131 thema 6

---

Thema 131 – Feiern

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne még egy karácsony

1. Kinga nagyapja tavaly tavasszal halt meg, és ez volt az első karácsony nélküle. – Kingas Großvater war letztes Frühjahr gestorben, und dies war das erste Weihnachten ohne ihn.

2. A család nem tudta, hogyan ünnepeljen, hiszen mindig ő vágta fel a halat. – Die Familie wusste nicht, wie sie feiern sollte, denn er hatte immer den Fisch zerteilt.

3. Kinga azt javasolta, hogy főzzék meg pontosan az ő receptje szerint a halászlét. – Kinga schlug vor, die Fischsuppe genau nach seinem Rezept zu kochen.

4. „Ha itt lenne, biztosan azt mondaná, hogy túl kevés benne a paprika” – nevetett az anyja könnyes szemmel. – „Wenn er hier wäre, würde er bestimmt sagen, dass zu wenig Paprika darin ist“, lachte ihre Mutter mit Tränen in den Augen.

5. Vacsora közben mindenki elmesélt egy történetet a nagyapáról. – Beim Abendessen erzählte jeder eine Geschichte über den Großvater.

6. Kinga öccse felidézte, hogyan próbálta egyszer a nagyapa Mikulásnak öltözve becsapni őket. – Kingas kleiner Bruder erinnerte daran, wie der Großvater einmal versucht hatte, sie als Nikolaus verkleidet hereinzulegen.

7. A szomorúság lassan valami meleg, csendes örömmé változott. – Die Traurigkeit verwandelte sich langsam in eine warme, stille Freude.

8. Kinga akkor értette meg, hogy az ünnep nem a hiányról, hanem az emlékezésről is szólhat. – Da verstand Kinga, dass das Fest nicht nur vom Fehlen, sondern auch vom Erinnern handeln kann.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga nagyapja tavaly tavasszal halt meg, és ez volt az első karácsony nélküle.

2. A család nem tudta, hogyan ünnepeljen, hiszen mindig ő vágta fel a halat.

3. Kinga azt javasolta, hogy főzzék meg pontosan az ő receptje szerint a halászlét.

4. „Ha itt lenne, biztosan azt mondaná, hogy túl kevés benne a paprika” – nevetett az anyja könnyes szemmel.

5. Vacsora közben mindenki elmesélt egy történetet a nagyapáról.

6. Kinga öccse felidézte, hogyan próbálta egyszer a nagyapa Mikulásnak öltözve becsapni őket.

7. A szomorúság lassan valami meleg, csendes örömmé változott.

8. Kinga akkor értette meg, hogy az ünnep nem a hiányról, hanem az emlékezésről is szólhat.

(aufklappen)német

1. Kingas Großvater war letztes Frühjahr gestorben, und dies war das erste Weihnachten ohne ihn.

2. Die Familie wusste nicht, wie sie feiern sollte, denn er hatte immer den Fisch zerteilt.

3. Kinga schlug vor, die Fischsuppe genau nach seinem Rezept zu kochen.

4. „Wenn er hier wäre, würde er bestimmt sagen, dass zu wenig Paprika darin ist“, lachte ihre Mutter mit Tränen in den Augen.

5. Beim Abendessen erzählte jeder eine Geschichte über den Großvater.

6. Kingas kleiner Bruder erinnerte daran, wie der Großvater einmal versucht hatte, sie als Nikolaus verkleidet hereinzulegen.

7. Die Traurigkeit verwandelte sich langsam in eine warme, stille Freude.

8. Da verstand Kinga, dass das Fest nicht nur vom Fehlen, sondern auch vom Erinnern handeln kann.

2. Kurzgeschichte – A tökéletes lakodalom

1. Viktória gyerekkora óta egy tökéletes lakodalomról álmodott. – Viktória träumte seit ihrer Kindheit von einer perfekten Hochzeitsfeier.

2. Háromszáz vendéget akart meghívni, élő zenekarral és tűzijátékkal. – Sie wollte dreihundert Gäste einladen, mit Live-Band und Feuerwerk.

3. A vőlegénye, Dávid, óvatosan megjegyezte, hogy ebből a pénzből lakást is vehetnének. – Ihr Verlobter Dávid merkte vorsichtig an, dass sie von diesem Geld auch eine Wohnung kaufen könnten.

