100 thema 9

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A kismegszakító – Der Leitungsschutzschalter

1. Vasárnap reggel, amikor Kriszta egyszerre kapcsolta be a vízforralót, a kenyérpirítót és a mosógépet, hirtelen elment az áram a konyhában. – Am Sonntagmorgen, als Kriszta gleichzeitig den Wasserkocher, den Toaster und die Waschmaschine einschaltete, fiel in der Küche plötzlich der Strom aus.

2. A férje, Ádám, lement az előszobába a lakáselosztó szekrényhez (Unterverteilung). – Ihr Mann Ádám ging in den Flur zum Wohnungsverteilerkasten.

3. Ott látta, hogy az egyik kismegszakító (Leitungsschutzschalter) lekapcsolt. – Dort sah er, dass einer der Leitungsschutzschalter ausgelöst hatte.

4. A kismegszakító akkor old ki (auslösen), ha egy áramkörön (Stromkreis) a megengedettnél nagyobb áram folyik. – Der Leitungsschutzschalter löst aus, wenn in einem Stromkreis ein höherer Strom fließt als zulässig.

5. Így megvédi a vezetékeket a túlmelegedéstől és a tűztől. – So schützt er die Leitungen vor Überhitzung und vor Brand.

6. A konyhai áramkör tizenhat amperes (Ampere) kismegszakítóval volt védve, amit a három készülék együtt túlterhelt. – Der Küchenstromkreis war mit einem Sechzehn-Ampere-Leitungsschutzschalter abgesichert, den die drei Geräte zusammen überlastet hatten.

7. Ádám kikapcsolta a vízforralót, majd visszakapcsolta a kismegszakítót. – Ádám schaltete den Wasserkocher aus und schaltete dann den Leitungsschutzschalter wieder ein.

8. Egy villanyszerelő később azt javasolta, hogy a konyhában alakítsanak ki egy külön áramkört a nagy teljesítményű (leistungsstark) készülékeknek. – Ein Elektriker schlug später vor, in der Küche einen eigenen Stromkreis für die leistungsstarken Geräte einzurichten.

9. Azóta a reggeli kávé és a mosás békésen megfér egymás mellett. – Seitdem vertragen sich der Morgenkaffee und das Wäschewaschen friedlich.

(aufklappen)magyarul

1. Vasárnap reggel, amikor Kriszta egyszerre kapcsolta be a vízforralót, a kenyérpirítót és a mosógépet, hirtelen elment az áram a konyhában.

2. A férje, Ádám, lement az előszobába a lakáselosztó szekrényhez (Unterverteilung).

3. Ott látta, hogy az egyik kismegszakító (Leitungsschutzschalter) lekapcsolt.

4. A kismegszakító akkor old ki (auslösen), ha egy áramkörön (Stromkreis) a megengedettnél nagyobb áram folyik.

5. Így megvédi a vezetékeket a túlmelegedéstől és a tűztől.

6. A konyhai áramkör tizenhat amperes (Ampere) kismegszakítóval volt védve, amit a három készülék együtt túlterhelt.

7. Ádám kikapcsolta a vízforralót, majd visszakapcsolta a kismegszakítót.

8. Egy villanyszerelő később azt javasolta, hogy a konyhában alakítsanak ki egy külön áramkört a nagy teljesítményű (leistungsstark) készülékeknek.

9. Azóta a reggeli kávé és a mosás békésen megfér egymás mellett.

(aufklappen)német

1. Am Sonntagmorgen, als Kriszta gleichzeitig den Wasserkocher, den Toaster und die Waschmaschine einschaltete, fiel in der Küche plötzlich der Strom aus.

2. Ihr Mann Ádám ging in den Flur zum Wohnungsverteilerkasten.

3. Dort sah er, dass einer der Leitungsschutzschalter ausgelöst hatte.

4. Der Leitungsschutzschalter löst aus, wenn in einem Stromkreis ein höherer Strom fließt als zulässig.

5. So schützt er die Leitungen vor Überhitzung und vor Brand.

6. Der Küchenstromkreis war mit einem Sechzehn-Ampere-Leitungsschutzschalter abgesichert, den die drei Geräte zusammen überlastet hatten.

7. Ádám schaltete den Wasserkocher aus und schaltete dann den Leitungsschutzschalter wieder ein.

8. Ein Elektriker schlug später vor, in der Küche einen eigenen Stromkreis für die leistungsstarken Geräte einzurichten.

9. Seitdem vertragen sich der Morgenkaffee und das Wäschewaschen friedlich.

2. Kurzgeschichte – Az áramvédő kapcsoló – Der Fehlerstromschutzschalter

1. Kovácsék egy régi, hatvanas években épült családi házat vásároltak Kecskeméten. – Familie Kovács kaufte ein altes, in den Sechzigerjahren gebautes Einfamilienhaus in Kecskemét.

2. A villanyszerelő, akit a felújítás előtt felkértek, megdöbbenve látta, hogy a házban nincs áramvédő kapcsoló (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter). – Der Elektriker, den sie vor der Renovierung beauftragten, sah erschüttert, dass im Haus kein Fehlerstromschutzschalter vorhanden war.

