Thema 128 – Fotografie
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Petzval József és a portréobjektív – Petzval und das Porträtobjektiv
1. Egy kecskeméti múzeumpedagógus, Halmi Orsolya, egy gimnáziumi csoportnak mutatta be a fotótörténet egyik legfontosabb magyar találmányát. – Eine Museumspädagogin aus Kecskemét, Orsolya Halmi, stellte einer Gymnasialgruppe eine der wichtigsten ungarischen Erfindungen der Fotogeschichte vor.
2. „Az első dagerrotípiák (Daguerreotypien) idején a modelleknek perceken át mozdulatlanul kellett ülniük” – kezdte. – „Zur Zeit der ersten Daguerreotypien mussten die Modelle minutenlang regungslos sitzen“, begann sie.
3. A Szepesbélán született Petzval József, a bécsi egyetem matematikaprofesszora, 1840-ben matematikai számítások alapján új objektívet tervezett. – Der in Szepesbéla geborene József Petzval, Mathematikprofessor an der Universität Wien, entwarf 1840 auf der Grundlage mathematischer Berechnungen ein neues Objektiv.
4. A Petzval-objektív (Petzval-Objektiv) sokkal nagyobb fényerejű (lichtstark) volt, mint az addigi lencsék, így az expozíciós idő (Belichtungszeit) a töredékére csökkent. – Das Petzval-Objektiv war viel lichtstärker als die bisherigen Linsen, sodass die Belichtungszeit auf einen Bruchteil sank.
5. Ezzel vált először lehetővé a portréfényképezés (Porträtfotografie) a szélesebb közönség számára. – Damit wurde zum ersten Mal die Porträtfotografie für ein breiteres Publikum möglich.
6. Az objektívet a bécsi Voigtländer optikai cég gyártotta, és rövid idő alatt több ezer darabot adtak el belőle. – Das Objektiv wurde von der Wiener optischen Firma Voigtländer hergestellt, und in kurzer Zeit wurden mehrere tausend Stück davon verkauft.
7. Petzval azonban nem szabadalmaztatta (patentieren) a találmányát időben, és alig részesült a hasznából. – Petzval ließ seine Erfindung jedoch nicht rechtzeitig patentieren und hatte kaum Anteil am Gewinn.
8. A Petzval-objektív jellegzetes, örvénylő háttérelmosását (wirbelndes Bokeh) ma is utánozzák modern objektívekkel. – Das charakteristische, wirbelnde Bokeh des Petzval-Objektivs wird auch heute noch mit modernen Objektiven nachgeahmt.
9. Az egyik diák megjegyezte, hogy Petzval története olyan, mint sok magyar feltalálóé: a világ hasznot húzott belőle, ő pedig szinte elfeledve halt meg. – Ein Schüler bemerkte, dass Petzvals Geschichte wie die vieler ungarischer Erfinder sei: Die Welt profitierte davon, und er starb fast vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kecskeméti múzeumpedagógus, Halmi Orsolya, egy gimnáziumi csoportnak mutatta be a fotótörténet egyik legfontosabb magyar találmányát.
2. „Az első dagerrotípiák (Daguerreotypien) idején a modelleknek perceken át mozdulatlanul kellett ülniük” – kezdte.
3. A Szepesbélán született Petzval József, a bécsi egyetem matematikaprofesszora, 1840-ben matematikai számítások alapján új objektívet tervezett.
4. A Petzval-objektív (Petzval-Objektiv) sokkal nagyobb fényerejű (lichtstark) volt, mint az addigi lencsék, így az expozíciós idő (Belichtungszeit) a töredékére csökkent.
5. Ezzel vált először lehetővé a portréfényképezés (Porträtfotografie) a szélesebb közönség számára.
6. Az objektívet a bécsi Voigtländer optikai cég gyártotta, és rövid idő alatt több ezer darabot adtak el belőle.
7. Petzval azonban nem szabadalmaztatta (patentieren) a találmányát időben, és alig részesült a hasznából.
8. A Petzval-objektív jellegzetes, örvénylő háttérelmosását (wirbelndes Bokeh) ma is utánozzák modern objektívekkel.
9. Az egyik diák megjegyezte, hogy Petzval története olyan, mint sok magyar feltalálóé: a világ hasznot húzott belőle, ő pedig szinte elfeledve halt meg.
(aufklappen)német
1. Eine Museumspädagogin aus Kecskemét, Orsolya Halmi, stellte einer Gymnasialgruppe eine der wichtigsten ungarischen Erfindungen der Fotogeschichte vor.
2. „Zur Zeit der ersten Daguerreotypien mussten die Modelle minutenlang regungslos sitzen“, begann sie.
3. Der in Szepesbéla geborene József Petzval, Mathematikprofessor an der Universität Wien, entwarf 1840 auf der Grundlage mathematischer Berechnungen ein neues Objektiv.
4. Das Petzval-Objektiv war viel lichtstärker als die bisherigen Linsen, sodass die Belichtungszeit auf einen Bruchteil sank.
5. Damit wurde zum ersten Mal die Porträtfotografie für ein breiteres Publikum möglich.
6. Das Objektiv wurde von der Wiener optischen Firma Voigtländer hergestellt, und in kurzer Zeit wurden mehrere tausend Stück davon verkauft.
7. Petzval ließ seine Erfindung jedoch nicht rechtzeitig patentieren und hatte kaum Anteil am Gewinn.
8. Das charakteristische, wirbelnde Bokeh des Petzval-Objektivs wird auch heute noch mit modernen Objektiven nachgeahmt.
9. Ein Schüler bemerkte, dass Petzvals Geschichte wie die vieler ungarischer Erfinder sei: Die Welt profitierte davon, und er starb fast vergessen.
2. Kurzgeschichte – A magyaros stílus – Der „ungarische Stil“
1. Egy fotótörténeti szemináriumon Dr. Bartos Tibor a két világháború közötti magyar amatőrfotózásról tartott előadást. – In einem Seminar zur Fotogeschichte hielt Dr. Tibor Bartos einen Vortrag über die ungarische Amateurfotografie zwischen den beiden Weltkriegen.
2. Ebben az időben alakult ki az úgynevezett magyaros stílus (ungarischer Stil), amelynek egyik meghatározó alakja Balogh Rudolf volt. – In dieser Zeit entstand der sogenannte ungarische Stil, dessen prägende Figur Rudolf Balogh war.
3. A magyaros stílus képei a pusztát, a népviseletbe öltözött parasztokat, a gulyákat és a drámai felhőket ábrázolták. – Die Bilder des ungarischen Stils zeigten die Puszta, Bauern in Volkstracht, Rinderherden und dramatische Wolken.
4. A fotósok gyakran ellenfényben (Gegenlicht) dolgoztak, és erős tónuskontrasztot (Tonkontrast) alkalmaztak. – Die Fotografen arbeiteten oft im Gegenlicht und verwendeten einen starken Tonkontrast.
