136 thema 10

---

Thema 136 – Schuhe

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az első konzultáció – Die Erstberatung

1. Szilágyi Mónika, egy ortopéd cipész (Orthopädieschuhmacherin), egy hatvanéves férfit fogadott, aki egy ortopéd szakorvos beutalójával érkezett. – Mónika Szilágyi, eine Orthopädieschuhmacherin, empfing einen sechzigjährigen Mann, der mit einer Überweisung eines Facharztes für Orthopädie kam.

2. „Jó napot, Kálmán úr, kérem, mondja el, mióta és milyen helyzetekben jelentkeznek a panaszai” – kezdte a beszélgetést. – „Guten Tag, Herr Kálmán, bitte erzählen Sie mir, seit wann und in welchen Situationen Ihre Beschwerden auftreten“, begann sie das Gespräch.

3. A férfi elmondta, hogy reggelente, az első lépéseknél szúró fájdalmat érez a sarkában. – Der Mann erzählte, dass er morgens bei den ersten Schritten einen stechenden Schmerz in der Ferse spürt.

4. Mónika ezt a kórelőzményi lapon (Anamnesebogen) rögzítette, a foglalkozásával és a testsúlyával együtt. – Mónika hielt dies zusammen mit seinem Beruf und seinem Körpergewicht im Anamnesebogen fest.

5. A beutalón a szakorvos sarkantyút (Fersensporn) és a talpi bőnye gyulladását (Plantarfasziitis) jelölt meg diagnózisként. – Auf der Überweisung hatte der Facharzt Fersensporn und Plantarfasziitis als Diagnose angegeben.

6. „Milyen cipőt visel a munkahelyén, és hány órát tölt állva naponta?” – kérdezte Mónika. – „Welche Schuhe tragen Sie am Arbeitsplatz, und wie viele Stunden verbringen Sie täglich im Stehen?“, fragte Mónika.

7. Kálmán úr bevallotta, hogy raktárosként napi nyolc órát áll egy régi, kitaposott munkacipőben. – Herr Kálmán gestand, dass er als Lagerist täglich acht Stunden in alten, ausgetretenen Arbeitsschuhen steht.

8. Mónika ezután szemrevételezte (Sichtbefund) a lábát, majd megkérte, hogy járjon néhányat mezítláb a rendelőben. – Mónika nahm danach einen Sichtbefund seiner Füße vor und bat ihn, ein paar Schritte barfuß in der Praxis zu gehen.

9. Megfigyelte, hogy a sarok járás közben erősen befelé dől, ami fokozott terhelést ró a talpi bőnyére. – Sie beobachtete, dass die Ferse beim Gehen stark nach innen kippt, was die Plantarfaszie zusätzlich belastet.

10. A konzultáció végén elmagyarázta, hogy a következő lépés egy talpnyomás-mérés lesz, amely alapján egyedi betétet készítenek. – Am Ende der Beratung erklärte sie, dass der nächste Schritt eine Fußdruckmessung sein werde, auf deren Grundlage eine individuelle Einlage angefertigt wird.

(aufklappen)magyarul

1. Szilágyi Mónika, egy ortopéd cipész (Orthopädieschuhmacherin), egy hatvanéves férfit fogadott, aki egy ortopéd szakorvos beutalójával érkezett.

2. „Jó napot, Kálmán úr, kérem, mondja el, mióta és milyen helyzetekben jelentkeznek a panaszai” – kezdte a beszélgetést.

3. A férfi elmondta, hogy reggelente, az első lépéseknél szúró fájdalmat érez a sarkában.

4. Mónika ezt a kórelőzményi lapon (Anamnesebogen) rögzítette, a foglalkozásával és a testsúlyával együtt.

5. A beutalón a szakorvos sarkantyút (Fersensporn) és a talpi bőnye gyulladását (Plantarfasziitis) jelölt meg diagnózisként.

6. „Milyen cipőt visel a munkahelyén, és hány órát tölt állva naponta?” – kérdezte Mónika.

7. Kálmán úr bevallotta, hogy raktárosként napi nyolc órát áll egy régi, kitaposott munkacipőben.

8. Mónika ezután szemrevételezte (Sichtbefund) a lábát, majd megkérte, hogy járjon néhányat mezítláb a rendelőben.

9. Megfigyelte, hogy a sarok járás közben erősen befelé dől, ami fokozott terhelést ró a talpi bőnyére.

10. A konzultáció végén elmagyarázta, hogy a következő lépés egy talpnyomás-mérés lesz, amely alapján egyedi betétet készítenek.

(aufklappen)német

1. Mónika Szilágyi, eine Orthopädieschuhmacherin, empfing einen sechzigjährigen Mann, der mit einer Überweisung eines Facharztes für Orthopädie kam.

2. „Guten Tag, Herr Kálmán, bitte erzählen Sie mir, seit wann und in welchen Situationen Ihre Beschwerden auftreten“, begann sie das Gespräch.

3. Der Mann erzählte, dass er morgens bei den ersten Schritten einen stechenden Schmerz in der Ferse spürt.

4. Mónika hielt dies zusammen mit seinem Beruf und seinem Körpergewicht im Anamnesebogen fest.

5. Auf der Überweisung hatte der Facharzt Fersensporn und Plantarfasziitis als Diagnose angegeben.

6. „Welche Schuhe tragen Sie am Arbeitsplatz, und wie viele Stunden verbringen Sie täglich im Stehen?“, fragte Mónika.

7. Herr Kálmán gestand, dass er als Lagerist täglich acht Stunden in alten, ausgetretenen Arbeitsschuhen steht.

8. Mónika nahm danach einen Sichtbefund seiner Füße vor und bat ihn, ein paar Schritte barfuß in der Praxis zu gehen.

9. Sie beobachtete, dass die Ferse beim Gehen stark nach innen kippt, was die Plantarfaszie zusätzlich belastet.

10. Am Ende der Beratung erklärte sie, dass der nächste Schritt eine Fußdruckmessung sein werde, auf deren Grundlage eine individuelle Einlage angefertigt wird.

2. Kurzgeschichte – A talpnyomás-mérés – Die Fußdruckmessung / Pedobarographie

1. A második alkalommal Kálmán úr egy érzékelőkkel ellátott mérőlapra (Druckmessplatte) lépett, amely több ezer ponton méri a talp nyomását. – Beim zweiten Termin stellte sich Herr Kálmán auf eine mit Sensoren ausgestattete Druckmessplatte, die den Druck der Fußsohle an mehreren tausend Punkten misst.

2. „Kérem, először álljon nyugodtan, egyenletesen terhelve mindkét lábát” – mondta Mónika, és elindította a statikus mérést (statische Messung). – „Bitte stehen Sie zuerst ruhig und belasten Sie beide Füße gleichmäßig“, sagte Mónika und startete die statische Messung.

3. A képernyőn színes térkép jelent meg, amelyen a piros területek a legnagyobb nyomást jelölték. – Auf dem Bildschirm erschien eine farbige Karte, auf der die roten Bereiche den höchsten Druck anzeigten.

4. Ezután a dinamikus mérés (dynamische Messung) következett, amelynek során a férfinak többször át kellett sétálnia a mérőlapon. – Danach folgte die dynamische Messung, bei der der Mann mehrmals über die Messplatte gehen musste.

5. Ez az eljárás, a pedobarográfia (Pedobarographie), megmutatja, hogyan gördül le a láb a sarokra érkezéstől az elrugaszkodásig. – Dieses Verfahren, die Pedobarographie, zeigt, wie der Fuß vom Fersenaufsatz bis zum Abstoßen abrollt.

6. Az eredmény egyértelmű volt: a bal sarok terhelése jóval meghaladta a jobb oldaliét. – Das Ergebnis war eindeutig: Die Belastung der linken Ferse lag deutlich über der rechten.

