama egy nagy fagylalttal köszönte meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy régi szalmakalapja. – Oma hat einen alten Strohhut.
2. Ma a szél elfújta a vízbe. – Heute hat der Wind ihn ins Wasser geweht.
3. Bence utánaúszott, és visszahozta. – Bence schwamm hinterher und brachte ihn zurück.
4. Nagymama egy nagy fagylalttal köszönte meg. – Oma bedankte sich mit einem großen Eis.
5. Kurzgeschichte – Leégtem
1. Gestern habe ich vergessen, mich mit Sonnencreme einzucremen.
2. Am Abend wurden meine Schultern und mein Rücken rot.
3. Mama kühlte meine Haut mit Joghurt.
4. Heute sitze ich im T-Shirt unter dem Sonnenschirm.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap elfelejtettem bekenni magam naptejjel.
2. Este piros lett a vállam és a hátam.
3. Anya joghurttal hűtötte a bőrömet.
4. Ma pólóban ülök a napernyő alatt.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap elfelejtettem bekenni magam naptejjel. – Gestern habe ich vergessen, mich mit Sonnencreme einzucremen.
2. Este piros lett a vállam és a hátam. – Am Abend wurden meine Schultern und mein Rücken rot.
3. Anya joghurttal hűtötte a bőrömet. – Mama kühlte meine Haut mit Joghurt.
4. Ma pólóban ülök a napernyő alatt. – Heute sitze ich im T-Shirt unter dem Sonnenschirm.
6. Kurzgeschichte – Kagylógyűjtés
1. Lili sammelt jeden Morgen Muscheln.
2. Sie hat schon einen ganzen Eimer voll gefunden.
3. Die schönsten zeigt sie Opa.
4. Zu Hause wird sie sie in einem Glas aufbewahren.
(aufklappen)magyarul
1. Lili minden reggel kagylókat gyűjt.
2. Már egy egész vödörre valót talált.
3. A legszebbeket megmutatja nagypapának.
4. Otthon egy üvegben tartja majd őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili minden reggel kagylókat gyűjt. – Lili sammelt jeden Morgen Muscheln.
2. Már egy egész vödörre valót talált. – Sie hat schon einen ganzen Eimer voll gefunden.
3. A legszebbeket megmutatja nagypapának. – Die schönsten zeigt sie Opa.
4. Otthon egy üvegben tartja majd őket. – Zu Hause wird sie sie in einem Glas aufbewahren.
7. Kurzgeschichte – A lángos
1. Neben dem Strand gibt es einen kleinen Imbiss.
2. Dort verkauft man den besten Lángos.
3. Ich bestelle immer einen mit Knoblauch und Käse.
4. Danach riecht natürlich jeder den Knoblauchgeruch.
(aufklappen)magyarul
1. A strand mellett van egy kis büfé.
2. Ott a legjobb lángost árulják.
3. Én mindig fokhagymásat és sajtosat kérek.
4. Utána persze mindenki érzi a fokhagymaszagot.
(aufklappen)magyar – német
1. A strand mellett van egy kis büfé. – Neben dem Strand gibt es einen kleinen Imbiss.
2. Ott a legjobb lángost árulják. – Dort verkauft man den besten Lángos.
3. Én mindig fokhagymásat és sajtosat kérek. – Ich bestelle immer einen mit Knoblauch und Käse.
4. Utána persze mindenki érzi a fokhagymaszagot. – Danach riecht natürlich jeder den Knoblauchgeruch.
8. Kurzgeschichte – A gumimatrac
1. Papa hat die große gelbe Luftmatratze aufgeblasen.
2. Bence und ich lagen darauf auf dem Wasser.
3. Die Wellen schaukelten uns langsam.
4. Ich wäre auf der Luftmatratze fast eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Apa felfújta a nagy, sárga gumimatracot.
2. Bence és én rajta feküdtünk a vízen.
3. A hullámok lassan ringattak minket.
4. Majdnem elaludtam a gumimatracon.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa felfújta a nagy, sárga gumimatracot. – Papa hat die große gelbe Luftmatratze aufgeblasen.
2. Bence és én rajta feküdtünk a vízen. – Bence und ich lagen darauf auf dem Wasser.
3. A hullámok lassan ringattak minket. – Die Wellen schaukelten uns langsam.
4. Majdnem elaludtam a gumimatracon. – Ich wäre auf der Luftmatratze fast eingeschlafen.
9. Kurzgeschichte – Esős nap a tengernél
1. Heute Morgen hat es geregnet.
2. Wir sind nicht zum Strand hinuntergegangen.
3. Stattdessen haben wir in unserer Unterkunft Karten gespielt.
4. Am Nachmittag kam die Sonne heraus, und wir konnten endlich baden.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel esett az eső.
2. Nem mentünk le a strandra.
3. Helyette a szállásunkon kártyáztunk.
4. Délutánra kisütött a nap, és végre fürödhettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel esett az eső. – Heute Morgen hat es geregnet.
2. Nem mentünk le a strandra. – Wir sind nicht zum Strand hinuntergegangen.
3. Helyette a szállásunkon kártyáztunk. – Stattdessen haben wir in unserer Unterkunft Karten gespielt.
4. Délutánra kisütött a nap, és végre fürödhettünk. – Am Nachmittag kam die Sonne heraus, und wir konnten endlich baden.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó este
1. Heute Abend war unser letzter Abend am Meer.
2. Wir sind barfuß am Ufer spazieren gegangen.
3. Wir haben zugesehen, wie die Sonne untergeht.
4. Wir haben uns versprochen, nächstes Jahr wiederzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma este volt az utolsó esténk a tengernél.
2. Mezítláb sétáltunk a parton.
3. Néztük, ahogy a nap lemegy.
4. Megígértük egymásnak, hogy jövőre visszajövünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma este volt az utolsó esténk a tengernél. – Heute Abend war unser letzter Abend am Meer.
2. Mezítláb sétáltunk a parton. – Wir sind barfuß am Ufer spazieren gegangen.
3. Néztük, ahogy a nap lemegy. – Wir haben zugesehen, wie die Sonne untergeht.
4. Megígértük egymásnak, hogy jövőre visszajövünk. – Wir haben uns versprochen, nächstes Jahr wiederzukommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.