4. Hetekig vitatkoztak, és Viktória egyszer azt mondta: „Ha nem lehet nagy esküvőm, akkor inkább semmilyen!” – Wochenlang stritten sie, und Viktória sagte einmal: „Wenn ich keine große Hochzeit haben kann, dann lieber gar keine!“

5. Végül a nagymamája ültette le őt egy beszélgetésre. – Schließlich setzte ihre Großmutter sie zu einem Gespräch hin.

6. Elmesélte, hogy az ő lakodalmuk egy pajtában volt, a szomszédok főztek, és mégis ez volt élete legboldogabb napja. – Sie erzählte, dass ihre Hochzeitsfeier in einer Scheune gewesen war, die Nachbarn gekocht hatten und es trotzdem der glücklichste Tag ihres Lebens gewesen war.

7. Viktória elgondolkodott, és végül egy kisebb, kerti ünnepség mellett döntöttek. – Viktória dachte nach, und schließlich entschieden sie sich für eine kleinere Gartenfeier.

8. Ha ma megkérdeznék, azt mondaná, hogy semmit sem változtatna rajta. – Würde man sie heute fragen, würde sie sagen, dass sie nichts daran ändern würde.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória gyerekkora óta egy tökéletes lakodalomról álmodott.

2. Háromszáz vendéget akart meghívni, élő zenekarral és tűzijátékkal.

3. A vőlegénye, Dávid, óvatosan megjegyezte, hogy ebből a pénzből lakást is vehetnének.

4. Hetekig vitatkoztak, és Viktória egyszer azt mondta: „Ha nem lehet nagy esküvőm, akkor inkább semmilyen!”

5. Végül a nagymamája ültette le őt egy beszélgetésre.

6. Elmesélte, hogy az ő lakodalmuk egy pajtában volt, a szomszédok főztek, és mégis ez volt élete legboldogabb napja.

7. Viktória elgondolkodott, és végül egy kisebb, kerti ünnepség mellett döntöttek.

8. Ha ma megkérdeznék, azt mondaná, hogy semmit sem változtatna rajta.

(aufklappen)német

1. Viktória träumte seit ihrer Kindheit von einer perfekten Hochzeitsfeier.

2. Sie wollte dreihundert Gäste einladen, mit Live-Band und Feuerwerk.

3. Ihr Verlobter Dávid merkte vorsichtig an, dass sie von diesem Geld auch eine Wohnung kaufen könnten.

4. Wochenlang stritten sie, und Viktória sagte einmal: „Wenn ich keine große Hochzeit haben kann, dann lieber gar keine!“

5. Schließlich setzte ihre Großmutter sie zu einem Gespräch hin.

6. Sie erzählte, dass ihre Hochzeitsfeier in einer Scheune gewesen war, die Nachbarn gekocht hatten und es trotzdem der glücklichste Tag ihres Lebens gewesen war.

7. Viktória dachte nach, und schließlich entschieden sie sich für eine kleinere Gartenfeier.

8. Würde man sie heute fragen, würde sie sagen, dass sie nichts daran ändern würde.

3. Kurzgeschichte – Karácsony két országban

1. Anna és a német férje, Thomas, minden évben azon vitatkoznak, hol töltsék a karácsonyt. – Anna und ihr deutscher Mann Thomas streiten jedes Jahr darüber, wo sie Weihnachten verbringen sollen.

2. Thomas családjánál a karácsonyfa már advent közepén áll, Annáéknál viszont csak szenteste kerül elő. – Bei Thomas‘ Familie steht der Weihnachtsbaum schon Mitte Advent, bei Annas Familie dagegen kommt er erst an Heiligabend hervor.

3. Németországban krumplisaláta és virsli kerül az asztalra, Magyarországon halászlé és töltött káposzta. – In Deutschland kommen Kartoffelsalat und Würstchen auf den Tisch, in Ungarn Fischsuppe und gefülltes Kraut.

4. Idén úgy döntöttek, hogy kipróbálnak egy kompromisszumot. – Dieses Jahr beschlossen sie, einen Kompromiss auszuprobieren.

5. Szenteste Budapesten ünnepelnek, karácsony második napján pedig Münchenbe utaznak. – Heiligabend feiern sie in Budapest, und am zweiten Weihnachtstag fahren sie nach München.

6. Thomas bevallotta, hogy ha választania kellene, a magyar bejglit nem hagyná ki semmiért. – Thomas gab zu, dass er, wenn er wählen müsste, den ungarischen Bejgli um nichts in der Welt auslassen würde.