7. Emellett a harántboltozat (Quergewölbe) is lesüllyedt, ami a középső lábközépcsontok fején túlterhelést okozott. – Außerdem war das Quergewölbe abgesunken, was eine Überlastung der mittleren Mittelfußköpfchen verursachte.

8. „Ez magyarázza azt is, miért ég a talpa délutánonként” – mutatott Mónika a képernyő elülső részére. – „Das erklärt auch, warum Ihre Fußsohle nachmittags brennt“, sagte Mónika und zeigte auf den vorderen Bereich des Bildschirms.

9. A mérési adatokat elmentette a páciens dokumentációjába (Patientendokumentation), hogy a későbbi kontrollnál összehasonlíthassák őket. – Sie speicherte die Messdaten in der Patientendokumentation, damit man sie bei der späteren Kontrolle vergleichen kann.

10. Kálmán úr meglepődve mondta, hogy soha nem gondolta volna, hogy a lábát ilyen pontosan meg lehet „fényképezni”. – Herr Kálmán sagte überrascht, er hätte nie gedacht, dass man seinen Fuß so genau „fotografieren“ kann.

(aufklappen)magyarul

1. A második alkalommal Kálmán úr egy érzékelőkkel ellátott mérőlapra (Druckmessplatte) lépett, amely több ezer ponton méri a talp nyomását.

2. „Kérem, először álljon nyugodtan, egyenletesen terhelve mindkét lábát” – mondta Mónika, és elindította a statikus mérést (statische Messung).

3. A képernyőn színes térkép jelent meg, amelyen a piros területek a legnagyobb nyomást jelölték.

4. Ezután a dinamikus mérés (dynamische Messung) következett, amelynek során a férfinak többször át kellett sétálnia a mérőlapon.

5. Ez az eljárás, a pedobarográfia (Pedobarographie), megmutatja, hogyan gördül le a láb a sarokra érkezéstől az elrugaszkodásig.

6. Az eredmény egyértelmű volt: a bal sarok terhelése jóval meghaladta a jobb oldaliét.

7. Emellett a harántboltozat (Quergewölbe) is lesüllyedt, ami a középső lábközépcsontok fején túlterhelést okozott.

8. „Ez magyarázza azt is, miért ég a talpa délutánonként” – mutatott Mónika a képernyő elülső részére.

9. A mérési adatokat elmentette a páciens dokumentációjába (Patientendokumentation), hogy a későbbi kontrollnál összehasonlíthassák őket.

10. Kálmán úr meglepődve mondta, hogy soha nem gondolta volna, hogy a lábát ilyen pontosan meg lehet „fényképezni”.

(aufklappen)német

1. Beim zweiten Termin stellte sich Herr Kálmán auf eine mit Sensoren ausgestattete Druckmessplatte, die den Druck der Fußsohle an mehreren tausend Punkten misst.

2. „Bitte stehen Sie zuerst ruhig und belasten Sie beide Füße gleichmäßig“, sagte Mónika und startete die statische Messung.

3. Auf dem Bildschirm erschien eine farbige Karte, auf der die roten Bereiche den höchsten Druck anzeigten.

4. Danach folgte die dynamische Messung, bei der der Mann mehrmals über die Messplatte gehen musste.

5. Dieses Verfahren, die Pedobarographie, zeigt, wie der Fuß vom Fersenaufsatz bis zum Abstoßen abrollt.

6. Das Ergebnis war eindeutig: Die Belastung der linken Ferse lag deutlich über der rechten.

7. Außerdem war das Quergewölbe abgesunken, was eine Überlastung der mittleren Mittelfußköpfchen verursachte.

8. „Das erklärt auch, warum Ihre Fußsohle nachmittags brennt“, sagte Mónika und zeigte auf den vorderen Bereich des Bildschirms.

9. Sie speicherte die Messdaten in der Patientendokumentation, damit man sie bei der späteren Kontrolle vergleichen kann.

10. Herr Kálmán sagte überrascht, er hätte nie gedacht, dass man seinen Fuß so genau „fotografieren“ kann.

3. Kurzgeschichte – A lenyomatvétel – Die Abdrucknahme

1. Egy idős asszony, Margit néni esetében a mérőlap adatai nem voltak elegendőek, mert lábán erős deformitások voltak. – Bei einer älteren Dame, Tante Margit, reichten die Daten der Messplatte nicht aus, weil ihre Füße stark deformiert waren.

2. Mónika ezért gipszlenyomatot (Gipsabdruck) javasolt, amely a láb háromdimenziós formáját is rögzíti. – Mónika schlug deshalb einen Gipsabdruck vor, der auch die dreidimensionale Form des Fußes festhält.

3. „Kérem, üljön le kényelmesen, és ne mozdítsa a lábát, amíg a gipsz meg nem köt” – magyarázta. – „Bitte setzen Sie sich bequem hin und bewegen Sie den Fuß nicht, bis der Gips abgebunden hat“, erklärte sie.

4. A lenyomatot tehermentesített helyzetben (unbelastete Position) vette, hogy a lábboltozat természetes formája megmaradjon. – Sie nahm den Abdruck in unbelasteter Position, damit die natürliche Form des Fußgewölbes erhalten bleibt.

5. Egyszerűbb esetekben habszivacsos lenyomatot (Trittschaumabdruck) is lehet készíteni, amelybe a páciens egyszerűen belelép. – In einfacheren Fällen kann man auch einen Trittschaumabdruck anfertigen, in den der Patient einfach hineintritt.

6. Margit néni megkérdezte, nem lehetne-e inkább egy modern háromdimenziós szkennerrel (3D-Scanner) felmérni a lábát. – Tante Margit fragte, ob man ihren Fuß nicht lieber mit einem modernen 3D-Scanner vermessen könnte.

7. Mónika elmondta, hogy a műhelyben van ilyen eszköz is, de súlyos deformitás esetén a gipsz még mindig megbízhatóbb. – Mónika erklärte, dass es in der Werkstatt auch ein solches Gerät gebe, bei schweren Deformitäten der Gips aber nach wie vor zuverlässiger sei.

8. A kész negatív lenyomatból később pozitív gipszmintát (Positivmodell) öntenek, amelyen a betétet kialakítják. – Aus dem fertigen Negativabdruck wird später ein Positivmodell aus Gips gegossen, auf dem die Einlage geformt wird.

9. Mónika a dokumentációban rögzítette a nyomásérzékeny pontokat, hogy azokat a betétben tehermentesíteni lehessen. – Mónika vermerkte in der Dokumentation die druckempfindlichen Stellen, damit diese in der Einlage entlastet werden können.

10. Margit néni a végén megjegyezte, hogy hosszú évtizedek óta senki sem foglalkozott ilyen alaposan a lábával. – Tante Margit bemerkte am Ende, dass sich seit vielen Jahrzehnten niemand so gründlich mit ihren Füßen beschäftigt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Egy idős asszony, Margit néni esetében a mérőlap adatai nem voltak elegendőek, mert lábán erős deformitások voltak.

2. Mónika ezért gipszlenyomatot (Gipsabdruck) javasolt, amely a láb háromdimenziós formáját is rögzíti.

3. „Kérem, üljön le kényelmesen, és ne mozdítsa a lábát, amíg a gipsz meg nem köt” – magyarázta.

4. A lenyomatot tehermentesített helyzetben (unbelastete Position) vette, hogy a lábboltozat természetes formája megmaradjon.

5. Egyszerűbb esetekben habszivacsos lenyomatot (Trittschaumabdruck) is lehet készíteni, amelybe a páciens egyszerűen belelép.

