Thema 126 – Urlaub im Gebirge
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A túratervezés – Die Tourenplanung
1. Réka és Márton egy hetes alpesi túrára készültek, ezért alapos túratervezésbe (Tourenplanung) kezdtek. – Réka und Márton bereiteten sich auf eine einwöchige Alpentour vor und begannen deshalb mit einer gründlichen Tourenplanung.
2. Először kiszámolták az egyes szakaszok szintemelkedését (Höhenmeter im Aufstieg) és szintcsökkenését (Höhenmeter im Abstieg). – Zuerst berechneten sie die Höhenmeter im Aufstieg und im Abstieg der einzelnen Etappen.
3. Márton a menetidőt (Gehzeit) a szokásos szabály szerint becsülte meg: óránként háromszáz méter emelkedés vagy négy kilométer vízszintes táv. – Márton schätzte die Gehzeit nach der üblichen Faustregel: pro Stunde dreihundert Höhenmeter im Aufstieg oder vier Kilometer in der Horizontalen.
4. Réka hozzátette, hogy a pihenőket és a fényképezést is bele kell számolni. – Réka fügte hinzu, dass man auch die Pausen und das Fotografieren einrechnen muss.
5. A magassági profilt (Höhenprofil) egy túratervező alkalmazásban jelenítették meg. – Das Höhenprofil ließen sie sich in einer Tourenplanungs-App anzeigen.
6. Kiderült, hogy a harmadik nap túl hosszú lenne, ezért beiktattak egy kiegészítő menedékházi éjszakát. – Es stellte sich heraus, dass der dritte Tag zu lang wäre, deshalb planten sie eine zusätzliche Hüttenübernachtung ein.
7. Minden napra kijelöltek egy vészkijáratot (Notabstieg / Ausstiegsmöglichkeit), ahol szükség esetén le lehet ereszkedni a völgybe. – Für jeden Tag legten sie eine Ausstiegsmöglichkeit fest, wo man im Notfall ins Tal absteigen kann.
8. Az útitervet egy barátjuknál is hagyták, hogy tudja, mikor kell riasztania a hegyimentőket. – Den Tourenplan hinterließen sie auch bei einem Freund, damit er weiß, wann er die Bergrettung alarmieren muss.
9. Réka szerint a jó túratervezés fele a sikernek, a másik fele pedig a rugalmasság a hegyen. – Laut Réka ist eine gute Tourenplanung die halbe Miete, die andere Hälfte ist die Flexibilität am Berg.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és Márton egy hetes alpesi túrára készültek, ezért alapos túratervezésbe (Tourenplanung) kezdtek.
2. Először kiszámolták az egyes szakaszok szintemelkedését (Höhenmeter im Aufstieg) és szintcsökkenését (Höhenmeter im Abstieg).
3. Márton a menetidőt (Gehzeit) a szokásos szabály szerint becsülte meg: óránként háromszáz méter emelkedés vagy négy kilométer vízszintes táv.
4. Réka hozzátette, hogy a pihenőket és a fényképezést is bele kell számolni.
5. A magassági profilt (Höhenprofil) egy túratervező alkalmazásban jelenítették meg.
6. Kiderült, hogy a harmadik nap túl hosszú lenne, ezért beiktattak egy kiegészítő menedékházi éjszakát.
7. Minden napra kijelöltek egy vészkijáratot (Notabstieg / Ausstiegsmöglichkeit), ahol szükség esetén le lehet ereszkedni a völgybe.
8. Az útitervet egy barátjuknál is hagyták, hogy tudja, mikor kell riasztania a hegyimentőket.
9. Réka szerint a jó túratervezés fele a sikernek, a másik fele pedig a rugalmasság a hegyen.
(aufklappen)német
1. Réka und Márton bereiteten sich auf eine einwöchige Alpentour vor und begannen deshalb mit einer gründlichen Tourenplanung.
2. Zuerst berechneten sie die Höhenmeter im Aufstieg und im Abstieg der einzelnen Etappen.
3. Márton schätzte die Gehzeit nach der üblichen Faustregel: pro Stunde dreihundert Höhenmeter im Aufstieg oder vier Kilometer in der Horizontalen.
4. Réka fügte hinzu, dass man auch die Pausen und das Fotografieren einrechnen muss.
5. Das Höhenprofil ließen sie sich in einer Tourenplanungs-App anzeigen.
6. Es stellte sich heraus, dass der dritte Tag zu lang wäre, deshalb planten sie eine zusätzliche Hüttenübernachtung ein.
7. Für jeden Tag legten sie eine Ausstiegsmöglichkeit fest, wo man im Notfall ins Tal absteigen kann.
8. Den Tourenplan hinterließen sie auch bei einem Freund, damit er weiß, wann er die Bergrettung alarmieren muss.
9. Laut Réka ist eine gute Tourenplanung die halbe Miete, die andere Hälfte ist die Flexibilität am Berg.
2. Kurzgeschichte – Az utak nehézségi besorolása – Die Wegeklassifizierung
1. Az osztrák Alpokban a turistautakat színek szerint sorolják nehézségi kategóriákba (Wegeklassifizierung). – In den österreichischen Alpen werden die Wanderwege nach Farben in Schwierigkeitskategorien eingeteilt.
2. A kék út (blauer Weg) könnyű, általában széles és kevéssé meredek. – Ein blauer Weg ist leicht, in der Regel breit und wenig steil.
3. A piros út (roter Weg) közepesen nehéz, keskenyebb, és rövid, meredek szakaszokat is tartalmazhat. – Ein roter Weg ist mittelschwer, schmaler und kann auch kurze, steile Abschnitte enthalten.
4. A fekete út (schwarzer Weg) nehéz, gyakran biztosított szakaszokkal, ahol kézzel is kapaszkodni kell. – Ein schwarzer Weg ist schwer, oft mit gesicherten Passagen, an denen man sich auch mit den Händen festhalten muss.
