135 thema 10

---

Thema 135 – Autoteile

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Werkstattkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A munkalap – Der Werkstattauftrag

1. Reggel nyolckor egy idegen hölgy lépett be Laci bácsi műhelyébe, kezében az autókulccsal. – Um acht Uhr morgens betrat eine fremde Dame Onkel Lacis Werkstatt, den Autoschlüssel in der Hand.

2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezte Laci bácsi, és elővette a munkalapot (Werkstattauftrag). – „Guten Tag! Womit kann ich Ihnen helfen?“, fragte Onkel Laci und holte den Werkstattauftrag hervor.

3. „Az autóm hidegben nehezen indul, és néha villog az akkumulátor jelzőlámpája” – mondta a hölgy. – „Mein Auto springt bei Kälte schwer an, und manchmal blinkt die Batteriekontrollleuchte“, sagte die Dame.

4. Laci bácsi felírta az ügyfél adatait, a rendszámot, az alvázszámot (Fahrgestellnummer) és a kilométeróra állását (Kilometerstand). – Onkel Laci notierte die Daten der Kundin, das Kennzeichen, die Fahrgestellnummer und den Kilometerstand.

5. „Mikor jelentkezik pontosan a hiba, és van-e valami, ami előtte megváltozott az autón?” – kérdezte tovább. – „Wann genau tritt der Fehler auf, und hat sich vorher etwas am Auto verändert?“, fragte er weiter.

6. A hölgy elmondta, hogy néhány hete egy ismerőse beszerelt egy utólagos riasztót (nachgerüstete Alarmanlage). – Die Dame erzählte, dass ein Bekannter vor einigen Wochen eine nachgerüstete Alarmanlage eingebaut habe.

7. Laci bácsi ezt is pontosan rögzítette, mert tudta, hogy az ilyen részletek gyakran a hiba kulcsát jelentik. – Onkel Laci hielt auch das genau fest, weil er wusste, dass solche Details oft der Schlüssel zum Fehler sind.

8. „Először csak hibakeresést (Fehlersuche) végzünk, és mielőtt bármit javítanánk, telefonon egyeztetünk Önnel” – magyarázta. – „Zuerst führen wir nur eine Fehlersuche durch, und bevor wir irgendetwas reparieren, stimmen wir uns telefonisch mit Ihnen ab“, erklärte er.

9. Az ügyfél aláírta a munkalapot, amelyen a megbízás terjedelme és a diagnosztika díja is szerepelt. – Die Kundin unterschrieb den Werkstattauftrag, auf dem der Umfang des Auftrags und die Diagnosegebühr angegeben waren.

10. Laci bácsi átadta neki a másodpéldányt, és megígérte, hogy délig jelentkezik. – Onkel Laci gab ihr die Durchschrift und versprach, sich bis Mittag zu melden.

(aufklappen)magyarul

1. Reggel nyolckor egy idegen hölgy lépett be Laci bácsi műhelyébe, kezében az autókulccsal.

2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?”

3. „Az autóm hidegben nehezen indul, és néha villog az akkumulátor jelzőlámpája”

4. Laci bácsi felírta az ügyfél adatait, a rendszámot, az alvázszámot (Fahrgestellnummer) és a kilométeróra állását (Kilometerstand).

5. „Mikor jelentkezik pontosan a hiba, és van-e valami, ami előtte megváltozott az autón?”

6. A hölgy elmondta, hogy néhány hete egy ismerőse beszerelt egy utólagos riasztót (nachgerüstete Alarmanlage).

7. Laci bácsi ezt is pontosan rögzítette, mert tudta, hogy az ilyen részletek gyakran a hiba kulcsát jelentik.

8. „Először csak hibakeresést (Fehlersuche) végzünk, és mielőtt bármit javítanánk, telefonon egyeztetünk Önnel”

9. Az ügyfél aláírta a munkalapot, amelyen a megbízás terjedelme és a diagnosztika díja is szerepelt.

10. Laci bácsi átadta neki a másodpéldányt, és megígérte, hogy délig jelentkezik.

(aufklappen)német

1. Um acht Uhr morgens betrat eine fremde Dame Onkel Lacis Werkstatt, den Autoschlüssel in der Hand.

2. kérdezte Laci bácsi, és elővette a munkalapot (Werkstattauftrag). – „Guten Tag! Womit kann ich Ihnen helfen?“, fragte Onkel Laci und holte den Werkstattauftrag hervor.

3. mondta a hölgy. – „Mein Auto springt bei Kälte schwer an, und manchmal blinkt die Batteriekontrollleuchte“, sagte die Dame.

4. Onkel Laci notierte die Daten der Kundin, das Kennzeichen, die Fahrgestellnummer und den Kilometerstand.

5. kérdezte tovább. – „Wann genau tritt der Fehler auf, und hat sich vorher etwas am Auto verändert?“, fragte er weiter.

6. Die Dame erzählte, dass ein Bekannter vor einigen Wochen eine nachgerüstete Alarmanlage eingebaut habe.

7. Onkel Laci hielt auch das genau fest, weil er wusste, dass solche Details oft der Schlüssel zum Fehler sind.

8. magyarázta. – „Zuerst führen wir nur eine Fehlersuche durch, und bevor wir irgendetwas reparieren, stimmen wir uns telefonisch mit Ihnen ab“, erklärte er.

9. Die Kundin unterschrieb den Werkstattauftrag, auf dem der Umfang des Auftrags und die Diagnosegebühr angegeben waren.

10. Onkel Laci gab ihr die Durchschrift und versprach, sich bis Mittag zu melden.

2. Kurzgeschichte – A nyugalmi áramfelvétel – Der Ruhestrom

1. Máté az előző történetben szereplő autóval kezdte a napot, és először az akkumulátort vizsgálta be egy terheléses teszterrel (Batterietester). – Máté begann den Tag mit dem Auto aus der vorigen Geschichte und prüfte zuerst die Batterie mit einem Batterietester.

2. Az akkumulátor állapota jó volt, ezért a nyugalmi áramfelvétel (Ruhestrom) mérése következett. – Der Zustand der Batterie war gut, deshalb folgte die Messung des Ruhestroms.

3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy leállított, lezárt autónál is folyik egy kis áram, például az óra és a vezérlőegységek memóriája miatt. – Onkel Laci erklärte, dass auch bei abgestelltem, verriegeltem Auto ein kleiner Strom fließt, etwa für die Uhr und den Speicher der Steuergeräte.

4. A mérés előtt azonban meg kell várni, amíg a fedélzeti hálózat (Bordnetz) alvó üzemmódba (Schlafmodus) kapcsol, ami akár fél óráig is eltarthat. – Vor der Messung muss man jedoch abwarten, bis das Bordnetz in den Schlafmodus wechselt, was bis zu einer halben Stunde dauern kann.

5. Máté egy lakatfogóval (Stromzange) mérve háromszáz milliampert talált, ami a megengedett érték többszöröse volt. – Máté maß mit einer Stromzange dreihundert Milliampere, was ein Vielfaches des zulässigen Wertes war.

6. Ezután egyenként kihúzta a biztosítékokat, és figyelte, melyiknél esik vissza az áramerősség. – Danach zog er die Sicherungen einzeln heraus und beobachtete, bei welcher die Stromstärke zurückgeht.

