129 thema 4

1. Négy barát zenekart alapított.

2. Egy régi pincében béreltek próbatermet.

3. A falak nedvesek voltak, és a lámpa folyton villogott.

4. Mégis minden csütörtökön ott találkoztak.

5. Az első saját dalukat is abban a pincében írták.

6. Ma, tíz évvel később, még mindig azt a dalt játsszák utoljára minden koncerten.

1. Négy barát zenekart alapított. – Vier Freunde gründeten eine Band.

2. Egy régi pincében béreltek próbatermet. – Sie mieteten einen Proberaum in einem alten Keller.

3. A falak nedvesek voltak, és a lámpa folyton villogott. – Die Wände waren feucht, und die Lampe flackerte ständig.

4. Mégis minden csütörtökön ott találkoztak. – Trotzdem trafen sie sich jeden Donnerstag dort.

5. Az első saját dalukat is abban a pincében írták. – Auch ihr erstes eigenes Lied schrieben sie in diesem Keller.

6. Ma, tíz évvel később, még mindig azt a dalt játsszák utoljára minden koncerten. – Heute, zehn Jahre später, spielen sie dieses Lied immer noch als letztes bei jedem Konzert.

1. Júniusban volt a zeneiskola vizsgakoncertje.

2. Kata furulyán játszott, és nagyon izgult.

3. A darab közepén eldőlt a kottatartója.

4. A kotta lapjai szétrepültek a színpadon.

5. Kata egy pillanatig megállt, aztán fejből tovább játszott.

6. A közönség a végén még hangosabban tapsolt neki, mint a többieknek.

1. Júniusban volt a zeneiskola vizsgakoncertje. – Im Juni war das Vorspiel der Musikschule.

2. Kata furulyán játszott, és nagyon izgult. – Kata spielte Blockflöte und war sehr aufgeregt.

3. A darab közepén eldőlt a kottatartója. – Mitten im Stück fiel ihr Notenständer um.

4. A kotta lapjai szétrepültek a színpadon. – Die Notenblätter flogen über die Bühne.

5. Kata egy pillanatig megállt, aztán fejből tovább játszott. – Kata hielt einen Moment inne und spielte dann auswendig weiter.

6. A közönség a végén még hangosabban tapsolt neki, mint a többieknek. – Das Publikum applaudierte ihr am Ende noch lauter als den anderen.

1. Réka jelentkezett egy tévés tehetségkutatóra.

2. A válogatáson egy saját dalt énekelt gitárkísérettel.

3. A zsűri egyik tagja azt mondta, hogy túl csendes.

4. Egy másik tag szerint viszont éppen ez volt benne a különleges.

5. Réka nem jutott tovább, de a videóját sokan megnézték az interneten.

6. Azóta egy kis kávézóban lép fel minden pénteken.

1. Réka jelentkezett egy tévés tehetségkutatóra. – Réka hat sich bei einer Castingshow im Fernsehen beworben.

2. A válogatáson egy saját dalt énekelt gitárkísérettel. – Beim Casting sang sie ein eigenes Lied mit Gitarrenbegleitung.

3. A zsűri egyik tagja azt mondta, hogy túl csendes. – Ein Mitglied der Jury sagte, dass sie zu leise sei.

4. Egy másik tag szerint viszont éppen ez volt benne a különleges. – Ein anderes Mitglied meinte jedoch, dass gerade das das Besondere an ihr sei.

5. Réka nem jutott tovább, de a videóját sokan megnézték az interneten. – Réka kam nicht weiter, aber ihr Video sahen sich viele im Internet an.

