Thema 120 – Der Zoo
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Születésnap az állatkertben
1. Heute ist mein siebter Geburtstag.
2. Mama und Papa bringen mich in den Zoo.
3. Am Tor bekomme ich einen Luftballon.
4. Das ist der beste Tag in meinem Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a hetedik születésnapom.
2. Anya és apa elvisznek az állatkertbe.
3. A kapunál kapok egy lufit.
4. Ez a legjobb nap az életemben.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a hetedik születésnapom. – Heute ist mein siebter Geburtstag.
2. Anya és apa elvisznek az állatkertbe. – Mama und Papa bringen mich in den Zoo.
3. A kapunál kapok egy lufit. – Am Tor bekomme ich einen Luftballon.
4. Ez a legjobb nap az életemben. – Das ist der beste Tag in meinem Leben.
2. Kurzgeschichte – A lusta oroszlán
1. Wir haben lange vor dem Löwen gewartet.
2. Der Löwe hat nur in der Sonne geschlafen.
3. Einmal hat er die Augen geöffnet und gegähnt.
4. Dann hat er weitergeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Sokáig vártunk az oroszlán előtt.
2. Az oroszlán csak aludt a napon.
3. Egyszer kinyitotta a szemét és ásított.
4. Aztán tovább aludt.
(aufklappen)magyar – német
1. Sokáig vártunk az oroszlán előtt. – Wir haben lange vor dem Löwen gewartet.
2. Az oroszlán csak aludt a napon. – Der Löwe hat nur in der Sonne geschlafen.
3. Egyszer kinyitotta a szemét és ásított. – Einmal hat er die Augen geöffnet und gegähnt.
4. Aztán tovább aludt. – Dann hat er weitergeschlafen.
3. Kurzgeschichte – A kíváncsi kecske
1. Im Streichelzoo kam eine braune Ziege zu mir.
2. Sie hat an meiner Jacke geschnüffelt.
3. Dann hat sie an meiner Tasche geknabbert.
4. Oma hat sehr gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. A simogatóban egy barna kecske jött hozzám.
2. Megszagolta a kabátomat.
3. Aztán megrágta a zsebemet.
4. Nagymama nagyon nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. A simogatóban egy barna kecske jött hozzám. – Im Streichelzoo kam eine braune Ziege zu mir.
2. Megszagolta a kabátomat. – Sie hat an meiner Jacke geschnüffelt.
3. Aztán megrágta a zsebemet. – Dann hat sie an meiner Tasche geknabbert.
4. Nagymama nagyon nevetett. – Oma hat sehr gelacht.
4. Kurzgeschichte – A papagáj beszél
1. Im Vogelhaus gibt es einen alten Papagei.
2. Der Papagei sagt: „Hallo!“
3. Mein kleiner Bruder sagt auch „Hallo!“ zu ihm.
4. Jetzt sind sie Freunde.
(aufklappen)magyarul
1. A madárházban van egy öreg papagáj.
2. A papagáj azt mondja: „Szia!”
3. Az öcsém is azt mondja neki: „Szia!”
4. Most már barátok.
(aufklappen)magyar – német
1. A madárházban van egy öreg papagáj. – Im Vogelhaus gibt es einen alten Papagei.
2. A papagáj azt mondja: „Szia!” – Der Papagei sagt: „Hallo!“
3. Az öcsém is azt mondja neki: „Szia!” – Mein kleiner Bruder sagt auch „Hallo!“ zu ihm.
4. Most már barátok. – Jetzt sind sie Freunde.
5. Kurzgeschichte – Eső az állatkertben
1. Am Nachmittag fing es plötzlich an zu regnen.
2. Wir gingen schnell ins Reptilienhaus.
3. Dort war es warm, und wir sahen viele Schlangen.
4. Am Ende hat uns der Regen gar nicht gestört.
(aufklappen)magyarul
1. Délután hirtelen esni kezdett.
2. Gyorsan bementünk a hüllőházba.
3. Ott meleg volt, és sok kígyót láttunk.
4. Az eső végül nem is zavart minket.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután hirtelen esni kezdett. – Am Nachmittag fing es plötzlich an zu regnen.