7. A tettes az utólag beszerelt riasztó volt, amelyet közvetlenül, biztosíték nélkül kötöttek az akkumulátorra. – Der Übeltäter war die nachgerüstete Alarmanlage, die direkt und ohne Sicherung an die Batterie angeschlossen worden war.

8. Laci bácsi felhívta az ügyfelet: „A riasztó éjszaka lemeríti az akkumulátort, javaslom, hogy szakszerűen kössük be, saját biztosítékkal.” – Onkel Laci rief die Kundin an: „Die Alarmanlage entlädt nachts die Batterie, ich schlage vor, dass wir sie fachgerecht mit eigener Sicherung anschließen.“

9. A hölgy beleegyezett, és megkérdezte, okozhatott-e a hiba más kárt is az autóban. – Die Dame willigte ein und fragte, ob der Fehler auch andere Schäden am Auto verursacht haben könnte.

10. „A mélykisütés (Tiefentladung) rontja az akkumulátor élettartamát, de a mérés szerint még nem károsodott” – nyugtatta meg Laci bácsi. – „Eine Tiefentladung verkürzt die Lebensdauer der Batterie, aber laut Messung ist sie noch nicht beschädigt“, beruhigte sie Onkel Laci.

(aufklappen)magyarul

1. Máté az előző történetben szereplő autóval kezdte a napot, és először az akkumulátort vizsgálta be egy terheléses teszterrel (Batterietester).

2. Az akkumulátor állapota jó volt, ezért a nyugalmi áramfelvétel (Ruhestrom) mérése következett.

3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy leállított, lezárt autónál is folyik egy kis áram, például az óra és a vezérlőegységek memóriája miatt.

4. A mérés előtt azonban meg kell várni, amíg a fedélzeti hálózat (Bordnetz) alvó üzemmódba (Schlafmodus) kapcsol, ami akár fél óráig is eltarthat.

5. Máté egy lakatfogóval (Stromzange) mérve háromszáz milliampert talált, ami a megengedett érték többszöröse volt.

6. Ezután egyenként kihúzta a biztosítékokat, és figyelte, melyiknél esik vissza az áramerősség.

7. A tettes az utólag beszerelt riasztó volt, amelyet közvetlenül, biztosíték nélkül kötöttek az akkumulátorra.

8. Laci bácsi felhívta az ügyfelet: „A riasztó éjszaka lemeríti az akkumulátort, javaslom, hogy szakszerűen kössük be, saját biztosítékkal.”

9. A hölgy beleegyezett, és megkérdezte, okozhatott-e a hiba más kárt is az autóban.

10. „A mélykisütés (Tiefentladung) rontja az akkumulátor élettartamát, de a mérés szerint még nem károsodott”

(aufklappen)német

1. Máté begann den Tag mit dem Auto aus der vorigen Geschichte und prüfte zuerst die Batterie mit einem Batterietester.

2. Der Zustand der Batterie war gut, deshalb folgte die Messung des Ruhestroms.

3. Onkel Laci erklärte, dass auch bei abgestelltem, verriegeltem Auto ein kleiner Strom fließt, etwa für die Uhr und den Speicher der Steuergeräte.

4. Vor der Messung muss man jedoch abwarten, bis das Bordnetz in den Schlafmodus wechselt, was bis zu einer halben Stunde dauern kann.

5. Máté maß mit einer Stromzange dreihundert Milliampere, was ein Vielfaches des zulässigen Wertes war.

6. Danach zog er die Sicherungen einzeln heraus und beobachtete, bei welcher die Stromstärke zurückgeht.

7. Der Übeltäter war die nachgerüstete Alarmanlage, die direkt und ohne Sicherung an die Batterie angeschlossen worden war.

8. Onkel Laci rief die Kundin an: „Die Alarmanlage entlädt nachts die Batterie, ich schlage vor, dass wir sie fachgerecht mit eigener Sicherung anschließen.“

9. Die Dame willigte ein und fragte, ob der Fehler auch andere Schäden am Auto verursacht haben könnte.

10. nyugtatta meg Laci bácsi. – „Eine Tiefentladung verkürzt die Lebensdauer der Batterie, aber laut Messung ist sie noch nicht beschädigt“, beruhigte sie Onkel Laci.

3. Kurzgeschichte – A hibatároló – Der Fehlerspeicher

1. Péter azzal érkezett, hogy autóján kigyulladt a motorhiba-jelző lámpa (Motorkontrollleuchte). – Péter kam an, weil an seinem Auto die Motorkontrollleuchte aufgeleuchtet war.

2. Máté csatlakoztatta a diagnosztikai műszert a fedélzeti diagnosztikai csatlakozóhoz (OBD-Schnittstelle), amely a kormány alatt található. – Máté schloss das Diagnosegerät an die OBD-Schnittstelle an, die sich unter dem Lenkrad befindet.

3. A hibatárolóban (Fehlerspeicher) egy kód szerepelt, amely a második henger égéskimaradására (Verbrennungsaussetzer) utalt. – Im Fehlerspeicher stand ein Code, der auf Verbrennungsaussetzer im zweiten Zylinder hinwies.

4. Péter megkérdezte: „Nem lehetne egyszerűen törölni a hibát, és megnézni, visszajön-e?” – Péter fragte: „Könnte man den Fehler nicht einfach löschen und schauen, ob er wiederkommt?“

5. „Lehetne, de akkor elveszítenénk a környezeti adatokat (Umgebungsdaten), amelyek a hiba körülményeit mutatják” – felelte Máté. – „Das könnte man, aber dann würden wir die Umgebungsdaten verlieren, die die Umstände des Fehlers zeigen“, antwortete Máté.

6. Ezekből kiderült, hogy a hiba mindig hideg motornál és nagy terhelésnél jelentkezett. – Aus diesen ging hervor, dass der Fehler immer bei kaltem Motor und hoher Last aufgetreten war.

7. Máté a második és a harmadik henger gyújtótekercsét (Zündspule) felcserélte, hogy kiderüljön, a hiba vándorol-e. – Máté vertauschte die Zündspulen des zweiten und dritten Zylinders, um herauszufinden, ob der Fehler mitwandert.

8. Egy rövid próbaút után a hibakód már a harmadik hengert jelezte, így a gyújtótekercs hibája bizonyítást nyert. – Nach einer kurzen Probefahrt meldete der Fehlercode bereits den dritten Zylinder, womit der Defekt der Zündspule nachgewiesen war.

9. Laci bácsi megdicsérte Mátét, mert nem találgatott, hanem módszeresen bizonyította a hibát. – Onkel Laci lobte Máté, weil er nicht geraten, sondern den Fehler methodisch nachgewiesen hatte.

10. A tekercs cseréje után Máté törölte a hibatárolót, és a munkalapon dokumentálta az elvégzett lépéseket. – Nach dem Austausch der Spule löschte Máté den Fehlerspeicher und dokumentierte die durchgeführten Schritte auf dem Werkstattauftrag.

(aufklappen)magyarul

1. Péter azzal érkezett, hogy autóján kigyulladt a motorhiba-jelző lámpa (Motorkontrollleuchte).

2. Máté csatlakoztatta a diagnosztikai műszert a fedélzeti diagnosztikai csatlakozóhoz (OBD-Schnittstelle), amely a kormány alatt található.