6. Margit néni megkérdezte, nem lehetne-e inkább egy modern háromdimenziós szkennerrel (3D-Scanner) felmérni a lábát.

7. Mónika elmondta, hogy a műhelyben van ilyen eszköz is, de súlyos deformitás esetén a gipsz még mindig megbízhatóbb.

8. A kész negatív lenyomatból később pozitív gipszmintát (Positivmodell) öntenek, amelyen a betétet kialakítják.

9. Mónika a dokumentációban rögzítette a nyomásérzékeny pontokat, hogy azokat a betétben tehermentesíteni lehessen.

10. Margit néni a végén megjegyezte, hogy hosszú évtizedek óta senki sem foglalkozott ilyen alaposan a lábával.

(aufklappen)német

1. Bei einer älteren Dame, Tante Margit, reichten die Daten der Messplatte nicht aus, weil ihre Füße stark deformiert waren.

2. Mónika schlug deshalb einen Gipsabdruck vor, der auch die dreidimensionale Form des Fußes festhält.

3. „Bitte setzen Sie sich bequem hin und bewegen Sie den Fuß nicht, bis der Gips abgebunden hat“, erklärte sie.

4. Sie nahm den Abdruck in unbelasteter Position, damit die natürliche Form des Fußgewölbes erhalten bleibt.

5. In einfacheren Fällen kann man auch einen Trittschaumabdruck anfertigen, in den der Patient einfach hineintritt.

6. Tante Margit fragte, ob man ihren Fuß nicht lieber mit einem modernen 3D-Scanner vermessen könnte.

7. Mónika erklärte, dass es in der Werkstatt auch ein solches Gerät gebe, bei schweren Deformitäten der Gips aber nach wie vor zuverlässiger sei.

8. Aus dem fertigen Negativabdruck wird später ein Positivmodell aus Gips gegossen, auf dem die Einlage geformt wird.

9. Mónika vermerkte in der Dokumentation die druckempfindlichen Stellen, damit diese in der Einlage entlastet werden können.

10. Tante Margit bemerkte am Ende, dass sich seit vielen Jahrzehnten niemand so gründlich mit ihren Füßen beschäftigt habe.

4. Kurzgeschichte – Az ortopéd betét – Die orthopädische Einlage

1. Két héttel később Kálmán úr visszatért, hogy átvegye az egyedi ortopéd betétjét (orthopädische Einlage). – Zwei Wochen später kam Herr Kálmán zurück, um seine individuelle orthopädische Einlage abzuholen.

2. Mónika megmutatta, hogy a betét sarokrészén egy puha, ütéscsillapító párna (Fersenpolster) található a sarkantyú tehermentesítésére. – Mónika zeigte, dass sich im Fersenteil der Einlage ein weiches, stoßdämpfendes Fersenpolster zur Entlastung des Fersensporns befindet.

3. A betét elülső részén egy kis kiemelkedés, úgynevezett harántboltozat-emelő pelotta (Pelotte) támasztja meg a lesüllyedt boltozatot. – Im vorderen Teil der Einlage stützt eine kleine Erhebung, eine sogenannte Pelotte, das abgesunkene Quergewölbe.

4. A belső oldalon egy hosszboltozat-támasz (Längsgewölbestütze) akadályozza meg, hogy a sarok befelé dőljön. – Auf der Innenseite verhindert eine Längsgewölbestütze, dass die Ferse nach innen kippt.

5. „Az első napokban furcsa lesz, mintha egy kavics lenne a cipőjében” – figyelmeztette Mónika. – „In den ersten Tagen wird es sich seltsam anfühlen, als hätten Sie einen Kieselstein im Schuh“, warnte Mónika.

6. Azt javasolta, hogy az első héten naponta csak két-három órát viselje, és fokozatosan növelje az időt. – Sie empfahl, die Einlage in der ersten Woche täglich nur zwei bis drei Stunden zu tragen und die Zeit allmählich zu steigern.

7. Hangsúlyozta, hogy a betét csak akkor tud jól működni, ha a cipőben elegendő hely van számára, és a kivehető talpbetét eltávolítható. – Sie betonte, dass die Einlage nur dann gut funktionieren kann, wenn im Schuh genügend Platz für sie ist und sich die herausnehmbare Innensohle entfernen lässt.

8. Kálmán úr ekkor jött rá, hogy a régi munkacipőjébe a betét egyáltalán nem fér bele. – Herr Kálmán merkte da, dass die Einlage überhaupt nicht in seine alten Arbeitsschuhe passt.

9. Mónika ezért egy betéttel kompatibilis munkavédelmi cipőt ajánlott neki, amelyet a munkáltató is elfogadhat. – Mónika empfahl ihm deshalb einen einlagentauglichen Sicherheitsschuh, den auch der Arbeitgeber akzeptieren kann.

10. Megbeszélték, hogy hat hét múlva kontrollvizsgálatra (Kontrolltermin) jön vissza, hogy szükség esetén korrigálják a betétet. – Sie vereinbarten, dass er in sechs Wochen zu einem Kontrolltermin zurückkommt, damit die Einlage bei Bedarf korrigiert werden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Két héttel később Kálmán úr visszatért, hogy átvegye az egyedi ortopéd betétjét (orthopädische Einlage).

2. Mónika megmutatta, hogy a betét sarokrészén egy puha, ütéscsillapító párna (Fersenpolster) található a sarkantyú tehermentesítésére.

3. A betét elülső részén egy kis kiemelkedés, úgynevezett harántboltozat-emelő pelotta (Pelotte) támasztja meg a lesüllyedt boltozatot.

4. A belső oldalon egy hosszboltozat-támasz (Längsgewölbestütze) akadályozza meg, hogy a sarok befelé dőljön.

5. „Az első napokban furcsa lesz, mintha egy kavics lenne a cipőjében” – figyelmeztette Mónika.

6. Azt javasolta, hogy az első héten naponta csak két-három órát viselje, és fokozatosan növelje az időt.

7. Hangsúlyozta, hogy a betét csak akkor tud jól működni, ha a cipőben elegendő hely van számára, és a kivehető talpbetét eltávolítható.

8. Kálmán úr ekkor jött rá, hogy a régi munkacipőjébe a betét egyáltalán nem fér bele.

9. Mónika ezért egy betéttel kompatibilis munkavédelmi cipőt ajánlott neki, amelyet a munkáltató is elfogadhat.

10. Megbeszélték, hogy hat hét múlva kontrollvizsgálatra (Kontrolltermin) jön vissza, hogy szükség esetén korrigálják a betétet.

(aufklappen)német

1. Zwei Wochen später kam Herr Kálmán zurück, um seine individuelle orthopädische Einlage abzuholen.

2. Mónika zeigte, dass sich im Fersenteil der Einlage ein weiches, stoßdämpfendes Fersenpolster zur Entlastung des Fersensporns befindet.

3. Im vorderen Teil der Einlage stützt eine kleine Erhebung, eine sogenannte Pelotte, das abgesunkene Quergewölbe.

4. Auf der Innenseite verhindert eine Längsgewölbestütze, dass die Ferse nach innen kippt.

5. „In den ersten Tagen wird es sich seltsam anfühlen, als hätten Sie einen Kieselstein im Schuh“, warnte Mónika.

6. Sie empfahl, die Einlage in der ersten Woche täglich nur zwei bis drei Stunden zu tragen und die Zeit allmählich zu steigern.

7. Sie betonte, dass die Einlage nur dann gut funktionieren kann, wenn im Schuh genügend Platz für sie ist und sich die herausnehmbare Innensohle entfernen lässt.

8. Herr Kálmán merkte da, dass die Einlage überhaupt nicht in seine alten Arbeitsschuhe passt.

9. Mónika empfahl ihm deshalb einen einlagentauglichen Sicherheitsschuh, den auch der Arbeitgeber akzeptieren kann.

10. Sie vereinbarten, dass er in sechs Wochen zu einem Kontrolltermin zurückkommt, damit die Einlage bei Bedarf korrigiert werden kann.