5. A stílus a nemzetközi szalonokon (Fotosalons) is nagy sikert aratott, és sok díjat hozott a magyar fotósoknak. – Der Stil feierte auch auf den internationalen Fotosalons große Erfolge und brachte den ungarischen Fotografen viele Preise ein.
6. Bartos azonban rámutatott, hogy ezek a képek idealizált (idealisiert), romantikus világot mutattak, amely elhallgatta a vidéki szegénységet. – Bartos wies jedoch darauf hin, dass diese Bilder eine idealisierte, romantische Welt zeigten, die die ländliche Armut verschwieg.
7. Ezzel szemben a szociofotó (Sozialfotografie) irányzata éppen a nyomorúságot és a társadalmi igazságtalanságot akarta láthatóvá tenni. – Demgegenüber wollte die Richtung der Sozialfotografie gerade das Elend und die soziale Ungerechtigkeit sichtbar machen.
8. A két irányzat vitája arról szólt, hogy a fotográfia elsősorban szépet mutasson, vagy igazat. – Der Streit zwischen beiden Richtungen drehte sich darum, ob die Fotografie in erster Linie Schönes oder Wahres zeigen solle.
9. Bartos azzal zárta az előadást, hogy ez a kérdés a közösségi média korában is ugyanúgy aktuális, mint száz éve. – Bartos schloss den Vortrag damit, dass diese Frage im Zeitalter der sozialen Medien genauso aktuell sei wie vor hundert Jahren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fotótörténeti szemináriumon Dr. Bartos Tibor a két világháború közötti magyar amatőrfotózásról tartott előadást.
2. Ebben az időben alakult ki az úgynevezett magyaros stílus (ungarischer Stil), amelynek egyik meghatározó alakja Balogh Rudolf volt.
3. A magyaros stílus képei a pusztát, a népviseletbe öltözött parasztokat, a gulyákat és a drámai felhőket ábrázolták.
4. A fotósok gyakran ellenfényben (Gegenlicht) dolgoztak, és erős tónuskontrasztot (Tonkontrast) alkalmaztak.
5. A stílus a nemzetközi szalonokon (Fotosalons) is nagy sikert aratott, és sok díjat hozott a magyar fotósoknak.
6. Bartos azonban rámutatott, hogy ezek a képek idealizált (idealisiert), romantikus világot mutattak, amely elhallgatta a vidéki szegénységet.
7. Ezzel szemben a szociofotó (Sozialfotografie) irányzata éppen a nyomorúságot és a társadalmi igazságtalanságot akarta láthatóvá tenni.
8. A két irányzat vitája arról szólt, hogy a fotográfia elsősorban szépet mutasson, vagy igazat.
9. Bartos azzal zárta az előadást, hogy ez a kérdés a közösségi média korában is ugyanúgy aktuális, mint száz éve.
(aufklappen)német
1. In einem Seminar zur Fotogeschichte hielt Dr. Tibor Bartos einen Vortrag über die ungarische Amateurfotografie zwischen den beiden Weltkriegen.
2. In dieser Zeit entstand der sogenannte ungarische Stil, dessen prägende Figur Rudolf Balogh war.
3. Die Bilder des ungarischen Stils zeigten die Puszta, Bauern in Volkstracht, Rinderherden und dramatische Wolken.
4. Die Fotografen arbeiteten oft im Gegenlicht und verwendeten einen starken Tonkontrast.
5. Der Stil feierte auch auf den internationalen Fotosalons große Erfolge und brachte den ungarischen Fotografen viele Preise ein.
6. Bartos wies jedoch darauf hin, dass diese Bilder eine idealisierte, romantische Welt zeigten, die die ländliche Armut verschwieg.
7. Demgegenüber wollte die Richtung der Sozialfotografie gerade das Elend und die soziale Ungerechtigkeit sichtbar machen.
8. Der Streit zwischen beiden Richtungen drehte sich darum, ob die Fotografie in erster Linie Schönes oder Wahres zeigen solle.
9. Bartos schloss den Vortrag damit, dass diese Frage im Zeitalter der sozialen Medien genauso aktuell sei wie vor hundert Jahren.
3. Kurzgeschichte – Kertész André, a csendes megfigyelő – André Kertész, der stille Beobachter
1. A Mai Manó Házban Juhász Péter tárlatvezető (Ausstellungsführer) egy német turistacsoportot kalauzolt Kertész André kiállításán. – Im Mai-Manó-Haus führte der Ausstellungsführer Péter Juhász eine deutsche Touristengruppe durch die Ausstellung von André Kertész.
2. Kertész Budapesten született 1894-ben, és már fiatalon, egy egyszerű kis géppel kezdett fényképezni. – Kertész wurde 1894 in Budapest geboren und begann schon jung mit einer einfachen kleinen Kamera zu fotografieren.
3. Az első világháborúban katonaként is fényképezett, de nem a csatákat, hanem a katonák hétköznapjait. – Im Ersten Weltkrieg fotografierte er auch als Soldat, aber nicht die Schlachten, sondern den Alltag der Soldaten.
4. Egyik leghíresebb korai képe, a „Víz alatti úszó” (Unterwasserschwimmer), Esztergomban készült, és a torzított test motívumát előlegezte meg. – Eines seiner berühmtesten frühen Bilder, der „Unterwasserschwimmer“, entstand in Esztergom und nahm das Motiv des verzerrten Körpers vorweg.
5. 1925-ben Párizsba költözött, ahol az avantgárd (Avantgarde) művészek köréhez csatlakozott. – 1925 zog er nach Paris, wo er sich dem Kreis der Avantgardekünstler anschloss.
6. A kisfilmes fényképezőgép (Kleinbildkamera) mozgékonysága lehetővé tette számára, hogy észrevétlenül rögzítse az utca költői pillanatait. – Die Beweglichkeit der Kleinbildkamera ermöglichte es ihm, die poetischen Momente der Straße unbemerkt festzuhalten.
7. 1936-ban New Yorkba ment, ahol évtizedekig magazinoknak dolgozott, de sokáig úgy érezte, hogy nem értik meg igazán. – 1936 ging er nach New York, wo er jahrzehntelang für Magazine arbeitete, sich aber lange nicht wirklich verstanden fühlte.
8. Henri Cartier-Bresson később azt mondta, hogy mindannyian Kertésznek köszönhetnek valamit. – Henri Cartier-Bresson sagte später, dass sie alle Kertész etwas verdankten.
9. Az egyik német látogató meglepődve kérdezte, miért nem ismeri jobban a nevét a nagyközönség, mire Péter azt felelte, hogy a csendes mesterek ritkán lesznek hírességek. – Einer der deutschen Besucher fragte überrascht, warum die breite Öffentlichkeit seinen Namen nicht besser kenne, worauf Péter antwortete, dass stille Meister selten zu Berühmtheiten werden.