6. Azóta egy kis kávézóban lép fel minden pénteken. – Seitdem tritt sie jeden Freitag in einem kleinen Café auf.

1. Hanna hatéves, és balettra jár.

2. Rózsaszín szoknyát és puha cipőt visel.

3. Az órán egy idős zongorista kíséri a gyerekeket.

4. Hanna jobban figyel a zongorára, mint a tanárnőre.

5. Egy nap az óra után odament a zongoristához, és megkérdezte, megtanítaná-e neki a dalt.

6. Most Hanna balettozik és zongorázik is.

1. Hanna hatéves, és balettra jár. – Hanna ist sechs Jahre alt und geht zum Ballett.

2. Rózsaszín szoknyát és puha cipőt visel. – Sie trägt einen rosa Rock und weiche Schuhe.

3. Az órán egy idős zongorista kíséri a gyerekeket. – In der Stunde begleitet ein älterer Pianist die Kinder.

4. Hanna jobban figyel a zongorára, mint a tanárnőre. – Hanna achtet mehr auf das Klavier als auf die Lehrerin.

5. Egy nap az óra után odament a zongoristához, és megkérdezte, megtanítaná-e neki a dalt. – Eines Tages ging sie nach der Stunde zum Pianisten und fragte ihn, ob er ihr das Lied beibringen würde.

6. Most Hanna balettozik és zongorázik is. – Jetzt macht Hanna Ballett und spielt auch Klavier.

1. Apa a fiókban talált egy régi kazettát.

2. A kazettán az ő tizenhat éves hangja volt.

3. Akkoriban egy iskolai zenekarban énekelt.

4. Leültünk a nappaliban, és meghallgattuk.

5. Apa elvörösödött, mi pedig nevettünk.

6. De a végén anya azt mondta: „Már akkor is szép hangod volt.”

1. Apa a fiókban talált egy régi kazettát. – Papa fand in der Schublade eine alte Kassette.

2. A kazettán az ő tizenhat éves hangja volt. – Auf der Kassette war seine eigene Stimme mit sechzehn.

3. Akkoriban egy iskolai zenekarban énekelt. – Damals sang er in einer Schulband.

4. Leültünk a nappaliban, és meghallgattuk. – Wir setzten uns ins Wohnzimmer und hörten es uns an.

5. Apa elvörösödött, mi pedig nevettünk. – Papa wurde rot, und wir lachten.

6. De a végén anya azt mondta: „Már akkor is szép hangod volt.” – Aber am Ende sagte Mama: „Du hattest schon damals eine schöne Stimme.”

1. Egy fiatal lány a Váci utcán hegedült.

2. Előtte a hangszertok nyitva volt, benne néhány érme.

3. Egy turista megállt, és sokáig hallgatta.

4. Aztán elővette a telefonját, és felvette a zenét.

5. Kiderült, hogy egy bécsi zenekar szervezője.

6. Egy hónappal később a lány már egy bécsi koncertteremben játszott.

1. Egy fiatal lány a Váci utcán hegedült. – Ein junges Mädchen spielte in der Váci utca Geige.

2. Előtte a hangszertok nyitva volt, benne néhány érme. – Vor ihr war der Geigenkasten offen, darin ein paar Münzen.

3. Egy turista megállt, és sokáig hallgatta. – Ein Tourist blieb stehen und hörte lange zu.

4. Aztán elővette a telefonját, és felvette a zenét. – Dann holte er sein Handy heraus und nahm die Musik auf.

5. Kiderült, hogy egy bécsi zenekar szervezője. – Es stellte sich heraus, dass er Organisator eines Wiener Orchesters war.

6. Egy hónappal később a lány már egy bécsi koncertteremben játszott. – Einen Monat später spielte das Mädchen schon in einem Wiener Konzertsaal.

1. Május elsején a falunkban zenés ébresztő van.

2. A fúvószenekar reggel hatkor végigvonul az utcákon.

3. Az emberek pizsamában néznek ki az ablakon.

4. Néhányan pogácsát és pálinkát visznek a zenészeknek.

5. A zenekarvezető minden háznál megköszöni.

6. Délre a zenészek már nagyon vidámak, de egy kicsit hamisan játszanak.

1. Május elsején a falunkban zenés ébresztő van. – Am ersten Mai gibt es in unserem Dorf ein musikalisches Wecken.

2. A fúvószenekar reggel hatkor végigvonul az utcákon. – Die Blaskapelle zieht morgens um sechs durch die Straßen.

3. Az emberek pizsamában néznek ki az ablakon. – Die Leute schauen im Schlafanzug aus dem Fenster.

4. Néhányan pogácsát és pálinkát visznek a zenészeknek. – Einige bringen den Musikern Pogatschen und Pálinka.

5. A zenekarvezető minden háznál megköszöni. – Der Kapellmeister bedankt sich bei jedem Haus.

6. Délre a zenészek már nagyon vidámak, de egy kicsit hamisan játszanak. – Gegen Mittag sind die Musiker schon sehr fröhlich, spielen aber ein bisschen falsch.

