123 thema 4

1. Anya minden reggel hétkor lemegy a strandra.

2. Leteríti a törölközőket a legjobb helyre, a fenyőfák árnyékába.

3. Kilenc óra után ugyanis már alig lehet szabad helyet találni.

4. A szomszéd német család ezen mindig mosolyog.

5. Azt mondják, náluk otthon a nyugágyakat foglalják le így.

6. Úgy látszik, a korán kelők mindenhol egyformák.

1. Anya minden reggel hétkor lemegy a strandra. – Mama geht jeden Morgen um sieben Uhr zum Strand hinunter.

2. Leteríti a törölközőket a legjobb helyre, a fenyőfák árnyékába. – Sie breitet die Handtücher am besten Platz aus, im Schatten der Kiefern.

3. Kilenc óra után ugyanis már alig lehet szabad helyet találni. – Nach neun Uhr findet man nämlich kaum noch einen freien Platz.

4. A szomszéd német család ezen mindig mosolyog. – Die deutsche Nachbarsfamilie lächelt immer darüber.

5. Azt mondják, náluk otthon a nyugágyakat foglalják le így. – Sie sagen, bei ihnen zu Hause reserviere man so die Liegestühle.

6. Úgy látszik, a korán kelők mindenhol egyformák. – Es scheint, die Frühaufsteher sind überall gleich.

1. Bence hétéves, de még nem tud jól úszni.

2. Eddig mindig karúszóval ment a vízbe.

3. Idén apa minden nap gyakorol vele a sekély vízben.

4. A sós víz segít, mert könnyebben fennmarad benne az ember.

5. A nyaralás végén Bence már tíz métert úszott egyedül.

6. Büszkén mutatta meg mindenkinek a parton.

1. Bence hétéves, de még nem tud jól úszni. – Bence ist sieben Jahre alt, kann aber noch nicht gut schwimmen.

2. Eddig mindig karúszóval ment a vízbe. – Bisher ging er immer mit Schwimmflügeln ins Wasser.

3. Idén apa minden nap gyakorol vele a sekély vízben. – Dieses Jahr übt Papa jeden Tag mit ihm im flachen Wasser.

4. A sós víz segít, mert könnyebben fennmarad benne az ember. – Das Salzwasser hilft, weil man darin leichter oben bleibt.

5. A nyaralás végén Bence már tíz métert úszott egyedül. – Am Ende des Urlaubs schwamm Bence schon zehn Meter allein.

6. Büszkén mutatta meg mindenkinek a parton. – Stolz zeigte er es allen am Strand.

1. Idén nem az Adriára, hanem az Északi-tengerhez utaztunk.

2. Az első reggel nagyon meglepődtünk.

3. A tenger egyszerűen eltűnt, csak nedves homok maradt utána.

4. Egy helyi férfi elmagyarázta, hogy apály van.

5. Délutánra a dagály visszahozta a vizet egészen a dűnékig.

6. Nagypapa szerint ez olyan, mintha a tenger lélegezne.

1. Idén nem az Adriára, hanem az Északi-tengerhez utaztunk. – Dieses Jahr sind wir nicht an die Adria, sondern an die Nordsee gefahren.

2. Az első reggel nagyon meglepődtünk. – Am ersten Morgen waren wir sehr überrascht.

3. A tenger egyszerűen eltűnt, csak nedves homok maradt utána. – Das Meer war einfach verschwunden, nur nasser Sand war zurückgeblieben.

4. Egy helyi férfi elmagyarázta, hogy apály van. – Ein Mann aus der Gegend erklärte uns, dass Ebbe war.

5. Délutánra a dagály visszahozta a vizet egészen a dűnékig. – Am Nachmittag brachte die Flut das Wasser bis an die Dünen zurück.

6. Nagypapa szerint ez olyan, mintha a tenger lélegezne. – Opa meinte, das sei, als ob das Meer atmen würde.

1. Kata egész délelőtt kalap nélkül röplabdázott a napon.

2. Délben hirtelen fájni kezdett a feje, és rosszul lett.

3. A barátnője azonnal árnyékba vitte.

4. Hideg vizes törölközőt tett a homlokára, és vizet adott neki.

5. Egy óra múlva Kata már jobban érezte magát.

6. Azóta soha nem megy kalap nélkül a strandra.

1. Kata egész délelőtt kalap nélkül röplabdázott a napon. – Kata spielte den ganzen Vormittag ohne Hut in der Sonne Volleyball.