5. Svájcban ehelyett az SAC-skálát (SAC-Wanderskala) használják, amely T1-től T6-ig terjed. – In der Schweiz verwendet man stattdessen die SAC-Wanderskala, die von T1 bis T6 reicht.
6. Csaba, aki Magyarországon csak a Mátrában túrázott, először alábecsülte a piros utat. – Csaba, der in Ungarn nur im Mátra-Gebirge gewandert war, unterschätzte zunächst den roten Weg.
7. Egy kitett szakaszon (ausgesetzte Stelle) rájött, hogy itt a botlásnak súlyos következményei lehetnek. – An einer ausgesetzten Stelle erkannte er, dass ein Stolpern hier schwere Folgen haben kann.
8. A szükséges biztonságos lépés (Trittsicherheit) és a szédülésmentesség (Schwindelfreiheit) nem mindenkinek adott. – Die nötige Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind nicht jedem gegeben.
9. Csaba azóta mindig ellenőrzi az út besorolását, mielőtt elindul. – Seitdem prüft Csaba immer die Klassifizierung des Weges, bevor er aufbricht.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztrák Alpokban a turistautakat színek szerint sorolják nehézségi kategóriákba (Wegeklassifizierung).
2. A kék út (blauer Weg) könnyű, általában széles és kevéssé meredek.
3. A piros út (roter Weg) közepesen nehéz, keskenyebb, és rövid, meredek szakaszokat is tartalmazhat.
4. A fekete út (schwarzer Weg) nehéz, gyakran biztosított szakaszokkal, ahol kézzel is kapaszkodni kell.
5. Svájcban ehelyett az SAC-skálát (SAC-Wanderskala) használják, amely T1-től T6-ig terjed.
6. Csaba, aki Magyarországon csak a Mátrában túrázott, először alábecsülte a piros utat.
7. Egy kitett szakaszon (ausgesetzte Stelle) rájött, hogy itt a botlásnak súlyos következményei lehetnek.
8. A szükséges biztonságos lépés (Trittsicherheit) és a szédülésmentesség (Schwindelfreiheit) nem mindenkinek adott.
9. Csaba azóta mindig ellenőrzi az út besorolását, mielőtt elindul.
(aufklappen)német
1. In den österreichischen Alpen werden die Wanderwege nach Farben in Schwierigkeitskategorien eingeteilt.
2. Ein blauer Weg ist leicht, in der Regel breit und wenig steil.
3. Ein roter Weg ist mittelschwer, schmaler und kann auch kurze, steile Abschnitte enthalten.
4. Ein schwarzer Weg ist schwer, oft mit gesicherten Passagen, an denen man sich auch mit den Händen festhalten muss.
5. In der Schweiz verwendet man stattdessen die SAC-Wanderskala, die von T1 bis T6 reicht.
6. Csaba, der in Ungarn nur im Mátra-Gebirge gewandert war, unterschätzte zunächst den roten Weg.
7. An einer ausgesetzten Stelle erkannte er, dass ein Stolpern hier schwere Folgen haben kann.
8. Die nötige Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind nicht jedem gegeben.
9. Seitdem prüft Csaba immer die Klassifizierung des Weges, bevor er aufbricht.
3. Kurzgeschichte – A bakancs kiválasztása – Die Wahl des Bergschuhs
1. Zsuzsa egy sportboltban próbált ki több bakancsot a nyári túrája előtt. – Zsuzsa probierte vor ihrer Sommertour in einem Sportgeschäft mehrere Bergschuhe an.
2. Az eladó elmagyarázta, hogy a bakancsokat a talp merevsége szerint (Sohlensteifigkeit) A-tól D-ig kategóriákba sorolják. – Der Verkäufer erklärte, dass Bergschuhe nach der Sohlensteifigkeit in Kategorien von A bis D eingeteilt werden.
3. A puha, A kategóriás cipő könnyű túrákra alkalmas, a merev D kategóriás pedig magashegyi túrákra és hágóvasra (Steigeisen). – Ein weicher Schuh der Kategorie A eignet sich für leichte Wanderungen, ein steifer der Kategorie D für Hochtouren und Steigeisen.
4. Zsuzsa B/C kategóriás, félig hágóvas-kompatibilis (steigeisenfest, halbautomatisch) bakancsot választott. – Zsuzsa entschied sich für einen Schuh der Kategorie B/C, der bedingt steigeisenfest ist (für halbautomatische Steigeisen).
5. Fontos volt neki a vízálló membrán (wasserdichte Membran) és a jó bokatámasz (Knöchelstütze) is. – Wichtig waren ihr auch die wasserdichte Membran und eine gute Knöchelstütze.
6. Az eladó azt tanácsolta, hogy délután próbálja fel a cipőt, mert akkorra a láb kissé megduzzad. – Der Verkäufer riet ihr, den Schuh nachmittags anzuprobieren, weil der Fuß bis dahin etwas anschwillt.
7. Egy ferde rámpán azt is ellenőrizték, hogy lefelé menet nem ütközik-e a lábujja a cipő orrába. – Auf einer schrägen Rampe prüften sie auch, ob ihre Zehen beim Bergabgehen nicht vorne an die Schuhspitze stoßen.
8. Otthon két hétig hordta a bakancsot, hogy bejáródjon, és elkerülje a vízhólyagokat. – Zu Hause trug sie den Schuh zwei Wochen lang, damit er eingelaufen wird und sie Blasen vermeidet.
9. A túrán egyetlen vízhólyag sem keletkezett a lábán, és megértette, miért mondják, hogy a lábbeli a hegymászó legfontosabb felszerelése. – Auf der Tour bekam sie keine einzige Blase, und sie verstand, warum man sagt, dass das Schuhwerk die wichtigste Ausrüstung des Bergsteigers ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa egy sportboltban próbált ki több bakancsot a nyári túrája előtt.
