122 thema 13

---

Thema 122 – Im Thermalbad

Text 2 – Magyarországi termálfürdők – Thermalbäder in Ungarn

Text 1

Miért van ennyi termálvíz Magyarországon? – Warum gibt es in Ungarn so viel Thermalwasser?

1. Magyarország Európa egyik leggazdagabb országa termálvízben. – Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder Europas.

2. Ennek oka a Kárpát-medence különleges földtani felépítése. – Der Grund dafür ist der besondere geologische Aufbau des Karpatenbeckens.

3. A medence alatt a földkéreg vékonyabb az átlagosnál, ezért a föld belső hője közelebb van a felszínhez. – Unter dem Becken ist die Erdkruste dünner als im Durchschnitt, deshalb ist die innere Wärme der Erde näher an der Oberfläche.

4. Magyarországon a hőmérséklet a mélységgel gyorsabban nő, mint a világ legtöbb részén. – In Ungarn steigt die Temperatur mit der Tiefe schneller an als in den meisten Teilen der Welt.

5. Az ország területének nagy részén már egy-két kilométeres mélységben is hetven-nyolcvan fokos víz található. – Auf einem großen Teil des Landesgebiets findet man schon in ein bis zwei Kilometern Tiefe Wasser mit siebzig bis achtzig Grad.

6. A természetes források mellett ma már sok száz termálkút szolgáltat meleg vizet. – Neben den natürlichen Quellen liefern heute mehrere hundert Thermalbrunnen warmes Wasser.

7. Sok kutat eredetileg olaj- vagy gázkutatás közben fúrtak, és a víz csak „melléktermék” volt. – Viele Brunnen wurden ursprünglich bei der Öl- oder Gassuche gebohrt, und das Wasser war nur ein „Nebenprodukt“.

8. A vizek összetétele helyenként nagyon eltérő: van kénes, jódos-brómos, szénsavas és alkáli-hidrogén-karbonátos víz is. – Die Zusammensetzung der Wässer ist je nach Ort sehr unterschiedlich: Es gibt schwefelhaltiges, jod-bromhaltiges, kohlensäurehaltiges und alkalisches Hydrogencarbonatwasser.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország Európa egyik leggazdagabb országa termálvízben.

2. Ennek oka a Kárpát-medence különleges földtani felépítése.

3. A medence alatt a földkéreg vékonyabb az átlagosnál, ezért a föld belső hője közelebb van a felszínhez.

4. Magyarországon a hőmérséklet a mélységgel gyorsabban nő, mint a világ legtöbb részén.

5. Az ország területének nagy részén már egy-két kilométeres mélységben is hetven-nyolcvan fokos víz található.

6. A természetes források mellett ma már sok száz termálkút szolgáltat meleg vizet.

7. Sok kutat eredetileg olaj- vagy gázkutatás közben fúrtak, és a víz csak „melléktermék” volt.

8. A vizek összetétele helyenként nagyon eltérő: van kénes, jódos-brómos, szénsavas és alkáli-hidrogén-karbonátos víz is.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder Europas.

2. Der Grund dafür ist der besondere geologische Aufbau des Karpatenbeckens.

3. Unter dem Becken ist die Erdkruste dünner als im Durchschnitt, deshalb ist die innere Wärme der Erde näher an der Oberfläche.

4. In Ungarn steigt die Temperatur mit der Tiefe schneller an als in den meisten Teilen der Welt.

5. Auf einem großen Teil des Landesgebiets findet man schon in ein bis zwei Kilometern Tiefe Wasser mit siebzig bis achtzig Grad.

6. Neben den natürlichen Quellen liefern heute mehrere hundert Thermalbrunnen warmes Wasser.

7. Viele Brunnen wurden ursprünglich bei der Öl- oder Gassuche gebohrt, und das Wasser war nur ein „Nebenprodukt“.

8. Die Zusammensetzung der Wässer ist je nach Ort sehr unterschiedlich: Es gibt schwefelhaltiges, jod-bromhaltiges, kohlensäurehaltiges und alkalisches Hydrogencarbonatwasser.