2. Délben hirtelen fájni kezdett a feje, és rosszul lett. – Mittags bekam sie plötzlich Kopfschmerzen und es wurde ihr schlecht.

3. A barátnője azonnal árnyékba vitte. – Ihre Freundin brachte sie sofort in den Schatten.

4. Hideg vizes törölközőt tett a homlokára, és vizet adott neki. – Sie legte ihr ein kaltes, nasses Handtuch auf die Stirn und gab ihr Wasser.

5. Egy óra múlva Kata már jobban érezte magát. – Nach einer Stunde fühlte sich Kata schon besser.

6. Azóta soha nem megy kalap nélkül a strandra. – Seitdem geht sie nie mehr ohne Hut an den Strand.

1. Este a teraszon nagymama mesélni kezdett.

2. Fiatalkorában ő még nem juthatott el a tengerhez.

3. Minden nyáron a Balatonra mentek egy szakszervezeti üdülőbe.

4. A tengert először harmincéves korában látta, Bulgáriában.

5. Azt mondta, sírt, amikor először belement a vízbe.

6. Lili csendben hallgatta, és megfogta nagymama kezét.

1. Este a teraszon nagymama mesélni kezdett. – Am Abend begann Oma auf der Terrasse zu erzählen.

2. Fiatalkorában ő még nem juthatott el a tengerhez. – In ihrer Jugend konnte sie noch nicht ans Meer fahren.

3. Minden nyáron a Balatonra mentek egy szakszervezeti üdülőbe. – Jeden Sommer fuhren sie an den Balaton in ein Gewerkschaftsferienheim.

4. A tengert először harmincéves korában látta, Bulgáriában. – Das Meer sah sie zum ersten Mal mit dreißig Jahren, in Bulgarien.

5. Azt mondta, sírt, amikor először belement a vízbe. – Sie sagte, sie habe geweint, als sie zum ersten Mal ins Wasser ging.

6. Lili csendben hallgatta, és megfogta nagymama kezét. – Lili hörte still zu und nahm Omas Hand.

1. A falu szélén egy régi világítótorony áll.

2. Egyik délután felmásztunk a csigalépcsőn a tetejére.

3. Száznegyven lépcsőfokot számolt meg Bence.

4. Fentről az egész partot és a szigeteket is láttuk.

5. Az öreg toronyőr elmesélte, hogy régen ő kapcsolta be minden este a lámpát.

6. Ma már mindent számítógép irányít, de ő még mindig szívesen jár fel.

1. A falu szélén egy régi világítótorony áll. – Am Rand des Dorfes steht ein alter Leuchtturm.

2. Egyik délután felmásztunk a csigalépcsőn a tetejére. – Eines Nachmittags kletterten wir die Wendeltreppe bis nach oben hinauf.

3. Száznegyven lépcsőfokot számolt meg Bence. – Bence zählte hundertvierzig Stufen.

4. Fentről az egész partot és a szigeteket is láttuk. – Von oben sahen wir die ganze Küste und auch die Inseln.

5. Az öreg toronyőr elmesélte, hogy régen ő kapcsolta be minden este a lámpát. – Der alte Leuchtturmwärter erzählte, dass früher er jeden Abend die Lampe eingeschaltet habe.

6. Ma már mindent számítógép irányít, de ő még mindig szívesen jár fel. – Heute steuert alles ein Computer, aber er geht immer noch gern hinauf.

1. Délután hirtelen sötét felhők jelentek meg az égen.

2. Az úszómester piros zászlót húzott fel, és mindenkit kihívott a vízből.

3. Gyorsan összeszedtük a holminkat, és a büfébe menekültünk.

4. Kint a szél felborította a napernyőket és a nyugágyakat.

5. Fél óra múlva a vihar ugyanolyan gyorsan elmúlt, ahogyan jött.

6. A levegő friss és tiszta lett, mintha kimosták volna.

1. Délután hirtelen sötét felhők jelentek meg az égen. – Am Nachmittag tauchten plötzlich dunkle Wolken am Himmel auf.

2. Az úszómester piros zászlót húzott fel, és mindenkit kihívott a vízből. – Der Bademeister hisste eine rote Flagge und rief alle aus dem Wasser.

3. Gyorsan összeszedtük a holminkat, és a büfébe menekültünk. – Schnell packten wir unsere Sachen zusammen und flüchteten in den Imbiss.

