Thema 113 – Wissenschaft und Forschung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A labor – Das Labor
1. Mama ist Forscherin.
2. Mama arbeitet im Labor.
3. Das Labor ist groß und weiß.
(aufklappen)magyarul
1. Anya kutató.
2. Anya a laborban dolgozik.
3. A labor nagy és fehér.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya kutató. – Mama ist Forscherin.
2. Anya a laborban dolgozik. – Mama arbeitet im Labor.
3. A labor nagy és fehér. – Das Labor ist groß und weiß.
2. Kurzgeschichte – A mikroszkóp – Das Mikroskop
1. Bence bekommt ein Mikroskop.
2. Er schaut ein Blatt an.
3. Das Blatt ist sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. Bence mikroszkópot kap.
2. Egy levelet néz.
3. A levél nagyon szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence mikroszkópot kap. – Bence bekommt ein Mikroskop.
2. Egy levelet néz. – Er schaut ein Blatt an.
3. A levél nagyon szép. – Das Blatt ist sehr schön.
3. Kurzgeschichte – Este a kertben – Abends im Garten
1. Es ist Abend.
2. Lili schaut die Sterne an.
3. Papa zeigt ihr den Mond.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Lili a csillagokat nézi.
3. Apa megmutatja a Holdat.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Lili a csillagokat nézi. – Lili schaut die Sterne an.
3. Apa megmutatja a Holdat. – Papa zeigt ihr den Mond.
4. Kurzgeschichte – A kísérlet – Das Experiment
1. Bence gießt Wasser in ein Glas.
2. Er gibt Salz hinein.
3. Das Salz verschwindet im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Bence vizet önt egy pohárba.
2. Sót tesz bele.
3. A só eltűnik a vízben.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence vizet önt egy pohárba. – Bence gießt Wasser in ein Glas.
2. Sót tesz bele. – Er gibt Salz hinein.
3. A só eltűnik a vízben. – Das Salz verschwindet im Wasser.
5. Kurzgeschichte – Sok kérdés – Viele Fragen
1. Lili fragt viel.
2. Warum ist der Himmel blau?
3. Opa antwortet ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Lili sokat kérdez.
2. Miért kék az ég?
3. Nagypapa válaszol neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili sokat kérdez. – Lili fragt viel.
2. Miért kék az ég? – Warum ist der Himmel blau?
3. Nagypapa válaszol neki. – Opa antwortet ihr.
6. Kurzgeschichte – Az egyetem – Die Universität
1. Kati ist Studentin.
2. Sie studiert Biologie.
3. Jeden Tag geht sie in die Bibliothek.
(aufklappen)magyarul
1. Kati egyetemista.
2. Biológiát tanul.
3. Minden nap a könyvtárba megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati egyetemista. – Kati ist Studentin.
2. Biológiát tanul. – Sie studiert Biologie.
3. Minden nap a könyvtárba megy. – Jeden Tag geht sie in die Bibliothek.
7. Kurzgeschichte – A hőmérő – Das Thermometer
1. Bence ist krank.
2. Mama misst sein Fieber.
3. Das Thermometer zeigt achtunddreißig Grad.
(aufklappen)magyarul
1. Bence beteg.
2. Anya méri a lázát.
3. A hőmérő harmincnyolc fokot mutat.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence beteg. – Bence ist krank.
2. Anya méri a lázát. – Mama misst sein Fieber.
3. A hőmérő harmincnyolc fokot mutat. – Das Thermometer zeigt achtunddreißig Grad.
8. Kurzgeschichte – A múzeumban – Im Museum
1. Die Familie ist im Museum.
2. Hier steht ein großer Dinosaurier.
3. Lili hat ein bisschen Angst.
(aufklappen)magyarul
1. A család a múzeumban van.
2. Itt egy nagy dinoszaurusz áll.
3. Lili fél egy kicsit.
(aufklappen)magyar – német
1. A család a múzeumban van. – Die Familie ist im Museum.
2. Itt egy nagy dinoszaurusz áll. – Hier steht ein großer Dinosaurier.
3. Lili fél egy kicsit. – Lili hat ein bisschen Angst.
9. Kurzgeschichte – A professzor – Der Professor
1. Professor Kovács ist alt.
2. Er hat viele Bücher geschrieben.
3. Die Studenten mögen ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács professzor idős.
2. Sok könyvet írt.
3. A diákok szeretik őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Kovács professzor idős. – Professor Kovács ist alt.
2. Sok könyvet írt. – Er hat viele Bücher geschrieben.
3. A diákok szeretik őt. – Die Studenten mögen ihn.
10. Kurzgeschichte – A bab – Die Bohne
1. Lili pflanzt eine Bohne in ein Glas.
2. Jeden Tag beobachtet sie sie.
3. Nach einer Woche keimt die Bohne.
(aufklappen)magyarul
1. Lili babot ültet egy pohárba.
2. Minden nap megfigyeli.
3. Egy hét múlva kicsírázik a bab.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili babot ültet egy pohárba. – Lili pflanzt eine Bohne in ein Glas.
2. Minden nap megfigyeli. – Jeden Tag beobachtet sie sie.
3. Egy hét múlva kicsírázik a bab. – Nach einer Woche keimt die Bohne.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.