3. A hibatárolóban (Fehlerspeicher) egy kód szerepelt, amely a második henger égéskimaradására (Verbrennungsaussetzer) utalt.

4. Péter megkérdezte: „Nem lehetne egyszerűen törölni a hibát, és megnézni, visszajön-e?”

5. „Lehetne, de akkor elveszítenénk a környezeti adatokat (Umgebungsdaten), amelyek a hiba körülményeit mutatják”

6. Ezekből kiderült, hogy a hiba mindig hideg motornál és nagy terhelésnél jelentkezett.

7. Máté a második és a harmadik henger gyújtótekercsét (Zündspule) felcserélte, hogy kiderüljön, a hiba vándorol-e.

8. Egy rövid próbaút után a hibakód már a harmadik hengert jelezte, így a gyújtótekercs hibája bizonyítást nyert.

9. Laci bácsi megdicsérte Mátét, mert nem találgatott, hanem módszeresen bizonyította a hibát.

10. A tekercs cseréje után Máté törölte a hibatárolót, és a munkalapon dokumentálta az elvégzett lépéseket.

(aufklappen)német

1. Péter kam an, weil an seinem Auto die Motorkontrollleuchte aufgeleuchtet war.

2. Máté schloss das Diagnosegerät an die OBD-Schnittstelle an, die sich unter dem Lenkrad befindet.

3. Im Fehlerspeicher stand ein Code, der auf Verbrennungsaussetzer im zweiten Zylinder hinwies.

4. Péter fragte: „Könnte man den Fehler nicht einfach löschen und schauen, ob er wiederkommt?“

5. felelte Máté. – „Das könnte man, aber dann würden wir die Umgebungsdaten verlieren, die die Umstände des Fehlers zeigen“, antwortete Máté.

6. Aus diesen ging hervor, dass der Fehler immer bei kaltem Motor und hoher Last aufgetreten war.

7. Máté vertauschte die Zündspulen des zweiten und dritten Zylinders, um herauszufinden, ob der Fehler mitwandert.

8. Nach einer kurzen Probefahrt meldete der Fehlercode bereits den dritten Zylinder, womit der Defekt der Zündspule nachgewiesen war.

9. Onkel Laci lobte Máté, weil er nicht geraten, sondern den Fehler methodisch nachgewiesen hatte.

10. Nach dem Austausch der Spule löschte Máté den Fehlerspeicher und dokumentierte die durchgeführten Schritte auf dem Werkstattauftrag.

4. Kurzgeschichte – A költségbecslés – Der Kostenvoranschlag

1. Zoltán autójának hosszabb javításra volt szüksége, ezért írásos költségbecslést (Kostenvoranschlag) kért. – Zoltáns Auto brauchte eine größere Reparatur, deshalb bat er um einen schriftlichen Kostenvoranschlag.

2. Laci bácsi tételesen felsorolta a szükséges alkatrészeket, és mindegyik mellé odaírta a cikkszámot (Teilenummer) és az árat. – Onkel Laci listete die benötigten Teile einzeln auf und schrieb neben jedes die Teilenummer und den Preis.

3. Külön feltüntette a munkadíjat (Arbeitslohn), amelyet a gyártó által megadott normaidő (Richtzeit) alapján számolt ki. – Separat gab er den Arbeitslohn an, den er auf Grundlage der vom Hersteller angegebenen Richtzeit berechnet hatte.

4. „Gyári alkatrésszel ez a végösszeg, minőségi utángyártottal pedig körülbelül harminc százalékkal kevesebb” – magyarázta. – „Mit Originalteilen ist das die Endsumme, mit hochwertigen Nachbauteilen etwa dreißig Prozent weniger“, erklärte er.

5. Zoltán megkérdezte, hogy a költségbecslés kötelező érvényű-e, vagy a végszámla (Endrechnung) még változhat. – Zoltán fragte, ob der Kostenvoranschlag verbindlich sei oder sich die Endrechnung noch ändern könne.

6. Laci bácsi elmondta, hogy legfeljebb tíz százalékos eltérést vállal, és ha ennél nagyobb többletköltség merülne fel, előbb felhívja. – Onkel Laci sagte, dass er höchstens eine Abweichung von zehn Prozent zulasse und vorher anrufe, falls größere Mehrkosten entstehen sollten.

7. „Szét kell szednünk a motort, és előfordulhat, hogy közben további hibát találunk” – tette hozzá őszintén. – „Wir müssen den Motor zerlegen, und es kann vorkommen, dass wir dabei weitere Schäden finden“, fügte er ehrlich hinzu.

8. Zoltán a minőségi utángyártott alkatrészek mellett döntött, és aláírta a megrendelést. – Zoltán entschied sich für die hochwertigen Nachbauteile und unterschrieb die Bestellung.

9. Laci bácsi kérésre a kiszerelt régi alkatrészeket is megőrizte, hogy Zoltán saját szemével láthassa a kopást. – Onkel Laci bewahrte auf Wunsch auch die ausgebauten alten Teile auf, damit Zoltán den Verschleiß mit eigenen Augen sehen konnte.

10. Az átláthatóság (Transparenz), mondta Laci bácsi, a bizalom alapja, és a bizalom a legjobb reklám egy műhely számára. – Transparenz, sagte Onkel Laci, sei die Grundlage des Vertrauens, und Vertrauen sei die beste Werbung für eine Werkstatt.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán autójának hosszabb javításra volt szüksége, ezért írásos költségbecslést (Kostenvoranschlag) kért.

2. Laci bácsi tételesen felsorolta a szükséges alkatrészeket, és mindegyik mellé odaírta a cikkszámot (Teilenummer) és az árat.

3. Külön feltüntette a munkadíjat (Arbeitslohn), amelyet a gyártó által megadott normaidő (Richtzeit) alapján számolt ki.

4. „Gyári alkatrésszel ez a végösszeg, minőségi utángyártottal pedig körülbelül harminc százalékkal kevesebb”

5. Zoltán megkérdezte, hogy a költségbecslés kötelező érvényű-e, vagy a végszámla (Endrechnung) még változhat.

6. Laci bácsi elmondta, hogy legfeljebb tíz százalékos eltérést vállal, és ha ennél nagyobb többletköltség merülne fel, előbb felhívja.

7. „Szét kell szednünk a motort, és előfordulhat, hogy közben további hibát találunk”

8. Zoltán a minőségi utángyártott alkatrészek mellett döntött, és aláírta a megrendelést.

9. Laci bácsi kérésre a kiszerelt régi alkatrészeket is megőrizte, hogy Zoltán saját szemével láthassa a kopást.

10. Az átláthatóság (Transparenz), mondta Laci bácsi, a bizalom alapja, és a bizalom a legjobb reklám egy műhely számára.

(aufklappen)német

1. Zoltáns Auto brauchte eine größere Reparatur, deshalb bat er um einen schriftlichen Kostenvoranschlag.

2. Onkel Laci listete die benötigten Teile einzeln auf und schrieb neben jedes die Teilenummer und den Preis.

3. Separat gab er den Arbeitslohn an, den er auf Grundlage der vom Hersteller angegebenen Richtzeit berechnet hatte.

4. magyarázta. – „Mit Originalteilen ist das die Endsumme, mit hochwertigen Nachbauteilen etwa dreißig Prozent weniger“, erklärte er.