1. Máté a koncert első sorában állt.

2. Az utolsó dal után a gitáros a közönség közé dobta a pengetőjét.

3. A pengető Máté lába elé esett.

4. Mielőtt felvehette volna, egy nagy férfi rálépett.

5. A férfi meglátta Máté szomorú arcát, és odaadta neki.

6. Máté azóta mindig a zsebében hordja, mint egy szerencsetárgyat.

1. Máté a koncert első sorában állt. – Máté stand in der ersten Reihe des Konzerts.

2. Az utolsó dal után a gitáros a közönség közé dobta a pengetőjét. – Nach dem letzten Lied warf der Gitarrist sein Plektrum ins Publikum.

3. A pengető Máté lába elé esett. – Das Plektrum fiel Máté vor die Füße.

4. Mielőtt felvehette volna, egy nagy férfi rálépett. – Bevor er es aufheben konnte, trat ein großer Mann darauf.

5. A férfi meglátta Máté szomorú arcát, és odaadta neki. – Der Mann sah Mátés trauriges Gesicht und gab es ihm.

6. Máté azóta mindig a zsebében hordja, mint egy szerencsetárgyat. – Máté trägt es seitdem immer in der Tasche wie einen Glücksbringer.

1. Nagymama a születésnapjára musicaljegyet kapott tőlünk.

2. Még soha nem volt musicalen.

3. Az első felvonás alatt csendben ült, és nem szólt semmit.

4. Azt hittük, hogy nem tetszik neki.

5. A szünetben azonban azt mondta: „Miért nem hoztatok el ide már húsz évvel ezelőtt?”

6. Azóta minden évben elmegyünk vele egy új előadásra.

1. Nagymama a születésnapjára musicaljegyet kapott tőlünk. – Oma bekam zu ihrem Geburtstag von uns eine Musicalkarte.

2. Még soha nem volt musicalen. – Sie war noch nie in einem Musical.

3. Az első felvonás alatt csendben ült, és nem szólt semmit. – Während des ersten Akts saß sie still da und sagte nichts.

4. Azt hittük, hogy nem tetszik neki. – Wir dachten, dass es ihr nicht gefällt.

5. A szünetben azonban azt mondta: „Miért nem hoztatok el ide már húsz évvel ezelőtt?” – In der Pause sagte sie jedoch: „Warum habt ihr mich nicht schon vor zwanzig Jahren hierher gebracht?”

6. Azóta minden évben elmegyünk vele egy új előadásra. – Seitdem gehen wir jedes Jahr mit ihr in eine neue Vorstellung.

1. Laci hangtechnikus egy kis klubban.

2. A közönség soha nem látja, mert a terem hátuljában ül.

3. Ha minden jól megy, senki sem gondol rá.

4. Ha viszont gerjed a mikrofon, mindenki hátrafordul.

5. Egy este az énekes a koncert végén név szerint megköszönte Laci munkáját.

6. Laci elmosolyodott a sötétben, és egy kicsit feljebb tolta a hangerőt.

1. Laci hangtechnikus egy kis klubban. – Laci ist Tontechniker in einem kleinen Club.

2. A közönség soha nem látja, mert a terem hátuljában ül. – Das Publikum sieht ihn nie, weil er hinten im Saal sitzt.

3. Ha minden jól megy, senki sem gondol rá. – Wenn alles gut läuft, denkt niemand an ihn.

4. Ha viszont gerjed a mikrofon, mindenki hátrafordul. – Wenn aber das Mikrofon pfeift, drehen sich alle um.

5. Egy este az énekes a koncert végén név szerint megköszönte Laci munkáját. – Eines Abends dankte die Sängerin am Ende des Konzerts Laci namentlich für seine Arbeit.

6. Laci elmosolyodott a sötétben, és egy kicsit feljebb tolta a hangerőt. – Laci lächelte im Dunkeln und schob die Lautstärke ein wenig nach oben.