Thema 139 – Hunderassen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új kiskutya
1. Heute haben wir einen neuen Welpen bekommen.
2. Sie heißt Morzsa.
3. Morzsa spielt den ganzen Tag mit mir.
4. Am Abend schläft sie zu meinen Füßen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Ma új kiskutyánk lett.
2. A neve Morzsa.
3. Morzsa egész nap velem játszik.
4. Este a lábamnál alszik el.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma új kiskutyánk lett. – Heute haben wir einen neuen Welpen bekommen.
2. A neve Morzsa. – Sie heißt Morzsa.
3. Morzsa egész nap velem játszik. – Morzsa spielt den ganzen Tag mit mir.
4. Este a lábamnál alszik el. – Am Abend schläft sie zu meinen Füßen ein.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa pulija
1. Opa wohnt in einem Dorf.
2. Er hat einen schwarzen Puli, Bundás.
3. Bundás wartet immer an der Tür auf uns.
4. Wenn er uns sieht, bellt er fröhlich.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa faluban lakik.
2. Van egy fekete pulija, Bundás.
3. Bundás mindig az ajtóban vár minket.
4. Amikor meglát, vidáman ugat.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa faluban lakik. – Opa wohnt in einem Dorf.
2. Van egy fekete pulija, Bundás. – Er hat einen schwarzen Puli, Bundás.
3. Bundás mindig az ajtóban vár minket. – Bundás wartet immer an der Tür auf uns.
4. Amikor meglát, vidáman ugat. – Wenn er uns sieht, bellt er fröhlich.
3. Kurzgeschichte – A vizsla és a tó
1. Am Sonntag sind wir zum See gefahren.
2. Unser Vizsla, Rozi, ist sofort ins Wasser gesprungen.
3. Lange schwamm sie den Enten hinterher.
4. Danach schüttelte sie sich nass auf uns ab.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a tóhoz mentünk.
2. A vizslánk, Rozi, rögtön beugrott a vízbe.
3. Sokáig úszott a kacsák után.
4. Utána vizesen ránk rázta magát.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a tóhoz mentünk. – Am Sonntag sind wir zum See gefahren.
2. A vizslánk, Rozi, rögtön beugrott a vízbe. – Unser Vizsla, Rozi, ist sofort ins Wasser gesprungen.
3. Sokáig úszott a kacsák után. – Lange schwamm sie den Enten hinterher.
4. Utána vizesen ránk rázta magát. – Danach schüttelte sie sich nass auf uns ab.
4. Kurzgeschichte – A szomszéd uszkárja
1. Unsere Nachbarin hat einen weißen Pudel.
2. Das Fell des Pudels ist wie Watte.
3. Jeden Monat geht er zum Hundefriseur.
4. Danach geht er sehr stolz die Straße entlang.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunknak van egy fehér uszkárja.
2. Az uszkár szőre olyan, mint a vatta.
3. Minden hónapban kutyakozmetikushoz megy.
4. Utána nagyon büszkén sétál az utcán.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunknak van egy fehér uszkárja. – Unsere Nachbarin hat einen weißen Pudel.
2. Az uszkár szőre olyan, mint a vatta. – Das Fell des Pudels ist wie Watte.
3. Minden hónapban kutyakozmetikushoz megy. – Jeden Monat geht er zum Hundefriseur.
4. Utána nagyon büszkén sétál az utcán. – Danach geht er sehr stolz die Straße entlang.
5. Kurzgeschichte – Bori és a cipő
1. Bori ist ein kleiner Dackel.
2. Gestern hat sie Papas neuen Schuh gefunden.
3. Den ganzen Nachmittag hat sie unter dem Sofa daran gekaut.
4. Papa war zuerst wütend, dann hat er gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Bori egy kis tacskó.
2. Tegnap megtalálta apa új cipőjét.
3. Egész délután rágta a kanapé alatt.
4. Apa először mérges volt, aztán nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Bori egy kis tacskó. – Bori ist ein kleiner Dackel.
2. Tegnap megtalálta apa új cipőjét. – Gestern hat sie Papas neuen Schuh gefunden.
3. Egész délután rágta a kanapé alatt. – Den ganzen Nachmittag hat sie unter dem Sofa daran gekaut.
4. Apa először mérges volt, aztán nevetett. – Papa war zuerst wütend, dann hat er gelacht.
6. Kurzgeschichte – A kutyaiskola
1. Am Samstag haben wir Morzsa in die Hundeschule gebracht.
2. Dort waren auch viele andere Welpen.
3. Morzsa hat gelernt, wie man sich hinsetzt.
4. Als Belohnung bekam sie einen kleinen Keks.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton elvittük Morzsát a kutyaiskolába.