5. Zoltán fragte, ob der Kostenvoranschlag verbindlich sei oder sich die Endrechnung noch ändern könne.

6. Onkel Laci sagte, dass er höchstens eine Abweichung von zehn Prozent zulasse und vorher anrufe, falls größere Mehrkosten entstehen sollten.

7. tette hozzá őszintén. – „Wir müssen den Motor zerlegen, und es kann vorkommen, dass wir dabei weitere Schäden finden“, fügte er ehrlich hinzu.

8. Zoltán entschied sich für die hochwertigen Nachbauteile und unterschrieb die Bestellung.

9. Onkel Laci bewahrte auf Wunsch auch die ausgebauten alten Teile auf, damit Zoltán den Verschleiß mit eigenen Augen sehen konnte.

10. Transparenz, sagte Onkel Laci, sei die Grundlage des Vertrauens, und Vertrauen sei die beste Werbung für eine Werkstatt.

5. Kurzgeschichte – A CAN-busz – Der CAN-Bus

1. Erika autójában egy napon egyszerre több figyelmeztető lámpa gyulladt ki, és az elektromos ablakemelők sem működtek. – In Erikas Auto leuchteten eines Tages gleichzeitig mehrere Warnleuchten auf, und auch die elektrischen Fensterheber funktionierten nicht.

2. A diagnosztikai műszer egy tucat hibakódot mutatott, amelyek látszólag semmilyen összefüggésben nem álltak egymással. – Das Diagnosegerät zeigte ein Dutzend Fehlercodes an, die scheinbar in keinerlei Zusammenhang miteinander standen.

3. Laci bácsi elmagyarázta Erikának, hogy a modern autók vezérlőegységei egy közös adatvonalon, a CAN-buszon (CAN-Bus) kommunikálnak egymással. – Onkel Laci erklärte Erika, dass die Steuergeräte moderner Autos über eine gemeinsame Datenleitung, den CAN-Bus, miteinander kommunizieren.

4. „Ha ez a hálózat megszakad, olyan, mintha egy irodában hirtelen mindenki elveszítené a telefonját” – mondta. – „Wenn dieses Netzwerk unterbrochen ist, ist es, als würden in einem Büro plötzlich alle ihr Telefon verlieren“, sagte er.

5. Máté egy oszcilloszkóppal (Oszilloskop) megvizsgálta a CAN-High és a CAN-Low vezeték jelalakját. – Máté untersuchte mit einem Oszilloskop die Signalform der CAN-High- und der CAN-Low-Leitung.

6. A jelek torzak voltak, ami rövidzárra (Kurzschluss) vagy egy hibás résztvevőre utalt. – Die Signale waren verzerrt, was auf einen Kurzschluss oder einen defekten Teilnehmer hindeutete.

7. Az egyes vezérlőegységek lecsatlakoztatásával kiderült, hogy a vezetőoldali ajtó vezérlőegysége okozza a zavart. – Durch das Abstecken einzelner Steuergeräte stellte sich heraus, dass das Türsteuergerät auf der Fahrerseite die Störung verursachte.

8. Az ajtóban egy eltömődött vízelvezető nyílás miatt víz gyűlt össze, és a nedvesség korróziót okozott a csatlakozóban (Steckverbinder). – In der Tür hatte sich wegen eines verstopften Wasserablaufs Wasser gesammelt, und die Feuchtigkeit hatte Korrosion im Steckverbinder verursacht.

9. A csatlakozó megtisztítása és a vízelvezető kitisztítása után az összes hibakód eltűnt. – Nach der Reinigung des Steckverbinders und des Wasserablaufs verschwanden alle Fehlercodes.

10. Erika nevetve jegyezte meg, hogy egy kis falevél majdnem az egész autó elektronikáját megbénította. – Erika bemerkte lachend, dass ein kleines Laubblatt beinahe die gesamte Elektronik des Autos lahmgelegt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Erika autójában egy napon egyszerre több figyelmeztető lámpa gyulladt ki, és az elektromos ablakemelők sem működtek.

2. A diagnosztikai műszer egy tucat hibakódot mutatott, amelyek látszólag semmilyen összefüggésben nem álltak egymással.

3. Laci bácsi elmagyarázta Erikának, hogy a modern autók vezérlőegységei egy közös adatvonalon, a CAN-buszon (CAN-Bus) kommunikálnak egymással.

4. „Ha ez a hálózat megszakad, olyan, mintha egy irodában hirtelen mindenki elveszítené a telefonját”

5. Máté egy oszcilloszkóppal (Oszilloskop) megvizsgálta a CAN-High és a CAN-Low vezeték jelalakját.

6. A jelek torzak voltak, ami rövidzárra (Kurzschluss) vagy egy hibás résztvevőre utalt.

7. Az egyes vezérlőegységek lecsatlakoztatásával kiderült, hogy a vezetőoldali ajtó vezérlőegysége okozza a zavart.

8. Az ajtóban egy eltömődött vízelvezető nyílás miatt víz gyűlt össze, és a nedvesség korróziót okozott a csatlakozóban (Steckverbinder).

9. A csatlakozó megtisztítása és a vízelvezető kitisztítása után az összes hibakód eltűnt.

10. Erika nevetve jegyezte meg, hogy egy kis falevél majdnem az egész autó elektronikáját megbénította.

(aufklappen)német

1. In Erikas Auto leuchteten eines Tages gleichzeitig mehrere Warnleuchten auf, und auch die elektrischen Fensterheber funktionierten nicht.

2. Das Diagnosegerät zeigte ein Dutzend Fehlercodes an, die scheinbar in keinerlei Zusammenhang miteinander standen.

3. Onkel Laci erklärte Erika, dass die Steuergeräte moderner Autos über eine gemeinsame Datenleitung, den CAN-Bus, miteinander kommunizieren.

4. mondta. – „Wenn dieses Netzwerk unterbrochen ist, ist es, als würden in einem Büro plötzlich alle ihr Telefon verlieren“, sagte er.

5. Máté untersuchte mit einem Oszilloskop die Signalform der CAN-High- und der CAN-Low-Leitung.

6. Die Signale waren verzerrt, was auf einen Kurzschluss oder einen defekten Teilnehmer hindeutete.

7. Durch das Abstecken einzelner Steuergeräte stellte sich heraus, dass das Türsteuergerät auf der Fahrerseite die Störung verursachte.

8. In der Tür hatte sich wegen eines verstopften Wasserablaufs Wasser gesammelt, und die Feuchtigkeit hatte Korrosion im Steckverbinder verursacht.

9. Nach der Reinigung des Steckverbinders und des Wasserablaufs verschwanden alle Fehlercodes.

10. Erika bemerkte lachend, dass ein kleines Laubblatt beinahe die gesamte Elektronik des Autos lahmgelegt hätte.

6. Kurzgeschichte – A kábelköteg és a testelés – Kabelbaum und Masseverbindung

1. Gyula autójában a fényszórók menet közben időnként elhalványultak, a műszerfal világítása pedig vibrált. – In Gyulas Auto wurden die Scheinwerfer während der Fahrt zeitweise schwächer, und die Instrumentenbeleuchtung flackerte.

