Thema 135 – Autoteile
Text 2 – Ersatzteile und Werkstatt in Ungarn – Ersatzteilmarkt, Werkstätten, technische Prüfung, Zulassung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Idős autók, élénk alkatrészpiac – Alte Autos, lebhafter Ersatzteilmarkt
Text 2 – A bontók világa – Die Welt der Autoverwerter
Text 3 – Műhelyek és szervizek – Werkstätten und Servicebetriebe
Text 4 – A műszaki vizsga – Die technische Prüfung
Text 5 – Kötelező felszerelések és biztosítás – Pflichtausrüstung und Versicherung
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Idős autók, élénk alkatrészpiac – Alte Autos, lebhafter Ersatzteilmarkt
1. A magyar utakon közlekedő személyautók átlagéletkora jóval magasabb, mint Nyugat-Európában. – Das Durchschnittsalter der Pkw auf ungarischen Straßen ist deutlich höher als in Westeuropa.
2. Sok autót külföldről, gyakran Németországból hoznak be használtan. – Viele Autos werden gebraucht aus dem Ausland eingeführt, oft aus Deutschland.
3. Az idős autópark miatt nagy a kereslet a javításra és a cserealkatrészekre. – Wegen des alten Fahrzeugbestands ist die Nachfrage nach Reparaturen und Ersatzteilen groß.
4. Az alkatrészeket ma már legtöbben az interneten rendelik meg, gyakran már másnapi kiszállítással. – Die meisten bestellen Ersatzteile heute im Internet, oft schon mit Lieferung am nächsten Tag.
5. A városokban emellett számos alkatrészbolt működik, ahol a rendszám vagy az alvázszám alapján keresik ki a megfelelő terméket. – In den Städten gibt es zudem zahlreiche Ersatzteilläden, in denen das passende Produkt anhand des Kennzeichens oder der Fahrgestellnummer herausgesucht wird.
6. A vásárlók általában három kategória között választhatnak: gyári, minőségi utángyártott és olcsó utángyártott alkatrész. – Die Käufer können in der Regel zwischen drei Kategorien wählen: Originalteil, hochwertiges Nachbauteil und billiges Nachbauteil.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar utakon közlekedő személyautók átlagéletkora jóval magasabb, mint Nyugat-Európában.
2. Sok autót külföldről, gyakran Németországból hoznak be használtan.
3. Az idős autópark miatt nagy a kereslet a javításra és a cserealkatrészekre.
4. Az alkatrészeket ma már legtöbben az interneten rendelik meg, gyakran már másnapi kiszállítással.
5. A városokban emellett számos alkatrészbolt működik, ahol a rendszám vagy az alvázszám alapján keresik ki a megfelelő terméket.
6. A vásárlók általában három kategória között választhatnak: gyári, minőségi utángyártott és olcsó utángyártott alkatrész.
(aufklappen)német
1. Das Durchschnittsalter der Pkw auf ungarischen Straßen ist deutlich höher als in Westeuropa.
2. Viele Autos werden gebraucht aus dem Ausland eingeführt, oft aus Deutschland.
3. Wegen des alten Fahrzeugbestands ist die Nachfrage nach Reparaturen und Ersatzteilen groß.
4. Die meisten bestellen Ersatzteile heute im Internet, oft schon mit Lieferung am nächsten Tag.
5. In den Städten gibt es zudem zahlreiche Ersatzteilläden, in denen das passende Produkt anhand des Kennzeichens oder der Fahrgestellnummer herausgesucht wird.
6. Die Käufer können in der Regel zwischen drei Kategorien wählen: Originalteil, hochwertiges Nachbauteil und billiges Nachbauteil.
Text 2
A bontók világa – Die Welt der Autoverwerter
7. Magyarországon különösen népszerűek az autóbontók, ahol használt alkatrészeket lehet vásárolni. – In Ungarn sind Autoverwerter besonders beliebt, bei denen man gebrauchte Ersatzteile kaufen kann.
8. A bontókban a forgalomból kivont autókat szétszedik, és a még használható részeket külön értékesítik. – Bei den Autoverwertern werden die aus dem Verkehr gezogenen Autos zerlegt und die noch brauchbaren Teile einzeln verkauft.
9. Egy ajtó, egy fényszóró vagy egy önindító itt gyakran töredékébe kerül az új árának. – Eine Tür, ein Scheinwerfer oder ein Anlasser kostet hier oft nur einen Bruchteil des Neupreises.