2. Az eladó elmagyarázta, hogy a bakancsokat a talp merevsége szerint (Sohlensteifigkeit) A-tól D-ig kategóriákba sorolják.
3. A puha, A kategóriás cipő könnyű túrákra alkalmas, a merev D kategóriás pedig magashegyi túrákra és hágóvasra (Steigeisen).
4. Zsuzsa B/C kategóriás, félig hágóvas-kompatibilis (steigeisenfest, halbautomatisch) bakancsot választott.
5. Fontos volt neki a vízálló membrán (wasserdichte Membran) és a jó bokatámasz (Knöchelstütze) is.
6. Az eladó azt tanácsolta, hogy délután próbálja fel a cipőt, mert akkorra a láb kissé megduzzad.
7. Egy ferde rámpán azt is ellenőrizték, hogy lefelé menet nem ütközik-e a lábujja a cipő orrába.
8. Otthon két hétig hordta a bakancsot, hogy bejáródjon, és elkerülje a vízhólyagokat.
9. A túrán egyetlen vízhólyag sem keletkezett a lábán, és megértette, miért mondják, hogy a lábbeli a hegymászó legfontosabb felszerelése.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa probierte vor ihrer Sommertour in einem Sportgeschäft mehrere Bergschuhe an.
2. Der Verkäufer erklärte, dass Bergschuhe nach der Sohlensteifigkeit in Kategorien von A bis D eingeteilt werden.
3. Ein weicher Schuh der Kategorie A eignet sich für leichte Wanderungen, ein steifer der Kategorie D für Hochtouren und Steigeisen.
4. Zsuzsa entschied sich für einen Schuh der Kategorie B/C, der bedingt steigeisenfest ist (für halbautomatische Steigeisen).
5. Wichtig waren ihr auch die wasserdichte Membran und eine gute Knöchelstütze.
6. Der Verkäufer riet ihr, den Schuh nachmittags anzuprobieren, weil der Fuß bis dahin etwas anschwillt.
7. Auf einer schrägen Rampe prüften sie auch, ob ihre Zehen beim Bergabgehen nicht vorne an die Schuhspitze stoßen.
8. Zu Hause trug sie den Schuh zwei Wochen lang, damit er eingelaufen wird und sie Blasen vermeidet.
9. Auf der Tour bekam sie keine einzige Blase, und sie verstand, warum man sagt, dass das Schuhwerk die wichtigste Ausrüstung des Bergsteigers ist.
4. Kurzgeschichte – A rétegelvű öltözködés – Das Zwiebelprinzip
1. A túravezető, Kata, az első este elmagyarázta a csoportnak a rétegelvű öltözködést (Zwiebelprinzip / Schichtprinzip). – Die Wanderführerin Kata erklärte der Gruppe am ersten Abend das Zwiebelprinzip.
2. Az alsó réteg (Basisschicht) a bőrhöz közel van, és el kell vezetnie a nedvességet, ezért nem pamutból készül. – Die Basisschicht liegt nah an der Haut und muss die Feuchtigkeit ableiten, deshalb ist sie nicht aus Baumwolle.
3. A merinógyapjú (Merinowolle) és a szintetikus anyagok gyorsan száradnak, és nedvesen is melegítenek. – Merinowolle und synthetische Materialien trocknen schnell und wärmen auch im feuchten Zustand.
4. A középső réteg (Isolationsschicht), például egy polárpulóver (Fleecepullover) vagy egy könnyű pehelykabát, a hőszigetelést biztosítja. – Die Isolationsschicht, etwa ein Fleecepullover oder eine leichte Daunenjacke, sorgt für die Wärmedämmung.
5. A külső réteg (Außenschicht / Wetterschutzschicht) egy vízálló és szélálló, mégis légáteresztő (atmungsaktiv) kabát. – Die Außenschicht ist eine wasser- und winddichte, aber dennoch atmungsaktive Jacke.
6. Kata hangsúlyozta, hogy a rétegeket menet közben, a terheléshez és az időjáráshoz igazítva kell fel- és levenni. – Kata betonte, dass man die Schichten unterwegs je nach Belastung und Wetter an- und ausziehen muss.
7. Aki felfelé menet beleizzad a ruhájába, az a csúcson, a szélben gyorsan kihűlhet. – Wer beim Aufstieg seine Kleidung durchschwitzt, kann auf dem Gipfel im Wind schnell auskühlen.
8. Bálint, aki pamutpólóban indult el, a gerincen saját bőrén tapasztalta meg, mennyire igaza van. – Bálint, der im Baumwoll-T-Shirt aufgebrochen war, erfuhr auf dem Grat am eigenen Leib, wie recht sie hat.
9. Másnap a menedékházban vett egy merinó alsóréteget, és többé nem panaszkodott a hidegre. – Am nächsten Tag kaufte er sich in der Hütte eine Merino-Basisschicht und beklagte sich nicht mehr über die Kälte.
(aufklappen)magyarul
1. A túravezető, Kata, az első este elmagyarázta a csoportnak a rétegelvű öltözködést (Zwiebelprinzip / Schichtprinzip).
2. Az alsó réteg (Basisschicht) a bőrhöz közel van, és el kell vezetnie a nedvességet, ezért nem pamutból készül.
3. A merinógyapjú (Merinowolle) és a szintetikus anyagok gyorsan száradnak, és nedvesen is melegítenek.
4. A középső réteg (Isolationsschicht), például egy polárpulóver (Fleecepullover) vagy egy könnyű pehelykabát, a hőszigetelést biztosítja.