7. Anna pedig megszerette a német adventi vásárok forralt borát. – Anna wiederum hat den Glühwein der deutschen Adventsmärkte lieben gelernt.

8. A kisfiuk, Leo, a legboldogabb, mert ő két helyen is kap ajándékot. – Ihr kleiner Sohn Leo ist am glücklichsten, weil er an zwei Orten Geschenke bekommt.

(aufklappen)magyarul

1. Anna és a német férje, Thomas, minden évben azon vitatkoznak, hol töltsék a karácsonyt.

2. Thomas családjánál a karácsonyfa már advent közepén áll, Annáéknál viszont csak szenteste kerül elő.

3. Németországban krumplisaláta és virsli kerül az asztalra, Magyarországon halászlé és töltött káposzta.

4. Idén úgy döntöttek, hogy kipróbálnak egy kompromisszumot.

5. Szenteste Budapesten ünnepelnek, karácsony második napján pedig Münchenbe utaznak.

6. Thomas bevallotta, hogy ha választania kellene, a magyar bejglit nem hagyná ki semmiért.

7. Anna pedig megszerette a német adventi vásárok forralt borát.

8. A kisfiuk, Leo, a legboldogabb, mert ő két helyen is kap ajándékot.

(aufklappen)német

1. Anna und ihr deutscher Mann Thomas streiten jedes Jahr darüber, wo sie Weihnachten verbringen sollen.

2. Bei Thomas‘ Familie steht der Weihnachtsbaum schon Mitte Advent, bei Annas Familie dagegen kommt er erst an Heiligabend hervor.

3. In Deutschland kommen Kartoffelsalat und Würstchen auf den Tisch, in Ungarn Fischsuppe und gefülltes Kraut.

4. Dieses Jahr beschlossen sie, einen Kompromiss auszuprobieren.

5. Heiligabend feiern sie in Budapest, und am zweiten Weihnachtstag fahren sie nach München.

6. Thomas gab zu, dass er, wenn er wählen müsste, den ungarischen Bejgli um nichts in der Welt auslassen würde.

7. Anna wiederum hat den Glühwein der deutschen Adventsmärkte lieben gelernt.

8. Ihr kleiner Sohn Leo ist am glücklichsten, weil er an zwei Orten Geschenke bekommt.

4. Kurzgeschichte – A titkos vendég

1. Bence nagymamája kilencvenedik születésnapjára az egész család összegyűlt. – Zum neunzigsten Geburtstag von Bences Großmutter versammelte sich die ganze Familie.

2. A nagymama mindig azt mondta, hogy csak egyetlen kívánsága lenne: újra látni a húgát, aki Kanadában él. – Die Großmutter hatte immer gesagt, sie hätte nur einen einzigen Wunsch: ihre Schwester wiederzusehen, die in Kanada lebt.

3. A két testvér több mint harminc éve nem találkozott. – Die beiden Schwestern hatten sich seit über dreißig Jahren nicht gesehen.

4. Bence hónapokig szervezte titokban, hogy a nagynénje eljöhessen. – Bence organisierte monatelang heimlich, dass die Großtante kommen konnte.

5. Amikor a torta után kinyílt az ajtó, a nagymama először fel sem ismerte a belépő idős asszonyt. – Als sich nach der Torte die Tür öffnete, erkannte die Großmutter die eintretende alte Frau zuerst gar nicht.

6. Aztán felkiáltott, és a két asszony sírva ölelte meg egymást. – Dann schrie sie auf, und die beiden Frauen umarmten sich weinend.

7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen ajándékot kapok, már tíz éve kilencven akartam volna lenni!” – tréfálkozott később a nagymama. – „Hätte ich gewusst, dass ich so ein Geschenk bekomme, hätte ich schon vor zehn Jahren neunzig sein wollen!“, scherzte die Großmutter später.

8. Aznap este senki sem nézte az óráját. – An diesem Abend schaute niemand auf die Uhr.

(aufklappen)magyarul

1. Bence nagymamája kilencvenedik születésnapjára az egész család összegyűlt.

2. A nagymama mindig azt mondta, hogy csak egyetlen kívánsága lenne: újra látni a húgát, aki Kanadában él.

3. A két testvér több mint harminc éve nem találkozott.

4. Bence hónapokig szervezte titokban, hogy a nagynénje eljöhessen.

5. Amikor a torta után kinyílt az ajtó, a nagymama először fel sem ismerte a belépő idős asszonyt.

6. Aztán felkiáltott, és a két asszony sírva ölelte meg egymást.

7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen ajándékot kapok, már tíz éve kilencven akartam volna lenni!” – tréfálkozott később a nagymama.