10. Sok bontó online katalógust is vezet, így telefonon vagy e-mailben is lehet alkatrészt rendelni. – Viele Verwerter führen auch einen Onlinekatalog, sodass man Teile auch telefonisch oder per E-Mail bestellen kann.
11. Használt alkatrésznél érdemes rákérdezni, kapható-e rá beszerelési garancia, vagyis visszavehető-e, ha nem működik. – Bei Gebrauchtteilen sollte man nachfragen, ob es eine Einbaugarantie gibt, also ob es zurückgenommen wird, wenn es nicht funktioniert.
12. Az autóbontást szigorú környezetvédelmi szabályok kötik, a folyadékokat és az akkumulátorokat szakszerűen kell kezelni. – Die Autoverwertung unterliegt strengen Umweltvorschriften, Flüssigkeiten und Batterien müssen fachgerecht behandelt werden.
(aufklappen)magyarul
7. Magyarországon különösen népszerűek az autóbontók, ahol használt alkatrészeket lehet vásárolni.
8. A bontókban a forgalomból kivont autókat szétszedik, és a még használható részeket külön értékesítik.
9. Egy ajtó, egy fényszóró vagy egy önindító itt gyakran töredékébe kerül az új árának.
10. Sok bontó online katalógust is vezet, így telefonon vagy e-mailben is lehet alkatrészt rendelni.
11. Használt alkatrésznél érdemes rákérdezni, kapható-e rá beszerelési garancia, vagyis visszavehető-e, ha nem működik.
12. Az autóbontást szigorú környezetvédelmi szabályok kötik, a folyadékokat és az akkumulátorokat szakszerűen kell kezelni.
(aufklappen)német
7. In Ungarn sind Autoverwerter besonders beliebt, bei denen man gebrauchte Ersatzteile kaufen kann.
8. Bei den Autoverwertern werden die aus dem Verkehr gezogenen Autos zerlegt und die noch brauchbaren Teile einzeln verkauft.
9. Eine Tür, ein Scheinwerfer oder ein Anlasser kostet hier oft nur einen Bruchteil des Neupreises.
10. Viele Verwerter führen auch einen Onlinekatalog, sodass man Teile auch telefonisch oder per E-Mail bestellen kann.
11. Bei Gebrauchtteilen sollte man nachfragen, ob es eine Einbaugarantie gibt, also ob es zurückgenommen wird, wenn es nicht funktioniert.
12. Die Autoverwertung unterliegt strengen Umweltvorschriften, Flüssigkeiten und Batterien müssen fachgerecht behandelt werden.
Text 3
Műhelyek és szervizek – Werkstätten und Servicebetriebe
13. A márkaszervizek mellett az országban rengeteg kisebb, márkafüggetlen műhely működik. – Neben den Vertragswerkstätten gibt es im Land unzählige kleinere, markenunabhängige Werkstätten.
14. Vidéken sokan évtizedek óta ugyanahhoz a szerelőhöz járnak, akit személyesen ismernek. – Auf dem Land gehen viele seit Jahrzehnten zum selben Mechaniker, den sie persönlich kennen.
15. A műhelyek óradíja jellemzően alacsonyabb, mint Németországban vagy Ausztriában. – Die Stundensätze der Werkstätten sind in der Regel niedriger als in Deutschland oder Österreich.
16. Sok helyen elfogadott, hogy az ügyfél maga hozza az interneten vásárolt alkatrészt, bár erre a műhely nem mindig vállal garanciát. – Vielerorts ist es üblich, dass der Kunde das im Internet gekaufte Teil selbst mitbringt, auch wenn die Werkstatt dafür nicht immer eine Garantie übernimmt.
17. Fontos, hogy a javításról mindig számlát kérjünk, mert csak így érvényesíthető később a jótállás vagy a szavatosság. – Es ist wichtig, für die Reparatur immer eine Rechnung zu verlangen, denn nur so lassen sich später Garantie oder Gewährleistung geltend machen.
18. A számla a 27 százalékos általános forgalmi adót is tartalmazza, amely Európában az egyik legmagasabb. – Die Rechnung enthält auch die Mehrwertsteuer von 27 Prozent, die zu den höchsten in Europa gehört.