2. Laci bácsi először a generátor töltőfeszültségét (Ladespannung) mérte meg, amely rendben volt. – Onkel Laci maß zuerst die Ladespannung der Lichtmaschine, die in Ordnung war.

3. Ezután feszültségesés-mérést (Spannungsfallmessung) végzett a testkábeleken (Massekabel), mert gyanította, hogy a hiba ott rejlik. – Danach führte er eine Spannungsfallmessung an den Massekabeln durch, weil er vermutete, dass der Fehler dort liegt.

4. Elmagyarázta Gyulának, hogy az autóban az áram a karosszérián keresztül folyik vissza az akkumulátor negatív pólusához. – Er erklärte Gyula, dass der Strom im Auto über die Karosserie zum Minuspol der Batterie zurückfließt.

5. „Ha a testelés (Masseverbindung) rossz, az olyan, mintha egy vízvezetékben félig elzárnánk a lefolyót” – mondta. – „Wenn die Masseverbindung schlecht ist, ist das, als würde man in einer Wasserleitung den Abfluss halb verschließen“, sagte er.

6. A motor és a karosszéria közötti testszalag (Massenband) csatlakozási pontja valóban erősen oxidálódott. – Der Anschlusspunkt des Massebands zwischen Motor und Karosserie war tatsächlich stark oxidiert.

7. Máté a kábelköteg (Kabelbaum) további vizsgálatakor egy helyet is talált, ahol egy vezeték szigetelése a rezgés miatt kidörzsölődött. – Bei der weiteren Untersuchung des Kabelbaums fand Máté auch eine Stelle, an der die Isolierung einer Leitung durch Vibrationen durchgescheuert war.

8. Laci bácsi a sérült vezetéket forrasztással és zsugorcsővel (Schrumpfschlauch) javította, a testpontot pedig megtisztította és korróziógátlóval kezelte. – Onkel Laci reparierte die beschädigte Leitung durch Löten und mit Schrumpfschlauch und reinigte den Massepunkt und behandelte ihn mit Korrosionsschutz.

9. Gyula megkérdezte, miért nem lehet az egész kábelköteget egyszerűen kicserélni. – Gyula fragte, warum man nicht einfach den ganzen Kabelbaum austauschen könne.

10. „Lehetne, de a cseréhez szinte az egész belső teret szét kellene szedni, ezért a pontos javítás sokkal gazdaságosabb” – felelte Laci bácsi. – „Das könnte man, aber für den Austausch müsste man fast den gesamten Innenraum zerlegen, deshalb ist die gezielte Reparatur viel wirtschaftlicher“, antwortete Onkel Laci.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula autójában a fényszórók menet közben időnként elhalványultak, a műszerfal világítása pedig vibrált.

2. Laci bácsi először a generátor töltőfeszültségét (Ladespannung) mérte meg, amely rendben volt.

3. Ezután feszültségesés-mérést (Spannungsfallmessung) végzett a testkábeleken (Massekabel), mert gyanította, hogy a hiba ott rejlik.

4. Elmagyarázta Gyulának, hogy az autóban az áram a karosszérián keresztül folyik vissza az akkumulátor negatív pólusához.

5. „Ha a testelés (Masseverbindung) rossz, az olyan, mintha egy vízvezetékben félig elzárnánk a lefolyót”

6. A motor és a karosszéria közötti testszalag (Massenband) csatlakozási pontja valóban erősen oxidálódott.

7. Máté a kábelköteg (Kabelbaum) további vizsgálatakor egy helyet is talált, ahol egy vezeték szigetelése a rezgés miatt kidörzsölődött.

8. Laci bácsi a sérült vezetéket forrasztással és zsugorcsővel (Schrumpfschlauch) javította, a testpontot pedig megtisztította és korróziógátlóval kezelte.

9. Gyula megkérdezte, miért nem lehet az egész kábelköteget egyszerűen kicserélni.

10. „Lehetne, de a cseréhez szinte az egész belső teret szét kellene szedni, ezért a pontos javítás sokkal gazdaságosabb”

(aufklappen)német

1. In Gyulas Auto wurden die Scheinwerfer während der Fahrt zeitweise schwächer, und die Instrumentenbeleuchtung flackerte.

2. Onkel Laci maß zuerst die Ladespannung der Lichtmaschine, die in Ordnung war.

3. Danach führte er eine Spannungsfallmessung an den Massekabeln durch, weil er vermutete, dass der Fehler dort liegt.

4. Er erklärte Gyula, dass der Strom im Auto über die Karosserie zum Minuspol der Batterie zurückfließt.

5. mondta. – „Wenn die Masseverbindung schlecht ist, ist das, als würde man in einer Wasserleitung den Abfluss halb verschließen“, sagte er.

6. Der Anschlusspunkt des Massebands zwischen Motor und Karosserie war tatsächlich stark oxidiert.

7. Bei der weiteren Untersuchung des Kabelbaums fand Máté auch eine Stelle, an der die Isolierung einer Leitung durch Vibrationen durchgescheuert war.

8. Onkel Laci reparierte die beschädigte Leitung durch Löten und mit Schrumpfschlauch und reinigte den Massepunkt und behandelte ihn mit Korrosionsschutz.

9. Gyula fragte, warum man nicht einfach den ganzen Kabelbaum austauschen könne.

10. felelte Laci bácsi. – „Das könnte man, aber für den Austausch müsste man fast den gesamten Innenraum zerlegen, deshalb ist die gezielte Reparatur viel wirtschaftlicher“, antwortete Onkel Laci.

7. Kurzgeschichte – A relé – Das Relais

1. Nagymama autójában a hűtőventilátor (Kühlerlüfter) nem kapcsolt be, és a motor a városi dugókban túlmelegedett. – In Omas Auto schaltete sich der Kühlerlüfter nicht ein, und der Motor überhitzte in den Staus der Stadt.

2. Máté először a ventilátormotort ellenőrizte közvetlen tápellátással, és az kifogástalanul működött. – Máté prüfte zuerst den Lüftermotor mit direkter Stromversorgung, und er funktionierte einwandfrei.

3. Ezután a hőmérséklet-érzékelő (Temperatursensor) jelét mérte, amely szintén a helyes értéket mutatta. – Danach maß er das Signal des Temperatursensors, das ebenfalls den richtigen Wert anzeigte.

4. Így a gyanú a ventilátor reléjére (Lüfterrelais) terelődött, amely a vezérlőegység gyenge jelével kapcsolja a nagy áramot. – So fiel der Verdacht auf das Lüfterrelais, das mit dem schwachen Signal des Steuergeräts den hohen Strom schaltet.

5. Laci bácsi elmagyarázta nagymamának, hogy a relé egy elektromágneses kapcsoló, amely megóvja az érzékeny elektronikát a nagy terheléstől. – Onkel Laci erklärte Oma, dass das Relais ein elektromagnetischer Schalter ist, der die empfindliche Elektronik vor hoher Belastung schützt.

6. Amikor Máté kiszerelte a relét, a kapcsolóérintkezők (Schaltkontakte) beégett, fekete foltjai jól látszottak. – Als Máté das Relais ausbaute, waren die eingebrannten schwarzen Flecken der Schaltkontakte deutlich zu sehen.