3. Elmagyarázta, hogy az áramvédő kapcsoló a bemenő és a visszatérő áram különbségét figyeli. – Er erklärte, dass der Fehlerstromschutzschalter den Unterschied zwischen hin- und zurückfließendem Strom überwacht.

4. Ha ez a különbség, vagyis a hibaáram (Fehlerstrom), meghaladja a harminc milliampert, a készülék másodperc törtrésze alatt lekapcsol. – Wenn dieser Unterschied, also der Fehlerstrom, dreißig Milliampere überschreitet, schaltet das Gerät in Sekundenbruchteilen ab.

5. Ez akkor fontos, ha valaki egy hibás készülék megérintésekor áramütést (Stromschlag) szenvedne. – Das ist wichtig, wenn jemand beim Berühren eines defekten Geräts einen Stromschlag erleiden würde.

6. A régi házban a fürdőszobai konnektor ráadásul nem volt földelve (geerdet), ami különösen veszélyes. – Im alten Haus war die Steckdose im Badezimmer zudem nicht geerdet, was besonders gefährlich ist.

7. A szerelő az egész elektromos hálózatot felülvizsgálta, és erről érintésvédelmi jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll zum Berührungsschutz) készített. – Der Elektriker prüfte die gesamte Elektroinstallation und erstellte darüber ein Prüfprotokoll zum Berührungsschutz.

8. Azt is javasolta, hogy az áramvédő kapcsolót félévente a próbagombbal (Prüftaste) ellenőrizzék. – Er empfahl auch, den Fehlerstromschutzschalter halbjährlich mit der Prüftaste zu testen.

9. Kovács asszony azóta naptárba írja ezt a teendőt, mert a kisunokái gyakran játszanak a házban. – Frau Kovács trägt diese Aufgabe seitdem in den Kalender ein, weil ihre kleinen Enkel oft im Haus spielen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék egy régi, hatvanas években épült családi házat vásároltak Kecskeméten.

2. A villanyszerelő, akit a felújítás előtt felkértek, megdöbbenve látta, hogy a házban nincs áramvédő kapcsoló (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter).

3. Elmagyarázta, hogy az áramvédő kapcsoló a bemenő és a visszatérő áram különbségét figyeli.

4. Ha ez a különbség, vagyis a hibaáram (Fehlerstrom), meghaladja a harminc milliampert, a készülék másodperc törtrésze alatt lekapcsol.

5. Ez akkor fontos, ha valaki egy hibás készülék megérintésekor áramütést (Stromschlag) szenvedne.

6. A régi házban a fürdőszobai konnektor ráadásul nem volt földelve (geerdet), ami különösen veszélyes.

7. A szerelő az egész elektromos hálózatot felülvizsgálta, és erről érintésvédelmi jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll zum Berührungsschutz) készített.

8. Azt is javasolta, hogy az áramvédő kapcsolót félévente a próbagombbal (Prüftaste) ellenőrizzék.

9. Kovács asszony azóta naptárba írja ezt a teendőt, mert a kisunokái gyakran játszanak a házban.

(aufklappen)német

1. Familie Kovács kaufte ein altes, in den Sechzigerjahren gebautes Einfamilienhaus in Kecskemét.

2. Der Elektriker, den sie vor der Renovierung beauftragten, sah erschüttert, dass im Haus kein Fehlerstromschutzschalter vorhanden war.

3. Er erklärte, dass der Fehlerstromschutzschalter den Unterschied zwischen hin- und zurückfließendem Strom überwacht.

4. Wenn dieser Unterschied, also der Fehlerstrom, dreißig Milliampere überschreitet, schaltet das Gerät in Sekundenbruchteilen ab.

5. Das ist wichtig, wenn jemand beim Berühren eines defekten Geräts einen Stromschlag erleiden würde.

6. Im alten Haus war die Steckdose im Badezimmer zudem nicht geerdet, was besonders gefährlich ist.

7. Der Elektriker prüfte die gesamte Elektroinstallation und erstellte darüber ein Prüfprotokoll zum Berührungsschutz.

8. Er empfahl auch, den Fehlerstromschutzschalter halbjährlich mit der Prüftaste zu testen.

9. Frau Kovács trägt diese Aufgabe seitdem in den Kalender ein, weil ihre kleinen Enkel oft im Haus spielen.

3. Kurzgeschichte – A háztartási méretű kiserőmű – Das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab

1. Nagy Zoltán úgy döntött, hogy napelemes rendszert telepíttet a családi háza tetejére Veszprém mellett. – Zoltán Nagy beschloss, auf dem Dach seines Einfamilienhauses bei Veszprém eine Photovoltaikanlage installieren zu lassen.

2. Magyarországon az ilyen, legfeljebb ötven kilovoltamper teljesítményű rendszert háztartási méretű kiserőműnek (Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab), röviden HMKE-nek nevezik. – In Ungarn nennt man eine solche Anlage mit einer Leistung von höchstens fünfzig Kilovoltampere Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab, kurz HMKE.