Text 2

A fürdőkultúra története – Die Geschichte der Badekultur

9. A meleg forrásokat már a rómaiak is használták, akik Aquincumban, a mai Óbudán fürdőket építettek. – Die warmen Quellen nutzten schon die Römer, die in Aquincum, dem heutigen Óbuda, Bäder errichteten.

10. A középkorban a lovagrendek és a kolostorok is működtettek fürdőket a budai források mellett. – Im Mittelalter betrieben auch Ritterorden und Klöster Bäder an den Budaer Quellen.

11. Az igazi virágkort azonban a török hódoltság hozta el a 16. században. – Die eigentliche Blütezeit brachte jedoch die türkische Besatzungszeit im 16. Jahrhundert.

12. A törökök kupolás fürdőket építettek, amelyek közül a Rudas és a Király fürdő ma is működik. – Die Türken bauten Kuppelbäder, von denen das Rudas- und das Király-Bad noch heute in Betrieb sind.

13. A 19. század végén és a 20. század elején a fürdők a polgári társasági élet fontos helyszíneivé váltak. – Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurden die Bäder zu wichtigen Schauplätzen des bürgerlichen Gesellschaftslebens.

14. Ekkor épült a neobarokk Széchenyi fürdő és a szecessziós Gellért fürdő. – In dieser Zeit entstanden das neobarocke Széchenyi-Bad und das Jugendstil-Bad Gellért.

15. Budapest 1934-ben megkapta a „gyógyfürdőváros” címet. – Budapest erhielt 1934 den Titel „Heilbäderstadt“.

16. A szocializmus idején a fürdők a dolgozók egészségmegőrzését szolgálták, és sok vidéki strandfürdő is épült. – Während des Sozialismus dienten die Bäder der Gesundheitsvorsorge der Werktätigen, und es wurden auch viele Freibäder auf dem Land gebaut.

17. A rendszerváltás után a wellnessturizmus és az élményfürdők kerültek előtérbe. – Nach der Wende traten der Wellnesstourismus und die Erlebnisbäder in den Vordergrund.

(aufklappen)magyarul

9. A meleg forrásokat már a rómaiak is használták, akik Aquincumban, a mai Óbudán fürdőket építettek.

10. A középkorban a lovagrendek és a kolostorok is működtettek fürdőket a budai források mellett.

11. Az igazi virágkort azonban a török hódoltság hozta el a 16. században.

12. A törökök kupolás fürdőket építettek, amelyek közül a Rudas és a Király fürdő ma is működik.

13. A 19. század végén és a 20. század elején a fürdők a polgári társasági élet fontos helyszíneivé váltak.

14. Ekkor épült a neobarokk Széchenyi fürdő és a szecessziós Gellért fürdő.

15. Budapest 1934-ben megkapta a „gyógyfürdőváros” címet.

16. A szocializmus idején a fürdők a dolgozók egészségmegőrzését szolgálták, és sok vidéki strandfürdő is épült.

17. A rendszerváltás után a wellnessturizmus és az élményfürdők kerültek előtérbe.

(aufklappen)német

9. Die warmen Quellen nutzten schon die Römer, die in Aquincum, dem heutigen Óbuda, Bäder errichteten.

10. Im Mittelalter betrieben auch Ritterorden und Klöster Bäder an den Budaer Quellen.

11. Die eigentliche Blütezeit brachte jedoch die türkische Besatzungszeit im 16. Jahrhundert.

12. Die Türken bauten Kuppelbäder, von denen das Rudas- und das Király-Bad noch heute in Betrieb sind.

13. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurden die Bäder zu wichtigen Schauplätzen des bürgerlichen Gesellschaftslebens.

14. In dieser Zeit entstanden das neobarocke Széchenyi-Bad und das Jugendstil-Bad Gellért.

15. Budapest erhielt 1934 den Titel „Heilbäderstadt“.

16. Während des Sozialismus dienten die Bäder der Gesundheitsvorsorge der Werktätigen, und es wurden auch viele Freibäder auf dem Land gebaut.