19. A gumicsere szezonjában, ősszel és tavasszal, a gumiszervizek előtt gyakran hosszú sorok állnak. – In der Reifenwechselsaison, im Herbst und im Frühjahr, bilden sich vor den Reifenwerkstätten oft lange Schlangen.
20. A téli gumi Magyarországon általánosan nem kötelező, de a jelzett hegyi utakon hólánc használata előírható. – Winterreifen sind in Ungarn nicht allgemein Pflicht, auf ausgeschilderten Bergstraßen kann jedoch die Verwendung von Schneeketten vorgeschrieben sein.
(aufklappen)magyarul
13. A márkaszervizek mellett az országban rengeteg kisebb, márkafüggetlen műhely működik.
14. Vidéken sokan évtizedek óta ugyanahhoz a szerelőhöz járnak, akit személyesen ismernek.
15. A műhelyek óradíja jellemzően alacsonyabb, mint Németországban vagy Ausztriában.
16. Sok helyen elfogadott, hogy az ügyfél maga hozza az interneten vásárolt alkatrészt, bár erre a műhely nem mindig vállal garanciát.
17. Fontos, hogy a javításról mindig számlát kérjünk, mert csak így érvényesíthető később a jótállás vagy a szavatosság.
18. A számla a 27 százalékos általános forgalmi adót is tartalmazza, amely Európában az egyik legmagasabb.
19. A gumicsere szezonjában, ősszel és tavasszal, a gumiszervizek előtt gyakran hosszú sorok állnak.
20. A téli gumi Magyarországon általánosan nem kötelező, de a jelzett hegyi utakon hólánc használata előírható.
(aufklappen)német
13. Neben den Vertragswerkstätten gibt es im Land unzählige kleinere, markenunabhängige Werkstätten.
14. Auf dem Land gehen viele seit Jahrzehnten zum selben Mechaniker, den sie persönlich kennen.
15. Die Stundensätze der Werkstätten sind in der Regel niedriger als in Deutschland oder Österreich.
16. Vielerorts ist es üblich, dass der Kunde das im Internet gekaufte Teil selbst mitbringt, auch wenn die Werkstatt dafür nicht immer eine Garantie übernimmt.
17. Es ist wichtig, für die Reparatur immer eine Rechnung zu verlangen, denn nur so lassen sich später Garantie oder Gewährleistung geltend machen.
18. Die Rechnung enthält auch die Mehrwertsteuer von 27 Prozent, die zu den höchsten in Europa gehört.
19. In der Reifenwechselsaison, im Herbst und im Frühjahr, bilden sich vor den Reifenwerkstätten oft lange Schlangen.
20. Winterreifen sind in Ungarn nicht allgemein Pflicht, auf ausgeschilderten Bergstraßen kann jedoch die Verwendung von Schneeketten vorgeschrieben sein.
Text 4
A műszaki vizsga – Die technische Prüfung
21. Magyarországon minden forgalomban lévő autónak rendszeresen műszaki vizsgán kell részt vennie. – In Ungarn muss jedes zugelassene Auto regelmäßig zur technischen Prüfung.
22. Új személyautónál az első vizsga általában négy év után esedékes, utána kétévente kell megismételni. – Bei einem neuen Pkw ist die erste Prüfung in der Regel nach vier Jahren fällig, danach muss sie alle zwei Jahre wiederholt werden.
23. A vizsgát hatóságilag kijelölt vizsgaállomásokon végzik, amelyek közül sok egy autószerviz mellett működik. – Die Prüfung wird an behördlich zugelassenen Prüfstellen durchgeführt, von denen viele an eine Autowerkstatt angeschlossen sind.
24. A vizsga során ellenőrzik a fékeket, a futóművet, a világítást, a karosszéria állapotát és a kipufogógázt. – Bei der Prüfung werden Bremsen, Fahrwerk, Beleuchtung, der Zustand der Karosserie und die Abgase kontrolliert.
25. A kipufogógáz-mérés eredményét a köznyelv ma is zöldkártyának nevezi. – Das Ergebnis der Abgasmessung nennt man im Volksmund noch heute „grüne Karte“.
26. A vizsga érvényessége a forgalmi engedélyben szerepel, és a lejárta után az autóval nem szabad közlekedni. – Die Gültigkeit der Prüfung steht im Fahrzeugschein, und nach ihrem Ablauf darf man mit dem Auto nicht mehr fahren.