3. A telepítés előtt a kivitelező egy igénybejelentést (Anschlussantrag) nyújtott be az elosztói engedélyeshez (Verteilnetzbetreiber). – Vor der Installation reichte der ausführende Betrieb beim Verteilnetzbetreiber einen Anschlussantrag ein.

4. Az elosztó megvizsgálta, hogy a helyi hálózat képes-e befogadni a többletenergiát. – Der Netzbetreiber prüfte, ob das lokale Netz die überschüssige Energie aufnehmen kann.

5. A kedvező válasz után a szerelők felhelyezték a napelemmodulokat (Solarmodule) a déli tetőfelületre. – Nach der positiven Antwort montierten die Monteure die Solarmodule auf die südliche Dachfläche.

6. A régi villanyórát egy kétirányú mérőre (Zweirichtungszähler) cserélték, amely külön méri a vételezett és a visszatáplált áramot. – Der alte Stromzähler wurde gegen einen Zweirichtungszähler ausgetauscht, der den bezogenen und den eingespeisten Strom getrennt misst.

7. A rendszer csak a hálózati csatlakozási szerződés (Netzanschlussvertrag) aláírása után mehetett üzembe. – Die Anlage durfte erst nach Unterzeichnung des Netzanschlussvertrags in Betrieb gehen.

8. Zoltán az első napsütéses délután izgatottan figyelte, ahogy a mérő számlálója visszafelé, a hálózat felé is pörögni kezd. – Zoltán beobachtete am ersten sonnigen Nachmittag aufgeregt, wie das Zählwerk auch in Richtung Netz zu laufen begann.

9. Úgy érezte, hogy a háza most már nemcsak fogyasztó, hanem egy kicsit termelő is. – Er hatte das Gefühl, dass sein Haus jetzt nicht nur Verbraucher, sondern auch ein bisschen Erzeuger ist.

(aufklappen)magyarul

1. Nagy Zoltán úgy döntött, hogy napelemes rendszert telepíttet a családi háza tetejére Veszprém mellett.

2. Magyarországon az ilyen, legfeljebb ötven kilovoltamper teljesítményű rendszert háztartási méretű kiserőműnek (Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab), röviden HMKE-nek nevezik.

3. A telepítés előtt a kivitelező egy igénybejelentést (Anschlussantrag) nyújtott be az elosztói engedélyeshez (Verteilnetzbetreiber).

4. Az elosztó megvizsgálta, hogy a helyi hálózat képes-e befogadni a többletenergiát.

5. A kedvező válasz után a szerelők felhelyezték a napelemmodulokat (Solarmodule) a déli tetőfelületre.

6. A régi villanyórát egy kétirányú mérőre (Zweirichtungszähler) cserélték, amely külön méri a vételezett és a visszatáplált áramot.

7. A rendszer csak a hálózati csatlakozási szerződés (Netzanschlussvertrag) aláírása után mehetett üzembe.

8. Zoltán az első napsütéses délután izgatottan figyelte, ahogy a mérő számlálója visszafelé, a hálózat felé is pörögni kezd.

9. Úgy érezte, hogy a háza most már nemcsak fogyasztó, hanem egy kicsit termelő is.

(aufklappen)német

1. Zoltán Nagy beschloss, auf dem Dach seines Einfamilienhauses bei Veszprém eine Photovoltaikanlage installieren zu lassen.

2. In Ungarn nennt man eine solche Anlage mit einer Leistung von höchstens fünfzig Kilovoltampere Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab, kurz HMKE.

3. Vor der Installation reichte der ausführende Betrieb beim Verteilnetzbetreiber einen Anschlussantrag ein.

4. Der Netzbetreiber prüfte, ob das lokale Netz die überschüssige Energie aufnehmen kann.

5. Nach der positiven Antwort montierten die Monteure die Solarmodule auf die südliche Dachfläche.

6. Der alte Stromzähler wurde gegen einen Zweirichtungszähler ausgetauscht, der den bezogenen und den eingespeisten Strom getrennt misst.

7. Die Anlage durfte erst nach Unterzeichnung des Netzanschlussvertrags in Betrieb gehen.

8. Zoltán beobachtete am ersten sonnigen Nachmittag aufgeregt, wie das Zählwerk auch in Richtung Netz zu laufen begann.

9. Er hatte das Gefühl, dass sein Haus jetzt nicht nur Verbraucher, sondern auch ein bisschen Erzeuger ist.

4. Kurzgeschichte – Az inverter – Der Wechselrichter

1. Egy forró júliusi napon Zoltán észrevette, hogy az alkalmazás délben jóval kevesebb termelést mutat, mint várta. – An einem heißen Julitag bemerkte Zoltán, dass die App mittags deutlich weniger Ertrag anzeigte, als er erwartet hatte.

2. Felhívta a kivitelezőt, aki távolról belépett az inverter (Wechselrichter) felügyeleti felületére. – Er rief den Installateur an, der sich aus der Ferne in die Überwachungsoberfläche des Wechselrichters einloggte.

