116 thema 4

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk.

2. Az új nappali sokkal nagyobb, mint a régi.

3. Az első napokban csak dobozok voltak benne.

4. Bence a dobozokból alagutat épített.

5. Lassan kipakoltunk, és minden bútor a helyére került.

6. Most már igazi otthonnak érezzük.

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk. – Letzten Monat sind wir in eine neue Wohnung gezogen.

2. Az új nappali sokkal nagyobb, mint a régi. – Das neue Wohnzimmer ist viel größer als das alte.

3. Az első napokban csak dobozok voltak benne. – In den ersten Tagen waren nur Kartons darin.

4. Bence a dobozokból alagutat épített. – Bence hat aus den Kartons einen Tunnel gebaut.

5. Lassan kipakoltunk, és minden bútor a helyére került. – Langsam haben wir ausgepackt, und jedes Möbelstück kam an seinen Platz.

6. Most már igazi otthonnak érezzük. – Jetzt fühlen wir es als echtes Zuhause.

1. Nagyszüleim nappalijában egy hosszú, barna szekrénysor áll.

2. Nagymama szerint a hetvenes években nagyon modern volt.

3. Az üveges részében a szép poharak és porcelánok vannak.

4. Ezeket csak karácsonykor és születésnapokon veszik elő.

5. Az alsó fiókban pedig régi fényképalbumok lapulnak.

6. Ha ott vagyok, mindig nézegetem őket nagymamával.

1. Nagyszüleim nappalijában egy hosszú, barna szekrénysor áll. – Im Wohnzimmer meiner Großeltern steht eine lange, braune Schrankwand.

2. Nagymama szerint a hetvenes években nagyon modern volt. – Laut Oma war sie in den Siebzigerjahren sehr modern.

3. Az üveges részében a szép poharak és porcelánok vannak. – In ihrem Glasteil stehen die schönen Gläser und das Porzellan.

4. Ezeket csak karácsonykor és születésnapokon veszik elő. – Die werden nur an Weihnachten und an Geburtstagen hervorgeholt.

5. Az alsó fiókban pedig régi fényképalbumok lapulnak. – In der unteren Schublade verstecken sich alte Fotoalben.

6. Ha ott vagyok, mindig nézegetem őket nagymamával. – Wenn ich dort bin, schaue ich sie immer mit Oma an.

1. Lili és Bence meglepetést akart szerezni anyának.

2. Amíg ő dolgozott, átrendezték a nappalit.

3. A kanapét az ablakhoz tolták, a fotelt pedig a sarokba.

4. A szőnyeg alatt találtak egy régi kulcsot és két kekszet.

5. Amikor anya hazajött, először nem ismerte meg a szobát.

6. Aztán elmosolyodott, és azt mondta, hogy így sokkal jobb.

1. Lili és Bence meglepetést akart szerezni anyának. – Lili und Bence wollten Mama überraschen.

2. Amíg ő dolgozott, átrendezték a nappalit. – Während sie arbeitete, haben sie das Wohnzimmer umgestellt.

3. A kanapét az ablakhoz tolták, a fotelt pedig a sarokba. – Das Sofa haben sie ans Fenster geschoben und den Sessel in die Ecke.

4. A szőnyeg alatt találtak egy régi kulcsot és két kekszet. – Unter dem Teppich fanden sie einen alten Schlüssel und zwei Kekse.

5. Amikor anya hazajött, először nem ismerte meg a szobát. – Als Mama nach Hause kam, erkannte sie das Zimmer zuerst nicht wieder.