4. Kint a szél felborította a napernyőket és a nyugágyakat. – Draußen warf der Wind die Sonnenschirme und Liegestühle um.

5. Fél óra múlva a vihar ugyanolyan gyorsan elmúlt, ahogyan jött. – Nach einer halben Stunde war das Unwetter genauso schnell vorbei, wie es gekommen war.

6. A levegő friss és tiszta lett, mintha kimosták volna. – Die Luft wurde frisch und klar, als hätte man sie gewaschen.

1. Lili búvárszemüveget és légzőcsövet kapott a születésnapjára.

2. Reggel a csendes öbölben próbálta ki először.

3. A víz alatt színes halakat és egy kis polipot látott.

4. A polip gyorsan elbújt egy kő alá.

5. Lili egészen addig maradt a vízben, amíg el nem kékült a szája.

6. Anya csak nehezen tudta kicsalogatni a partra.

1. Lili búvárszemüveget és légzőcsövet kapott a születésnapjára. – Lili bekam zum Geburtstag eine Taucherbrille und einen Schnorchel.

2. Reggel a csendes öbölben próbálta ki először. – Am Morgen probierte sie sie zum ersten Mal in der stillen Bucht aus.

3. A víz alatt színes halakat és egy kis polipot látott. – Unter Wasser sah sie bunte Fische und einen kleinen Oktopus.

4. A polip gyorsan elbújt egy kő alá. – Der Oktopus versteckte sich schnell unter einem Stein.

5. Lili egészen addig maradt a vízben, amíg el nem kékült a szája. – Lili blieb so lange im Wasser, bis ihre Lippen blau wurden.

6. Anya csak nehezen tudta kicsalogatni a partra. – Mama konnte sie nur mit Mühe ans Ufer locken.

1. Egyik nap egy híres városi strandra mentünk.

2. Ott minden nyugágy és napernyő pénzbe került.

3. Két nyugágyért annyit kellett fizetni, mint egy vacsoráért.

4. Apa csóválta a fejét, és inkább továbbsétáltunk.

5. Kicsit arrébb találtunk egy szabadstrandot, ahol ingyen lehetett fürdeni.

6. Ott a saját törölközőnkön ültünk, és ugyanolyan jól éreztük magunkat.

1. Egyik nap egy híres városi strandra mentünk. – Eines Tages gingen wir an einen berühmten Stadtstrand.

2. Ott minden nyugágy és napernyő pénzbe került. – Dort kostete jeder Liegestuhl und jeder Sonnenschirm Geld.

3. Két nyugágyért annyit kellett fizetni, mint egy vacsoráért. – Für zwei Liegestühle musste man so viel bezahlen wie für ein Abendessen.

4. Apa csóválta a fejét, és inkább továbbsétáltunk. – Papa schüttelte den Kopf, und wir gingen lieber weiter.

5. Kicsit arrébb találtunk egy szabadstrandot, ahol ingyen lehetett fürdeni. – Etwas weiter fanden wir einen freien Strand, an dem man kostenlos baden konnte.

6. Ott a saját törölközőnkön ültünk, és ugyanolyan jól éreztük magunkat. – Dort saßen wir auf unseren eigenen Handtüchern und fühlten uns genauso wohl.

1. Az utolsó reggelen Lili korán felkelt.

2. Egyedül lement a partra, amíg mindenki aludt.

3. A strand üres és csendes volt, csak a hullámok zúgtak.

4. Lili beletett egy kis üvegbe egy marék homokot.

5. Otthon az íróasztalára tette, hogy emlékezzen a nyárra.

6. Télen néha kinyitja, és megszagolja a tengert.

1. Az utolsó reggelen Lili korán felkelt. – Am letzten Morgen stand Lili früh auf.

2. Egyedül lement a partra, amíg mindenki aludt. – Sie ging allein zum Ufer hinunter, während alle schliefen.

3. A strand üres és csendes volt, csak a hullámok zúgtak. – Der Strand war leer und still, nur die Wellen rauschten.

4. Lili beletett egy kis üvegbe egy marék homokot. – Lili füllte eine Handvoll Sand in ein kleines Glas.

5. Otthon az íróasztalára tette, hogy emlékezzen a nyárra. – Zu Hause stellte sie es auf ihren Schreibtisch, um sich an den Sommer zu erinnern.

6. Télen néha kinyitja, és megszagolja a tengert. – Im Winter öffnet sie es manchmal und riecht am Meer.