3. A szerelő elmagyarázta, hogy a napelemek egyenáramot (Gleichstrom) termelnek, amelyet az inverter alakít át a háztartásban használható váltakozó árammá (Wechselstrom). – Der Monteur erklärte, dass die Solarmodule Gleichstrom erzeugen, den der Wechselrichter in den im Haushalt nutzbaren Wechselstrom umwandelt.

4. Nagy melegben az inverter védelmi okokból csökkenti a teljesítményét, ezt nevezik teljesítménykorlátozásnak (Leistungsdrosselung). – Bei großer Hitze reduziert der Wechselrichter aus Schutzgründen seine Leistung, das nennt man Leistungsdrosselung.

5. Kiderült, hogy az invertert egy rosszul szellőző, a nap által közvetlenül sütött falra szerelték. – Es stellte sich heraus, dass der Wechselrichter an einer schlecht belüfteten, direkt von der Sonne beschienenen Wand montiert worden war.

6. Emellett a hálózati feszültség (Netzspannung) a délutáni órákban a megengedett felső határ közelébe emelkedett. – Außerdem stieg die Netzspannung in den Nachmittagsstunden in die Nähe der zulässigen Obergrenze.

7. Ilyenkor az inverter automatikusan lekapcsol, hogy ne terhelje tovább a hálózatot. – In solchen Fällen schaltet der Wechselrichter automatisch ab, um das Netz nicht weiter zu belasten.

8. A kivitelező áthelyezte a készüléket az árnyékos garázsfalra, és jelezte az elosztónak a feszültségproblémát. – Der Installateur versetzte das Gerät an die schattige Garagenwand und meldete dem Netzbetreiber das Spannungsproblem.

9. Zoltán megtanulta, hogy egy napelemes rendszer hatékonysága (Wirkungsgrad) nemcsak a paneleken, hanem a láthatatlan részleteken is múlik. – Zoltán lernte, dass der Wirkungsgrad einer Photovoltaikanlage nicht nur von den Paneelen, sondern auch von den unsichtbaren Details abhängt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró júliusi napon Zoltán észrevette, hogy az alkalmazás délben jóval kevesebb termelést mutat, mint várta.

2. Felhívta a kivitelezőt, aki távolról belépett az inverter (Wechselrichter) felügyeleti felületére.

3. A szerelő elmagyarázta, hogy a napelemek egyenáramot (Gleichstrom) termelnek, amelyet az inverter alakít át a háztartásban használható váltakozó árammá (Wechselstrom).

4. Nagy melegben az inverter védelmi okokból csökkenti a teljesítményét, ezt nevezik teljesítménykorlátozásnak (Leistungsdrosselung).

5. Kiderült, hogy az invertert egy rosszul szellőző, a nap által közvetlenül sütött falra szerelték.

6. Emellett a hálózati feszültség (Netzspannung) a délutáni órákban a megengedett felső határ közelébe emelkedett.

7. Ilyenkor az inverter automatikusan lekapcsol, hogy ne terhelje tovább a hálózatot.

8. A kivitelező áthelyezte a készüléket az árnyékos garázsfalra, és jelezte az elosztónak a feszültségproblémát.

9. Zoltán megtanulta, hogy egy napelemes rendszer hatékonysága (Wirkungsgrad) nemcsak a paneleken, hanem a láthatatlan részleteken is múlik.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Julitag bemerkte Zoltán, dass die App mittags deutlich weniger Ertrag anzeigte, als er erwartet hatte.

2. Er rief den Installateur an, der sich aus der Ferne in die Überwachungsoberfläche des Wechselrichters einloggte.

3. Der Monteur erklärte, dass die Solarmodule Gleichstrom erzeugen, den der Wechselrichter in den im Haushalt nutzbaren Wechselstrom umwandelt.

4. Bei großer Hitze reduziert der Wechselrichter aus Schutzgründen seine Leistung, das nennt man Leistungsdrosselung.

5. Es stellte sich heraus, dass der Wechselrichter an einer schlecht belüfteten, direkt von der Sonne beschienenen Wand montiert worden war.

6. Außerdem stieg die Netzspannung in den Nachmittagsstunden in die Nähe der zulässigen Obergrenze.

7. In solchen Fällen schaltet der Wechselrichter automatisch ab, um das Netz nicht weiter zu belasten.

8. Der Installateur versetzte das Gerät an die schattige Garagenwand und meldete dem Netzbetreiber das Spannungsproblem.

9. Zoltán lernte, dass der Wirkungsgrad einer Photovoltaikanlage nicht nur von den Paneelen, sondern auch von den unsichtbaren Details abhängt.

5. Kurzgeschichte – Szaldó vagy bruttó elszámolás – Saldo- oder Bruttoabrechnung

1. Zoltán szomszédja, Lajos, már tíz éve használ napelemet, és mindig büszkén mondta, hogy szinte semmit nem fizet az áramért. – Zoltáns Nachbar Lajos nutzt schon seit zehn Jahren eine Solaranlage und sagte immer stolz, dass er für den Strom fast nichts bezahlt.