2. Ott sok más kiskutya is volt.
3. Morzsa megtanulta, hogyan kell leülni.
4. Jutalmul kapott egy kis kekszet.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton elvittük Morzsát a kutyaiskolába. – Am Samstag haben wir Morzsa in die Hundeschule gebracht.
2. Ott sok más kiskutya is volt. – Dort waren auch viele andere Welpen.
3. Morzsa megtanulta, hogyan kell leülni. – Morzsa hat gelernt, wie man sich hinsetzt.
4. Jutalmul kapott egy kis kekszet. – Als Belohnung bekam sie einen kleinen Keks.
7. Kurzgeschichte – A nagy fehér kutya
1. Auf dem Gehöft lebt ein großer weißer Hund.
2. Er ist ein Kuvasz und heißt Medve.
3. Zuerst hatte ich Angst vor ihm, weil er so groß ist.
4. Aber Medve ist sehr lieb und hat mir die Hand abgeleckt.
(aufklappen)magyarul
1. A tanyán egy nagy fehér kutya él.
2. Kuvasz, és a neve Medve.
3. Először féltem tőle, mert olyan nagy.
4. De Medve nagyon kedves, és megnyalta a kezemet.
(aufklappen)magyar – német
1. A tanyán egy nagy fehér kutya él. – Auf dem Gehöft lebt ein großer weißer Hund.
2. Kuvasz, és a neve Medve. – Er ist ein Kuvasz und heißt Medve.
3. Először féltem tőle, mert olyan nagy. – Zuerst hatte ich Angst vor ihm, weil er so groß ist.
4. De Medve nagyon kedves, és megnyalta a kezemet. – Aber Medve ist sehr lieb und hat mir die Hand abgeleckt.
8. Kurzgeschichte – Esős nap
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Unser Hund wollte nicht hinausgehen.
3. Er lag lieber neben der Heizung.
4. Erst am Abend sind wir kurz spazieren gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. A kutyánk nem akart kimenni.
3. Inkább a radiátor mellett feküdt.
4. Csak este sétáltunk egy rövidet.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. A kutyánk nem akart kimenni. – Unser Hund wollte nicht hinausgehen.
3. Inkább a radiátor mellett feküdt. – Er lag lieber neben der Heizung.
4. Csak este sétáltunk egy rövidet. – Erst am Abend sind wir kurz spazieren gegangen.
9. Kurzgeschichte – A kutyakiállítás
1. Mit Mama bin ich zu einer Hundeausstellung gegangen.
2. Ich habe einen sehr kleinen Chihuahua gesehen.
3. Daneben saß ein riesiger Bernhardiner.
4. Mir hat der lustige kleine Pumi am besten gefallen.
(aufklappen)magyarul
1. Anyával elmentünk egy kutyakiállításra.
2. Láttam egy nagyon kicsi csivavát.
3. Mellette egy óriási bernáthegyi ült.
4. Nekem a vicces kis pumi tetszett a legjobban.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyával elmentünk egy kutyakiállításra. – Mit Mama bin ich zu einer Hundeausstellung gegangen.
2. Láttam egy nagyon kicsi csivavát. – Ich habe einen sehr kleinen Chihuahua gesehen.
3. Mellette egy óriási bernáthegyi ült. – Daneben saß ein riesiger Bernhardiner.
4. Nekem a vicces kis pumi tetszett a legjobban. – Mir hat der lustige kleine Pumi am besten gefallen.
10. Kurzgeschichte – Az öreg Bodri
1. Bodri ist schon dreizehn Jahre alt.
2. Seine Schnauze ist ganz weiß geworden.
3. Er rennt nicht mehr, er geht nur noch langsam.
4. Aber er wedelt immer noch mit dem Schwanz, wenn er mich sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Bodri már tizenhárom éves.
2. A pofája egészen fehér lett.
3. Már nem fut, csak lassan sétál.
4. De a farkát még mindig csóválja, ha meglát.
(aufklappen)magyar – német
1. Bodri már tizenhárom éves. – Bodri ist schon dreizehn Jahre alt.
2. A pofája egészen fehér lett. – Seine Schnauze ist ganz weiß geworden.
3. Már nem fut, csak lassan sétál. – Er rennt nicht mehr, er geht nur noch langsam.
4. De a farkát még mindig csóválja, ha meglát. – Aber er wedelt immer noch mit dem Schwanz, wenn er mich sieht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.