8. Aznap este senki sem nézte az óráját.

(aufklappen)német

1. Zum neunzigsten Geburtstag von Bences Großmutter versammelte sich die ganze Familie.

2. Die Großmutter hatte immer gesagt, sie hätte nur einen einzigen Wunsch: ihre Schwester wiederzusehen, die in Kanada lebt.

3. Die beiden Schwestern hatten sich seit über dreißig Jahren nicht gesehen.

4. Bence organisierte monatelang heimlich, dass die Großtante kommen konnte.

5. Als sich nach der Torte die Tür öffnete, erkannte die Großmutter die eintretende alte Frau zuerst gar nicht.

6. Dann schrie sie auf, und die beiden Frauen umarmten sich weinend.

7. „Hätte ich gewusst, dass ich so ein Geschenk bekomme, hätte ich schon vor zehn Jahren neunzig sein wollen!“, scherzte die Großmutter später.

8. An diesem Abend schaute niemand auf die Uhr.

5. Kurzgeschichte – Augusztus huszadika

1. Levente először vett részt az augusztus huszadikai ünnepségen Budapesten. – Levente nahm zum ersten Mal an den Feierlichkeiten zum zwanzigsten August in Budapest teil.

2. Délelőtt végignézte a katonai tiszteletadást a Kossuth téren. – Am Vormittag sah er sich die militärische Ehrung auf dem Kossuth-Platz an.

3. Délután a Szent István-bazilikánál megkóstolta az ország tortáját, amelyet minden évben pályázat útján választanak ki. – Am Nachmittag probierte er an der Sankt-Stephans-Basilika die „Torte des Landes“, die jedes Jahr per Wettbewerb ausgewählt wird.

4. Az új kenyeret is megáldották, amely az aratás végét jelképezi. – Auch das neue Brot wurde gesegnet, das das Ende der Ernte symbolisiert.

5. Este a Duna-parton akkora tömeg volt, hogy alig lehetett mozdulni. – Am Abend war am Donauufer eine solche Menschenmenge, dass man sich kaum bewegen konnte.

6. Levente azt gondolta, hogy ha korábban jött volna, jobb helyet talált volna. – Levente dachte, wenn er früher gekommen wäre, hätte er einen besseren Platz gefunden.

7. De amikor a tűzijáték elkezdődött, már nem bánta, hogy egy fa mögött áll. – Doch als das Feuerwerk begann, bedauerte er nicht mehr, hinter einem Baum zu stehen.

8. Úgy érezte, hogy egy pillanatra az egész ország egyszerre néz az ég felé. – Er hatte das Gefühl, dass für einen Moment das ganze Land gleichzeitig zum Himmel schaut.

(aufklappen)magyarul

1. Levente először vett részt az augusztus huszadikai ünnepségen Budapesten.

2. Délelőtt végignézte a katonai tiszteletadást a Kossuth téren.

3. Délután a Szent István-bazilikánál megkóstolta az ország tortáját, amelyet minden évben pályázat útján választanak ki.

4. Az új kenyeret is megáldották, amely az aratás végét jelképezi.

5. Este a Duna-parton akkora tömeg volt, hogy alig lehetett mozdulni.

6. Levente azt gondolta, hogy ha korábban jött volna, jobb helyet talált volna.

7. De amikor a tűzijáték elkezdődött, már nem bánta, hogy egy fa mögött áll.

8. Úgy érezte, hogy egy pillanatra az egész ország egyszerre néz az ég felé.

(aufklappen)német

1. Levente nahm zum ersten Mal an den Feierlichkeiten zum zwanzigsten August in Budapest teil.

2. Am Vormittag sah er sich die militärische Ehrung auf dem Kossuth-Platz an.

3. Am Nachmittag probierte er an der Sankt-Stephans-Basilika die „Torte des Landes“, die jedes Jahr per Wettbewerb ausgewählt wird.

4. Auch das neue Brot wurde gesegnet, das das Ende der Ernte symbolisiert.

5. Am Abend war am Donauufer eine solche Menschenmenge, dass man sich kaum bewegen konnte.

6. Levente dachte, wenn er früher gekommen wäre, hätte er einen besseren Platz gefunden.

7. Doch als das Feuerwerk begann, bedauerte er nicht mehr, hinter einem Baum zu stehen.

8. Er hatte das Gefühl, dass für einen Moment das ganze Land gleichzeitig zum Himmel schaut.

6. Kurzgeschichte – A legénybúcsú

1. Ádám barátai mindenáron emlékezetes legénybúcsút akartak szervezni neki. – Ádáms Freunde wollten ihm um jeden Preis einen unvergesslichen Junggesellenabschied organisieren.