5. A külső réteg (Außenschicht / Wetterschutzschicht) egy vízálló és szélálló, mégis légáteresztő (atmungsaktiv) kabát.
6. Kata hangsúlyozta, hogy a rétegeket menet közben, a terheléshez és az időjáráshoz igazítva kell fel- és levenni.
7. Aki felfelé menet beleizzad a ruhájába, az a csúcson, a szélben gyorsan kihűlhet.
8. Bálint, aki pamutpólóban indult el, a gerincen saját bőrén tapasztalta meg, mennyire igaza van.
9. Másnap a menedékházban vett egy merinó alsóréteget, és többé nem panaszkodott a hidegre.
(aufklappen)német
1. Die Wanderführerin Kata erklärte der Gruppe am ersten Abend das Zwiebelprinzip.
2. Die Basisschicht liegt nah an der Haut und muss die Feuchtigkeit ableiten, deshalb ist sie nicht aus Baumwolle.
3. Merinowolle und synthetische Materialien trocknen schnell und wärmen auch im feuchten Zustand.
4. Die Isolationsschicht, etwa ein Fleecepullover oder eine leichte Daunenjacke, sorgt für die Wärmedämmung.
5. Die Außenschicht ist eine wasser- und winddichte, aber dennoch atmungsaktive Jacke.
6. Kata betonte, dass man die Schichten unterwegs je nach Belastung und Wetter an- und ausziehen muss.
7. Wer beim Aufstieg seine Kleidung durchschwitzt, kann auf dem Gipfel im Wind schnell auskühlen.
8. Bálint, der im Baumwoll-T-Shirt aufgebrochen war, erfuhr auf dem Grat am eigenen Leib, wie recht sie hat.
9. Am nächsten Tag kaufte er sich in der Hütte eine Merino-Basisschicht und beklagte sich nicht mehr über die Kälte.
5. Kurzgeschichte – Menedékház-foglalás és házirend – Hüttenreservierung und Hüttenordnung
1. Nagy Ákos több hónappal korábban foglalt helyet egy népszerű alpesi menedékházban. – Ákos Nagy reservierte mehrere Monate im Voraus einen Platz in einer beliebten Alpenhütte.
2. A foglaláskor választhatott a közös hálóterem (Matratzenlager / Bettenlager) és a többágyas szoba (Mehrbettzimmer) között. – Bei der Buchung konnte er zwischen dem Matratzenlager und einem Mehrbettzimmer wählen.
3. Az alpesi egyesületek (Alpenverein) tagjai kedvezményes áron szállhatnak meg a menedékházakban. – Mitglieder der Alpenvereine können zu ermäßigten Preisen in den Hütten übernachten.
4. A házirend (Hüttenordnung) szerint a menedékházban kötelező a saját hálózsákbetét (Hüttenschlafsack) használata. – Laut Hüttenordnung ist in der Hütte die Benutzung eines eigenen Hüttenschlafsacks Pflicht.
5. A bakancsokat a bejáratnál, a cipőszárítóban (Schuhraum) kell hagyni, bent papucsban jár mindenki. – Die Bergschuhe müssen am Eingang im Schuhraum bleiben, drinnen gehen alle in Hausschuhen.
6. Este tíz órakor kezdődik a takarodó (Hüttenruhe), amikor már tilos hangoskodni. – Um zehn Uhr abends beginnt die Hüttenruhe, ab der es verboten ist, laut zu sein.
7. Ákos este a félpanziós vacsora (Halbpension) mellett ismerkedett meg a többi vendéggel. – Ákos lernte am Abend beim Halbpensions-Abendessen die anderen Gäste kennen.
8. Az úgynevezett hegymászó-menü (Bergsteigeressen) olcsó és kiadós, kifejezetten a túrázóknak szánják. – Das sogenannte Bergsteigeressen ist günstig und reichhaltig und speziell für Bergsteiger gedacht.
9. Ákos megjegyezte, hogy a menedékház nem szálloda, hanem egy közösség, ahol mindenki alkalmazkodik a többiekhez. – Ákos bemerkte, dass eine Hütte kein Hotel ist, sondern eine Gemeinschaft, in der sich jeder an die anderen anpasst.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Ákos több hónappal korábban foglalt helyet egy népszerű alpesi menedékházban.
2. A foglaláskor választhatott a közös hálóterem (Matratzenlager / Bettenlager) és a többágyas szoba (Mehrbettzimmer) között.
3. Az alpesi egyesületek (Alpenverein) tagjai kedvezményes áron szállhatnak meg a menedékházakban.
4. A házirend (Hüttenordnung) szerint a menedékházban kötelező a saját hálózsákbetét (Hüttenschlafsack) használata.
5. A bakancsokat a bejáratnál, a cipőszárítóban (Schuhraum) kell hagyni, bent papucsban jár mindenki.
6. Este tíz órakor kezdődik a takarodó (Hüttenruhe), amikor már tilos hangoskodni.
7. Ákos este a félpanziós vacsora (Halbpension) mellett ismerkedett meg a többi vendéggel.
8. Az úgynevezett hegymászó-menü (Bergsteigeressen) olcsó és kiadós, kifejezetten a túrázóknak szánják.
9. Ákos megjegyezte, hogy a menedékház nem szálloda, hanem egy közösség, ahol mindenki alkalmazkodik a többiekhez.
(aufklappen)német
1. Ákos Nagy reservierte mehrere Monate im Voraus einen Platz in einer beliebten Alpenhütte.
2. Bei der Buchung konnte er zwischen dem Matratzenlager und einem Mehrbettzimmer wählen.
3. Mitglieder der Alpenvereine können zu ermäßigten Preisen in den Hütten übernachten.
4. Laut Hüttenordnung ist in der Hütte die Benutzung eines eigenen Hüttenschlafsacks Pflicht.
5. Die Bergschuhe müssen am Eingang im Schuhraum bleiben, drinnen gehen alle in Hausschuhen.
6. Um zehn Uhr abends beginnt die Hüttenruhe, ab der es verboten ist, laut zu sein.
7. Ákos lernte am Abend beim Halbpensions-Abendessen die anderen Gäste kennen.
8. Das sogenannte Bergsteigeressen ist günstig und reichhaltig und speziell für Bergsteiger gedacht.
9. Ákos bemerkte, dass eine Hütte kein Hotel ist, sondern eine Gemeinschaft, in der sich jeder an die anderen anpasst.