5. Kurzgeschichte – Bütyök és cipőtágítás – Hallux valgus und Ballenweitung

1. Egy ötvenéves tanárnő, Judit, azzal kereste fel Mónikát, hogy a bütyke (Hallux valgus) miatt szinte egyetlen cipője sem kényelmes. – Eine fünfzigjährige Lehrerin, Judit, suchte Mónika auf, weil wegen ihres Hallux valgus fast keiner ihrer Schuhe bequem sei.

2. „A nagylábujja tövénél lévő ízület kifelé tér ki, a lábujj pedig befelé dől, ezért ott a cipő folyamatosan nyomja” – magyarázta Mónika. – „Das Gelenk am Großzehengrund weicht nach außen ab und die Zehe neigt sich nach innen, deshalb drückt der Schuh dort ständig“, erklärte Mónika.

3. Megvizsgálta a kedvenc bőrcipőit, és megállapította, hogy azok elég jó minőségűek ahhoz, hogy átalakítsák őket. – Sie untersuchte Judits Lieblingslederschuhe und stellte fest, dass sie von ausreichend guter Qualität waren, um sie umzuarbeiten.

4. Javasolta a célzott cipőtágítást (Ballenweitung), amelynek során a bőrt egy speciális tágítóval (Weitungsgerät) a bütyök helyén kitágítják. – Sie schlug eine gezielte Ballenweitung vor, bei der das Leder mit einem speziellen Weitungsgerät an der Stelle des Ballens gedehnt wird.

5. A tágítás előtt a bőrt tágítóspray-vel (Weitungsspray) kezelik, hogy rugalmasabb legyen és ne repedjen meg. – Vor dem Weiten wird das Leder mit Weitungsspray behandelt, damit es geschmeidiger wird und nicht reißt.

6. Mónika ugyanakkor figyelmeztetett, hogy a lakkbőr és a műbőr cipőket nem lehet ilyen módon tágítani. – Mónika warnte jedoch, dass sich Schuhe aus Lackleder und Kunstleder nicht auf diese Weise weiten lassen.

7. Az új cipők kiválasztásánál azt tanácsolta, hogy Judit széles cipőorrú, puha felsőrészű modelleket keressen, varrás nélkül a bütyök felett. – Für die Auswahl neuer Schuhe riet sie Judit, Modelle mit breiter Schuhspitze und weichem Obermaterial ohne Naht über dem Ballen zu suchen.

8. Hozzátette, hogy előrehaladott esetben a betét vagy a tágítás csak a tüneteket enyhíti, a deformitást műtét nélkül nem lehet megszüntetni. – Sie fügte hinzu, dass bei fortgeschrittenem Befund Einlage oder Weitung nur die Symptome lindern, die Deformität aber ohne Operation nicht beseitigt werden kann.

9. Judit megkérdezte, érdemes-e éjszakai sínt (Nachtschiene) használnia, amiről az interneten olvasott. – Judit fragte, ob es sinnvoll sei, eine Nachtschiene zu verwenden, über die sie im Internet gelesen hatte.

10. Mónika azt javasolta, hogy ezt beszélje meg az ortopéd szakorvossal, mert az ő döntése, milyen kezelés indokolt. – Mónika empfahl, dies mit dem Facharzt für Orthopädie zu besprechen, weil es seine Entscheidung sei, welche Behandlung angezeigt ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy ötvenéves tanárnő, Judit, azzal kereste fel Mónikát, hogy a bütyke (Hallux valgus) miatt szinte egyetlen cipője sem kényelmes.

2. „A nagylábujja tövénél lévő ízület kifelé tér ki, a lábujj pedig befelé dől, ezért ott a cipő folyamatosan nyomja” – magyarázta Mónika.

3. Megvizsgálta a kedvenc bőrcipőit, és megállapította, hogy azok elég jó minőségűek ahhoz, hogy átalakítsák őket.

4. Javasolta a célzott cipőtágítást (Ballenweitung), amelynek során a bőrt egy speciális tágítóval (Weitungsgerät) a bütyök helyén kitágítják.

5. A tágítás előtt a bőrt tágítóspray-vel (Weitungsspray) kezelik, hogy rugalmasabb legyen és ne repedjen meg.

6. Mónika ugyanakkor figyelmeztetett, hogy a lakkbőr és a műbőr cipőket nem lehet ilyen módon tágítani.

7. Az új cipők kiválasztásánál azt tanácsolta, hogy Judit széles cipőorrú, puha felsőrészű modelleket keressen, varrás nélkül a bütyök felett.

8. Hozzátette, hogy előrehaladott esetben a betét vagy a tágítás csak a tüneteket enyhíti, a deformitást műtét nélkül nem lehet megszüntetni.

9. Judit megkérdezte, érdemes-e éjszakai sínt (Nachtschiene) használnia, amiről az interneten olvasott.

10. Mónika azt javasolta, hogy ezt beszélje meg az ortopéd szakorvossal, mert az ő döntése, milyen kezelés indokolt.

(aufklappen)német

1. Eine fünfzigjährige Lehrerin, Judit, suchte Mónika auf, weil wegen ihres Hallux valgus fast keiner ihrer Schuhe bequem sei.

2. „Das Gelenk am Großzehengrund weicht nach außen ab und die Zehe neigt sich nach innen, deshalb drückt der Schuh dort ständig“, erklärte Mónika.

3. Sie untersuchte Judits Lieblingslederschuhe und stellte fest, dass sie von ausreichend guter Qualität waren, um sie umzuarbeiten.

4. Sie schlug eine gezielte Ballenweitung vor, bei der das Leder mit einem speziellen Weitungsgerät an der Stelle des Ballens gedehnt wird.

5. Vor dem Weiten wird das Leder mit Weitungsspray behandelt, damit es geschmeidiger wird und nicht reißt.

6. Mónika warnte jedoch, dass sich Schuhe aus Lackleder und Kunstleder nicht auf diese Weise weiten lassen.

7. Für die Auswahl neuer Schuhe riet sie Judit, Modelle mit breiter Schuhspitze und weichem Obermaterial ohne Naht über dem Ballen zu suchen.

8. Sie fügte hinzu, dass bei fortgeschrittenem Befund Einlage oder Weitung nur die Symptome lindern, die Deformität aber ohne Operation nicht beseitigt werden kann.

9. Judit fragte, ob es sinnvoll sei, eine Nachtschiene zu verwenden, über die sie im Internet gelesen hatte.

10. Mónika empfahl, dies mit dem Facharzt für Orthopädie zu besprechen, weil es seine Entscheidung sei, welche Behandlung angezeigt ist.

6. Kurzgeschichte – A diabéteszes láb – Das diabetische Fußsyndrom

1. Egy hatvanöt éves cukorbeteg férfi, Ottó bácsi, a háziorvosa tanácsára érkezett az ortopéd cipészhez. – Ein fünfundsechzigjähriger Diabetiker, Onkel Ottó, kam auf Anraten seines Hausarztes zur Orthopädieschuhmacherin.

2. A cukorbetegség miatt idegkárosodása, vagyis polyneuropathiája (Polyneuropathie) van, ezért a lábán alig érez fájdalmat. – Aufgrund des Diabetes hat er eine Nervenschädigung, also eine Polyneuropathie, und spürt deshalb kaum Schmerzen an den Füßen.

3. Mónika elmagyarázta, hogy éppen ez a veszélyes, mert egy apró nyomási seb (Druckstelle) is észrevétlen maradhat. – Mónika erklärte, dass gerade das gefährlich sei, weil selbst eine kleine Druckstelle unbemerkt bleiben könne.

4. Az ilyen sebekből könnyen nehezen gyógyuló fekély (Ulkus) alakulhat ki, amely súlyos esetben amputációhoz (Amputation) is vezethet. – Aus solchen Wunden kann sich leicht ein schlecht heilendes Ulkus entwickeln, das in schweren Fällen sogar zu einer Amputation führen kann.