2. Ádám viszont azt kérte, hogy ne legyen semmi kínos meglepetés. – Ádám bat jedoch darum, dass es keine peinlichen Überraschungen gibt.

3. A barátok ezért egy hétvégi kenutúrát terveztek a Tiszán. – Die Freunde planten deshalb eine Wochenend-Kanutour auf der Theiß.

4. Az első napon felborult a kenu, és Ádám a hálózsákjával együtt a vízbe esett. – Am ersten Tag kenterte das Kanu, und Ádám fiel samt seinem Schlafsack ins Wasser.

5. „Ha tudtam volna, inkább a kínos meglepetést választom” – mondta vacogva. – „Hätte ich das gewusst, hätte ich lieber die peinliche Überraschung gewählt“, sagte er zitternd.

6. Este azonban tábortűz mellett ültek, és a régi gimnáziumi történeteket mesélték. – Am Abend saßen sie jedoch am Lagerfeuer und erzählten die alten Gymnasiumsgeschichten.

7. Ádám rájött, hogy ennél jobb búcsút a legényélettől el sem tudott volna képzelni. – Ádám merkte, dass er sich keinen besseren Abschied vom Junggesellenleben hätte vorstellen können.

8. A pohárköszöntőjében az esküvőn külön megköszönte a barátainak a „hideg fürdőt”. – In seinem Trinkspruch auf der Hochzeit dankte er seinen Freunden extra für das „kalte Bad“.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám barátai mindenáron emlékezetes legénybúcsút akartak szervezni neki.

2. Ádám viszont azt kérte, hogy ne legyen semmi kínos meglepetés.

3. A barátok ezért egy hétvégi kenutúrát terveztek a Tiszán.

4. Az első napon felborult a kenu, és Ádám a hálózsákjával együtt a vízbe esett.

5. „Ha tudtam volna, inkább a kínos meglepetést választom” – mondta vacogva.

6. Este azonban tábortűz mellett ültek, és a régi gimnáziumi történeteket mesélték.

7. Ádám rájött, hogy ennél jobb búcsút a legényélettől el sem tudott volna képzelni.

8. A pohárköszöntőjében az esküvőn külön megköszönte a barátainak a „hideg fürdőt”.

(aufklappen)német

1. Ádáms Freunde wollten ihm um jeden Preis einen unvergesslichen Junggesellenabschied organisieren.

2. Ádám bat jedoch darum, dass es keine peinlichen Überraschungen gibt.

3. Die Freunde planten deshalb eine Wochenend-Kanutour auf der Theiß.

4. Am ersten Tag kenterte das Kanu, und Ádám fiel samt seinem Schlafsack ins Wasser.

5. „Hätte ich das gewusst, hätte ich lieber die peinliche Überraschung gewählt“, sagte er zitternd.

6. Am Abend saßen sie jedoch am Lagerfeuer und erzählten die alten Gymnasiumsgeschichten.

7. Ádám merkte, dass er sich keinen besseren Abschied vom Junggesellenleben hätte vorstellen können.

8. In seinem Trinkspruch auf der Hochzeit dankte er seinen Freunden extra für das „kalte Bad“.

7. Kurzgeschichte – Ünnep a munkahelyen

1. Az irodában, ahol Judit dolgozik, a karácsonyi céges buli mindig feszült hangulatú volt. – Im Büro, in dem Judit arbeitet, war die Weihnachtsfeier der Firma immer angespannt.

2. A főnök hosszú beszédet mondott, a kollégák pedig udvariasan hallgattak. – Der Chef hielt eine lange Rede, und die Kollegen hörten höflich zu.

3. Idén Judit azt javasolta, hogy mindenki hozzon egy ételt a saját családja receptje alapján. – Dieses Jahr schlug Judit vor, dass jeder ein Gericht nach dem Rezept seiner eigenen Familie mitbringt.

4. Az asztalon így erdélyi töltött káposzta, sváb kalács és egy vietnámi kolléga tavaszi tekercse is helyet kapott. – Auf dem Tisch fanden so siebenbürgisches gefülltes Kraut, schwäbischer Hefezopf und die Frühlingsrollen eines vietnamesischen Kollegen Platz.

