Thema 136 – Schuhe
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új cipő – Der neue Schuh
1. Das ist ein Schuh.
2. Der Schuh ist neu.
3. Lilis Schuh ist rot.
(aufklappen)magyarul
1. Ez cipő.
2. A cipő új.
3. Lili cipője piros.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez cipő. – Das ist ein Schuh.
2. A cipő új. – Der Schuh ist neu.
3. Lili cipője piros. – Lilis Schuh ist rot.
2. Kurzgeschichte – A papucs – Die Hausschuhe
1. Peti ist zu Hause.
2. Er trägt Hausschuhe.
3. Die Hausschuhe sind bequem.
(aufklappen)magyarul
1. Peti otthon van.
2. Papucsot hord.
3. A papucs kényelmes.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti otthon van. – Peti ist zu Hause.
2. Papucsot hord. – Er trägt Hausschuhe.
3. A papucs kényelmes. – Die Hausschuhe sind bequem.
3. Kurzgeschichte – Esik az eső – Es regnet
1. Es regnet.
2. Anna zieht Gummistiefel an.
3. Sie springt in der Pfütze.
(aufklappen)magyarul
1. Esik az eső.
2. Anna gumicsizmát vesz fel.
3. Ugrál a pocsolyában.
(aufklappen)magyar – német
1. Esik az eső. – Es regnet.
2. Anna gumicsizmát vesz fel. – Anna zieht Gummistiefel an.
3. Ugrál a pocsolyában. – Sie springt in der Pfütze.
4. Kurzgeschichte – A cipőboltban – Im Schuhgeschäft
1. Mama und Bence sind im Schuhgeschäft.
2. Bence probiert einen Turnschuh an.
3. Der Schuh passt.
(aufklappen)magyarul
1. Anya és Bence a cipőboltban vannak.
2. Bence felpróbál egy sportcipőt.
3. A cipő jó.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya és Bence a cipőboltban vannak. – Mama und Bence sind im Schuhgeschäft.
2. Bence felpróbál egy sportcipőt. – Bence probiert einen Turnschuh an.
3. A cipő jó. – Der Schuh passt.
5. Kurzgeschichte – A cipőfűző – Der Schnürsenkel
1. Lilis Schnürsenkel ist aufgegangen.
2. Lili setzt sich hin.
3. Sie bindet den Schnürsenkel zu.
(aufklappen)magyarul
1. Kibomlott Lili cipőfűzője.
2. Lili leül.
3. Megköti a cipőfűzőt.
(aufklappen)magyar – német
1. Kibomlott Lili cipőfűzője. – Lilis Schnürsenkel ist aufgegangen.
2. Lili leül. – Lili setzt sich hin.
3. Megköti a cipőfűzőt. – Sie bindet den Schnürsenkel zu.
6. Kurzgeschichte – A kicsi szandál – Die kleinen Sandalen
1. Es ist Sommer.
2. Bences Sandalen sind zu klein.
3. Mama kauft ihm neue Sandalen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van.
2. Bence szandálja kicsi.
3. Anya új szandált vesz neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van. – Es ist Sommer.
2. Bence szandálja kicsi. – Bences Sandalen sind zu klein.
3. Anya új szandált vesz neki. – Mama kauft ihm neue Sandalen.
7. Kurzgeschichte – A Mikulás-csizma – Der Nikolausstiefel
1. Heute Abend kommt der Nikolaus.
2. Peti putzt seine Stiefel.
3. Er stellt die Stiefel ins Fenster.
(aufklappen)magyarul
1. Ma este jön a Mikulás.
2. Peti kitisztítja a csizmáját.
3. A csizmát az ablakba teszi.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma este jön a Mikulás. – Heute Abend kommt der Nikolaus.
2. Peti kitisztítja a csizmáját. – Peti putzt seine Stiefel.
3. A csizmát az ablakba teszi. – Er stellt die Stiefel ins Fenster.
8. Kurzgeschichte – Nagypapa cipője – Opas Schuhe
1. Opas Schuhe sind alt.
2. Opa holt Schuhcreme hervor.
3. Die Schuhe glänzen wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa cipője régi.
2. Nagypapa cipőkrémet vesz elő.
3. A cipő megint fényes.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa cipője régi. – Opas Schuhe sind alt.
2. Nagypapa cipőkrémet vesz elő. – Opa holt Schuhcreme hervor.
3. A cipő megint fényes. – Die Schuhe glänzen wieder.
9. Kurzgeschichte – A sáros csizma – Die schmutzigen Stiefel
1. Anna spielt im Garten.
2. Ihre Stiefel werden schmutzig.
3. Sie zieht die Stiefel vor der Tür aus.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a kertben játszik.
2. A csizmája sáros lesz.
3. Leveszi a csizmát az ajtó előtt.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a kertben játszik. – Anna spielt im Garten.
2. A csizmája sáros lesz. – Ihre Stiefel werden schmutzig.
3. Leveszi a csizmát az ajtó előtt. – Sie zieht die Stiefel vor der Tür aus.
10. Kurzgeschichte – Hol a zokni? – Wo ist die Socke?
1. Peti sucht seine Socke.
2. Die Socke ist im Schuh.
3. Peti lacht.
(aufklappen)magyarul
1. Peti keresi a zokniját.
2. A zokni a cipőben van.
3. Peti nevet.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti keresi a zokniját. – Peti sucht seine Socke.
2. A zokni a cipőben van. – Die Socke ist im Schuh.
3. Peti nevet. – Peti lacht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.