5. Ottó bácsi számára ezért diabetikus védőcipőt (diabetesadaptierter Schutzschuh) és egyedi, puha, többrétegű betétet terveztek. – Für Onkel Ottó wurden daher ein diabetesadaptierter Schutzschuh und eine individuelle, weiche, mehrschichtige Einlage geplant.

6. A cipő belsejében nincsenek varratok, amelyek dörzsölhetnék a bőrt, és a felsőrész rugalmas, nyomáscsökkentő anyagból készül. – Im Inneren des Schuhs gibt es keine Nähte, die die Haut reiben könnten, und der Schaft besteht aus elastischem, druckminderndem Material.

7. „Kérem, minden este nézze meg a talpát egy tükörrel, vagy kérje meg a feleségét, hogy segítsen” – mondta Mónika komolyan. – „Bitte schauen Sie sich jeden Abend Ihre Fußsohle mit einem Spiegel an oder bitten Sie Ihre Frau, Ihnen zu helfen“, sagte Mónika ernst.

8. Azt is tanácsolta, hogy soha ne járjon mezítláb, még otthon sem, és felvétel előtt mindig tapogassa ki a cipő belsejét. – Sie riet ihm auch, nie barfuß zu gehen, nicht einmal zu Hause, und vor dem Anziehen immer das Innere des Schuhs abzutasten.

9. A dokumentációban rögzítette a kockázati besorolást (Risikoklassifikation), és háromhavonta kontrollt írt elő. – In der Dokumentation hielt sie die Risikoklassifikation fest und legte eine Kontrolle alle drei Monate fest.

10. Ottó bácsi elmondta, hogy eddig csak a vércukrára figyelt, és nem gondolta, hogy a lába ekkora veszélyben lehet. – Onkel Ottó erzählte, dass er bisher nur auf seinen Blutzucker geachtet und nicht gedacht habe, dass seine Füße in so großer Gefahr sein könnten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hatvanöt éves cukorbeteg férfi, Ottó bácsi, a háziorvosa tanácsára érkezett az ortopéd cipészhez.

2. A cukorbetegség miatt idegkárosodása, vagyis polyneuropathiája (Polyneuropathie) van, ezért a lábán alig érez fájdalmat.

3. Mónika elmagyarázta, hogy éppen ez a veszélyes, mert egy apró nyomási seb (Druckstelle) is észrevétlen maradhat.

4. Az ilyen sebekből könnyen nehezen gyógyuló fekély (Ulkus) alakulhat ki, amely súlyos esetben amputációhoz (Amputation) is vezethet.

5. Ottó bácsi számára ezért diabetikus védőcipőt (diabetesadaptierter Schutzschuh) és egyedi, puha, többrétegű betétet terveztek.

6. A cipő belsejében nincsenek varratok, amelyek dörzsölhetnék a bőrt, és a felsőrész rugalmas, nyomáscsökkentő anyagból készül.

7. „Kérem, minden este nézze meg a talpát egy tükörrel, vagy kérje meg a feleségét, hogy segítsen” – mondta Mónika komolyan.

8. Azt is tanácsolta, hogy soha ne járjon mezítláb, még otthon sem, és felvétel előtt mindig tapogassa ki a cipő belsejét.

9. A dokumentációban rögzítette a kockázati besorolást (Risikoklassifikation), és háromhavonta kontrollt írt elő.

10. Ottó bácsi elmondta, hogy eddig csak a vércukrára figyelt, és nem gondolta, hogy a lába ekkora veszélyben lehet.

(aufklappen)német

1. Ein fünfundsechzigjähriger Diabetiker, Onkel Ottó, kam auf Anraten seines Hausarztes zur Orthopädieschuhmacherin.

2. Aufgrund des Diabetes hat er eine Nervenschädigung, also eine Polyneuropathie, und spürt deshalb kaum Schmerzen an den Füßen.

3. Mónika erklärte, dass gerade das gefährlich sei, weil selbst eine kleine Druckstelle unbemerkt bleiben könne.

4. Aus solchen Wunden kann sich leicht ein schlecht heilendes Ulkus entwickeln, das in schweren Fällen sogar zu einer Amputation führen kann.

5. Für Onkel Ottó wurden daher ein diabetesadaptierter Schutzschuh und eine individuelle, weiche, mehrschichtige Einlage geplant.

6. Im Inneren des Schuhs gibt es keine Nähte, die die Haut reiben könnten, und der Schaft besteht aus elastischem, druckminderndem Material.

7. „Bitte schauen Sie sich jeden Abend Ihre Fußsohle mit einem Spiegel an oder bitten Sie Ihre Frau, Ihnen zu helfen“, sagte Mónika ernst.

8. Sie riet ihm auch, nie barfuß zu gehen, nicht einmal zu Hause, und vor dem Anziehen immer das Innere des Schuhs abzutasten.

9. In der Dokumentation hielt sie die Risikoklassifikation fest und legte eine Kontrolle alle drei Monate fest.

10. Onkel Ottó erzählte, dass er bisher nur auf seinen Blutzucker geachtet und nicht gedacht habe, dass seine Füße in so großer Gefahr sein könnten.

7. Kurzgeschichte – A lábhossz-különbség – Die Beinlängendifferenz

1. Egy tizenhat éves fiú, Bálint, az édesanyjával érkezett, mert az iskolai sportorvosi vizsgálaton lábhossz-különbséget (Beinlängendifferenz) állapítottak meg. – Ein sechzehnjähriger Junge, Bálint, kam mit seiner Mutter, weil bei der schulsportärztlichen Untersuchung eine Beinlängendifferenz festgestellt worden war.

2. A röntgenfelvétel szerint a bal lába tizenkét milliméterrel rövidebb volt, mint a jobb. – Laut Röntgenaufnahme war sein linkes Bein zwölf Millimeter kürzer als das rechte.

3. Mónika elmagyarázta, hogy egy ilyen különbség hosszú távon medenceferdüléshez (Beckenschiefstand) és gerincpanaszokhoz vezethet. – Mónika erklärte, dass eine solche Differenz langfristig zu einem Beckenschiefstand und Wirbelsäulenbeschwerden führen kann.

4. „Kisebb eltérés esetén elég a cipőn belüli sarokemelés (Fersenerhöhung), de ennél a mértéknél külső talpmagasítás (Sohlenerhöhung) is szükséges lehet” – mondta. – „Bei einer kleineren Abweichung reicht eine Fersenerhöhung im Schuh, aber bei diesem Ausmaß kann auch eine äußere Sohlenerhöhung notwendig sein“, sagte sie.

5. Bálint aggódva megkérdezte, hogy ez látszani fog-e a cipőjén, mert nem szeretné, ha az osztálytársai észrevennék. – Bálint fragte besorgt, ob man das an seinem Schuh sehen werde, weil er nicht wolle, dass seine Mitschüler es bemerken.

6. Mónika megnyugtatta, hogy a magasítást a sportcipő középtalpába is be lehet építeni, így kívülről szinte láthatatlan. – Mónika beruhigte ihn, dass man die Erhöhung auch in die Zwischensohle des Turnschuhs einbauen könne, sodass sie von außen fast unsichtbar ist.

7. A teljes különbséget nem egyenlítik ki egyszerre, hanem fokozatosan, hogy a test hozzászokhasson az új testtartáshoz. – Die gesamte Differenz wird nicht auf einmal ausgeglichen, sondern schrittweise, damit sich der Körper an die neue Haltung gewöhnen kann.

8. Az édesanya azt kérdezte, mennyi időbe telik, mire a panaszok enyhülnek. – Die Mutter fragte, wie lange es dauere, bis die Beschwerden nachlassen.