5. Mindenki elmesélte, milyen emlékek fűzik az ételéhez. – Jeder erzählte, welche Erinnerungen ihn mit seinem Gericht verbinden.

6. A főnök is meglepődött, amikor kiderült, hogy a raktáros kollégája mesterszakács lehetett volna. – Auch der Chef war überrascht, als sich herausstellte, dass sein Kollege aus dem Lager ein Meisterkoch hätte werden können.

7. Ha előbb tudták volna, mennyi közös téma van köztük, már évekkel korábban így ünnepeltek volna. – Hätten sie früher gewusst, wie viele gemeinsame Themen es zwischen ihnen gibt, hätten sie schon Jahre früher so gefeiert.

8. Azóta a közös főzés a cég új hagyománya lett. – Seitdem ist das gemeinsame Kochen die neue Tradition der Firma.

(aufklappen)magyarul

1. Az irodában, ahol Judit dolgozik, a karácsonyi céges buli mindig feszült hangulatú volt.

2. A főnök hosszú beszédet mondott, a kollégák pedig udvariasan hallgattak.

3. Idén Judit azt javasolta, hogy mindenki hozzon egy ételt a saját családja receptje alapján.

4. Az asztalon így erdélyi töltött káposzta, sváb kalács és egy vietnámi kolléga tavaszi tekercse is helyet kapott.

5. Mindenki elmesélte, milyen emlékek fűzik az ételéhez.

6. A főnök is meglepődött, amikor kiderült, hogy a raktáros kollégája mesterszakács lehetett volna.

7. Ha előbb tudták volna, mennyi közös téma van köztük, már évekkel korábban így ünnepeltek volna.

8. Azóta a közös főzés a cég új hagyománya lett.

(aufklappen)német

1. Im Büro, in dem Judit arbeitet, war die Weihnachtsfeier der Firma immer angespannt.

2. Der Chef hielt eine lange Rede, und die Kollegen hörten höflich zu.

3. Dieses Jahr schlug Judit vor, dass jeder ein Gericht nach dem Rezept seiner eigenen Familie mitbringt.

4. Auf dem Tisch fanden so siebenbürgisches gefülltes Kraut, schwäbischer Hefezopf und die Frühlingsrollen eines vietnamesischen Kollegen Platz.

5. Jeder erzählte, welche Erinnerungen ihn mit seinem Gericht verbinden.

6. Auch der Chef war überrascht, als sich herausstellte, dass sein Kollege aus dem Lager ein Meisterkoch hätte werden können.

7. Hätten sie früher gewusst, wie viele gemeinsame Themen es zwischen ihnen gibt, hätten sie schon Jahre früher so gefeiert.

8. Seitdem ist das gemeinsame Kochen die neue Tradition der Firma.

8. Kurzgeschichte – A szüreti bál királynője

1. Tokaj egyik kis falujában Lilla volt az idei szüreti bál királynője. – In einem kleinen Dorf bei Tokaj war Lilla die Königin des diesjährigen Weinlese-Balls.

2. A feladata az volt, hogy a felvonulás élén haladjon, és megnyissa a táncot. – Ihre Aufgabe war es, an der Spitze des Umzugs zu gehen und den Tanz zu eröffnen.

3. Lilla azonban titokban attól félt, hogy a magas sarkú cipőjében elesik a macskakövön. – Lilla fürchtete jedoch heimlich, dass sie in ihren hohen Schuhen auf dem Kopfsteinpflaster hinfallen würde.

4. Az édesanyja azt tanácsolta, hogy vegye fel inkább a nagymamája régi, puha csizmáját. – Ihre Mutter riet ihr, lieber die alten, weichen Stiefel ihrer Großmutter anzuziehen.

5. „Ha a nagymamád ebben táncolt negyvenhétben, akkor neked is jó lesz” – mondta. – „Wenn deine Großmutter siebenundvierzig darin getanzt hat, dann wird er auch dir passen“, sagte sie.

6. A csizma tökéletesen illett a népviselethez, és Lilla egész este táncolt benne. – Die Stiefel passten perfekt zur Tracht, und Lilla tanzte den ganzen Abend darin.

7. A bál végén a falu legidősebb asszonya odament hozzá, és megsimogatta a csizmát. – Am Ende des Balls ging die älteste Frau des Dorfes zu ihr und streichelte über die Stiefel.