17. Nach der Wende traten der Wellnesstourismus und die Erlebnisbäder in den Vordergrund.

Text 3

Ismert fürdők és gyógyhelyek – Bekannte Bäder und Kurorte

18. A Széchenyi fürdő Európa egyik legnagyobb fürdőkomplexuma, és a vízben sakkozó idős urak képe világhírű lett. – Das Széchenyi-Bad ist einer der größten Badekomplexe Europas, und das Bild der im Wasser Schach spielenden älteren Herren wurde weltberühmt.

19. A Gellért fürdőt mozaikjai, oszlopai és hullámmedencéje teszik különlegessé. – Das Gellért-Bad zeichnet sich durch seine Mosaiken, Säulen und sein Wellenbecken aus.

20. A Lukács fürdő a budapesti értelmiség és a törzsvendégek kedvelt helye. – Das Lukács-Bad ist ein beliebter Ort der Budapester Intellektuellen und Stammgäste.

21. Hévízen található Európa legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termáltava. – In Hévíz befindet sich der größte zum Baden geeignete natürliche Thermalsee Europas.

22. A tó vize télen sem hűl le igazán, így egész évben lehet benne fürdeni. – Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht wirklich ab, sodass man das ganze Jahr darin baden kann.

23. Hajdúszoboszló az Alföld legnagyobb fürdővárosa, hatalmas strand- és gyógyfürdővel. – Hajdúszoboszló ist die größte Bäderstadt der Tiefebene mit einem riesigen Frei- und Heilbad.

24. Bük, Sárvár és Zalakaros a nyugat-magyarországi fürdőövezet ismert gyógyhelyei. – Bük, Sárvár und Zalakaros sind bekannte Kurorte des westungarischen Bädergürtels.

25. Miskolctapolcán egy természetes barlangban, Egerszalókon pedig egy fehér mészkőlépcsős domb mellett lehet fürdeni. – In Miskolctapolca kann man in einer natürlichen Höhle baden und in Egerszalók neben einem Hügel mit weißen Kalksteinterrassen.

26. Harkány kénes vize főleg a mozgásszervi és bőrbetegségek kezelésére ismert. – Das schwefelhaltige Wasser von Harkány ist vor allem für die Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats und der Haut bekannt.

27. Gyulán egy középkori vár szomszédságában működik a népszerű várfürdő. – In Gyula befindet sich das beliebte Burgbad in der Nachbarschaft einer mittelalterlichen Burg.

(aufklappen)magyarul

18. A Széchenyi fürdő Európa egyik legnagyobb fürdőkomplexuma, és a vízben sakkozó idős urak képe világhírű lett.

19. A Gellért fürdőt mozaikjai, oszlopai és hullámmedencéje teszik különlegessé.

20. A Lukács fürdő a budapesti értelmiség és a törzsvendégek kedvelt helye.

21. Hévízen található Európa legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termáltava.

22. A tó vize télen sem hűl le igazán, így egész évben lehet benne fürdeni.

23. Hajdúszoboszló az Alföld legnagyobb fürdővárosa, hatalmas strand- és gyógyfürdővel.

24. Bük, Sárvár és Zalakaros a nyugat-magyarországi fürdőövezet ismert gyógyhelyei.

25. Miskolctapolcán egy természetes barlangban, Egerszalókon pedig egy fehér mészkőlépcsős domb mellett lehet fürdeni.

26. Harkány kénes vize főleg a mozgásszervi és bőrbetegségek kezelésére ismert.

27. Gyulán egy középkori vár szomszédságában működik a népszerű várfürdő.

(aufklappen)német

18. Das Széchenyi-Bad ist einer der größten Badekomplexe Europas, und das Bild der im Wasser Schach spielenden älteren Herren wurde weltberühmt.

19. Das Gellért-Bad zeichnet sich durch seine Mosaiken, Säulen und sein Wellenbecken aus.

20. Das Lukács-Bad ist ein beliebter Ort der Budapester Intellektuellen und Stammgäste.

21. In Hévíz befindet sich der größte zum Baden geeignete natürliche Thermalsee Europas.

22. Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht wirklich ab, sodass man das ganze Jahr darin baden kann.