7. Nagymama megkérdezte, mennyibe kerül egy ilyen kis alkatrész. – Oma fragte, wie viel so ein kleines Teil koste.

8. „Néhány ezer forint, de ha nem vette volna észre időben, a túlmelegedés a hengerfejtömítést is tönkretehette volna” – felelte Laci bácsi. – „Ein paar tausend Forint, aber wenn Sie es nicht rechtzeitig bemerkt hätten, hätte die Überhitzung auch die Zylinderkopfdichtung zerstören können“, antwortete Onkel Laci.

9. Nagymama elmondta, hogy csak azért figyelt fel, mert az unokája megtanította neki, mit jelent a hőmérő mutatója. – Oma erzählte, dass sie nur aufmerksam geworden sei, weil ihr Enkel ihr beigebracht habe, was die Temperaturanzeige bedeutet.

10. Laci bácsi rám kacsintott, és azt mondta, hogy a jó megelőzés néha a családban kezdődik. – Onkel Laci zwinkerte mir zu und sagte, dass gute Vorsorge manchmal in der Familie beginnt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama autójában a hűtőventilátor (Kühlerlüfter) nem kapcsolt be, és a motor a városi dugókban túlmelegedett.

2. Máté először a ventilátormotort ellenőrizte közvetlen tápellátással, és az kifogástalanul működött.

3. Ezután a hőmérséklet-érzékelő (Temperatursensor) jelét mérte, amely szintén a helyes értéket mutatta.

4. Így a gyanú a ventilátor reléjére (Lüfterrelais) terelődött, amely a vezérlőegység gyenge jelével kapcsolja a nagy áramot.

5. Laci bácsi elmagyarázta nagymamának, hogy a relé egy elektromágneses kapcsoló, amely megóvja az érzékeny elektronikát a nagy terheléstől.

6. Amikor Máté kiszerelte a relét, a kapcsolóérintkezők (Schaltkontakte) beégett, fekete foltjai jól látszottak.

7. Nagymama megkérdezte, mennyibe kerül egy ilyen kis alkatrész.

8. „Néhány ezer forint, de ha nem vette volna észre időben, a túlmelegedés a hengerfejtömítést is tönkretehette volna”

9. Nagymama elmondta, hogy csak azért figyelt fel, mert az unokája megtanította neki, mit jelent a hőmérő mutatója.

10. Laci bácsi rám kacsintott, és azt mondta, hogy a jó megelőzés néha a családban kezdődik.

(aufklappen)német

1. In Omas Auto schaltete sich der Kühlerlüfter nicht ein, und der Motor überhitzte in den Staus der Stadt.

2. Máté prüfte zuerst den Lüftermotor mit direkter Stromversorgung, und er funktionierte einwandfrei.

3. Danach maß er das Signal des Temperatursensors, das ebenfalls den richtigen Wert anzeigte.

4. So fiel der Verdacht auf das Lüfterrelais, das mit dem schwachen Signal des Steuergeräts den hohen Strom schaltet.

5. Onkel Laci erklärte Oma, dass das Relais ein elektromagnetischer Schalter ist, der die empfindliche Elektronik vor hoher Belastung schützt.

6. Als Máté das Relais ausbaute, waren die eingebrannten schwarzen Flecken der Schaltkontakte deutlich zu sehen.

7. Oma fragte, wie viel so ein kleines Teil koste.

8. felelte Laci bácsi. – „Ein paar tausend Forint, aber wenn Sie es nicht rechtzeitig bemerkt hätten, hätte die Überhitzung auch die Zylinderkopfdichtung zerstören können“, antwortete Onkel Laci.

9. Oma erzählte, dass sie nur aufmerksam geworden sei, weil ihr Enkel ihr beigebracht habe, was die Temperaturanzeige bedeutet.

10. Onkel Laci zwinkerte mir zu und sagte, dass gute Vorsorge manchmal in der Familie beginnt.

8. Kurzgeschichte – A szervizkönyv – Das Scheckheft

1. Bence egy hétéves használt autót akart megvenni, és Laci bácsit kérte meg, hogy segítsen az iratok ellenőrzésében. – Bence wollte ein sieben Jahre altes Gebrauchtauto kaufen und bat Onkel Laci, ihm bei der Prüfung der Unterlagen zu helfen.

2. Az eladó büszkén mutatta a vezetett szervizkönyvet (Scheckheft), amelyben minden karbantartás bélyegzővel szerepelt. – Der Verkäufer zeigte stolz das geführte Scheckheft, in dem jede Wartung mit Stempel eingetragen war.

3. Laci bácsi azonban észrevette, hogy két egymást követő bejegyzésnél ugyanaz a toll és ugyanaz a kézírás szerepel, holott két különböző szervizből származtak. – Onkel Laci bemerkte jedoch, dass bei zwei aufeinanderfolgenden Einträgen derselbe Stift und dieselbe Handschrift zu sehen waren, obwohl sie aus zwei verschiedenen Werkstätten stammten.

4. Megkérte az eladót, hogy engedélyezze a digitális szerviztörténet (digitale Servicehistorie) lekérdezését a márkaszervizben. – Er bat den Verkäufer, die Abfrage der digitalen Servicehistorie in der Vertragswerkstatt zu genehmigen.

5. Az eladó kitérő választ adott, és azt mondta, hogy erre most nincs idő. – Der Verkäufer antwortete ausweichend und sagte, dass dafür jetzt keine Zeit sei.

6. Laci bácsi ezután megnézte a kilométeróra állását a motorvezérlő egységben tárolt adatokkal összevetve. – Onkel Laci verglich daraufhin den Kilometerstand mit den im Motorsteuergerät gespeicherten Daten.

7. Az eltérés közel százezer kilométer volt, ami egyértelműen óraátállításra (Tachomanipulation) utalt. – Die Abweichung betrug fast hunderttausend Kilometer, was eindeutig auf eine Tachomanipulation hindeutete.

8. Bence megkérdezte, hogy ez Magyarországon büntetendő-e, mire Laci bácsi azt felelte, hogy a kilométeróra-állás meghamisítása csalásnak minősülhet. – Bence fragte, ob das in Ungarn strafbar sei, worauf Onkel Laci antwortete, dass die Manipulation des Kilometerstands als Betrug gelten kann.

9. Azt is elmondta, hogy a hatósági nyilvántartásban a műszaki vizsgák alkalmával rögzített kilométerállások is ellenőrizhetők. – Er sagte auch, dass die bei den technischen Prüfungen erfassten Kilometerstände im behördlichen Register überprüft werden können.

10. Bence elállt a vásárlástól, és megfogadta, hogy ezentúl soha nem vesz autót független szakértői átvizsgálás (unabhängige Gebrauchtwagenprüfung) nélkül. – Bence trat vom Kauf zurück und nahm sich vor, künftig nie wieder ein Auto ohne unabhängige Gebrauchtwagenprüfung zu kaufen.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egy hétéves használt autót akart megvenni, és Laci bácsit kérte meg, hogy segítsen az iratok ellenőrzésében.

2. Az eladó büszkén mutatta a vezetett szervizkönyvet (Scheckheft), amelyben minden karbantartás bélyegzővel szerepelt.

3. Laci bácsi azonban észrevette, hogy két egymást követő bejegyzésnél ugyanaz a toll és ugyanaz a kézírás szerepel, holott két különböző szervizből származtak.