27. A vizsgán rögzített kilométerállásokat nyilvántartásba veszik, ami megnehezíti a kilométeróra visszatekerését. – Die bei der Prüfung erfassten Kilometerstände werden registriert, was das Zurückdrehen des Tachos erschwert.
(aufklappen)magyarul
21. Magyarországon minden forgalomban lévő autónak rendszeresen műszaki vizsgán kell részt vennie.
22. Új személyautónál az első vizsga általában négy év után esedékes, utána kétévente kell megismételni.
23. A vizsgát hatóságilag kijelölt vizsgaállomásokon végzik, amelyek közül sok egy autószerviz mellett működik.
24. A vizsga során ellenőrzik a fékeket, a futóművet, a világítást, a karosszéria állapotát és a kipufogógázt.
25. A kipufogógáz-mérés eredményét a köznyelv ma is zöldkártyának nevezi.
26. A vizsga érvényessége a forgalmi engedélyben szerepel, és a lejárta után az autóval nem szabad közlekedni.
27. A vizsgán rögzített kilométerállásokat nyilvántartásba veszik, ami megnehezíti a kilométeróra visszatekerését.
(aufklappen)német
21. In Ungarn muss jedes zugelassene Auto regelmäßig zur technischen Prüfung.
22. Bei einem neuen Pkw ist die erste Prüfung in der Regel nach vier Jahren fällig, danach muss sie alle zwei Jahre wiederholt werden.
23. Die Prüfung wird an behördlich zugelassenen Prüfstellen durchgeführt, von denen viele an eine Autowerkstatt angeschlossen sind.
24. Bei der Prüfung werden Bremsen, Fahrwerk, Beleuchtung, der Zustand der Karosserie und die Abgase kontrolliert.
25. Das Ergebnis der Abgasmessung nennt man im Volksmund noch heute „grüne Karte“.
26. Die Gültigkeit der Prüfung steht im Fahrzeugschein, und nach ihrem Ablauf darf man mit dem Auto nicht mehr fahren.
27. Die bei der Prüfung erfassten Kilometerstände werden registriert, was das Zurückdrehen des Tachos erschwert.
Text 5
Kötelező felszerelések és biztosítás – Pflichtausrüstung und Versicherung
28. Minden autóban kötelező az elsősegélydoboz és az elakadásjelző háromszög. – In jedem Auto sind ein Verbandskasten und ein Warndreieck Pflicht.
29. Lakott területen kívül, ha a vezető sötétben vagy rossz látási viszonyok között kiszáll, láthatósági mellényt kell viselnie. – Außerhalb geschlossener Ortschaften muss der Fahrer eine Warnweste tragen, wenn er bei Dunkelheit oder schlechter Sicht aussteigt.
30. Minden forgalomban lévő járműre kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást kell kötni, amelyet a köznyelv KGFB-nek rövidít. – Für jedes zugelassene Fahrzeug muss eine Kfz-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, die man umgangssprachlich mit KGFB abkürzt.
31. Emellett sokan választanak casco biztosítást is, amely a saját autóban keletkezett károkat is fedezi. – Daneben entscheiden sich viele auch für eine Kaskoversicherung, die auch Schäden am eigenen Auto abdeckt.
32. Az autópályák és bizonyos gyorsforgalmi utak használatához elektronikus matricát kell vásárolni. – Für die Benutzung der Autobahnen und bestimmter Schnellstraßen muss man eine elektronische Vignette kaufen.
33. A matricát nem kell az ablakra ragasztani, mert a rendszer a rendszám alapján ellenőrzi az érvényességét. – Die Vignette muss nicht an die Scheibe geklebt werden, weil das System ihre Gültigkeit anhand des Kennzeichens überprüft.
(aufklappen)magyarul
28. Minden autóban kötelező az elsősegélydoboz és az elakadásjelző háromszög.
29. Lakott területen kívül, ha a vezető sötétben vagy rossz látási viszonyok között kiszáll, láthatósági mellényt kell viselnie.
30. Minden forgalomban lévő járműre kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást kell kötni, amelyet a köznyelv KGFB-nek rövidít.