2. Ennek oka a szaldó elszámolás (Saldoabrechnung, Net-Metering), amelyben a betáplált és a vételezett áram egy évre vetítve kiegyenlíti egymást. – Der Grund dafür ist die Saldoabrechnung, bei der sich eingespeister und bezogener Strom über ein Jahr gerechnet ausgleichen.

3. A hálózat így gyakorlatilag ingyenes tárolóként (kostenloser Speicher) működött számára: nyáron „betette” az áramot, télen „kivette”. – Das Netz funktionierte für ihn so praktisch wie ein kostenloser Speicher: Im Sommer „legte“ er den Strom „ein“, im Winter „holte“ er ihn „heraus“.

4. Zoltán új rendszerére azonban már a bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) vonatkozik. – Für Zoltáns neue Anlage gilt dagegen bereits die Bruttoabrechnung.

5. Ebben a vételezett áramot a lakossági áron (Haushaltstarif) fizeti, a visszatáplált áramért viszont jóval alacsonyabb átvételi árat (Einspeisevergütung) kap. – Dabei bezahlt er den bezogenen Strom zum Haushaltstarif, für den eingespeisten Strom erhält er dagegen eine deutlich niedrigere Einspeisevergütung.

6. Lajos szerint ez igazságtalan, Zoltán viszont úgy látja, hogy a hálózat fenntartásának költségeit valakinek fizetnie kell. – Lajos findet das ungerecht, Zoltán sieht es dagegen so, dass jemand die Kosten für den Netzunterhalt bezahlen muss.

7. Zoltán számára a legfontosabb következmény, hogy most az önfogyasztás (Eigenverbrauch) növelése a cél. – Für Zoltán ist die wichtigste Folge, dass jetzt die Steigerung des Eigenverbrauchs das Ziel ist.

8. Ezért a mosógépet, a mosogatógépet és a bojlert (Warmwasserspeicher) időzítővel napközben működteti. – Deshalb betreibt er Waschmaschine, Spülmaschine und Warmwasserspeicher mit einem Zeitschalter tagsüber.

9. A két szomszéd azóta minden nyáron a kerítésnél hasonlítja össze a mérőállásait, mint mások a paradicsomtermést. – Die beiden Nachbarn vergleichen seitdem jeden Sommer am Zaun ihre Zählerstände, so wie andere ihre Tomatenernte.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán szomszédja, Lajos, már tíz éve használ napelemet, és mindig büszkén mondta, hogy szinte semmit nem fizet az áramért.

2. Ennek oka a szaldó elszámolás (Saldoabrechnung, Net-Metering), amelyben a betáplált és a vételezett áram egy évre vetítve kiegyenlíti egymást.

3. A hálózat így gyakorlatilag ingyenes tárolóként (kostenloser Speicher) működött számára: nyáron „betette” az áramot, télen „kivette”.

4. Zoltán új rendszerére azonban már a bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) vonatkozik.

5. Ebben a vételezett áramot a lakossági áron (Haushaltstarif) fizeti, a visszatáplált áramért viszont jóval alacsonyabb átvételi árat (Einspeisevergütung) kap.

6. Lajos szerint ez igazságtalan, Zoltán viszont úgy látja, hogy a hálózat fenntartásának költségeit valakinek fizetnie kell.

7. Zoltán számára a legfontosabb következmény, hogy most az önfogyasztás (Eigenverbrauch) növelése a cél.

8. Ezért a mosógépet, a mosogatógépet és a bojlert (Warmwasserspeicher) időzítővel napközben működteti.

9. A két szomszéd azóta minden nyáron a kerítésnél hasonlítja össze a mérőállásait, mint mások a paradicsomtermést.

(aufklappen)német

1. Zoltáns Nachbar Lajos nutzt schon seit zehn Jahren eine Solaranlage und sagte immer stolz, dass er für den Strom fast nichts bezahlt.

2. Der Grund dafür ist die Saldoabrechnung, bei der sich eingespeister und bezogener Strom über ein Jahr gerechnet ausgleichen.

3. Das Netz funktionierte für ihn so praktisch wie ein kostenloser Speicher: Im Sommer „legte“ er den Strom „ein“, im Winter „holte“ er ihn „heraus“.

4. Für Zoltáns neue Anlage gilt dagegen bereits die Bruttoabrechnung.

5. Dabei bezahlt er den bezogenen Strom zum Haushaltstarif, für den eingespeisten Strom erhält er dagegen eine deutlich niedrigere Einspeisevergütung.

6. Lajos findet das ungerecht, Zoltán sieht es dagegen so, dass jemand die Kosten für den Netzunterhalt bezahlen muss.

7. Für Zoltán ist die wichtigste Folge, dass jetzt die Steigerung des Eigenverbrauchs das Ziel ist.

8. Deshalb betreibt er Waschmaschine, Spülmaschine und Warmwasserspeicher mit einem Zeitschalter tagsüber.

9. Die beiden Nachbarn vergleichen seitdem jeden Sommer am Zaun ihre Zählerstände, so wie andere ihre Tomatenernte.

6. Kurzgeschichte – A hőszivattyú és a teljesítménytényező – Die Wärmepumpe und die Leistungszahl

1. Molnárék a gázkazánjukat egy levegő-víz hőszivattyúra (Luft-Wasser-Wärmepumpe) akarták cserélni. – Familie Molnár wollte ihren Gaskessel gegen eine Luft-Wasser-Wärmepumpe tauschen.