(aufklappen)magyarul
1. A Mai Manó Házban Juhász Péter tárlatvezető (Ausstellungsführer) egy német turistacsoportot kalauzolt Kertész André kiállításán.
2. Kertész Budapesten született 1894-ben, és már fiatalon, egy egyszerű kis géppel kezdett fényképezni.
3. Az első világháborúban katonaként is fényképezett, de nem a csatákat, hanem a katonák hétköznapjait.
4. Egyik leghíresebb korai képe, a „Víz alatti úszó” (Unterwasserschwimmer), Esztergomban készült, és a torzított test motívumát előlegezte meg.
5. 1925-ben Párizsba költözött, ahol az avantgárd (Avantgarde) művészek köréhez csatlakozott.
6. A kisfilmes fényképezőgép (Kleinbildkamera) mozgékonysága lehetővé tette számára, hogy észrevétlenül rögzítse az utca költői pillanatait.
7. 1936-ban New Yorkba ment, ahol évtizedekig magazinoknak dolgozott, de sokáig úgy érezte, hogy nem értik meg igazán.
8. Henri Cartier-Bresson később azt mondta, hogy mindannyian Kertésznek köszönhetnek valamit.
9. Az egyik német látogató meglepődve kérdezte, miért nem ismeri jobban a nevét a nagyközönség, mire Péter azt felelte, hogy a csendes mesterek ritkán lesznek hírességek.
(aufklappen)német
1. Im Mai-Manó-Haus führte der Ausstellungsführer Péter Juhász eine deutsche Touristengruppe durch die Ausstellung von André Kertész.
2. Kertész wurde 1894 in Budapest geboren und begann schon jung mit einer einfachen kleinen Kamera zu fotografieren.
3. Im Ersten Weltkrieg fotografierte er auch als Soldat, aber nicht die Schlachten, sondern den Alltag der Soldaten.
4. Eines seiner berühmtesten frühen Bilder, der „Unterwasserschwimmer“, entstand in Esztergom und nahm das Motiv des verzerrten Körpers vorweg.
5. 1925 zog er nach Paris, wo er sich dem Kreis der Avantgardekünstler anschloss.
6. Die Beweglichkeit der Kleinbildkamera ermöglichte es ihm, die poetischen Momente der Straße unbemerkt festzuhalten.
7. 1936 ging er nach New York, wo er jahrzehntelang für Magazine arbeitete, sich aber lange nicht wirklich verstanden fühlte.
8. Henri Cartier-Bresson sagte später, dass sie alle Kertész etwas verdankten.
9. Einer der deutschen Besucher fragte überrascht, warum die breite Öffentlichkeit seinen Namen nicht besser kenne, worauf Péter antwortete, dass stille Meister selten zu Berühmtheiten werden.
4. Kurzgeschichte – Brassaï, Párizs szeme – Brassaï, das Auge von Paris
1. Egy brassói születésű fotós története ihlette meg Pataki Lillát, aki éjszakai városfotózással foglalkozik. – Die Geschichte eines in Brassó (Kronstadt) geborenen Fotografen inspirierte Lilla Pataki, die sich mit nächtlicher Stadtfotografie beschäftigt.
2. Halász Gyula, aki szülővárosa után a Brassaï művésznevet (Künstlername) vette fel, eredetileg festőnek és újságírónak készült. – Gyula Halász, der nach seiner Geburtsstadt den Künstlernamen Brassaï annahm, wollte ursprünglich Maler und Journalist werden.
3. Kertész André hatására kezdett fényképezni Párizsban az 1920-as évek végén. – Unter dem Einfluss von André Kertész begann er Ende der 1920er-Jahre in Paris zu fotografieren.
4. Éjszakánként járta a várost, és ködös utcákat, gázlámpákat, mulatókat és szerelmespárokat fényképezett. – Nachts zog er durch die Stadt und fotografierte neblige Straßen, Gaslaternen, Vergnügungslokale und Liebespaare.
5. Mivel akkoriban kevés volt a fény és lassúak voltak a filmek, állványról, hosszú expozícióval (Langzeitbelichtung) dolgozott. – Da es damals wenig Licht gab und die Filme langsam waren, arbeitete er vom Stativ aus mit Langzeitbelichtung.
6. A záridőt állítólag gyakran egy cigaretta elszívásának idejével mérte. – Die Verschlusszeit soll er oft mit der Dauer einer gerauchten Zigarette gemessen haben.
7. 1932-ben megjelent „Éjszakai Párizs” (Paris de nuit) című fotókönyve (Fotobuch) a műfaj egyik alapművévé vált. – Sein 1932 erschienenes Fotobuch „Paris de nuit“ wurde zu einem Grundwerk des Genres.
8. Henry Miller amerikai író „Párizs szemének” nevezte, ami azóta is a jelzője maradt. – Der amerikanische Schriftsteller Henry Miller nannte ihn „das Auge von Paris“, was seitdem sein Beiname geblieben ist.
9. Lilla azóta a budapesti éjszakákat ugyanezzel a türelemmel fényképezi, és azt mondja, hogy a modern érzékelők könnyebbé tették a munkát, de a látást nem pótolják. – Lilla fotografiert seitdem die Budapester Nächte mit derselben Geduld und sagt, dass moderne Sensoren die Arbeit erleichtert hätten, das Sehen aber nicht ersetzten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy brassói születésű fotós története ihlette meg Pataki Lillát, aki éjszakai városfotózással foglalkozik.
2. Halász Gyula, aki szülővárosa után a Brassaï művésznevet (Künstlername) vette fel, eredetileg festőnek és újságírónak készült.
3. Kertész André hatására kezdett fényképezni Párizsban az 1920-as évek végén.
4. Éjszakánként járta a várost, és ködös utcákat, gázlámpákat, mulatókat és szerelmespárokat fényképezett.
5. Mivel akkoriban kevés volt a fény és lassúak voltak a filmek, állványról, hosszú expozícióval (Langzeitbelichtung) dolgozott.
6. A záridőt állítólag gyakran egy cigaretta elszívásának idejével mérte.
7. 1932-ben megjelent „Éjszakai Párizs” (Paris de nuit) című fotókönyve (Fotobuch) a műfaj egyik alapművévé vált.
8. Henry Miller amerikai író „Párizs szemének” nevezte, ami azóta is a jelzője maradt.
9. Lilla azóta a budapesti éjszakákat ugyanezzel a türelemmel fényképezi, és azt mondja, hogy a modern érzékelők könnyebbé tették a munkát, de a látást nem pótolják.
(aufklappen)német
1. Die Geschichte eines in Brassó (Kronstadt) geborenen Fotografen inspirierte Lilla Pataki, die sich mit nächtlicher Stadtfotografie beschäftigt.