6. Kurzgeschichte – A vasalt út felszerelése – Die Klettersteigausrüstung
1. Gábor és Eszter először készültek vasalt útra (Klettersteig), ezért kölcsönöztek egy teljes felszerelést. – Gábor und Eszter wollten zum ersten Mal auf einen Klettersteig und liehen sich deshalb eine komplette Ausrüstung aus.
2. A kölcsönzőben kaptak egy beülőt (Klettergurt), egy sisakot (Kletterhelm) és egy vasalt-utas kantárt (Klettersteigset). – Im Verleih bekamen sie einen Klettergurt, einen Kletterhelm und ein Klettersteigset.
3. A kantár két karabinerből (Karabiner) és egy energiaelnyelő elemből (Falldämpfer / Bandfalldämpfer) áll. – Das Klettersteigset besteht aus zwei Karabinern und einem Bandfalldämpfer.
4. Az energiaelnyelő esés esetén csökkenti a testre ható erőt, ezért életfontosságú. – Der Falldämpfer verringert im Falle eines Sturzes die auf den Körper wirkende Kraft und ist deshalb lebenswichtig.
5. A kölcsönző munkatársa megmutatta, hogy a két karabinert mindig csak egyenként szabad átakasztani a következő biztosítási pontnál. – Der Mitarbeiter des Verleihs zeigte ihnen, dass man die beiden Karabiner an der nächsten Verankerung immer nur einzeln umhängen darf.
6. Így minden pillanatban legalább az egyik karabiner rögzítve van az acélsodronyon (Stahlseil). – So ist in jedem Moment mindestens einer der Karabiner am Stahlseil eingehängt.
7. A vasalt utakat A-tól E-ig osztályozzák nehézség szerint, ők egy B kategóriás utat választottak. – Klettersteige werden nach Schwierigkeit von A bis E eingestuft; sie wählten einen Steig der Kategorie B.
8. Eszter a létráknál és a függőhídnál (Hängebrücke) eleinte félt, de a biztosítás tudata megnyugtatta. – Eszter hatte an den Leitern und an der Hängebrücke anfangs Angst, aber das Wissen um die Sicherung beruhigte sie.
9. A csúcson aláírták a csúcskönyvet (Gipfelbuch), és megfogadták, hogy jövőre egy nehezebb utat is kipróbálnak. – Auf dem Gipfel trugen sie sich ins Gipfelbuch ein und nahmen sich vor, nächstes Jahr auch einen schwierigeren Steig auszuprobieren.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor és Eszter először készültek vasalt útra (Klettersteig), ezért kölcsönöztek egy teljes felszerelést.
2. A kölcsönzőben kaptak egy beülőt (Klettergurt), egy sisakot (Kletterhelm) és egy vasalt-utas kantárt (Klettersteigset).
3. A kantár két karabinerből (Karabiner) és egy energiaelnyelő elemből (Falldämpfer / Bandfalldämpfer) áll.
4. Az energiaelnyelő esés esetén csökkenti a testre ható erőt, ezért életfontosságú.
5. A kölcsönző munkatársa megmutatta, hogy a két karabinert mindig csak egyenként szabad átakasztani a következő biztosítási pontnál.
6. Így minden pillanatban legalább az egyik karabiner rögzítve van az acélsodronyon (Stahlseil).
7. A vasalt utakat A-tól E-ig osztályozzák nehézség szerint, ők egy B kategóriás utat választottak.
8. Eszter a létráknál és a függőhídnál (Hängebrücke) eleinte félt, de a biztosítás tudata megnyugtatta.
9. A csúcson aláírták a csúcskönyvet (Gipfelbuch), és megfogadták, hogy jövőre egy nehezebb utat is kipróbálnak.
(aufklappen)német
1. Gábor und Eszter wollten zum ersten Mal auf einen Klettersteig und liehen sich deshalb eine komplette Ausrüstung aus.
2. Im Verleih bekamen sie einen Klettergurt, einen Kletterhelm und ein Klettersteigset.
3. Das Klettersteigset besteht aus zwei Karabinern und einem Bandfalldämpfer.
4. Der Falldämpfer verringert im Falle eines Sturzes die auf den Körper wirkende Kraft und ist deshalb lebenswichtig.
5. Der Mitarbeiter des Verleihs zeigte ihnen, dass man die beiden Karabiner an der nächsten Verankerung immer nur einzeln umhängen darf.
6. So ist in jedem Moment mindestens einer der Karabiner am Stahlseil eingehängt.
7. Klettersteige werden nach Schwierigkeit von A bis E eingestuft; sie wählten einen Steig der Kategorie B.
8. Eszter hatte an den Leitern und an der Hängebrücke anfangs Angst, aber das Wissen um die Sicherung beruhigte sie.
9. Auf dem Gipfel trugen sie sich ins Gipfelbuch ein und nahmen sich vor, nächstes Jahr auch einen schwierigeren Steig auszuprobieren.
7. Kurzgeschichte – A térkép és a tájoló – Karte und Kompass
1. Tibor bácsi, a régi vágású túrázó, az unokájának tájékozódási órát tartott a hegyen. – Onkel Tibor, ein Wanderer alter Schule, gab seinem Enkel am Berg eine Orientierungsstunde.
2. Elmagyarázta, hogy a turistatérkép méretaránya (Maßstab) általában 1:25 000 vagy 1:50 000. – Er erklärte, dass der Maßstab einer Wanderkarte in der Regel 1:25.000 oder 1:50.000 beträgt.
3. A szintvonalak (Höhenlinien) mutatják meg, milyen meredek a terep: minél sűrűbbek, annál meredekebb a lejtő. – Die Höhenlinien zeigen, wie steil das Gelände ist: Je dichter sie liegen, desto steiler ist der Hang.