2. Gyorsan bementünk a hüllőházba. – Wir gingen schnell ins Reptilienhaus.
3. Ott meleg volt, és sok kígyót láttunk. – Dort war es warm, und wir sahen viele Schlangen.
4. Az eső végül nem is zavart minket. – Am Ende hat uns der Regen gar nicht gestört.
6. Kurzgeschichte – A kis víziló
1. Im Zoo wurde ein kleines Flusspferd geboren.
2. Sein Name ist Bogyó.
3. Es schwimmt immer neben seiner Mutter.
4. Jedes Kind will es sehen.
(aufklappen)magyarul
1. Az állatkertben született egy kis víziló.
2. A neve Bogyó.
3. Mindig az anyja mellett úszik.
4. Minden gyerek látni akarja.
(aufklappen)magyar – német
1. Az állatkertben született egy kis víziló. – Im Zoo wurde ein kleines Flusspferd geboren.
2. A neve Bogyó. – Sein Name ist Bogyó.
3. Mindig az anyja mellett úszik. – Es schwimmt immer neben seiner Mutter.
4. Minden gyerek látni akarja. – Jedes Kind will es sehen.
7. Kurzgeschichte – Fagyi a pingvineknél
1. Es war ein warmer Sommertag.
2. Wir kauften jeder ein Eis am Kiosk.
3. Wir aßen es vor den Pinguinen.
4. Die Pinguine schauten uns neidisch an.
(aufklappen)magyarul
1. Meleg nyári nap volt.
2. Vettünk egy-egy fagyit a büfében.
3. A pingvinek előtt ettük meg.
4. A pingvinek irigyen néztek ránk.
(aufklappen)magyar – német
1. Meleg nyári nap volt. – Es war ein warmer Sommertag.
2. Vettünk egy-egy fagyit a büfében. – Wir kauften jeder ein Eis am Kiosk.
3. A pingvinek előtt ettük meg. – Wir aßen es vor den Pinguinen.
4. A pingvinek irigyen néztek ránk. – Die Pinguine schauten uns neidisch an.
8. Kurzgeschichte – Elvesztem
1. Einen Moment lang habe ich nicht auf Mama geachtet.
2. Plötzlich sah ich sie nirgends.
3. Ein netter Tierpfleger hat mir geholfen.
4. Mama wartete bei den Giraffen auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Egy pillanatra nem figyeltem anyára.
2. Hirtelen nem láttam sehol.
3. Egy kedves állatgondozó segített nekem.
4. Anya a zsiráfoknál várt rám.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy pillanatra nem figyeltem anyára. – Einen Moment lang habe ich nicht auf Mama geachtet.
2. Hirtelen nem láttam sehol. – Plötzlich sah ich sie nirgends.
3. Egy kedves állatgondozó segített nekem. – Ein netter Tierpfleger hat mir geholfen.
4. Anya a zsiráfoknál várt rám. – Mama wartete bei den Giraffen auf mich.
9. Kurzgeschichte – A medve fürdik
1. Der Braunbär ging in den Teich.
2. Er badete lange im kalten Wasser.
3. Danach schüttelte er sich wie ein Hund.
4. Jeder, der nah stand, wurde nass.
(aufklappen)magyarul
1. A barna medve bement a tóba.
2. Sokáig fürdött a hideg vízben.
3. Utána megrázta magát, mint egy kutya.
4. Mindenki vizes lett, aki közel állt.
(aufklappen)magyar – német
1. A barna medve bement a tóba. – Der Braunbär ging in den Teich.
2. Sokáig fürdött a hideg vízben. – Er badete lange im kalten Wasser.
3. Utána megrázta magát, mint egy kutya. – Danach schüttelte er sich wie ein Hund.
4. Mindenki vizes lett, aki közel állt. – Jeder, der nah stand, wurde nass.
10. Kurzgeschichte – A kedvenc állatom
1. Am Abend fragte Mama, was mein Lieblingstier war.
2. Ich habe lange nachgedacht.
3. Am Ende sagte ich: „Alle!“
4. Mama lächelte und deckte mich zu.
(aufklappen)magyarul
1. Este anya megkérdezte, mi volt a kedvencem.
2. Sokáig gondolkodtam.
3. Végül azt mondtam: „Mindegyik!”
4. Anya mosolygott és betakart.
(aufklappen)magyar – német
1. Este anya megkérdezte, mi volt a kedvencem. – Am Abend fragte Mama, was mein Lieblingstier war.
2. Sokáig gondolkodtam. – Ich habe lange nachgedacht.
3. Végül azt mondtam: „Mindegyik!” – Am Ende sagte ich: „Alle!“
4. Anya mosolygott és betakart. – Mama lächelte und deckte mich zu.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.