31. Emellett sokan választanak casco biztosítást is, amely a saját autóban keletkezett károkat is fedezi.
32. Az autópályák és bizonyos gyorsforgalmi utak használatához elektronikus matricát kell vásárolni.
33. A matricát nem kell az ablakra ragasztani, mert a rendszer a rendszám alapján ellenőrzi az érvényességét.
(aufklappen)német
28. In jedem Auto sind ein Verbandskasten und ein Warndreieck Pflicht.
29. Außerhalb geschlossener Ortschaften muss der Fahrer eine Warnweste tragen, wenn er bei Dunkelheit oder schlechter Sicht aussteigt.
30. Für jedes zugelassene Fahrzeug muss eine Kfz-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, die man umgangssprachlich mit KGFB abkürzt.
31. Daneben entscheiden sich viele auch für eine Kaskoversicherung, die auch Schäden am eigenen Auto abdeckt.
32. Für die Benutzung der Autobahnen und bestimmter Schnellstraßen muss man eine elektronische Vignette kaufen.
33. Die Vignette muss nicht an die Scheibe geklebt werden, weil das System ihre Gültigkeit anhand des Kennzeichens überprüft.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
34. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak általában magyar forgalomba kell helyeznie az autóját. – Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto in der Regel in Ungarn zulassen.
35. A külföldi rendszámú autók használatára vonatkozó szabályok bonyolultak, ezért érdemes időben tájékozódni a hatóságoknál. – Die Regeln für die Nutzung von Autos mit ausländischem Kennzeichen sind kompliziert, deshalb sollte man sich rechtzeitig bei den Behörden informieren.
36. A külföldről behozott használt autónál a forgalomba helyezés előtt eredetiségvizsgálatot kell végeztetni. – Bei einem aus dem Ausland eingeführten Gebrauchtwagen muss vor der Zulassung eine Originalitätsprüfung durchgeführt werden.
37. Ezen ellenőrzik, hogy az alvázszám, a motor és az iratok egyeznek-e, és hogy az autót nem lopták-e el. – Dabei wird geprüft, ob Fahrgestellnummer, Motor und Papiere übereinstimmen und ob das Auto nicht gestohlen wurde.
38. A forgalomba helyezéskor regisztrációs adót is fizetni kell, amelynek összege az autó korától, motorjától és környezetvédelmi besorolásától függ. – Bei der Zulassung muss auch eine Registrierungssteuer gezahlt werden, deren Höhe vom Alter, vom Motor und von der Umweltklasse des Autos abhängt.
39. Ezenkívül évente gépjárműadót kell fizetni, amelyet ma már az adóhatóság szed be. – Außerdem muss jährlich eine Kraftfahrzeugsteuer bezahlt werden, die heute von der Steuerbehörde erhoben wird.
40. Az ügyintézés a kormányablakokban történik, ahol nem mindig beszélnek németül, ezért hasznos lehet egy tolmács vagy egy magyarul beszélő ismerős. – Die Behördengänge werden in den Regierungsfenstern erledigt, wo nicht immer Deutsch gesprochen wird, deshalb kann ein Dolmetscher oder ein ungarischsprachiger Bekannter hilfreich sein.
41. A német autók alkatrészei Magyarországon könnyen beszerezhetők, mert ezek a márkák itt is nagyon elterjedtek. – Ersatzteile für deutsche Autos sind in Ungarn leicht zu bekommen, weil diese Marken auch hier sehr verbreitet sind.
42. Sok német kivándorló meglepődik azon, hogy egy kisebb javítás milyen gyorsan és olcsón elvégezhető egy helyi műhelyben. – Viele deutsche Auswanderer sind überrascht, wie schnell und günstig eine kleinere Reparatur in einer örtlichen Werkstatt erledigt werden kann.
43. Érdemes azonban ajánlás alapján választani szerelőt, mert a szakmai színvonal műhelyenként nagyon eltérő lehet. – Es lohnt sich jedoch, einen Mechaniker auf Empfehlung auszuwählen, weil das fachliche Niveau von Werkstatt zu Werkstatt sehr unterschiedlich sein kann.
44. A Balaton környékén és a nagyobb városokban több olyan műhely is van, ahol németül is beszélnek. – Rund um den Balaton und in den größeren Städten gibt es mehrere Werkstätten, in denen auch Deutsch gesprochen wird.
45. Aki néhány alapvető magyar autós kifejezést megtanul, például a fék, a kuplung vagy a vezérműszíj szavakat, sokkal könnyebben boldogul a műhelyben. – Wer einige grundlegende ungarische Autobegriffe lernt, zum Beispiel die Wörter für Bremse, Kupplung oder Zahnriemen, kommt in der Werkstatt viel leichter zurecht.