4. Ezután megmutatta, hogyan kell a térképet a tájoló (Kompass) segítségével északra igazítani (Karte einnorden). – Danach zeigte er, wie man die Karte mit Hilfe des Kompasses einnordet.
5. A menetirány (Marschrichtung) meghatározásához a tájolót a térképre kell fektetni, és a célpont felé kell fordítani. – Um die Marschrichtung zu bestimmen, muss man den Kompass auf die Karte legen und auf das Ziel ausrichten.
6. Az unokája, Ádám, megkérdezte, miért nem elég a GPS a telefonon. – Sein Enkel Ádám fragte, warum das GPS auf dem Handy nicht ausreicht.
7. Tibor bácsi azt felelte, hogy a hidegben az akkumulátor gyorsan lemerül, és a szurdokokban gyakran nincs műholdas jel. – Onkel Tibor antwortete, dass der Akku in der Kälte schnell leer wird und es in den Schluchten oft kein Satellitensignal gibt.
8. Hozzátette, hogy aki csak a képernyőt nézi, az nem tanulja meg olvasni a tájat. – Er fügte hinzu, dass derjenige, der nur auf den Bildschirm schaut, nicht lernt, die Landschaft zu lesen.
9. Ádám a nap végén egyedül vezette vissza a családot a menedékházhoz, csak térkép és tájoló segítségével. – Am Ende des Tages führte Ádám die Familie allein zur Hütte zurück, nur mit Karte und Kompass.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor bácsi, a régi vágású túrázó, az unokájának tájékozódási órát tartott a hegyen.
2. Elmagyarázta, hogy a turistatérkép méretaránya (Maßstab) általában 1:25 000 vagy 1:50 000.
3. A szintvonalak (Höhenlinien) mutatják meg, milyen meredek a terep: minél sűrűbbek, annál meredekebb a lejtő.
4. Ezután megmutatta, hogyan kell a térképet a tájoló (Kompass) segítségével északra igazítani (Karte einnorden).
5. A menetirány (Marschrichtung) meghatározásához a tájolót a térképre kell fektetni, és a célpont felé kell fordítani.
6. Az unokája, Ádám, megkérdezte, miért nem elég a GPS a telefonon.
7. Tibor bácsi azt felelte, hogy a hidegben az akkumulátor gyorsan lemerül, és a szurdokokban gyakran nincs műholdas jel.
8. Hozzátette, hogy aki csak a képernyőt nézi, az nem tanulja meg olvasni a tájat.
9. Ádám a nap végén egyedül vezette vissza a családot a menedékházhoz, csak térkép és tájoló segítségével.
(aufklappen)német
1. Onkel Tibor, ein Wanderer alter Schule, gab seinem Enkel am Berg eine Orientierungsstunde.
2. Er erklärte, dass der Maßstab einer Wanderkarte in der Regel 1:25.000 oder 1:50.000 beträgt.
3. Die Höhenlinien zeigen, wie steil das Gelände ist: Je dichter sie liegen, desto steiler ist der Hang.
4. Danach zeigte er, wie man die Karte mit Hilfe des Kompasses einnordet.
5. Um die Marschrichtung zu bestimmen, muss man den Kompass auf die Karte legen und auf das Ziel ausrichten.
6. Sein Enkel Ádám fragte, warum das GPS auf dem Handy nicht ausreicht.
7. Onkel Tibor antwortete, dass der Akku in der Kälte schnell leer wird und es in den Schluchten oft kein Satellitensignal gibt.
8. Er fügte hinzu, dass derjenige, der nur auf den Bildschirm schaut, nicht lernt, die Landschaft zu lesen.
9. Am Ende des Tages führte Ádám die Familie allein zur Hütte zurück, nur mit Karte und Kompass.
8. Kurzgeschichte – A gleccsertúra – Die Gletschertour
1. Hajnali négykor egy kötélcsapat (Seilschaft) indult el a menedékházból a gleccser felé. – Um vier Uhr morgens brach eine Seilschaft von der Hütte in Richtung Gletscher auf.
2. A hegyi vezető, Thomas, mindenkinek ellenőrizte a hágóvasát (Steigeisen) és a jégcsákányát (Pickel / Eispickel). – Der Bergführer Thomas kontrollierte bei allen die Steigeisen und den Pickel.
3. A gleccseren a résztvevők egymástól tíz méterre kötötték be magukat a kötélbe (anseilen). – Auf dem Gletscher seilten sich die Teilnehmer im Abstand von zehn Metern an.
4. Thomas elmagyarázta, hogy a friss hó gyakran eltakarja a gleccserhasadékokat (Gletscherspalten). – Thomas erklärte, dass Neuschnee oft die Gletscherspalten verdeckt.
5. Ha valaki egy hasadékba zuhan, a többieknek azonnal le kell vetniük magukat, hogy megtartsák a terhet. – Wenn jemand in eine Spalte stürzt, müssen sich die anderen sofort fallen lassen, um die Last zu halten.
6. Ezután következik a hasadékmentés (Spaltenbergung) egy csigarendszer (Flaschenzug) segítségével. – Danach folgt die Spaltenbergung mit Hilfe eines Flaschenzugs.
7. Előző nap a csoport egy gyakorlóterepen begyakorolta ezt a technikát. – Am Vortag hatte die Gruppe diese Technik in einem Übungsgelände eingeübt.
8. A túra során szerencsére senki sem esett hasadékba, de a résztvevők sokkal biztonságosabbnak érezték magukat a gyakorlás után. – Während der Tour fiel zum Glück niemand in eine Spalte, aber die Teilnehmer fühlten sich nach der Übung viel sicherer.
9. A csúcson Thomas azt mondta: „A hegyen az nyer, aki felkészül arra is, ami remélhetőleg sosem következik be.” – Auf dem Gipfel sagte Thomas: „Am Berg gewinnt, wer sich auch auf das vorbereitet, was hoffentlich nie eintritt.“
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali négykor egy kötélcsapat (Seilschaft) indult el a menedékházból a gleccser felé.