2. Gyula Halász, der nach seiner Geburtsstadt den Künstlernamen Brassaï annahm, wollte ursprünglich Maler und Journalist werden.
3. Unter dem Einfluss von André Kertész begann er Ende der 1920er-Jahre in Paris zu fotografieren.
4. Nachts zog er durch die Stadt und fotografierte neblige Straßen, Gaslaternen, Vergnügungslokale und Liebespaare.
5. Da es damals wenig Licht gab und die Filme langsam waren, arbeitete er vom Stativ aus mit Langzeitbelichtung.
6. Die Verschlusszeit soll er oft mit der Dauer einer gerauchten Zigarette gemessen haben.
7. Sein 1932 erschienenes Fotobuch „Paris de nuit“ wurde zu einem Grundwerk des Genres.
8. Der amerikanische Schriftsteller Henry Miller nannte ihn „das Auge von Paris“, was seitdem sein Beiname geblieben ist.
9. Lilla fotografiert seitdem die Budapester Nächte mit derselben Geduld und sagt, dass moderne Sensoren die Arbeit erleichtert hätten, das Sehen aber nicht ersetzten.
5. Kurzgeschichte – Robert Capa és a közelség – Robert Capa und die Nähe
1. Egy újságíró-hallgatóknak tartott órán Dr. Szalai Krisztina Robert Capa munkásságát elemezte. – In einer Lehrveranstaltung für Journalistikstudenten analysierte Dr. Krisztina Szalai das Werk von Robert Capa.
2. Capa Friedmann Endre néven született Budapesten 1913-ban, és fiatalon politikai okokból kellett elhagynia az országot. – Capa wurde 1913 in Budapest als Endre Friedmann geboren und musste das Land in jungen Jahren aus politischen Gründen verlassen.
3. A spanyol polgárháborúban készült „Milicista halála” (Tod eines Milizionärs) című képe a háborús fotóriport (Kriegsfotografie) ikonjává vált. – Sein im Spanischen Bürgerkrieg entstandenes Bild „Tod eines Milizionärs“ wurde zur Ikone der Kriegsfotografie.
4. A kép hitelességéről (Authentizität) azonban máig vita folyik, mert egyes kutatók szerint megrendezett (inszeniert) jelenet lehetett. – Über die Authentizität des Bildes wird jedoch bis heute gestritten, weil es nach Ansicht mancher Forscher eine inszenierte Szene gewesen sein könnte.
5. 1944. június 6-án Capa az elsők között szállt partra az Omaha Beachen, és a golyózáporban fényképezett. – Am 6. Juni 1944 ging Capa als einer der Ersten am Omaha Beach an Land und fotografierte im Kugelhagel.
6. A filmek nagy része az előhívás során tönkrement, csak néhány elmosódott, remegő kocka maradt meg, amelyek éppen ezért váltak legendássá. – Ein Großteil der Filme wurde bei der Entwicklung zerstört, nur einige verschwommene, zitternde Bilder blieben erhalten, die gerade deshalb legendär wurden.
7. 1947-ben társaival megalapította a Magnum fotóügynökséget (Fotoagentur), amely a fotósok szövetkezeteként (Genossenschaft) működött, és nekik biztosította képeik jogait. – 1947 gründete er mit seinen Kollegen die Fotoagentur Magnum, die als Genossenschaft der Fotografen funktionierte und ihnen die Rechte an ihren Bildern sicherte.
8. Leghíresebb mondása szerint, ha a képeid nem elég jók, akkor nem voltál elég közel. – Nach seinem berühmtesten Satz warst du nicht nah genug dran, wenn deine Bilder nicht gut genug sind.
9. Krisztina megjegyezte, hogy Capa 1954-ben Indokínában egy taposóaknára lépve halt meg, így a közelség, amely híressé tette, végül az életébe került. – Krisztina bemerkte, dass Capa 1954 in Indochina starb, als er auf eine Landmine trat, sodass die Nähe, die ihn berühmt gemacht hatte, ihn schließlich das Leben kostete.
(aufklappen)magyarul
1. Egy újságíró-hallgatóknak tartott órán Dr. Szalai Krisztina Robert Capa munkásságát elemezte.
2. Capa Friedmann Endre néven született Budapesten 1913-ban, és fiatalon politikai okokból kellett elhagynia az országot.
3. A spanyol polgárháborúban készült „Milicista halála” (Tod eines Milizionärs) című képe a háborús fotóriport (Kriegsfotografie) ikonjává vált.
4. A kép hitelességéről (Authentizität) azonban máig vita folyik, mert egyes kutatók szerint megrendezett (inszeniert) jelenet lehetett.
5. 1944. június 6-án Capa az elsők között szállt partra az Omaha Beachen, és a golyózáporban fényképezett.
6. A filmek nagy része az előhívás során tönkrement, csak néhány elmosódott, remegő kocka maradt meg, amelyek éppen ezért váltak legendássá.
7. 1947-ben társaival megalapította a Magnum fotóügynökséget (Fotoagentur), amely a fotósok szövetkezeteként (Genossenschaft) működött, és nekik biztosította képeik jogait.
8. Leghíresebb mondása szerint, ha a képeid nem elég jók, akkor nem voltál elég közel.
9. Krisztina megjegyezte, hogy Capa 1954-ben Indokínában egy taposóaknára lépve halt meg, így a közelség, amely híressé tette, végül az életébe került.
(aufklappen)német
1. In einer Lehrveranstaltung für Journalistikstudenten analysierte Dr. Krisztina Szalai das Werk von Robert Capa.
2. Capa wurde 1913 in Budapest als Endre Friedmann geboren und musste das Land in jungen Jahren aus politischen Gründen verlassen.
3. Sein im Spanischen Bürgerkrieg entstandenes Bild „Tod eines Milizionärs“ wurde zur Ikone der Kriegsfotografie.
4. Über die Authentizität des Bildes wird jedoch bis heute gestritten, weil es nach Ansicht mancher Forscher eine inszenierte Szene gewesen sein könnte.
5. Am 6. Juni 1944 ging Capa als einer der Ersten am Omaha Beach an Land und fotografierte im Kugelhagel.
6. Ein Großteil der Filme wurde bei der Entwicklung zerstört, nur einige verschwommene, zitternde Bilder blieben erhalten, die gerade deshalb legendär wurden.
7. 1947 gründete er mit seinen Kollegen die Fotoagentur Magnum, die als Genossenschaft der Fotografen funktionierte und ihnen die Rechte an ihren Bildern sicherte.
8. Nach seinem berühmtesten Satz warst du nicht nah genug dran, wenn deine Bilder nicht gut genug sind.
9. Krisztina bemerkte, dass Capa 1954 in Indochina starb, als er auf eine Landmine trat, sodass die Nähe, die ihn berühmt gemacht hatte, ihn schließlich das Leben kostete.