6. Aztán elmosolyodott, és azt mondta, hogy így sokkal jobb. – Dann lächelte sie und sagte, so sei es viel besser.

1. Nagypapa minden szombaton nálunk nézi a focimeccset.

2. Mindig ugyanabba a fotelbe ül le.

3. Ha gól van, hangosan kiabál, és felugrik.

4. A kutyánk ilyenkor ijedten bebújik a kanapé alá.

5. A meccs után nagypapa mindig elalszik a fotelben.

6. Anya ilyenkor egy takarót terít rá.

1. Nagypapa minden szombaton nálunk nézi a focimeccset. – Opa schaut jeden Samstag bei uns das Fußballspiel.

2. Mindig ugyanabba a fotelbe ül le. – Er setzt sich immer in denselben Sessel.

3. Ha gól van, hangosan kiabál, és felugrik. – Wenn ein Tor fällt, schreit er laut und springt auf.

4. A kutyánk ilyenkor ijedten bebújik a kanapé alá. – Unser Hund versteckt sich dann erschrocken unter dem Sofa.

5. A meccs után nagypapa mindig elalszik a fotelben. – Nach dem Spiel schläft Opa immer im Sessel ein.

6. Anya ilyenkor egy takarót terít rá. – Mama legt dann eine Decke über ihn.

1. A nappaliból egy ajtó nyílik az erkélyre.

2. Nyáron szinte mindig nyitva van.

3. Egyszer egy galamb besétált rajta.

4. Körbejárta a nappalit, mintha lakást nézne.

5. Aztán leült a szekrény tetejére, és nem akart lejönni.

6. Végül egy darab kenyérrel csalogattuk ki.

1. A nappaliból egy ajtó nyílik az erkélyre. – Aus dem Wohnzimmer führt eine Tür auf den Balkon.

2. Nyáron szinte mindig nyitva van. – Im Sommer steht sie fast immer offen.

3. Egyszer egy galamb besétált rajta. – Einmal ist eine Taube hindurch hereinspaziert.

4. Körbejárta a nappalit, mintha lakást nézne. – Sie ging im Wohnzimmer herum, als würde sie eine Wohnung besichtigen.

5. Aztán leült a szekrény tetejére, és nem akart lejönni. – Dann setzte sie sich oben auf den Schrank und wollte nicht herunterkommen.

6. Végül egy darab kenyérrel csalogattuk ki. – Schließlich haben wir sie mit einem Stück Brot hinausgelockt.

1. Lili nagyon szeret olvasni.

2. Apa ezért a nappali egyik sarkában olvasósarkot készített neki.

3. Van ott egy babzsákfotel, egy kis polc és egy lámpa.

4. Lili minden délután ott olvas egy órát.

5. Néha Bence is odaül mellé, és Lili felolvas neki.

6. Ez a sarok lett a lakás legcsendesebb helye.

1. Lili nagyon szeret olvasni. – Lili liest sehr gern.

2. Apa ezért a nappali egyik sarkában olvasósarkot készített neki. – Deshalb hat Papa ihr in einer Ecke des Wohnzimmers eine Leseecke eingerichtet.

3. Van ott egy babzsákfotel, egy kis polc és egy lámpa. – Dort gibt es einen Sitzsack, ein kleines Regal und eine Lampe.

4. Lili minden délután ott olvas egy órát. – Lili liest dort jeden Nachmittag eine Stunde.

5. Néha Bence is odaül mellé, és Lili felolvas neki. – Manchmal setzt sich auch Bence neben sie, und Lili liest ihm vor.

6. Ez a sarok lett a lakás legcsendesebb helye. – Diese Ecke ist zum ruhigsten Ort der Wohnung geworden.

1. Anyának volt egy szép kék vázája.

2. Ezt még a nagymamájától kapta.

3. Bence a nappaliban labdázott, pedig nem szabad.

4. A labda eltalálta a vázát, és az a földre esett.

5. Bence sírva vallotta be, mi történt.

6. Anya nem kiabált, hanem együtt összeragasztották a darabokat.

1. Anyának volt egy szép kék vázája. – Mama hatte eine schöne blaue Vase.

2. Ezt még a nagymamájától kapta. – Die hatte sie noch von ihrer Großmutter bekommen.

3. Bence a nappaliban labdázott, pedig nem szabad. – Bence spielte im Wohnzimmer Ball, obwohl man das nicht darf.

4. A labda eltalálta a vázát, és az a földre esett. – Der Ball traf die Vase, und sie fiel auf den Boden.

5. Bence sírva vallotta be, mi történt. – Weinend gestand Bence, was passiert war.

6. Anya nem kiabált, hanem együtt összeragasztották a darabokat. – Mama schrie nicht, sondern sie klebten die Stücke zusammen.