2. Az épületgépész (Gebäudetechniker) először hőveszteség-számítást (Heizlastberechnung) végzett a házon. – Der Gebäudetechniker führte zuerst eine Heizlastberechnung für das Haus durch.

3. Elmondta, hogy a hőszivattyú a külső levegőből vonja ki a hőt, és egy kompresszor (Verdichter) segítségével magasabb hőmérsékletre emeli. – Er erklärte, dass die Wärmepumpe der Außenluft die Wärme entzieht und sie mithilfe eines Verdichters auf eine höhere Temperatur bringt.

4. A hatékonyságát a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) mutatja meg, amely azt fejezi ki, hány egység hőt termel egy egység áramból. – Ihre Effizienz zeigt die Leistungszahl (COP), die ausdrückt, wie viele Einheiten Wärme sie aus einer Einheit Strom erzeugt.

5. Az éves átlagot jelző szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) a valódi üzemeltetési költségek szempontjából még fontosabb. – Die Jahresarbeitszahl, die den Jahresdurchschnitt angibt, ist für die tatsächlichen Betriebskosten noch wichtiger.

6. A szakember figyelmeztette őket, hogy a régi, kis felületű radiátorokhoz (Heizkörper) magas előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur) kellene, ami rontja a hatékonyságot. – Der Fachmann warnte sie, dass die alten, kleinflächigen Heizkörper eine hohe Vorlauftemperatur bräuchten, was die Effizienz verschlechtert.

7. Ezért azt javasolta, hogy a nappaliban és a fürdőszobában alakítsanak ki padlófűtést (Fußbodenheizung). – Deshalb schlug er vor, im Wohnzimmer und im Badezimmer eine Fußbodenheizung einzurichten.

8. Molnár úr kicsit sokallta a költségeket, de belátta, hogy a ház homlokzati szigetelése (Fassadendämmung) nélkül a hőszivattyú sem tud csodát tenni. – Herr Molnár fand die Kosten etwas hoch, sah aber ein, dass auch die Wärmepumpe ohne Fassadendämmung des Hauses keine Wunder vollbringen kann.

9. Végül úgy döntöttek, hogy két ütemben, először a szigetelést, majd a hőszivattyút valósítják meg. – Schließlich beschlossen sie, in zwei Schritten vorzugehen: zuerst die Dämmung, dann die Wärmepumpe.

(aufklappen)magyarul

1. Molnárék a gázkazánjukat egy levegő-víz hőszivattyúra (Luft-Wasser-Wärmepumpe) akarták cserélni.

2. Az épületgépész (Gebäudetechniker) először hőveszteség-számítást (Heizlastberechnung) végzett a házon.

3. Elmondta, hogy a hőszivattyú a külső levegőből vonja ki a hőt, és egy kompresszor (Verdichter) segítségével magasabb hőmérsékletre emeli.

4. A hatékonyságát a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) mutatja meg, amely azt fejezi ki, hány egység hőt termel egy egység áramból.

5. Az éves átlagot jelző szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) a valódi üzemeltetési költségek szempontjából még fontosabb.

6. A szakember figyelmeztette őket, hogy a régi, kis felületű radiátorokhoz (Heizkörper) magas előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur) kellene, ami rontja a hatékonyságot.

7. Ezért azt javasolta, hogy a nappaliban és a fürdőszobában alakítsanak ki padlófűtést (Fußbodenheizung).

8. Molnár úr kicsit sokallta a költségeket, de belátta, hogy a ház homlokzati szigetelése (Fassadendämmung) nélkül a hőszivattyú sem tud csodát tenni.

9. Végül úgy döntöttek, hogy két ütemben, először a szigetelést, majd a hőszivattyút valósítják meg.

(aufklappen)német

1. Familie Molnár wollte ihren Gaskessel gegen eine Luft-Wasser-Wärmepumpe tauschen.

2. Der Gebäudetechniker führte zuerst eine Heizlastberechnung für das Haus durch.

3. Er erklärte, dass die Wärmepumpe der Außenluft die Wärme entzieht und sie mithilfe eines Verdichters auf eine höhere Temperatur bringt.

4. Ihre Effizienz zeigt die Leistungszahl (COP), die ausdrückt, wie viele Einheiten Wärme sie aus einer Einheit Strom erzeugt.

5. Die Jahresarbeitszahl, die den Jahresdurchschnitt angibt, ist für die tatsächlichen Betriebskosten noch wichtiger.

6. Der Fachmann warnte sie, dass die alten, kleinflächigen Heizkörper eine hohe Vorlauftemperatur bräuchten, was die Effizienz verschlechtert.

7. Deshalb schlug er vor, im Wohnzimmer und im Badezimmer eine Fußbodenheizung einzurichten.

8. Herr Molnár fand die Kosten etwas hoch, sah aber ein, dass auch die Wärmepumpe ohne Fassadendämmung des Hauses keine Wunder vollbringen kann.