9. Mónika szerint ez egyénenként változik, de a legtöbb fiatal néhány hét alatt alkalmazkodik, különösen ha gyógytornával (Physiotherapie) is kiegészítik a kezelést. – Laut Mónika ist das individuell verschieden, aber die meisten jungen Leute passen sich innerhalb weniger Wochen an, besonders wenn die Behandlung durch Physiotherapie ergänzt wird.

10. Bálint a második sportcipője átalakításakor már maga választotta ki a modellt, és elégedetten mondta, hogy senki sem vett észre semmit. – Beim Umbau seines zweiten Turnschuhs wählte Bálint das Modell schon selbst aus und sagte zufrieden, dass niemand etwas bemerkt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Egy tizenhat éves fiú, Bálint, az édesanyjával érkezett, mert az iskolai sportorvosi vizsgálaton lábhossz-különbséget (Beinlängendifferenz) állapítottak meg.

2. A röntgenfelvétel szerint a bal lába tizenkét milliméterrel rövidebb volt, mint a jobb.

3. Mónika elmagyarázta, hogy egy ilyen különbség hosszú távon medenceferdüléshez (Beckenschiefstand) és gerincpanaszokhoz vezethet.

4. „Kisebb eltérés esetén elég a cipőn belüli sarokemelés (Fersenerhöhung), de ennél a mértéknél külső talpmagasítás (Sohlenerhöhung) is szükséges lehet” – mondta.

5. Bálint aggódva megkérdezte, hogy ez látszani fog-e a cipőjén, mert nem szeretné, ha az osztálytársai észrevennék.

6. Mónika megnyugtatta, hogy a magasítást a sportcipő középtalpába is be lehet építeni, így kívülről szinte láthatatlan.

7. A teljes különbséget nem egyenlítik ki egyszerre, hanem fokozatosan, hogy a test hozzászokhasson az új testtartáshoz.

8. Az édesanya azt kérdezte, mennyi időbe telik, mire a panaszok enyhülnek.

9. Mónika szerint ez egyénenként változik, de a legtöbb fiatal néhány hét alatt alkalmazkodik, különösen ha gyógytornával (Physiotherapie) is kiegészítik a kezelést.

10. Bálint a második sportcipője átalakításakor már maga választotta ki a modellt, és elégedetten mondta, hogy senki sem vett észre semmit.

(aufklappen)német

1. Ein sechzehnjähriger Junge, Bálint, kam mit seiner Mutter, weil bei der schulsportärztlichen Untersuchung eine Beinlängendifferenz festgestellt worden war.

2. Laut Röntgenaufnahme war sein linkes Bein zwölf Millimeter kürzer als das rechte.

3. Mónika erklärte, dass eine solche Differenz langfristig zu einem Beckenschiefstand und Wirbelsäulenbeschwerden führen kann.

4. „Bei einer kleineren Abweichung reicht eine Fersenerhöhung im Schuh, aber bei diesem Ausmaß kann auch eine äußere Sohlenerhöhung notwendig sein“, sagte sie.

5. Bálint fragte besorgt, ob man das an seinem Schuh sehen werde, weil er nicht wolle, dass seine Mitschüler es bemerken.

6. Mónika beruhigte ihn, dass man die Erhöhung auch in die Zwischensohle des Turnschuhs einbauen könne, sodass sie von außen fast unsichtbar ist.

7. Die gesamte Differenz wird nicht auf einmal ausgeglichen, sondern schrittweise, damit sich der Körper an die neue Haltung gewöhnen kann.

8. Die Mutter fragte, wie lange es dauere, bis die Beschwerden nachlassen.

9. Laut Mónika ist das individuell verschieden, aber die meisten jungen Leute passen sich innerhalb weniger Wochen an, besonders wenn die Behandlung durch Physiotherapie ergänzt wird.

10. Beim Umbau seines zweiten Turnschuhs wählte Bálint das Modell schon selbst aus und sagte zufrieden, dass niemand etwas bemerkt habe.

8. Kurzgeschichte – Futáselemzés és túlpronáció – Laufanalyse und Überpronation

1. Egy amatőr maratonfutó, Réka, ismétlődő sípcsontfájdalom (Schienbeinkantensyndrom) miatt jelentkezett futáselemzésre (Laufanalyse). – Eine Amateur-Marathonläuferin, Réka, meldete sich wegen wiederkehrender Schienbeinschmerzen (Schienbeinkantensyndrom) zur Laufanalyse an.

2. Mónika kollégája, egy sporttudományi szakember, nagy sebességű kamerával (Hochgeschwindigkeitskamera) rögzítette a futását a futópadon. – Mónikas Kollege, ein Sportwissenschaftler, nahm ihren Lauf auf dem Laufband mit einer Hochgeschwindigkeitskamera auf.

3. A lassított felvételen jól látszott, hogy a sarka a talajra érkezés után túlzottan befelé dől; ezt túlpronációnak (Überpronation) nevezik. – Auf der Zeitlupenaufnahme war gut zu sehen, dass ihre Ferse nach dem Aufsetzen übermäßig nach innen kippt; das nennt man Überpronation.

4. „A pronáció önmagában természetes mozgás, amely tompítja az ütést, de ha túl erős, a sípcsont és a térd túlterhelődik” – magyarázta a szakember. – „Die Pronation an sich ist eine natürliche Bewegung, die den Stoß dämpft, aber wenn sie zu stark ist, werden Schienbein und Knie überlastet“, erklärte der Fachmann.

5. Réka eddig neutrális futócipőben (Neutralschuh) futott, amely nem nyújt külön támasztást. – Réka war bisher in einem Neutralschuh gelaufen, der keine zusätzliche Stütze bietet.

6. A szakember stabilitási futócipőt (Stabilschuh) javasolt, amelynek középtalpa a belső oldalon keményebb anyagból, úgynevezett pronációs támaszból (Pronationsstütze) áll. – Der Fachmann empfahl einen Stabilschuh, dessen Zwischensohle auf der Innenseite aus einem härteren Material, einer sogenannten Pronationsstütze, besteht.

7. Mónika hozzátette, hogy alternatívaként egy sportbetét (Sporteinlage) is szóba jöhet, ha Réka ragaszkodik a jelenlegi cipőjéhez. – Mónika fügte hinzu, dass alternativ auch eine Sporteinlage in Frage komme, falls Réka an ihrem jetzigen Schuh festhalten wolle.

8. Mindketten hangsúlyozták, hogy a felszerelés mellett a futótechnika, a lépésszám (Schrittfrequenz) és az izomerősítés is döntő szerepet játszik. – Beide betonten, dass neben der Ausrüstung auch die Lauftechnik, die Schrittfrequenz und der Muskelaufbau eine entscheidende Rolle spielen.

9. Réka megkérdezte, hogy a maraton előtt még három héttel érdemes-e cipőt váltania. – Réka fragte, ob es sich lohne, drei Wochen vor dem Marathon noch den Schuh zu wechseln.

10. A szakember azt tanácsolta, hogy a versenyt még a régi, bejáratott cipőben fusson le, és csak utána, fokozatosan térjen át az újra. – Der Fachmann riet ihr, den Wettkampf noch in den alten, eingelaufenen Schuhen zu laufen und erst danach schrittweise auf die neuen umzusteigen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy amatőr maratonfutó, Réka, ismétlődő sípcsontfájdalom (Schienbeinkantensyndrom) miatt jelentkezett futáselemzésre (Laufanalyse).

2. Mónika kollégája, egy sporttudományi szakember, nagy sebességű kamerával (Hochgeschwindigkeitskamera) rögzítette a futását a futópadon.

3. A lassított felvételen jól látszott, hogy a sarka a talajra érkezés után túlzottan befelé dől; ezt túlpronációnak (Überpronation) nevezik.