23. Hajdúszoboszló ist die größte Bäderstadt der Tiefebene mit einem riesigen Frei- und Heilbad.

24. Bük, Sárvár und Zalakaros sind bekannte Kurorte des westungarischen Bädergürtels.

25. In Miskolctapolca kann man in einer natürlichen Höhle baden und in Egerszalók neben einem Hügel mit weißen Kalksteinterrassen.

26. Das schwefelhaltige Wasser von Harkány ist vor allem für die Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparats und der Haut bekannt.

27. In Gyula befindet sich das beliebte Burgbad in der Nachbarschaft einer mittelalterlichen Burg.

Text 4

A fürdőlátogatás gyakorlati tudnivalói – Praktische Hinweise für den Badbesuch

28. A legtöbb fürdőben a belépéskor egy karszalagot kap a vendég, amellyel a szekrényt vagy kabint nyitja. – In den meisten Bädern bekommt der Gast beim Eintritt ein Armband, mit dem er den Schrank oder die Kabine öffnet.

29. A jegyárak fürdőnként nagyon eltérőek, a fővárosi turistafürdők jóval drágábbak a vidékieknél. – Die Eintrittspreise sind von Bad zu Bad sehr unterschiedlich, die touristischen Bäder der Hauptstadt sind deutlich teurer als die auf dem Land.

30. Az úszómedencékben általában kötelező a fürdősapka, a termálmedencékben viszont nem. – In den Schwimmbecken ist die Badekappe meist Pflicht, in den Thermalbecken dagegen nicht.

31. A papucs viselése higiéniai okokból erősen ajánlott. – Das Tragen von Badelatschen wird aus hygienischen Gründen dringend empfohlen.

32. A gyógymedencék táblái feltüntetik a víz hőmérsékletét és az ajánlott fürdési időt. – Die Tafeln der Heilbecken geben die Wassertemperatur und die empfohlene Badezeit an.

33. A gyógyvízben általában legfeljebb húsz-harminc percet ajánlott egyhuzamban eltölteni. – Im Heilwasser wird in der Regel empfohlen, höchstens zwanzig bis dreißig Minuten am Stück zu verbringen.

34. A szaunákban a magyar szokás szerint is fürdőruhát viselnek a vendégek, kivéve a kifejezetten textilmentes részlegeket. – In den Saunen tragen die Gäste nach ungarischer Gewohnheit Badekleidung, außer in ausdrücklich textilfreien Bereichen.

35. A fürdők büféjében szinte mindenhol kapható lángos, amely a fürdőzés elmaradhatatlan része. – Am Imbiss der Bäder gibt es fast überall Lángos, der zum Baden einfach dazugehört.

(aufklappen)magyarul

28. A legtöbb fürdőben a belépéskor egy karszalagot kap a vendég, amellyel a szekrényt vagy kabint nyitja.

29. A jegyárak fürdőnként nagyon eltérőek, a fővárosi turistafürdők jóval drágábbak a vidékieknél.

30. Az úszómedencékben általában kötelező a fürdősapka, a termálmedencékben viszont nem.

31. A papucs viselése higiéniai okokból erősen ajánlott.

32. A gyógymedencék táblái feltüntetik a víz hőmérsékletét és az ajánlott fürdési időt.

33. A gyógyvízben általában legfeljebb húsz-harminc percet ajánlott egyhuzamban eltölteni.

34. A szaunákban a magyar szokás szerint is fürdőruhát viselnek a vendégek, kivéve a kifejezetten textilmentes részlegeket.

35. A fürdők büféjében szinte mindenhol kapható lángos, amely a fürdőzés elmaradhatatlan része.

(aufklappen)német

28. In den meisten Bädern bekommt der Gast beim Eintritt ein Armband, mit dem er den Schrank oder die Kabine öffnet.

29. Die Eintrittspreise sind von Bad zu Bad sehr unterschiedlich, die touristischen Bäder der Hauptstadt sind deutlich teurer als die auf dem Land.