9. Schließlich beschlossen sie, in zwei Schritten vorzugehen: zuerst die Dämmung, dann die Wärmepumpe.

7. Kurzgeschichte – Az okostermosztát – Das smarte Thermostat

1. Hajnalka egy nagy, háromszintes házban él, ahol a fűtés régen egyetlen, a nappaliban lévő termosztátról működött. – Hajnalka lebt in einem großen, dreistöckigen Haus, in dem die Heizung früher über ein einziges Thermostat im Wohnzimmer lief.

2. Ennek következtében a hálószobákban túl meleg, a dolgozószobában pedig túl hideg volt. – Infolgedessen war es in den Schlafzimmern zu warm und im Arbeitszimmer zu kalt.

3. Egy fűtésszerelő azt javasolta, hogy szereljenek fel okostermosztátot (smartes Thermostat) és helyiségenkénti szabályozást (Einzelraumregelung). – Ein Heizungsinstallateur schlug vor, ein smartes Thermostat und eine Einzelraumregelung einzubauen.

4. Minden radiátorra elektronikus termosztátfej (elektronischer Thermostatkopf) került, amely vezeték nélkül kommunikál a központi egységgel. – Auf jeden Heizkörper kam ein elektronischer Thermostatkopf, der drahtlos mit der Zentraleinheit kommuniziert.

5. Hajnalka a telefonján heti fűtési programot (Heizprogramm) állított be minden helyiségre külön. – Hajnalka stellte auf ihrem Telefon für jeden Raum getrennt ein wöchentliches Heizprogramm ein.

6. A rendszer ablaknyitás-érzékelő (Fenster-offen-Erkennung) funkcióval is rendelkezik, amely szellőztetéskor automatikusan leveszi a fűtést. – Das System verfügt auch über eine Fenster-offen-Erkennung, die beim Lüften die Heizung automatisch herunterregelt.

7. A helymeghatározás alapú vezérlés (Geofencing) érzékeli, ha a család elhagyja a házat, és csökkenti a hőmérsékletet. – Die standortbasierte Steuerung (Geofencing) erkennt, wenn die Familie das Haus verlässt, und senkt die Temperatur.

8. Az első télen Hajnalka gázfogyasztása körülbelül tizenöt százalékkal csökkent. – Im ersten Winter sank Hajnalkas Gasverbrauch um etwa fünfzehn Prozent.

9. A férje viszont panaszkodik, hogy a ház most már jobban tudja, ki hol tartózkodik, mint ő maga. – Ihr Mann beklagt sich dagegen, dass das Haus jetzt besser weiß, wer sich wo aufhält, als er selbst.

(aufklappen)magyarul

1. Hajnalka egy nagy, háromszintes házban él, ahol a fűtés régen egyetlen, a nappaliban lévő termosztátról működött.

2. Ennek következtében a hálószobákban túl meleg, a dolgozószobában pedig túl hideg volt.

3. Egy fűtésszerelő azt javasolta, hogy szereljenek fel okostermosztátot (smartes Thermostat) és helyiségenkénti szabályozást (Einzelraumregelung).

4. Minden radiátorra elektronikus termosztátfej (elektronischer Thermostatkopf) került, amely vezeték nélkül kommunikál a központi egységgel.

5. Hajnalka a telefonján heti fűtési programot (Heizprogramm) állított be minden helyiségre külön.

6. A rendszer ablaknyitás-érzékelő (Fenster-offen-Erkennung) funkcióval is rendelkezik, amely szellőztetéskor automatikusan leveszi a fűtést.

7. A helymeghatározás alapú vezérlés (Geofencing) érzékeli, ha a család elhagyja a házat, és csökkenti a hőmérsékletet.

8. Az első télen Hajnalka gázfogyasztása körülbelül tizenöt százalékkal csökkent.

9. A férje viszont panaszkodik, hogy a ház most már jobban tudja, ki hol tartózkodik, mint ő maga.

(aufklappen)német

1. Hajnalka lebt in einem großen, dreistöckigen Haus, in dem die Heizung früher über ein einziges Thermostat im Wohnzimmer lief.

2. Infolgedessen war es in den Schlafzimmern zu warm und im Arbeitszimmer zu kalt.

3. Ein Heizungsinstallateur schlug vor, ein smartes Thermostat und eine Einzelraumregelung einzubauen.

4. Auf jeden Heizkörper kam ein elektronischer Thermostatkopf, der drahtlos mit der Zentraleinheit kommuniziert.

5. Hajnalka stellte auf ihrem Telefon für jeden Raum getrennt ein wöchentliches Heizprogramm ein.

6. Das System verfügt auch über eine Fenster-offen-Erkennung, die beim Lüften die Heizung automatisch herunterregelt.

7. Die standortbasierte Steuerung (Geofencing) erkennt, wenn die Familie das Haus verlässt, und senkt die Temperatur.

8. Im ersten Winter sank Hajnalkas Gasverbrauch um etwa fünfzehn Prozent.

9. Ihr Mann beklagt sich dagegen, dass das Haus jetzt besser weiß, wer sich wo aufhält, als er selbst.

8. Kurzgeschichte – Az otthoni energiatároló és a fali töltő – Der Heimspeicher und die Wallbox

1. Péter és Dóra elektromos autót vásároltak, és szerették volna saját napenergiával tölteni. – Péter und Dóra kauften ein Elektroauto und wollten es mit eigener Solarenergie laden.