46. A magyar szerelők általában nagyra értékelik, ha egy külföldi ügyfél legalább megpróbál magyarul beszélni. – Ungarische Mechaniker schätzen es in der Regel sehr, wenn ein ausländischer Kunde zumindest versucht, Ungarisch zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
34. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak általában magyar forgalomba kell helyeznie az autóját.
35. A külföldi rendszámú autók használatára vonatkozó szabályok bonyolultak, ezért érdemes időben tájékozódni a hatóságoknál.
36. A külföldről behozott használt autónál a forgalomba helyezés előtt eredetiségvizsgálatot kell végeztetni.
37. Ezen ellenőrzik, hogy az alvázszám, a motor és az iratok egyeznek-e, és hogy az autót nem lopták-e el.
38. A forgalomba helyezéskor regisztrációs adót is fizetni kell, amelynek összege az autó korától, motorjától és környezetvédelmi besorolásától függ.
39. Ezenkívül évente gépjárműadót kell fizetni, amelyet ma már az adóhatóság szed be.
40. Az ügyintézés a kormányablakokban történik, ahol nem mindig beszélnek németül, ezért hasznos lehet egy tolmács vagy egy magyarul beszélő ismerős.
41. A német autók alkatrészei Magyarországon könnyen beszerezhetők, mert ezek a márkák itt is nagyon elterjedtek.
42. Sok német kivándorló meglepődik azon, hogy egy kisebb javítás milyen gyorsan és olcsón elvégezhető egy helyi műhelyben.
43. Érdemes azonban ajánlás alapján választani szerelőt, mert a szakmai színvonal műhelyenként nagyon eltérő lehet.
44. A Balaton környékén és a nagyobb városokban több olyan műhely is van, ahol németül is beszélnek.
45. Aki néhány alapvető magyar autós kifejezést megtanul, például a fék, a kuplung vagy a vezérműszíj szavakat, sokkal könnyebben boldogul a műhelyben.
46. A magyar szerelők általában nagyra értékelik, ha egy külföldi ügyfél legalább megpróbál magyarul beszélni.
(aufklappen)német
34. Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto in der Regel in Ungarn zulassen.
35. Die Regeln für die Nutzung von Autos mit ausländischem Kennzeichen sind kompliziert, deshalb sollte man sich rechtzeitig bei den Behörden informieren.
36. Bei einem aus dem Ausland eingeführten Gebrauchtwagen muss vor der Zulassung eine Originalitätsprüfung durchgeführt werden.
37. Dabei wird geprüft, ob Fahrgestellnummer, Motor und Papiere übereinstimmen und ob das Auto nicht gestohlen wurde.
38. Bei der Zulassung muss auch eine Registrierungssteuer gezahlt werden, deren Höhe vom Alter, vom Motor und von der Umweltklasse des Autos abhängt.
39. Außerdem muss jährlich eine Kraftfahrzeugsteuer bezahlt werden, die heute von der Steuerbehörde erhoben wird.
40. Die Behördengänge werden in den Regierungsfenstern erledigt, wo nicht immer Deutsch gesprochen wird, deshalb kann ein Dolmetscher oder ein ungarischsprachiger Bekannter hilfreich sein.
41. Ersatzteile für deutsche Autos sind in Ungarn leicht zu bekommen, weil diese Marken auch hier sehr verbreitet sind.
42. Viele deutsche Auswanderer sind überrascht, wie schnell und günstig eine kleinere Reparatur in einer örtlichen Werkstatt erledigt werden kann.
43. Es lohnt sich jedoch, einen Mechaniker auf Empfehlung auszuwählen, weil das fachliche Niveau von Werkstatt zu Werkstatt sehr unterschiedlich sein kann.
44. Rund um den Balaton und in den größeren Städten gibt es mehrere Werkstätten, in denen auch Deutsch gesprochen wird.
45. Wer einige grundlegende ungarische Autobegriffe lernt, zum Beispiel die Wörter für Bremse, Kupplung oder Zahnriemen, kommt in der Werkstatt viel leichter zurecht.
46. Ungarische Mechaniker schätzen es in der Regel sehr, wenn ein ausländischer Kunde zumindest versucht, Ungarisch zu sprechen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.