6. Kurzgeschichte – Moholy-Nagy László és az új látás – Moholy-Nagy und das Neue Sehen
1. Egy budapesti egyetemen a vizuális kommunikáció (visuelle Kommunikation) hallgatói Moholy-Nagy László módszereivel kísérleteztek. – An einer Budapester Universität experimentierten Studenten der visuellen Kommunikation mit den Methoden von László Moholy-Nagy.
2. Moholy-Nagy 1895-ben született, festőként indult, majd a németországi Bauhaus (Bauhaus) egyik legfontosabb tanára lett. – Moholy-Nagy wurde 1895 geboren, begann als Maler und wurde dann einer der wichtigsten Lehrer am Bauhaus in Deutschland.
3. Az általa képviselt „új látás” (Neues Sehen) szerint a fényképezőgép olyan nézőpontokat mutathat meg, amelyeket az emberi szem nem lát. – Nach dem von ihm vertretenen „Neuen Sehen“ kann die Kamera Perspektiven zeigen, die das menschliche Auge nicht sieht.
4. Ezért gyakran fényképezett meredek felülnézetből (Vogelperspektive) és alulnézetből (Froschperspektive), szokatlan szögekben. – Deshalb fotografierte er oft aus steiler Vogelperspektive und aus der Froschperspektive, in ungewöhnlichen Winkeln.
5. Különösen híresek a fotogramjai (Fotogramme), amelyek fényképezőgép nélkül, tárgyaknak közvetlenül a fotópapírra helyezésével készültek. – Besonders berühmt sind seine Fotogramme, die ohne Kamera entstanden, indem Gegenstände direkt auf das Fotopapier gelegt wurden.
6. A hallgatók a sötétkamrában kulcsokat, csipkét és üvegpoharakat tettek a papírra, majd rövid ideig megvilágították. – Die Studenten legten in der Dunkelkammer Schlüssel, Spitze und Glasbecher auf das Papier und belichteten es dann kurz.
7. Az eredmény absztrakt, fehér árnyakból álló kompozíció (abstrakte Komposition) lett, amely egyszerre volt technika és művészet. – Das Ergebnis war eine abstrakte Komposition aus weißen Schatten, die zugleich Technik und Kunst war.
8. Moholy-Nagy 1937-ben Chicagóban megalapította az Új Bauhaust, amely az amerikai designoktatásra is nagy hatást gyakorolt. – Moholy-Nagy gründete 1937 in Chicago das New Bauhaus, das auch die amerikanische Designausbildung stark beeinflusste.
9. Az egyik hallgató megjegyezte, hogy Moholy-Nagy jóslata, miszerint a jövő analfabétája az lesz, aki nem ismeri a fényképezést, a képáradat korában különösen időszerű. – Ein Student bemerkte, dass Moholy-Nagys Vorhersage, der Analphabet der Zukunft werde derjenige sein, der die Fotografie nicht kenne, im Zeitalter der Bilderflut besonders aktuell sei.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti egyetemen a vizuális kommunikáció (visuelle Kommunikation) hallgatói Moholy-Nagy László módszereivel kísérleteztek.
2. Moholy-Nagy 1895-ben született, festőként indult, majd a németországi Bauhaus (Bauhaus) egyik legfontosabb tanára lett.
3. Az általa képviselt „új látás” (Neues Sehen) szerint a fényképezőgép olyan nézőpontokat mutathat meg, amelyeket az emberi szem nem lát.
4. Ezért gyakran fényképezett meredek felülnézetből (Vogelperspektive) és alulnézetből (Froschperspektive), szokatlan szögekben.
5. Különösen híresek a fotogramjai (Fotogramme), amelyek fényképezőgép nélkül, tárgyaknak közvetlenül a fotópapírra helyezésével készültek.
6. A hallgatók a sötétkamrában kulcsokat, csipkét és üvegpoharakat tettek a papírra, majd rövid ideig megvilágították.
7. Az eredmény absztrakt, fehér árnyakból álló kompozíció (abstrakte Komposition) lett, amely egyszerre volt technika és művészet.
8. Moholy-Nagy 1937-ben Chicagóban megalapította az Új Bauhaust, amely az amerikai designoktatásra is nagy hatást gyakorolt.
9. Az egyik hallgató megjegyezte, hogy Moholy-Nagy jóslata, miszerint a jövő analfabétája az lesz, aki nem ismeri a fényképezést, a képáradat korában különösen időszerű.
(aufklappen)német
1. An einer Budapester Universität experimentierten Studenten der visuellen Kommunikation mit den Methoden von László Moholy-Nagy.
2. Moholy-Nagy wurde 1895 geboren, begann als Maler und wurde dann einer der wichtigsten Lehrer am Bauhaus in Deutschland.
3. Nach dem von ihm vertretenen „Neuen Sehen“ kann die Kamera Perspektiven zeigen, die das menschliche Auge nicht sieht.
4. Deshalb fotografierte er oft aus steiler Vogelperspektive und aus der Froschperspektive, in ungewöhnlichen Winkeln.
5. Besonders berühmt sind seine Fotogramme, die ohne Kamera entstanden, indem Gegenstände direkt auf das Fotopapier gelegt wurden.
6. Die Studenten legten in der Dunkelkammer Schlüssel, Spitze und Glasbecher auf das Papier und belichteten es dann kurz.
7. Das Ergebnis war eine abstrakte Komposition aus weißen Schatten, die zugleich Technik und Kunst war.
8. Moholy-Nagy gründete 1937 in Chicago das New Bauhaus, das auch die amerikanische Designausbildung stark beeinflusste.
9. Ein Student bemerkte, dass Moholy-Nagys Vorhersage, der Analphabet der Zukunft werde derjenige sein, der die Fotografie nicht kenne, im Zeitalter der Bilderflut besonders aktuell sei.
7. Kurzgeschichte – Munkácsi Márton és a mozgó divat – Munkácsi und die bewegte Mode
1. Egy divatfotós, Tóth Bianka, a pályája kezdetén Munkácsi Márton képeiből tanulta meg, mi a mozgás varázsa. – Eine Modefotografin, Bianka Tóth, lernte zu Beginn ihrer Laufbahn aus den Bildern von Martin Munkácsi, was der Zauber der Bewegung ist.
2. Munkácsi Kolozsváron született, és Budapesten sportfotósként (Sportfotograf) vált ismertté. – Munkácsi wurde in Kolozsvár (Klausenburg) geboren und wurde in Budapest als Sportfotograf bekannt.
3. Később Berlinben a korszak legnépszerűbb képes hetilapjainak (Illustrierte) dolgozott. – Später arbeitete er in Berlin für die beliebtesten Illustrierten der Epoche.
4. Egy 1930 körül készült képe, amelyen három afrikai fiú szalad a tóba, Henri Cartier-Bresson elmondása szerint arra ösztönözte őt, hogy fotós legyen. – Eines seiner um 1930 entstandenen Bilder, auf dem drei afrikanische Jungen in einen See laufen, regte nach Aussage von Henri Cartier-Bresson diesen dazu an, Fotograf zu werden.