4. „A pronáció önmagában természetes mozgás, amely tompítja az ütést, de ha túl erős, a sípcsont és a térd túlterhelődik” – magyarázta a szakember.

5. Réka eddig neutrális futócipőben (Neutralschuh) futott, amely nem nyújt külön támasztást.

6. A szakember stabilitási futócipőt (Stabilschuh) javasolt, amelynek középtalpa a belső oldalon keményebb anyagból, úgynevezett pronációs támaszból (Pronationsstütze) áll.

7. Mónika hozzátette, hogy alternatívaként egy sportbetét (Sporteinlage) is szóba jöhet, ha Réka ragaszkodik a jelenlegi cipőjéhez.

8. Mindketten hangsúlyozták, hogy a felszerelés mellett a futótechnika, a lépésszám (Schrittfrequenz) és az izomerősítés is döntő szerepet játszik.

9. Réka megkérdezte, hogy a maraton előtt még három héttel érdemes-e cipőt váltania.

10. A szakember azt tanácsolta, hogy a versenyt még a régi, bejáratott cipőben fusson le, és csak utána, fokozatosan térjen át az újra.

(aufklappen)német

1. Eine Amateur-Marathonläuferin, Réka, meldete sich wegen wiederkehrender Schienbeinschmerzen (Schienbeinkantensyndrom) zur Laufanalyse an.

2. Mónikas Kollege, ein Sportwissenschaftler, nahm ihren Lauf auf dem Laufband mit einer Hochgeschwindigkeitskamera auf.

3. Auf der Zeitlupenaufnahme war gut zu sehen, dass ihre Ferse nach dem Aufsetzen übermäßig nach innen kippt; das nennt man Überpronation.

4. „Die Pronation an sich ist eine natürliche Bewegung, die den Stoß dämpft, aber wenn sie zu stark ist, werden Schienbein und Knie überlastet“, erklärte der Fachmann.

5. Réka war bisher in einem Neutralschuh gelaufen, der keine zusätzliche Stütze bietet.

6. Der Fachmann empfahl einen Stabilschuh, dessen Zwischensohle auf der Innenseite aus einem härteren Material, einer sogenannten Pronationsstütze, besteht.

7. Mónika fügte hinzu, dass alternativ auch eine Sporteinlage in Frage komme, falls Réka an ihrem jetzigen Schuh festhalten wolle.

8. Beide betonten, dass neben der Ausrüstung auch die Lauftechnik, die Schrittfrequenz und der Muskelaufbau eine entscheidende Rolle spielen.

9. Réka fragte, ob es sich lohne, drei Wochen vor dem Marathon noch den Schuh zu wechseln.

10. Der Fachmann riet ihr, den Wettkampf noch in den alten, eingelaufenen Schuhen zu laufen und erst danach schrittweise auf die neuen umzusteigen.

9. Kurzgeschichte – A gördülőtalp – Die Abrollsohle

1. Egy hetvenéves nyugdíjas, Sándor bácsi, nagylábujj-ízületi kopás (Hallux rigidus) miatt alig tudott járni. – Ein siebzigjähriger Rentner, Onkel Sándor, konnte wegen einer Arthrose des Großzehengrundgelenks (Hallux rigidus) kaum gehen.

2. Az ortopéd szakorvos ortopédiai cipőátalakítást (orthopädische Schuhzurichtung) írt fel neki, gördülőtalppal. – Der Facharzt für Orthopädie verordnete ihm eine orthopädische Schuhzurichtung mit Abrollsohle.

3. Mónika elmagyarázta, hogy a gördülőtalp (Abrollsohle) a talp elülső részén ívesen felfelé hajlik, mint egy hintaszék talpa. – Mónika erklärte, dass die Abrollsohle im vorderen Bereich bogenförmig nach oben gewölbt ist, wie die Kufe eines Schaukelstuhls.

4. Így járás közben a lábnak nem kell az ujjízületnél behajolnia, hanem a cipő maga gördül előre. – So muss sich der Fuß beim Gehen nicht im Zehengelenk beugen, sondern der Schuh rollt selbst nach vorne ab.

5. „A gördülési pontot (Scheitelpunkt) pontosan az ízület mögé kell helyezni, különben a hatás elmarad” – mondta. – „Der Scheitelpunkt muss genau hinter das Gelenk gelegt werden, sonst bleibt die Wirkung aus“, sagte sie.

6. Ezenkívül a talpat egy merevítő lemezzel (Versteifung) is ellátják, hogy a cipő ne hajoljon meg az orránál. – Außerdem wird die Sohle mit einer Versteifung versehen, damit sich der Schuh an der Spitze nicht biegt.

7. Sándor bácsi szkeptikusan nézte a mintadarabot, és megkérdezte, nem fog-e elesni egy ilyen ívelt talpon. – Onkel Sándor betrachtete das Musterstück skeptisch und fragte, ob er auf einer so gewölbten Sohle nicht hinfallen werde.

8. Mónika megnyugtatta, hogy a gördülőtalp ívét az ő járásához igazítják, és először a rendelőben, kapaszkodó mellett próbálhatja ki. – Mónika beruhigte ihn, dass die Wölbung der Abrollsohle an seinen Gang angepasst werde und er sie zuerst in der Praxis neben einem Haltegriff ausprobieren könne.

9. Néhány lépés után Sándor bácsi arca felderült, mert hónapok óta először járt fájdalom nélkül. – Nach einigen Schritten hellte sich Onkel Sándors Gesicht auf, weil er seit Monaten zum ersten Mal schmerzfrei ging.

10. A dokumentációban Mónika rögzítette az átalakítás pontos paramétereit, hogy a következő cipőjét ugyanígy lehessen elkészíteni. – In der Dokumentation hielt Mónika die genauen Parameter der Zurichtung fest, damit sein nächster Schuh auf die gleiche Weise angefertigt werden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy hetvenéves nyugdíjas, Sándor bácsi, nagylábujj-ízületi kopás (Hallux rigidus) miatt alig tudott járni.

2. Az ortopéd szakorvos ortopédiai cipőátalakítást (orthopädische Schuhzurichtung) írt fel neki, gördülőtalppal.

3. Mónika elmagyarázta, hogy a gördülőtalp (Abrollsohle) a talp elülső részén ívesen felfelé hajlik, mint egy hintaszék talpa.

4. Így járás közben a lábnak nem kell az ujjízületnél behajolnia, hanem a cipő maga gördül előre.

5. „A gördülési pontot (Scheitelpunkt) pontosan az ízület mögé kell helyezni, különben a hatás elmarad” – mondta.

6. Ezenkívül a talpat egy merevítő lemezzel (Versteifung) is ellátják, hogy a cipő ne hajoljon meg az orránál.

7. Sándor bácsi szkeptikusan nézte a mintadarabot, és megkérdezte, nem fog-e elesni egy ilyen ívelt talpon.

8. Mónika megnyugtatta, hogy a gördülőtalp ívét az ő járásához igazítják, és először a rendelőben, kapaszkodó mellett próbálhatja ki.

9. Néhány lépés után Sándor bácsi arca felderült, mert hónapok óta először járt fájdalom nélkül.

10. A dokumentációban Mónika rögzítette az átalakítás pontos paramétereit, hogy a következő cipőjét ugyanígy lehessen elkészíteni.

(aufklappen)német

1. Ein siebzigjähriger Rentner, Onkel Sándor, konnte wegen einer Arthrose des Großzehengrundgelenks (Hallux rigidus) kaum gehen.

2. Der Facharzt für Orthopädie verordnete ihm eine orthopädische Schuhzurichtung mit Abrollsohle.

3. Mónika erklärte, dass die Abrollsohle im vorderen Bereich bogenförmig nach oben gewölbt ist, wie die Kufe eines Schaukelstuhls.