2. A hegyi vezető, Thomas, mindenkinek ellenőrizte a hágóvasát (Steigeisen) és a jégcsákányát (Pickel / Eispickel).
3. A gleccseren a résztvevők egymástól tíz méterre kötötték be magukat a kötélbe (anseilen).
4. Thomas elmagyarázta, hogy a friss hó gyakran eltakarja a gleccserhasadékokat (Gletscherspalten).
5. Ha valaki egy hasadékba zuhan, a többieknek azonnal le kell vetniük magukat, hogy megtartsák a terhet.
6. Ezután következik a hasadékmentés (Spaltenbergung) egy csigarendszer (Flaschenzug) segítségével.
7. Előző nap a csoport egy gyakorlóterepen begyakorolta ezt a technikát.
8. A túra során szerencsére senki sem esett hasadékba, de a résztvevők sokkal biztonságosabbnak érezték magukat a gyakorlás után.
9. A csúcson Thomas azt mondta: „A hegyen az nyer, aki felkészül arra is, ami remélhetőleg sosem következik be.”
(aufklappen)német
1. Um vier Uhr morgens brach eine Seilschaft von der Hütte in Richtung Gletscher auf.
2. Der Bergführer Thomas kontrollierte bei allen die Steigeisen und den Pickel.
3. Auf dem Gletscher seilten sich die Teilnehmer im Abstand von zehn Metern an.
4. Thomas erklärte, dass Neuschnee oft die Gletscherspalten verdeckt.
5. Wenn jemand in eine Spalte stürzt, müssen sich die anderen sofort fallen lassen, um die Last zu halten.
6. Danach folgt die Spaltenbergung mit Hilfe eines Flaschenzugs.
7. Am Vortag hatte die Gruppe diese Technik in einem Übungsgelände eingeübt.
8. Während der Tour fiel zum Glück niemand in eine Spalte, aber die Teilnehmer fühlten sich nach der Übung viel sicherer.
9. Auf dem Gipfel sagte Thomas: „Am Berg gewinnt, wer sich auch auf das vorbereitet, was hoffentlich nie eintritt.“
9. Kurzgeschichte – Turistajelzések Magyarországon – Wegmarkierungen in Ungarn
1. Klaus, egy Magyarországra költözött német nyugdíjas, a Börzsönyben kezdett túrázni. – Klaus, ein nach Ungarn gezogener deutscher Rentner, begann im Börzsöny-Gebirge zu wandern.
2. Szomszédja, Laci bácsi, elmagyarázta neki a magyar turistajelzések rendszerét (Wegmarkierungssystem). – Sein Nachbar, Onkel Laci, erklärte ihm das System der ungarischen Wegmarkierungen.
3. A jelzések négy színben léteznek: kék, piros, sárga és zöld, mindig fehér alapon. – Die Markierungen gibt es in vier Farben: Blau, Rot, Gelb und Grün, immer auf weißem Grund.
4. A sáv (Streifen) a fő útvonalat jelöli, a kereszt (Kreuz) pedig összekötő utat két jelzett út között. – Der Streifen kennzeichnet die Hauptroute, das Kreuz einen Verbindungsweg zwischen zwei markierten Wegen.
5. A háromszög (Dreieck) csúcsra vagy kilátóhelyre vezet, a négyzet (Quadrat) pedig településre vagy szálláshelyre. – Das Dreieck führt zu einem Gipfel oder Aussichtspunkt, das Quadrat zu einer Ortschaft oder Unterkunft.
6. A kör (Kreis) forráshoz, az L alakú jel romhoz (Ruine), a barlangjel pedig barlanghoz visz. – Der Kreis führt zu einer Quelle, das L-förmige Zeichen zu einer Ruine und das Höhlenzeichen zu einer Höhle.
7. Klaus elcsodálkozott, mennyivel több információt rejt ez a rendszer, mint az otthoni egyszerű táblák. – Klaus staunte, wie viel mehr Information dieses System enthält als die einfachen Schilder zu Hause.
8. A legfontosabb az Országos Kéktúra (Landesweiter Blauer Wanderweg), amely kék sávval van jelölve. – Am wichtigsten ist der Landesweite Blaue Wanderweg, der mit einem blauen Streifen markiert ist.
9. Klaus azóta igazolófüzetet (Stempelheft) vásárolt, és elhatározta, hogy szakaszonként végigjárja az egész utat. – Klaus hat sich seitdem ein Stempelheft gekauft und beschlossen, den ganzen Weg Etappe für Etappe abzugehen.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus, egy Magyarországra költözött német nyugdíjas, a Börzsönyben kezdett túrázni.