5. 1934-ben New Yorkban egy divatlap megbízásából a modellt nem a műteremben, hanem futás közben, a tengerparton fényképezte le. – 1934 fotografierte er in New York im Auftrag eines Modemagazins das Model nicht im Studio, sondern beim Laufen am Strand.
6. Ez a kép a mozgó divatfotó (Bewegungsmodefotografie / Action-Modefoto) egyik első példája lett, és megváltoztatta a műfajt. – Dieses Bild wurde zu einem der ersten Beispiele des bewegten Modefotos und veränderte das Genre.
7. Addig a modellek mereven pózoltak, Munkácsi után viszont az élet és a spontaneitás (Spontaneität) is helyet kapott a divatképeken. – Bis dahin posierten die Models steif, nach Munkácsi aber fanden auch Leben und Spontaneität Platz auf den Modebildern.
8. Bianka szerint Munkácsi sportfotósi tapasztalata nélkül ez a forradalom nem következett volna be. – Laut Bianka wäre diese Revolution ohne Munkácsis Erfahrung als Sportfotograf nicht eingetreten.
9. Ma ő is a szabadban, futó és táncoló modellekkel dolgozik, és minden kiállításán megemlíti, kinek köszönheti ezt a látásmódot. – Heute arbeitet auch sie im Freien mit laufenden und tanzenden Models und erwähnt bei jeder Ausstellung, wem sie diese Sichtweise verdankt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy divatfotós, Tóth Bianka, a pályája kezdetén Munkácsi Márton képeiből tanulta meg, mi a mozgás varázsa.
2. Munkácsi Kolozsváron született, és Budapesten sportfotósként (Sportfotograf) vált ismertté.
3. Később Berlinben a korszak legnépszerűbb képes hetilapjainak (Illustrierte) dolgozott.
4. Egy 1930 körül készült képe, amelyen három afrikai fiú szalad a tóba, Henri Cartier-Bresson elmondása szerint arra ösztönözte őt, hogy fotós legyen.
5. 1934-ben New Yorkban egy divatlap megbízásából a modellt nem a műteremben, hanem futás közben, a tengerparton fényképezte le.
6. Ez a kép a mozgó divatfotó (Bewegungsmodefotografie / Action-Modefoto) egyik első példája lett, és megváltoztatta a műfajt.
7. Addig a modellek mereven pózoltak, Munkácsi után viszont az élet és a spontaneitás (Spontaneität) is helyet kapott a divatképeken.
8. Bianka szerint Munkácsi sportfotósi tapasztalata nélkül ez a forradalom nem következett volna be.
9. Ma ő is a szabadban, futó és táncoló modellekkel dolgozik, és minden kiállításán megemlíti, kinek köszönheti ezt a látásmódot.
(aufklappen)német
1. Eine Modefotografin, Bianka Tóth, lernte zu Beginn ihrer Laufbahn aus den Bildern von Martin Munkácsi, was der Zauber der Bewegung ist.
2. Munkácsi wurde in Kolozsvár (Klausenburg) geboren und wurde in Budapest als Sportfotograf bekannt.
3. Später arbeitete er in Berlin für die beliebtesten Illustrierten der Epoche.
4. Eines seiner um 1930 entstandenen Bilder, auf dem drei afrikanische Jungen in einen See laufen, regte nach Aussage von Henri Cartier-Bresson diesen dazu an, Fotograf zu werden.
5. 1934 fotografierte er in New York im Auftrag eines Modemagazins das Model nicht im Studio, sondern beim Laufen am Strand.
6. Dieses Bild wurde zu einem der ersten Beispiele des bewegten Modefotos und veränderte das Genre.
7. Bis dahin posierten die Models steif, nach Munkácsi aber fanden auch Leben und Spontaneität Platz auf den Modebildern.
8. Laut Bianka wäre diese Revolution ohne Munkácsis Erfahrung als Sportfotograf nicht eingetreten.
9. Heute arbeitet auch sie im Freien mit laufenden und tanzenden Models und erwähnt bei jeder Ausstellung, wem sie diese Sichtweise verdankt.
8. Kurzgeschichte – Fotóriporterek a szocializmusban – Fotoreporter im Sozialismus
1. A nyolcvanéves Gulyás Imre egykor egy állami hírügynökség (staatliche Nachrichtenagentur) fotóriportere volt. – Der achtzigjährige Imre Gulyás war einst Fotoreporter einer staatlichen Nachrichtenagentur.
2. Egy interjúban elmesélte, hogy minden képet le kellett adnia, és a szerkesztőség döntötte el, mi jelenhet meg. – In einem Interview erzählte er, dass er jedes Bild abgeben musste und die Redaktion entschied, was erscheinen durfte.
3. A hivatalos fotókon a gyárak mindig tiszták, a munkások mindig mosolygók voltak. – Auf den offiziellen Fotos waren die Fabriken immer sauber und die Arbeiter immer lächelnd.
4. Ha egy politikus kegyvesztett lett, a régi képekről néha retusálással (Retusche) eltüntették. – Wenn ein Politiker in Ungnade fiel, wurde er von alten Bildern manchmal durch Retusche entfernt.
5. Imre bevallotta, hogy ő is alkalmazott öncenzúrát (Selbstzensur), és sok mindent le sem fényképezett, mert tudta, hogy úgysem közlik. – Imre gab zu, dass auch er Selbstzensur übte und vieles gar nicht erst fotografierte, weil er wusste, dass es ohnehin nicht veröffentlicht würde.
6. Szabadidejében viszont a saját gépével a valódi életet fényképezte: sorban állást, kocsmákat, lerobbant bérházakat. – In seiner Freizeit fotografierte er dagegen mit seiner eigenen Kamera das wirkliche Leben: Schlangestehen, Kneipen, heruntergekommene Mietshäuser.
7. Ezeket a negatívokat évtizedekig egy dobozban rejtegette a pincében. – Diese Negative versteckte er jahrzehntelang in einer Schachtel im Keller.
8. A rendszerváltás után a képek egy része egy nyilvános online archívumba (Online-Archiv) került, ahol ma bárki megnézheti őket. – Nach der Wende gelangte ein Teil der Bilder in ein öffentliches Online-Archiv, wo sie heute jeder ansehen kann.
9. Imre azt mondja, hogy hivatalos képeit ma már senki sem nézi, a rejtegetett felvételei viszont a korszak legőszintébb dokumentumai lettek. – Imre sagt, dass seine offiziellen Bilder heute niemand mehr anschaut, seine versteckten Aufnahmen aber die ehrlichsten Dokumente der Epoche geworden sind.