4. So muss sich der Fuß beim Gehen nicht im Zehengelenk beugen, sondern der Schuh rollt selbst nach vorne ab.

5. „Der Scheitelpunkt muss genau hinter das Gelenk gelegt werden, sonst bleibt die Wirkung aus“, sagte sie.

6. Außerdem wird die Sohle mit einer Versteifung versehen, damit sich der Schuh an der Spitze nicht biegt.

7. Onkel Sándor betrachtete das Musterstück skeptisch und fragte, ob er auf einer so gewölbten Sohle nicht hinfallen werde.

8. Mónika beruhigte ihn, dass die Wölbung der Abrollsohle an seinen Gang angepasst werde und er sie zuerst in der Praxis neben einem Haltegriff ausprobieren könne.

9. Nach einigen Schritten hellte sich Onkel Sándors Gesicht auf, weil er seit Monaten zum ersten Mal schmerzfrei ging.

10. In der Dokumentation hielt Mónika die genauen Parameter der Zurichtung fest, damit sein nächster Schuh auf die gleiche Weise angefertigt werden kann.

10. Kurzgeschichte – Vény és támogatás Magyarországon – Verordnung und Zuschuss in Ungarn

1. Egy Németországból Pécsre költözött nyugdíjas házaspár, Weber úr és felesége, azt kérdezte Mónikától, hogyan juthatnak Magyarországon ortopéd betéthez. – Ein von Deutschland nach Pécs gezogenes Rentnerehepaar, Herr und Frau Weber, fragte Mónika, wie sie in Ungarn eine orthopädische Einlage bekommen können.

2. Mónika elmagyarázta, hogy az ortopéd betét és cipő gyógyászati segédeszköznek (Hilfsmittel) számít. – Mónika erklärte, dass orthopädische Einlagen und Schuhe als Hilfsmittel gelten.

3. Ahhoz, hogy társadalombiztosítási támogatást (Krankenkassenzuschuss) kapjanak, egy jogosult szakorvosnak vényt (Verordnung / Rezept) kell felírnia. – Um einen Zuschuss der Sozialversicherung zu erhalten, muss ein berechtigter Facharzt eine Verordnung ausstellen.

4. A támogatást a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK), vagyis az állami egészségbiztosító biztosítja. – Den Zuschuss gewährt die Nationale Gesundheitsversicherungskasse (NEAK), also die staatliche Krankenversicherung.

5. „A támogatás mértéke az eszköz típusától függ, a fennmaradó részt, a térítési díjat (Eigenanteil), Önöknek kell kifizetniük” – mondta Mónika. – „Die Höhe des Zuschusses hängt von der Art des Hilfsmittels ab, den verbleibenden Teil, den Eigenanteil, müssen Sie selbst bezahlen“, sagte Mónika.

6. Weber úr megkérdezte, hogy érvényes-e náluk a magyar biztosítás, hiszen német nyugdíjat kapnak. – Herr Weber fragte, ob für sie die ungarische Versicherung gelte, da sie eine deutsche Rente beziehen.

7. Mónika azt felelte, hogy ehhez rendelkezniük kell egy uniós nyomtatvánnyal (S1-Formular), amelyet a német egészségbiztosító állít ki, és amelyet Magyarországon be kell jelenteni. – Mónika antwortete, dass sie dazu ein EU-Formular, das S1-Formular, benötigen, das von der deutschen Krankenkasse ausgestellt wird und in Ungarn angemeldet werden muss.

8. Ennek alapján kapnak magyar TAJ-számot (Sozialversicherungsnummer), amellyel a magyar ellátásokat igénybe vehetik. – Auf dieser Grundlage erhalten sie eine ungarische TAJ-Nummer (Sozialversicherungsnummer), mit der sie die ungarischen Leistungen in Anspruch nehmen können.

9. Hozzátette, hogy a pontos szabályokat és a támogatási összegeket érdemes a helyi kormányablakban (Regierungsfenster / Bürgerbüro) vagy a biztosítónál ellenőrizni, mert ezek időnként változnak. – Sie fügte hinzu, dass man die genauen Regeln und Zuschussbeträge am besten im örtlichen Regierungsfenster (Bürgerbüro) oder bei der Versicherung prüfen sollte, weil sie sich von Zeit zu Zeit ändern.

10. Weber asszony megkönnyebbülten mondta, hogy most végre érti, melyik ajtón kell bekopogniuk. – Frau Weber sagte erleichtert, dass sie jetzt endlich verstehe, an welche Tür sie klopfen müssen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy Németországból Pécsre költözött nyugdíjas házaspár, Weber úr és felesége, azt kérdezte Mónikától, hogyan juthatnak Magyarországon ortopéd betéthez.

2. Mónika elmagyarázta, hogy az ortopéd betét és cipő gyógyászati segédeszköznek (Hilfsmittel) számít.

3. Ahhoz, hogy társadalombiztosítási támogatást (Krankenkassenzuschuss) kapjanak, egy jogosult szakorvosnak vényt (Verordnung / Rezept) kell felírnia.

4. A támogatást a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK), vagyis az állami egészségbiztosító biztosítja.

5. „A támogatás mértéke az eszköz típusától függ, a fennmaradó részt, a térítési díjat (Eigenanteil), Önöknek kell kifizetniük” – mondta Mónika.

6. Weber úr megkérdezte, hogy érvényes-e náluk a magyar biztosítás, hiszen német nyugdíjat kapnak.

7. Mónika azt felelte, hogy ehhez rendelkezniük kell egy uniós nyomtatvánnyal (S1-Formular), amelyet a német egészségbiztosító állít ki, és amelyet Magyarországon be kell jelenteni.

8. Ennek alapján kapnak magyar TAJ-számot (Sozialversicherungsnummer), amellyel a magyar ellátásokat igénybe vehetik.

9. Hozzátette, hogy a pontos szabályokat és a támogatási összegeket érdemes a helyi kormányablakban (Regierungsfenster / Bürgerbüro) vagy a biztosítónál ellenőrizni, mert ezek időnként változnak.

10. Weber asszony megkönnyebbülten mondta, hogy most végre érti, melyik ajtón kell bekopogniuk.

(aufklappen)német

1. Ein von Deutschland nach Pécs gezogenes Rentnerehepaar, Herr und Frau Weber, fragte Mónika, wie sie in Ungarn eine orthopädische Einlage bekommen können.

2. Mónika erklärte, dass orthopädische Einlagen und Schuhe als Hilfsmittel gelten.

3. Um einen Zuschuss der Sozialversicherung zu erhalten, muss ein berechtigter Facharzt eine Verordnung ausstellen.

4. Den Zuschuss gewährt die Nationale Gesundheitsversicherungskasse (NEAK), also die staatliche Krankenversicherung.

5. „Die Höhe des Zuschusses hängt von der Art des Hilfsmittels ab, den verbleibenden Teil, den Eigenanteil, müssen Sie selbst bezahlen“, sagte Mónika.

6. Herr Weber fragte, ob für sie die ungarische Versicherung gelte, da sie eine deutsche Rente beziehen.

7. Mónika antwortete, dass sie dazu ein EU-Formular, das S1-Formular, benötigen, das von der deutschen Krankenkasse ausgestellt wird und in Ungarn angemeldet werden muss.

8. Auf dieser Grundlage erhalten sie eine ungarische TAJ-Nummer (Sozialversicherungsnummer), mit der sie die ungarischen Leistungen in Anspruch nehmen können.

9. Sie fügte hinzu, dass man die genauen Regeln und Zuschussbeträge am besten im örtlichen Regierungsfenster (Bürgerbüro) oder bei der Versicherung prüfen sollte, weil sie sich von Zeit zu Zeit ändern.

10. Frau Weber sagte erleichtert, dass sie jetzt endlich verstehe, an welche Tür sie klopfen müssen.