4. Megkérte az eladót, hogy engedélyezze a digitális szerviztörténet (digitale Servicehistorie) lekérdezését a márkaszervizben.

5. Az eladó kitérő választ adott, és azt mondta, hogy erre most nincs idő.

6. Laci bácsi ezután megnézte a kilométeróra állását a motorvezérlő egységben tárolt adatokkal összevetve.

7. Az eltérés közel százezer kilométer volt, ami egyértelműen óraátállításra (Tachomanipulation) utalt.

8. Bence megkérdezte, hogy ez Magyarországon büntetendő-e, mire Laci bácsi azt felelte, hogy a kilométeróra-állás meghamisítása csalásnak minősülhet.

9. Azt is elmondta, hogy a hatósági nyilvántartásban a műszaki vizsgák alkalmával rögzített kilométerállások is ellenőrizhetők.

10. Bence elállt a vásárlástól, és megfogadta, hogy ezentúl soha nem vesz autót független szakértői átvizsgálás (unabhängige Gebrauchtwagenprüfung) nélkül.

(aufklappen)német

1. Bence wollte ein sieben Jahre altes Gebrauchtauto kaufen und bat Onkel Laci, ihm bei der Prüfung der Unterlagen zu helfen.

2. Der Verkäufer zeigte stolz das geführte Scheckheft, in dem jede Wartung mit Stempel eingetragen war.

3. Onkel Laci bemerkte jedoch, dass bei zwei aufeinanderfolgenden Einträgen derselbe Stift und dieselbe Handschrift zu sehen waren, obwohl sie aus zwei verschiedenen Werkstätten stammten.

4. Er bat den Verkäufer, die Abfrage der digitalen Servicehistorie in der Vertragswerkstatt zu genehmigen.

5. Der Verkäufer antwortete ausweichend und sagte, dass dafür jetzt keine Zeit sei.

6. Onkel Laci verglich daraufhin den Kilometerstand mit den im Motorsteuergerät gespeicherten Daten.

7. Die Abweichung betrug fast hunderttausend Kilometer, was eindeutig auf eine Tachomanipulation hindeutete.

8. Bence fragte, ob das in Ungarn strafbar sei, worauf Onkel Laci antwortete, dass die Manipulation des Kilometerstands als Betrug gelten kann.

9. Er sagte auch, dass die bei den technischen Prüfungen erfassten Kilometerstände im behördlichen Register überprüft werden können.

10. Bence trat vom Kauf zurück und nahm sich vor, künftig nie wieder ein Auto ohne unabhängige Gebrauchtwagenprüfung zu kaufen.

9. Kurzgeschichte – A műszaki vizsga és a zöldkártya – Hauptuntersuchung und Abgasuntersuchung

1. Nagypapa autójának lejárt a forgalmi engedélyben (Zulassungsbescheinigung) szereplő műszaki érvényesség, ezért vizsgára kellett mennie. – Bei Opas Auto war die im Fahrzeugschein eingetragene technische Gültigkeit abgelaufen, deshalb musste es zur Prüfung.

2. Laci bácsi előtte egy vizsgafelkészítést (Vorabcheck) végzett, hogy ne érje meglepetés a vizsgaállomáson (Prüfstelle). – Onkel Laci führte vorher einen Vorabcheck durch, damit es an der Prüfstelle keine Überraschung gibt.

3. A vizsgabiztos először az alvázszámot és a motorszámot egyeztette a forgalmi engedéllyel. – Der Prüfer glich zuerst die Fahrgestellnummer und die Motornummer mit dem Fahrzeugschein ab.

4. Ezután a görgős fékpadon (Rollenbremsprüfstand) tengelyenként megmérték a fékerőt és a két oldal közötti eltérést. – Danach wurden auf dem Rollenbremsprüfstand achsweise die Bremskraft und die Abweichung zwischen beiden Seiten gemessen.

5. A kipufogógáz-mérés, vagyis a környezetvédelmi felülvizsgálat (Abgasuntersuchung) eredményét a köznyelv ma is zöldkártyának nevezi. – Das Ergebnis der Abgasmessung, also der Umweltüberprüfung, nennt man im Volksmund noch heute „grüne Karte“.

6. A vizsgabiztos megállapította, hogy a jobb első fényszóró beállítása eltér az előírttól. – Der Prüfer stellte fest, dass die Einstellung des rechten Scheinwerfers von der Vorschrift abweicht.

7. „Ez kisebb hiba, helyben kijavíthatják, és utána folytathatjuk a vizsgát” – mondta udvariasan. – „Das ist ein kleiner Mangel, Sie können ihn vor Ort beheben, und danach können wir die Prüfung fortsetzen“, sagte er höflich.

8. Laci bácsi egy csavarhúzóval néhány perc alatt beállította a fényszórót a fényszóró-beállító készüléken (Scheinwerfereinstellgerät). – Onkel Laci stellte den Scheinwerfer mit einem Schraubenzieher in wenigen Minuten am Scheinwerfereinstellgerät ein.

9. Végül a vizsgabiztos rögzítette az eredményt, és az autó újabb két évre megkapta a műszaki érvényességet. – Schließlich hielt der Prüfer das Ergebnis fest, und das Auto erhielt die technische Gültigkeit für weitere zwei Jahre.

10. Nagypapa ünnepélyesen kezet fogott Laci bácsival, mintha egy versenyt nyertek volna meg együtt. – Opa gab Onkel Laci feierlich die Hand, als hätten sie zusammen ein Rennen gewonnen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa autójának lejárt a forgalmi engedélyben (Zulassungsbescheinigung) szereplő műszaki érvényesség, ezért vizsgára kellett mennie.

2. Laci bácsi előtte egy vizsgafelkészítést (Vorabcheck) végzett, hogy ne érje meglepetés a vizsgaállomáson (Prüfstelle).

3. A vizsgabiztos először az alvázszámot és a motorszámot egyeztette a forgalmi engedéllyel.

4. Ezután a görgős fékpadon (Rollenbremsprüfstand) tengelyenként megmérték a fékerőt és a két oldal közötti eltérést.

5. A kipufogógáz-mérés, vagyis a környezetvédelmi felülvizsgálat (Abgasuntersuchung) eredményét a köznyelv ma is zöldkártyának nevezi.

6. A vizsgabiztos megállapította, hogy a jobb első fényszóró beállítása eltér az előírttól.

7. „Ez kisebb hiba, helyben kijavíthatják, és utána folytathatjuk a vizsgát”

8. Laci bácsi egy csavarhúzóval néhány perc alatt beállította a fényszórót a fényszóró-beállító készüléken (Scheinwerfereinstellgerät).

9. Végül a vizsgabiztos rögzítette az eredményt, és az autó újabb két évre megkapta a műszaki érvényességet.

10. Nagypapa ünnepélyesen kezet fogott Laci bácsival, mintha egy versenyt nyertek volna meg együtt.

(aufklappen)német

1. Bei Opas Auto war die im Fahrzeugschein eingetragene technische Gültigkeit abgelaufen, deshalb musste es zur Prüfung.

2. Onkel Laci führte vorher einen Vorabcheck durch, damit es an der Prüfstelle keine Überraschung gibt.

3. Der Prüfer glich zuerst die Fahrgestellnummer und die Motornummer mit dem Fahrzeugschein ab.

4. Danach wurden auf dem Rollenbremsprüfstand achsweise die Bremskraft und die Abweichung zwischen beiden Seiten gemessen.