1. Vasárnap a nagynénémék jöttek hozzánk ebédre.

2. A nappaliban kihúztuk a nagy asztalt.

3. Tizenkét ember ült körülötte.

4. Nem volt elég székünk, ezért a szomszédtól is kértünk kettőt.

5. Ebéd után mindenki a kanapén és a fotelekben kávézott.

6. Este a nappali úgy nézett ki, mint egy csatatér.

1. Vasárnap a nagynénémék jöttek hozzánk ebédre. – Am Sonntag kamen meine Tante und ihre Familie zum Mittagessen zu uns.

2. A nappaliban kihúztuk a nagy asztalt. – Im Wohnzimmer haben wir den großen Tisch ausgezogen.

3. Tizenkét ember ült körülötte. – Zwölf Menschen saßen darum herum.

4. Nem volt elég székünk, ezért a szomszédtól is kértünk kettőt. – Wir hatten nicht genug Stühle, deshalb haben wir uns zwei vom Nachbarn geliehen.

5. Ebéd után mindenki a kanapén és a fotelekben kávézott. – Nach dem Mittagessen haben alle auf dem Sofa und in den Sesseln Kaffee getrunken.

6. Este a nappali úgy nézett ki, mint egy csatatér. – Am Abend sah das Wohnzimmer aus wie ein Schlachtfeld.

1. Nagyanyám falusi házában van egy zöld cserépkályha.

2. Reggel nagyapa begyújt benne.

3. Délre az egész szoba kellemesen meleg lesz.

4. A kályha mellett van egy kis pad.

5. Én télen mindig azon ülök, és a hátamat a kályhához nyomom.

6. Azt hiszem, ez a világ legjobb helye.

1. Nagyanyám falusi házában van egy zöld cserépkályha. – Im Dorfhaus meiner Großmutter gibt es einen grünen Kachelofen.

2. Reggel nagyapa begyújt benne. – Morgens heizt Opa darin ein.

3. Délre az egész szoba kellemesen meleg lesz. – Bis Mittag wird das ganze Zimmer angenehm warm.

4. A kályha mellett van egy kis pad. – Neben dem Ofen gibt es eine kleine Bank.

5. Én télen mindig azon ülök, és a hátamat a kályhához nyomom. – Im Winter sitze ich immer darauf und drücke meinen Rücken an den Ofen.

6. Azt hiszem, ez a világ legjobb helye. – Ich glaube, das ist der beste Ort der Welt.

1. Apa egy nagy új tévét vett.

2. A doboza nagyobb volt, mint Bence.

3. Két órán át próbálta beállítani.

4. Végül Lili segített neki, mert ő értett hozzá.

5. Az első film, amit megnéztünk, egy természetfilm volt.

6. A doboz pedig Bence új háza lett a nappali közepén.

1. Apa egy nagy új tévét vett. – Papa hat einen großen neuen Fernseher gekauft.

2. A doboza nagyobb volt, mint Bence. – Sein Karton war größer als Bence.

3. Két órán át próbálta beállítani. – Zwei Stunden lang versuchte er, ihn einzustellen.

4. Végül Lili segített neki, mert ő értett hozzá. – Am Ende half ihm Lili, weil sie sich damit auskannte.

5. Az első film, amit megnéztünk, egy természetfilm volt. – Der erste Film, den wir angesehen haben, war ein Naturfilm.

6. A doboz pedig Bence új háza lett a nappali közepén. – Und der Karton wurde Bences neues Haus in der Mitte des Wohnzimmers.