8. „Ezt én varrtam a nagymamádnak” – suttogta, és Lillának elakadt a szava. – „Die habe ich für deine Großmutter genäht“, flüsterte sie, und Lilla verschlug es die Sprache.

(aufklappen)magyarul

1. Tokaj egyik kis falujában Lilla volt az idei szüreti bál királynője.

2. A feladata az volt, hogy a felvonulás élén haladjon, és megnyissa a táncot.

3. Lilla azonban titokban attól félt, hogy a magas sarkú cipőjében elesik a macskakövön.

4. Az édesanyja azt tanácsolta, hogy vegye fel inkább a nagymamája régi, puha csizmáját.

5. „Ha a nagymamád ebben táncolt negyvenhétben, akkor neked is jó lesz” – mondta.

6. A csizma tökéletesen illett a népviselethez, és Lilla egész este táncolt benne.

7. A bál végén a falu legidősebb asszonya odament hozzá, és megsimogatta a csizmát.

8. „Ezt én varrtam a nagymamádnak” – suttogta, és Lillának elakadt a szava.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf bei Tokaj war Lilla die Königin des diesjährigen Weinlese-Balls.

2. Ihre Aufgabe war es, an der Spitze des Umzugs zu gehen und den Tanz zu eröffnen.

3. Lilla fürchtete jedoch heimlich, dass sie in ihren hohen Schuhen auf dem Kopfsteinpflaster hinfallen würde.

4. Ihre Mutter riet ihr, lieber die alten, weichen Stiefel ihrer Großmutter anzuziehen.

5. „Wenn deine Großmutter siebenundvierzig darin getanzt hat, dann wird er auch dir passen“, sagte sie.

6. Die Stiefel passten perfekt zur Tracht, und Lilla tanzte den ganzen Abend darin.

7. Am Ende des Balls ging die älteste Frau des Dorfes zu ihr und streichelte über die Stiefel.

8. „Die habe ich für deine Großmutter genäht“, flüsterte sie, und Lilla verschlug es die Sprache.

9. Kurzgeschichte – Egyedül szilveszterkor

1. Márk először töltötte a szilvesztert egyedül, egy új városban, ahol még senkit sem ismert. – Márk verbrachte Silvester zum ersten Mal allein, in einer neuen Stadt, in der er noch niemanden kannte.

2. Arra gondolt, hogy korán lefekszik, és úgy tesz, mintha egy átlagos este lenne. – Er dachte daran, früh ins Bett zu gehen und so zu tun, als wäre es ein gewöhnlicher Abend.

3. Tizenegy körül azonban kopogtak az ajtaján. – Gegen elf klopfte es jedoch an seiner Tür.

4. A szomszéd idős házaspár állt ott egy tál lencsefőzelékkel és két pohárral. – Das alte Ehepaar von nebenan stand dort mit einer Schüssel Linsengemüse und zwei Gläsern.

5. „Ha már egyedül van, legalább a szerencséje ne hiányozzon az új évben” – mondta a néni. – „Wenn Sie schon allein sind, soll Ihnen im neuen Jahr wenigstens das Glück nicht fehlen“, sagte die alte Dame.

6. Márk áthívta őket, és éjfélig kártyáztak a konyhaasztalnál. – Márk bat sie herein, und sie spielten bis Mitternacht am Küchentisch Karten.

7. Éjfélkor együtt énekelték a Himnuszt a rádióval. – Um Mitternacht sangen sie zusammen mit dem Radio die Nationalhymne.

8. Márk azt gondolta, hogy talán ez volt a legjobb szilveszter, amit csak kívánhatott volna. – Márk dachte, dass dies vielleicht das beste Silvester war, das er sich hätte wünschen können.

(aufklappen)magyarul

1. Márk először töltötte a szilvesztert egyedül, egy új városban, ahol még senkit sem ismert.

2. Arra gondolt, hogy korán lefekszik, és úgy tesz, mintha egy átlagos este lenne.

3. Tizenegy körül azonban kopogtak az ajtaján.

4. A szomszéd idős házaspár állt ott egy tál lencsefőzelékkel és két pohárral.

5. „Ha már egyedül van, legalább a szerencséje ne hiányozzon az új évben” – mondta a néni.

6. Márk áthívta őket, és éjfélig kártyáztak a konyhaasztalnál.

7. Éjfélkor együtt énekelték a Himnuszt a rádióval.