30. In den Schwimmbecken ist die Badekappe meist Pflicht, in den Thermalbecken dagegen nicht.

31. Das Tragen von Badelatschen wird aus hygienischen Gründen dringend empfohlen.

32. Die Tafeln der Heilbecken geben die Wassertemperatur und die empfohlene Badezeit an.

33. Im Heilwasser wird in der Regel empfohlen, höchstens zwanzig bis dreißig Minuten am Stück zu verbringen.

34. In den Saunen tragen die Gäste nach ungarischer Gewohnheit Badekleidung, außer in ausdrücklich textilfreien Bereichen.

35. Am Imbiss der Bäder gibt es fast überall Lángos, der zum Baden einfach dazugehört.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. Sok német nyugdíjas éppen a fürdők miatt választja új otthonául a Balaton környékét vagy Nyugat-Magyarországot. – Viele deutsche Rentner wählen gerade wegen der Bäder die Gegend um den Balaton oder Westungarn als neue Heimat.

37. Hévízen és Bükön a németül beszélő vendégek aránya különösen magas, ezért sok helyen német nyelvű tájékoztatás is van. – In Hévíz und Bük ist der Anteil deutschsprachiger Gäste besonders hoch, deshalb gibt es vielerorts auch Informationen auf Deutsch.

38. A német szaunakultúra, vagyis a textilmentes szaunázás, Magyarországon kevésbé elterjedt, ezért érdemes előre tájékozódni. – Die deutsche Saunakultur, also das textilfreie Saunieren, ist in Ungarn weniger verbreitet, deshalb lohnt es sich, sich vorher zu informieren.

39. Sok fürdő kedvezményes bérletet kínál, ami a rendszeres fürdőzőknek jelentős megtakarítást jelent. – Viele Bäder bieten vergünstigte Dauerkarten an, was für regelmäßige Badegäste eine erhebliche Ersparnis bedeutet.

40. Egyes önkormányzati fürdők a helyi lakosoknak olcsóbb belépőt adnak, amelyhez magyar lakcímkártya kell. – Manche kommunalen Bäder gewähren Einwohnern günstigeren Eintritt, wofür eine ungarische Adresskarte nötig ist.

41. Aki Magyarországon bejelentett lakóhellyel rendelkezik, ezért anyagilag is előnyben lehet a turistákkal szemben. – Wer in Ungarn einen angemeldeten Wohnsitz hat, kann daher auch finanziell gegenüber Touristen im Vorteil sein.

42. A fürdőkben könnyű kapcsolatot teremteni a helyiekkel, hiszen a meleg vízben az emberek beszédesebbek. – In den Bädern ist es leicht, Kontakt zu Einheimischen zu knüpfen, denn im warmen Wasser sind die Menschen gesprächiger.

43. Néhány magyar kifejezés, például „Szabad ez a hely?” vagy „Milyen meleg ma a víz?”, sok ajtót megnyit. – Einige ungarische Ausdrücke, etwa „Ist dieser Platz frei?“ oder „Wie warm ist das Wasser heute?“, öffnen viele Türen.

44. A törzsvendégek gyakran örömmel fogadják az újonnan érkezőket, ha azok tiszteletben tartják a fürdő íratlan szabályait. – Die Stammgäste nehmen Neuankömmlinge oft gern auf, wenn diese die ungeschriebenen Regeln des Bades respektieren.

45. Ilyen íratlan szabály például, hogy a meleg medencében nem úsznak, hanem csendben ülnek és beszélgetnek. – Eine solche ungeschriebene Regel ist zum Beispiel, dass man im warmen Becken nicht schwimmt, sondern still sitzt und sich unterhält.

46. Ha valaki rendszeresen ugyanabban az időpontban jár, hamar ismerős arcokkal találkozik. – Wer regelmäßig zur gleichen Zeit kommt, trifft bald auf bekannte Gesichter.

47. Sok kivándorló számára így a fürdő nemcsak egészségügyi, hanem társadalmi beilleszkedési lehetőség is. – Für viele Auswanderer ist das Bad so nicht nur eine gesundheitliche, sondern auch eine Möglichkeit zur gesellschaftlichen Integration.