5. Das Ergebnis der Abgasmessung, also der Umweltüberprüfung, nennt man im Volksmund noch heute „grüne Karte“.

6. Der Prüfer stellte fest, dass die Einstellung des rechten Scheinwerfers von der Vorschrift abweicht.

7. mondta udvariasan. – „Das ist ein kleiner Mangel, Sie können ihn vor Ort beheben, und danach können wir die Prüfung fortsetzen“, sagte er höflich.

8. Onkel Laci stellte den Scheinwerfer mit einem Schraubenzieher in wenigen Minuten am Scheinwerfereinstellgerät ein.

9. Schließlich hielt der Prüfer das Ergebnis fest, und das Auto erhielt die technische Gültigkeit für weitere zwei Jahre.

10. Opa gab Onkel Laci feierlich die Hand, als hätten sie zusammen ein Rennen gewonnen.

10. Kurzgeschichte – A járműátadás – Die Fahrzeugübergabe

1. Zoltán a nagyobb javítás után eljött az autójáért, és Laci bácsi személyesen kísérte ki az udvarra. – Zoltán kam nach der größeren Reparatur, um sein Auto abzuholen, und Onkel Laci begleitete ihn persönlich auf den Hof.

2. „Megmutatom, mit csináltunk, és elmagyarázom a számla tételeit” – kezdte. – „Ich zeige Ihnen, was wir gemacht haben, und erkläre Ihnen die Positionen der Rechnung“, begann er.

3. Egy dobozban ott voltak a kiszerelt alkatrészek, köztük a megnyúlt vezérműlánc és a kopott feszítő. – In einer Kiste lagen die ausgebauten Teile, darunter die gelängte Steuerkette und der verschlissene Spanner.

4. Laci bácsi elmondta, hogy a javítás során a vízpumpán enyhe szivárgást találtak, amelyet a megbeszéltek szerint telefonos egyeztetés után szintén kicseréltek. – Onkel Laci erzählte, dass man bei der Reparatur an der Wasserpumpe eine leichte Undichtigkeit gefunden habe, die wie vereinbart nach telefonischer Absprache ebenfalls ausgetauscht worden sei.

5. A végösszeg így a költségbecslésben szereplőnél valamivel magasabb lett, de a megengedett kereten belül maradt. – Die Endsumme fiel dadurch etwas höher aus als im Kostenvoranschlag angegeben, blieb aber im zulässigen Rahmen.

6. „A beszerelt alkatrészekre és a munkára egy év jótállást (Gewährleistung auf Arbeit und Teile) vállalunk” – tette hozzá. – „Auf die eingebauten Teile und die Arbeit geben wir ein Jahr Gewährleistung“, fügte er hinzu.

7. Azt is kérte, hogy az első ötszáz kilométer után Zoltán ellenőrizze az olajszintet, és szokatlan zaj esetén azonnal jelezzen. – Er bat auch darum, dass Zoltán nach den ersten fünfhundert Kilometern den Ölstand prüft und sich bei ungewöhnlichen Geräuschen sofort meldet.

8. A munkát bejegyezte a szervizkönyvbe, és a következő olajcsere időpontját egy matricán is feltüntette. – Er trug die Arbeit ins Scheckheft ein und vermerkte den Termin des nächsten Ölwechsels auch auf einem Aufkleber.

9. Zoltán elégedetten fizetett, és azt mondta, hogy még sosem kapott ilyen részletes tájékoztatást egy műhelyben. – Zoltán bezahlte zufrieden und sagte, dass er noch nie in einer Werkstatt so ausführlich informiert worden sei.

10. Laci bácsi mosolyogva felelte, hogy egy jó szerelő nemcsak autókat javít, hanem bizalmat is épít, és ez a legtartósabb alkatrész. – Onkel Laci antwortete lächelnd, dass ein guter Mechaniker nicht nur Autos repariert, sondern auch Vertrauen aufbaut, und das sei das langlebigste Bauteil.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán a nagyobb javítás után eljött az autójáért, és Laci bácsi személyesen kísérte ki az udvarra.

2. „Megmutatom, mit csináltunk, és elmagyarázom a számla tételeit”

3. Egy dobozban ott voltak a kiszerelt alkatrészek, köztük a megnyúlt vezérműlánc és a kopott feszítő.

4. Laci bácsi elmondta, hogy a javítás során a vízpumpán enyhe szivárgást találtak, amelyet a megbeszéltek szerint telefonos egyeztetés után szintén kicseréltek.

5. A végösszeg így a költségbecslésben szereplőnél valamivel magasabb lett, de a megengedett kereten belül maradt.

6. „A beszerelt alkatrészekre és a munkára egy év jótállást (Gewährleistung auf Arbeit und Teile) vállalunk”

7. Azt is kérte, hogy az első ötszáz kilométer után Zoltán ellenőrizze az olajszintet, és szokatlan zaj esetén azonnal jelezzen.

8. A munkát bejegyezte a szervizkönyvbe, és a következő olajcsere időpontját egy matricán is feltüntette.

9. Zoltán elégedetten fizetett, és azt mondta, hogy még sosem kapott ilyen részletes tájékoztatást egy műhelyben.

10. Laci bácsi mosolyogva felelte, hogy egy jó szerelő nemcsak autókat javít, hanem bizalmat is épít, és ez a legtartósabb alkatrész.

(aufklappen)német

1. Zoltán kam nach der größeren Reparatur, um sein Auto abzuholen, und Onkel Laci begleitete ihn persönlich auf den Hof.

2. kezdte. – „Ich zeige Ihnen, was wir gemacht haben, und erkläre Ihnen die Positionen der Rechnung“, begann er.

3. In einer Kiste lagen die ausgebauten Teile, darunter die gelängte Steuerkette und der verschlissene Spanner.

4. Onkel Laci erzählte, dass man bei der Reparatur an der Wasserpumpe eine leichte Undichtigkeit gefunden habe, die wie vereinbart nach telefonischer Absprache ebenfalls ausgetauscht worden sei.

5. Die Endsumme fiel dadurch etwas höher aus als im Kostenvoranschlag angegeben, blieb aber im zulässigen Rahmen.

6. tette hozzá. – „Auf die eingebauten Teile und die Arbeit geben wir ein Jahr Gewährleistung“, fügte er hinzu.

7. Er bat auch darum, dass Zoltán nach den ersten fünfhundert Kilometern den Ölstand prüft und sich bei ungewöhnlichen Geräuschen sofort meldet.

8. Er trug die Arbeit ins Scheckheft ein und vermerkte den Termin des nächsten Ölwechsels auch auf einem Aufkleber.

9. Zoltán bezahlte zufrieden und sagte, dass er noch nie in einer Werkstatt so ausführlich informiert worden sei.

10. Onkel Laci antwortete lächelnd, dass ein guter Mechaniker nicht nur Autos repariert, sondern auch Vertrauen aufbaut, und das sei das langlebigste Bauteil.