(aufklappen)magyarul
1. A nyolcvanéves Gulyás Imre egykor egy állami hírügynökség (staatliche Nachrichtenagentur) fotóriportere volt.
2. Egy interjúban elmesélte, hogy minden képet le kellett adnia, és a szerkesztőség döntötte el, mi jelenhet meg.
3. A hivatalos fotókon a gyárak mindig tiszták, a munkások mindig mosolygók voltak.
4. Ha egy politikus kegyvesztett lett, a régi képekről néha retusálással (Retusche) eltüntették.
5. Imre bevallotta, hogy ő is alkalmazott öncenzúrát (Selbstzensur), és sok mindent le sem fényképezett, mert tudta, hogy úgysem közlik.
6. Szabadidejében viszont a saját gépével a valódi életet fényképezte: sorban állást, kocsmákat, lerobbant bérházakat.
7. Ezeket a negatívokat évtizedekig egy dobozban rejtegette a pincében.
8. A rendszerváltás után a képek egy része egy nyilvános online archívumba (Online-Archiv) került, ahol ma bárki megnézheti őket.
9. Imre azt mondja, hogy hivatalos képeit ma már senki sem nézi, a rejtegetett felvételei viszont a korszak legőszintébb dokumentumai lettek.
(aufklappen)német
1. Der achtzigjährige Imre Gulyás war einst Fotoreporter einer staatlichen Nachrichtenagentur.
2. In einem Interview erzählte er, dass er jedes Bild abgeben musste und die Redaktion entschied, was erscheinen durfte.
3. Auf den offiziellen Fotos waren die Fabriken immer sauber und die Arbeiter immer lächelnd.
4. Wenn ein Politiker in Ungnade fiel, wurde er von alten Bildern manchmal durch Retusche entfernt.
5. Imre gab zu, dass auch er Selbstzensur übte und vieles gar nicht erst fotografierte, weil er wusste, dass es ohnehin nicht veröffentlicht würde.
6. In seiner Freizeit fotografierte er dagegen mit seiner eigenen Kamera das wirkliche Leben: Schlangestehen, Kneipen, heruntergekommene Mietshäuser.
7. Diese Negative versteckte er jahrzehntelang in einer Schachtel im Keller.
8. Nach der Wende gelangte ein Teil der Bilder in ein öffentliches Online-Archiv, wo sie heute jeder ansehen kann.
9. Imre sagt, dass seine offiziellen Bilder heute niemand mehr anschaut, seine versteckten Aufnahmen aber die ehrlichsten Dokumente der Epoche geworden sind.
9. Kurzgeschichte – A Fortepan – Das Fortepan-Archiv
1. Két budapesti barát a 2000-es években kidobott családi fotókat és negatívokat kezdett gyűjteni lomtalanításokon (Sperrmüllaktionen) és régiségpiacokon. – Zwei Budapester Freunde begannen in den 2000er-Jahren, weggeworfene Familienfotos und Negative bei Sperrmüllaktionen und auf Antiquitätenmärkten zu sammeln.
2. Gyűjteményükből 2010-ben jött létre a Fortepan, egy ingyenes, nyilvános online fotóarchívum. – Aus ihrer Sammlung entstand 2010 Fortepan, ein kostenloses, öffentliches Online-Fotoarchiv.
3. A nevét egy egykori magyar filmgyártó cég filmtípusáról kapta. – Seinen Namen erhielt es von einem Filmtyp einer ehemaligen ungarischen Filmherstellerfirma.
4. A képeket szabad felhasználású licenc (freie Lizenz / Creative-Commons-Lizenz) alatt teszik közzé, így bárki felhasználhatja őket, ha megnevezi a forrást. – Die Bilder werden unter einer freien Lizenz veröffentlicht, sodass jeder sie verwenden kann, wenn er die Quelle angibt.
5. Ma már több mint százezer kép található benne, amelyeket nagyrészt családok ajánlottak fel. – Heute befinden sich darin mehr als hunderttausend Bilder, die größtenteils von Familien zur Verfügung gestellt wurden.
6. Egy fiatal történelemtanár, Kerekes Ádám, a Fortepan képeivel tanítja a huszadik századot. – Ein junger Geschichtslehrer, Ádám Kerekes, unterrichtet das zwanzigste Jahrhundert mit den Bildern von Fortepan.
7. A diákok a képeken látható tárgyak, járművek és feliratok alapján próbálják datálni (datieren) a felvételeket. – Die Schüler versuchen, die Aufnahmen anhand der darauf sichtbaren Gegenstände, Fahrzeuge und Aufschriften zu datieren.
8. Ádám szerint ez a módszer forráskritikára (Quellenkritik) tanít, és megmutatja, hogy a történelem nem csak évszámokból áll. – Laut Ádám lehrt diese Methode Quellenkritik und zeigt, dass Geschichte nicht nur aus Jahreszahlen besteht.
9. Egy diák egyszer a saját dédapját ismerte fel egy 1938-as strandképen, és az egész osztály megtapsolta. – Ein Schüler erkannte einmal seinen eigenen Urgroßvater auf einem Strandbild von 1938, und die ganze Klasse applaudierte.
(aufklappen)magyarul
1. Két budapesti barát a 2000-es években kidobott családi fotókat és negatívokat kezdett gyűjteni lomtalanításokon (Sperrmüllaktionen) és régiségpiacokon.
2. Gyűjteményükből 2010-ben jött létre a Fortepan, egy ingyenes, nyilvános online fotóarchívum.
3. A nevét egy egykori magyar filmgyártó cég filmtípusáról kapta.
4. A képeket szabad felhasználású licenc (freie Lizenz / Creative-Commons-Lizenz) alatt teszik közzé, így bárki felhasználhatja őket, ha megnevezi a forrást.
5. Ma már több mint százezer kép található benne, amelyeket nagyrészt családok ajánlottak fel.
6. Egy fiatal történelemtanár, Kerekes Ádám, a Fortepan képeivel tanítja a huszadik századot.
7. A diákok a képeken látható tárgyak, járművek és feliratok alapján próbálják datálni (datieren) a felvételeket.
8. Ádám szerint ez a módszer forráskritikára (Quellenkritik) tanít, és megmutatja, hogy a történelem nem csak évszámokból áll.
9. Egy diák egyszer a saját dédapját ismerte fel egy 1938-as strandképen, és az egész osztály megtapsolta.
(aufklappen)német
1. Zwei Budapester Freunde begannen in den 2000er-Jahren, weggeworfene Familienfotos und Negative bei Sperrmüllaktionen und auf Antiquitätenmärkten zu sammeln.
2. Aus ihrer Sammlung entstand 2010 Fortepan, ein kostenloses, öffentliches Online-Fotoarchiv.
3. Seinen Namen erhielt es von einem Filmtyp einer ehemaligen ungarischen Filmherstellerfirma.
4. Die Bilder werden unter einer freien Lizenz veröffentlicht, sodass jeder sie verwenden kann, wenn er die Quelle angibt.