48. Nem véletlen, hogy sok német azt mondja: Magyarországon a fürdő a második nappali. – Nicht zufällig sagen viele Deutsche: In Ungarn ist das Bad das zweite Wohnzimmer.

(aufklappen)magyarul

36. Sok német nyugdíjas éppen a fürdők miatt választja új otthonául a Balaton környékét vagy Nyugat-Magyarországot.

37. Hévízen és Bükön a németül beszélő vendégek aránya különösen magas, ezért sok helyen német nyelvű tájékoztatás is van.

38. A német szaunakultúra, vagyis a textilmentes szaunázás, Magyarországon kevésbé elterjedt, ezért érdemes előre tájékozódni.

39. Sok fürdő kedvezményes bérletet kínál, ami a rendszeres fürdőzőknek jelentős megtakarítást jelent.

40. Egyes önkormányzati fürdők a helyi lakosoknak olcsóbb belépőt adnak, amelyhez magyar lakcímkártya kell.

41. Aki Magyarországon bejelentett lakóhellyel rendelkezik, ezért anyagilag is előnyben lehet a turistákkal szemben.

42. A fürdőkben könnyű kapcsolatot teremteni a helyiekkel, hiszen a meleg vízben az emberek beszédesebbek.

43. Néhány magyar kifejezés, például „Szabad ez a hely?” vagy „Milyen meleg ma a víz?”, sok ajtót megnyit.

44. A törzsvendégek gyakran örömmel fogadják az újonnan érkezőket, ha azok tiszteletben tartják a fürdő íratlan szabályait.

45. Ilyen íratlan szabály például, hogy a meleg medencében nem úsznak, hanem csendben ülnek és beszélgetnek.

46. Ha valaki rendszeresen ugyanabban az időpontban jár, hamar ismerős arcokkal találkozik.

47. Sok kivándorló számára így a fürdő nemcsak egészségügyi, hanem társadalmi beilleszkedési lehetőség is.

48. Nem véletlen, hogy sok német azt mondja: Magyarországon a fürdő a második nappali.

(aufklappen)német

36. Viele deutsche Rentner wählen gerade wegen der Bäder die Gegend um den Balaton oder Westungarn als neue Heimat.

37. In Hévíz und Bük ist der Anteil deutschsprachiger Gäste besonders hoch, deshalb gibt es vielerorts auch Informationen auf Deutsch.

38. Die deutsche Saunakultur, also das textilfreie Saunieren, ist in Ungarn weniger verbreitet, deshalb lohnt es sich, sich vorher zu informieren.

39. Viele Bäder bieten vergünstigte Dauerkarten an, was für regelmäßige Badegäste eine erhebliche Ersparnis bedeutet.

40. Manche kommunalen Bäder gewähren Einwohnern günstigeren Eintritt, wofür eine ungarische Adresskarte nötig ist.

41. Wer in Ungarn einen angemeldeten Wohnsitz hat, kann daher auch finanziell gegenüber Touristen im Vorteil sein.

42. In den Bädern ist es leicht, Kontakt zu Einheimischen zu knüpfen, denn im warmen Wasser sind die Menschen gesprächiger.

43. Einige ungarische Ausdrücke, etwa „Ist dieser Platz frei?“ oder „Wie warm ist das Wasser heute?“, öffnen viele Türen.

44. Die Stammgäste nehmen Neuankömmlinge oft gern auf, wenn diese die ungeschriebenen Regeln des Bades respektieren.

45. Eine solche ungeschriebene Regel ist zum Beispiel, dass man im warmen Becken nicht schwimmt, sondern still sitzt und sich unterhält.

46. Wer regelmäßig zur gleichen Zeit kommt, trifft bald auf bekannte Gesichter.

47. Für viele Auswanderer ist das Bad so nicht nur eine gesundheitliche, sondern auch eine Möglichkeit zur gesellschaftlichen Integration.

48. Nicht zufällig sagen viele Deutsche: In Ungarn ist das Bad das zweite Wohnzimmer.