8. Márk azt gondolta, hogy talán ez volt a legjobb szilveszter, amit csak kívánhatott volna.

(aufklappen)német

1. Márk verbrachte Silvester zum ersten Mal allein, in einer neuen Stadt, in der er noch niemanden kannte.

2. Er dachte daran, früh ins Bett zu gehen und so zu tun, als wäre es ein gewöhnlicher Abend.

3. Gegen elf klopfte es jedoch an seiner Tür.

4. Das alte Ehepaar von nebenan stand dort mit einer Schüssel Linsengemüse und zwei Gläsern.

5. „Wenn Sie schon allein sind, soll Ihnen im neuen Jahr wenigstens das Glück nicht fehlen“, sagte die alte Dame.

6. Márk bat sie herein, und sie spielten bis Mitternacht am Küchentisch Karten.

7. Um Mitternacht sangen sie zusammen mit dem Radio die Nationalhymne.

8. Márk dachte, dass dies vielleicht das beste Silvester war, das er sich hätte wünschen können.

10. Kurzgeschichte – A keresztszülő

1. Amikor Eszter megszülte a kislányát, megkérte legjobb barátnőjét, Ritát, hogy legyen a keresztanyja. – Als Eszter ihre kleine Tochter zur Welt brachte, bat sie ihre beste Freundin Rita, die Taufpatin zu werden.

2. Rita meghatódott, de egyúttal meg is ijedt a feladattól. – Rita war gerührt, erschrak aber zugleich vor der Aufgabe.

3. „Mi lenne, ha nem lennék elég jó keresztanya?” – kérdezte aggódva. – „Was wäre, wenn ich keine gute Taufpatin wäre?“, fragte sie besorgt.

4. Eszter azt felelte, hogy elég, ha mindig ott lesz, amikor a kicsinek szüksége van rá. – Eszter antwortete, es reiche, wenn sie immer da sei, wenn die Kleine sie brauche.

5. A keresztelőn Rita tartotta a babát, aki az egész szertartás alatt mosolygott. – Bei der Taufe hielt Rita das Baby, das während der ganzen Zeremonie lächelte.

6. Utána a kertben ünnepeltek, ahol a nagyapa egy kis almafát ültetett a baba tiszteletére. – Danach feierten sie im Garten, wo der Großvater zu Ehren des Babys einen kleinen Apfelbaum pflanzte.

7. Rita megígérte, hogy minden születésnapon együtt fognak fotót készíteni a fa mellett. – Rita versprach, dass sie an jedem Geburtstag zusammen ein Foto neben dem Baum machen würden.

8. Ha a kislány egyszer felnő, a képekből láthatja majd, hogyan nőttek együtt ő és a fa. – Wenn das Mädchen einmal erwachsen ist, wird es auf den Bildern sehen können, wie es und der Baum zusammen gewachsen sind.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter megszülte a kislányát, megkérte legjobb barátnőjét, Ritát, hogy legyen a keresztanyja.

2. Rita meghatódott, de egyúttal meg is ijedt a feladattól.

3. „Mi lenne, ha nem lennék elég jó keresztanya?” – kérdezte aggódva.

4. Eszter azt felelte, hogy elég, ha mindig ott lesz, amikor a kicsinek szüksége van rá.

5. A keresztelőn Rita tartotta a babát, aki az egész szertartás alatt mosolygott.

6. Utána a kertben ünnepeltek, ahol a nagyapa egy kis almafát ültetett a baba tiszteletére.

7. Rita megígérte, hogy minden születésnapon együtt fognak fotót készíteni a fa mellett.

8. Ha a kislány egyszer felnő, a képekből láthatja majd, hogyan nőttek együtt ő és a fa.

(aufklappen)német

1. Als Eszter ihre kleine Tochter zur Welt brachte, bat sie ihre beste Freundin Rita, die Taufpatin zu werden.

2. Rita war gerührt, erschrak aber zugleich vor der Aufgabe.

3. „Was wäre, wenn ich keine gute Taufpatin wäre?“, fragte sie besorgt.

4. Eszter antwortete, es reiche, wenn sie immer da sei, wenn die Kleine sie brauche.

5. Bei der Taufe hielt Rita das Baby, das während der ganzen Zeremonie lächelte.

6. Danach feierten sie im Garten, wo der Großvater zu Ehren des Babys einen kleinen Apfelbaum pflanzte.

7. Rita versprach, dass sie an jedem Geburtstag zusammen ein Foto neben dem Baum machen würden.

8. Wenn das Mädchen einmal erwachsen ist, wird es auf den Bildern sehen können, wie es und der Baum zusammen gewachsen sind.