2. Szomszédja, Laci bácsi, elmagyarázta neki a magyar turistajelzések rendszerét (Wegmarkierungssystem).
3. A jelzések négy színben léteznek: kék, piros, sárga és zöld, mindig fehér alapon.
4. A sáv (Streifen) a fő útvonalat jelöli, a kereszt (Kreuz) pedig összekötő utat két jelzett út között.
5. A háromszög (Dreieck) csúcsra vagy kilátóhelyre vezet, a négyzet (Quadrat) pedig településre vagy szálláshelyre.
6. A kör (Kreis) forráshoz, az L alakú jel romhoz (Ruine), a barlangjel pedig barlanghoz visz.
7. Klaus elcsodálkozott, mennyivel több információt rejt ez a rendszer, mint az otthoni egyszerű táblák.
8. A legfontosabb az Országos Kéktúra (Landesweiter Blauer Wanderweg), amely kék sávval van jelölve.
9. Klaus azóta igazolófüzetet (Stempelheft) vásárolt, és elhatározta, hogy szakaszonként végigjárja az egész utat.
(aufklappen)német
1. Klaus, ein nach Ungarn gezogener deutscher Rentner, begann im Börzsöny-Gebirge zu wandern.
2. Sein Nachbar, Onkel Laci, erklärte ihm das System der ungarischen Wegmarkierungen.
3. Die Markierungen gibt es in vier Farben: Blau, Rot, Gelb und Grün, immer auf weißem Grund.
4. Der Streifen kennzeichnet die Hauptroute, das Kreuz einen Verbindungsweg zwischen zwei markierten Wegen.
5. Das Dreieck führt zu einem Gipfel oder Aussichtspunkt, das Quadrat zu einer Ortschaft oder Unterkunft.
6. Der Kreis führt zu einer Quelle, das L-förmige Zeichen zu einer Ruine und das Höhlenzeichen zu einer Höhle.
7. Klaus staunte, wie viel mehr Information dieses System enthält als die einfachen Schilder zu Hause.
8. Am wichtigsten ist der Landesweite Blaue Wanderweg, der mit einem blauen Streifen markiert ist.
9. Klaus hat sich seitdem ein Stempelheft gekauft und beschlossen, den ganzen Weg Etappe für Etappe abzugehen.
10. Kurzgeschichte – A téli túrafelszerelés – Die Winterausrüstung
1. Hanna és Dávid hótalpas túrára (Schneeschuhwanderung) indultak a Mátrában egy havas januári napon. – Hanna und Dávid brachen an einem verschneiten Januartag zu einer Schneeschuhwanderung im Mátra-Gebirge auf.
2. A hótalpak (Schneeschuhe) nagyobb felületen osztják el a testsúlyt, így nem süllyed el az ember a mély hóban. – Schneeschuhe verteilen das Körpergewicht auf eine größere Fläche, sodass man im tiefen Schnee nicht einsinkt.
3. A jeges szakaszokra könnyű csúszásgátlót (Grödel / Spikes) is vittek magukkal. – Für die vereisten Abschnitte nahmen sie auch leichte Grödel mit.
4. Dávid ragaszkodott a termoszhoz (Thermoskanne) forró teával, mert a hideg vizes palack hamar megfagy. – Dávid bestand auf der Thermoskanne mit heißem Tee, weil die kalte Wasserflasche schnell gefriert.
5. A hátizsákban volt egy mentőfólia (Rettungsdecke), egy elsősegélycsomag (Erste-Hilfe-Set) és egy fejlámpa (Stirnlampe) is. – Im Rucksack waren auch eine Rettungsdecke, ein Erste-Hilfe-Set und eine Stirnlampe.
6. Télen ugyanis korán sötétedik, és a túra könnyen elhúzódhat a vártnál. – Im Winter wird es nämlich früh dunkel, und die Tour kann sich leicht länger hinziehen als erwartet.
7. Hanna bebizonyította, hogy a mentőfólia nem csak vészhelyzetben hasznos: egy pihenőnél ráültek, hogy ne fázzanak. – Hanna bewies, dass die Rettungsdecke nicht nur im Notfall nützlich ist: Bei einer Pause setzten sie sich darauf, um nicht zu frieren.
8. A Kékestetőről a havas erdők fölött egészen a Tátra csúcsaiig elláttak. – Vom Kékestető aus konnten sie über die verschneiten Wälder hinweg bis zu den Gipfeln der Tatra sehen.
9. Dávid megállapította, hogy jó felszereléssel a magyar tél is olyan élményt nyújt, mint egy alpesi túra. – Dávid stellte fest, dass auch der ungarische Winter mit guter Ausrüstung ein Erlebnis wie eine Alpentour bietet.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna és Dávid hótalpas túrára (Schneeschuhwanderung) indultak a Mátrában egy havas januári napon.
2. A hótalpak (Schneeschuhe) nagyobb felületen osztják el a testsúlyt, így nem süllyed el az ember a mély hóban.
3. A jeges szakaszokra könnyű csúszásgátlót (Grödel / Spikes) is vittek magukkal.
4. Dávid ragaszkodott a termoszhoz (Thermoskanne) forró teával, mert a hideg vizes palack hamar megfagy.
5. A hátizsákban volt egy mentőfólia (Rettungsdecke), egy elsősegélycsomag (Erste-Hilfe-Set) és egy fejlámpa (Stirnlampe) is.
6. Télen ugyanis korán sötétedik, és a túra könnyen elhúzódhat a vártnál.
7. Hanna bebizonyította, hogy a mentőfólia nem csak vészhelyzetben hasznos: egy pihenőnél ráültek, hogy ne fázzanak.
8. A Kékestetőről a havas erdők fölött egészen a Tátra csúcsaiig elláttak.
9. Dávid megállapította, hogy jó felszereléssel a magyar tél is olyan élményt nyújt, mint egy alpesi túra.
(aufklappen)német
1. Hanna und Dávid brachen an einem verschneiten Januartag zu einer Schneeschuhwanderung im Mátra-Gebirge auf.
2. Schneeschuhe verteilen das Körpergewicht auf eine größere Fläche, sodass man im tiefen Schnee nicht einsinkt.
3. Für die vereisten Abschnitte nahmen sie auch leichte Grödel mit.
4. Dávid bestand auf der Thermoskanne mit heißem Tee, weil die kalte Wasserflasche schnell gefriert.
5. Im Rucksack waren auch eine Rettungsdecke, ein Erste-Hilfe-Set und eine Stirnlampe.
6. Im Winter wird es nämlich früh dunkel, und die Tour kann sich leicht länger hinziehen als erwartet.
7. Hanna bewies, dass die Rettungsdecke nicht nur im Notfall nützlich ist: Bei einer Pause setzten sie sich darauf, um nicht zu frieren.
8. Vom Kékestető aus konnten sie über die verschneiten Wälder hinweg bis zu den Gipfeln der Tatra sehen.
9. Dávid stellte fest, dass auch der ungarische Winter mit guter Ausrüstung ein Erlebnis wie eine Alpentour bietet.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.