5. Heute befinden sich darin mehr als hunderttausend Bilder, die größtenteils von Familien zur Verfügung gestellt wurden.
6. Ein junger Geschichtslehrer, Ádám Kerekes, unterrichtet das zwanzigste Jahrhundert mit den Bildern von Fortepan.
7. Die Schüler versuchen, die Aufnahmen anhand der darauf sichtbaren Gegenstände, Fahrzeuge und Aufschriften zu datieren.
8. Laut Ádám lehrt diese Methode Quellenkritik und zeigt, dass Geschichte nicht nur aus Jahreszahlen besteht.
9. Ein Schüler erkannte einmal seinen eigenen Urgroßvater auf einem Strandbild von 1938, und die ganze Klasse applaudierte.
10. Kurzgeschichte – A fotográfia intézményei Magyarországon – Die Institutionen der Fotografie in Ungarn
1. Egy német fotóművész, Martina Keller, egy ösztöndíj (Stipendium) keretében három hónapot töltött Magyarországon, hogy megismerje a hazai fotós életet. – Eine deutsche Fotokünstlerin, Martina Keller, verbrachte im Rahmen eines Stipendiums drei Monate in Ungarn, um die hiesige Fotoszene kennenzulernen.
2. Első útja a kecskeméti Magyar Fotográfiai Múzeumba vezetett, amely az ország legnagyobb fotótörténeti gyűjteményét (fotohistorische Sammlung) őrzi. – Ihr erster Weg führte ins Ungarische Museum für Fotografie in Kecskemét, das die größte fotohistorische Sammlung des Landes bewahrt.
3. A múzeum restaurátorai (Restauratoren) éppen üveglemez-negatívokat (Glasplattennegative) tisztítottak és digitalizáltak. – Die Restauratoren des Museums reinigten und digitalisierten gerade Glasplattennegative.
4. Budapesten meglátogatta a Mai Manó Házat, a Magyar Fotográfusok Házát, amely egy egykori császári és királyi udvari fényképész (k. u. k. Hoffotograf) műterméből lett kiállítóhely. – In Budapest besuchte sie das Mai-Manó-Haus, das Haus der Ungarischen Fotografen, das aus dem Atelier eines ehemaligen k. u. k. Hoffotografen zu einem Ausstellungsort wurde.
5. Az épületet 1894-ben kifejezetten fényképészeti műteremnek építették, a legfelső emeleten üvegtetővel, hogy elég természetes fény jusson be. – Das Gebäude wurde 1894 eigens als Fotoatelier gebaut, mit einem Glasdach im obersten Stock, damit genug natürliches Licht hereinfällt.
6. Ugyanabban az utcában található a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ (Zeitgenössisches Fotografiezentrum), amely a kortárs fotóművészetnek ad teret. – In derselben Straße befindet sich das Robert Capa Zeitgenössische Fotografiezentrum, das der zeitgenössischen Fotokunst Raum gibt.
7. Martina részt vett a Magyar Sajtófotó Pályázat (Ungarischer Pressefotowettbewerb) díjátadóján is, ahol a legjobb hazai riportképeket díjazták. – Martina nahm auch an der Preisverleihung des Ungarischen Pressefotowettbewerbs teil, bei der die besten einheimischen Reportagebilder ausgezeichnet wurden.
8. Meglepte, hogy egy viszonylag kis országnak ilyen gazdag fotós intézményrendszere (institutionelle Landschaft) van. – Sie war überrascht, dass ein verhältnismäßig kleines Land eine so reiche fotografische Institutionenlandschaft hat.
9. Hazautazás előtt azt írta a blogjába, hogy Magyarország talán többet adott a fotográfiának, mint amennyit a világ tud róla. – Vor ihrer Heimreise schrieb sie in ihren Blog, dass Ungarn der Fotografie vielleicht mehr gegeben habe, als die Welt darüber wisse.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német fotóművész, Martina Keller, egy ösztöndíj (Stipendium) keretében három hónapot töltött Magyarországon, hogy megismerje a hazai fotós életet.
2. Első útja a kecskeméti Magyar Fotográfiai Múzeumba vezetett, amely az ország legnagyobb fotótörténeti gyűjteményét (fotohistorische Sammlung) őrzi.
3. A múzeum restaurátorai (Restauratoren) éppen üveglemez-negatívokat (Glasplattennegative) tisztítottak és digitalizáltak.
4. Budapesten meglátogatta a Mai Manó Házat, a Magyar Fotográfusok Házát, amely egy egykori császári és királyi udvari fényképész (k. u. k. Hoffotograf) műterméből lett kiállítóhely.
5. Az épületet 1894-ben kifejezetten fényképészeti műteremnek építették, a legfelső emeleten üvegtetővel, hogy elég természetes fény jusson be.
6. Ugyanabban az utcában található a Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ (Zeitgenössisches Fotografiezentrum), amely a kortárs fotóművészetnek ad teret.
7. Martina részt vett a Magyar Sajtófotó Pályázat (Ungarischer Pressefotowettbewerb) díjátadóján is, ahol a legjobb hazai riportképeket díjazták.
8. Meglepte, hogy egy viszonylag kis országnak ilyen gazdag fotós intézményrendszere (institutionelle Landschaft) van.
9. Hazautazás előtt azt írta a blogjába, hogy Magyarország talán többet adott a fotográfiának, mint amennyit a világ tud róla.
(aufklappen)német
1. Eine deutsche Fotokünstlerin, Martina Keller, verbrachte im Rahmen eines Stipendiums drei Monate in Ungarn, um die hiesige Fotoszene kennenzulernen.
2. Ihr erster Weg führte ins Ungarische Museum für Fotografie in Kecskemét, das die größte fotohistorische Sammlung des Landes bewahrt.
3. Die Restauratoren des Museums reinigten und digitalisierten gerade Glasplattennegative.
4. In Budapest besuchte sie das Mai-Manó-Haus, das Haus der Ungarischen Fotografen, das aus dem Atelier eines ehemaligen k. u. k. Hoffotografen zu einem Ausstellungsort wurde.
5. Das Gebäude wurde 1894 eigens als Fotoatelier gebaut, mit einem Glasdach im obersten Stock, damit genug natürliches Licht hereinfällt.
6. In derselben Straße befindet sich das Robert Capa Zeitgenössische Fotografiezentrum, das der zeitgenössischen Fotokunst Raum gibt.
7. Martina nahm auch an der Preisverleihung des Ungarischen Pressefotowettbewerbs teil, bei der die besten einheimischen Reportagebilder ausgezeichnet wurden.
8. Sie war überrascht, dass ein verhältnismäßig kleines Land eine so reiche fotografische Institutionenlandschaft hat.
9. Vor ihrer Heimreise schrieb sie in ihren Blog, dass Ungarn der Fotografie vielleicht mehr gegeben habe, als die Welt darüber wisse.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.