2. A probléma az volt, hogy az autó főleg este áll otthon, amikor a napelemek már nem termelnek. – Das Problem war, dass das Auto vor allem abends zu Hause steht, wenn die Solarmodule nicht mehr produzieren.

3. Ezért egy lítium-vas-foszfát alapú otthoni energiatárolót (Heimspeicher) telepítettek, amelyet állami program is támogatott. – Deshalb installierten sie einen Heimspeicher auf Lithium-Eisenphosphat-Basis, der auch von einem staatlichen Programm gefördert wurde.

4. A tároló hasznos kapacitását (nutzbare Kapazität) kilowattórában adják meg, náluk ez tíz kilowattóra. – Die nutzbare Kapazität des Speichers wird in Kilowattstunden angegeben, bei ihnen sind es zehn Kilowattstunden.

5. A garázsba egy fali töltőt (Wallbox) is felszereltek, amely háromfázisú (dreiphasig) csatlakozással gyorsabban tölt, mint egy hagyományos konnektor. – In der Garage wurde auch eine Wallbox angebracht, die mit dreiphasigem Anschluss schneller lädt als eine herkömmliche Steckdose.

6. Az energiamenedzsment-rendszer (Energiemanagementsystem) dönti el, hogy a többletáram a tárolóba, az autóba vagy a hálózatba kerüljön. – Das Energiemanagementsystem entscheidet, ob der überschüssige Strom in den Speicher, ins Auto oder ins Netz geht.

7. A töltés napközben, napfényvezérelt üzemmódban (PV-Überschussladen) történik, ha valaki otthon dolgozik. – Das Laden erfolgt tagsüber im PV-Überschussmodus, wenn jemand von zu Hause arbeitet.

8. Péter megtudta, hogy a tároló élettartamát a töltési ciklusok (Ladezyklen) számával adják meg, ezért nem érdemes feleslegesen terhelni. – Péter erfuhr, dass die Lebensdauer des Speichers mit der Anzahl der Ladezyklen angegeben wird, weshalb man ihn nicht unnötig belasten sollte.

9. Egy év után kiszámolták, hogy az autó által megtett kilométerek több mint felét a saját tetőjük napfénye fedezte. – Nach einem Jahr rechneten sie aus, dass mehr als die Hälfte der vom Auto gefahrenen Kilometer vom Sonnenlicht ihres eigenen Dachs gedeckt wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Péter és Dóra elektromos autót vásároltak, és szerették volna saját napenergiával tölteni.

2. A probléma az volt, hogy az autó főleg este áll otthon, amikor a napelemek már nem termelnek.

3. Ezért egy lítium-vas-foszfát alapú otthoni energiatárolót (Heimspeicher) telepítettek, amelyet állami program is támogatott.

4. A tároló hasznos kapacitását (nutzbare Kapazität) kilowattórában adják meg, náluk ez tíz kilowattóra.

5. A garázsba egy fali töltőt (Wallbox) is felszereltek, amely háromfázisú (dreiphasig) csatlakozással gyorsabban tölt, mint egy hagyományos konnektor.

6. Az energiamenedzsment-rendszer (Energiemanagementsystem) dönti el, hogy a többletáram a tárolóba, az autóba vagy a hálózatba kerüljön.

7. A töltés napközben, napfényvezérelt üzemmódban (PV-Überschussladen) történik, ha valaki otthon dolgozik.

8. Péter megtudta, hogy a tároló élettartamát a töltési ciklusok (Ladezyklen) számával adják meg, ezért nem érdemes feleslegesen terhelni.

9. Egy év után kiszámolták, hogy az autó által megtett kilométerek több mint felét a saját tetőjük napfénye fedezte.

(aufklappen)német

1. Péter und Dóra kauften ein Elektroauto und wollten es mit eigener Solarenergie laden.

2. Das Problem war, dass das Auto vor allem abends zu Hause steht, wenn die Solarmodule nicht mehr produzieren.

3. Deshalb installierten sie einen Heimspeicher auf Lithium-Eisenphosphat-Basis, der auch von einem staatlichen Programm gefördert wurde.

4. Die nutzbare Kapazität des Speichers wird in Kilowattstunden angegeben, bei ihnen sind es zehn Kilowattstunden.

5. In der Garage wurde auch eine Wallbox angebracht, die mit dreiphasigem Anschluss schneller lädt als eine herkömmliche Steckdose.

6. Das Energiemanagementsystem entscheidet, ob der überschüssige Strom in den Speicher, ins Auto oder ins Netz geht.

7. Das Laden erfolgt tagsüber im PV-Überschussmodus, wenn jemand von zu Hause arbeitet.

8. Péter erfuhr, dass die Lebensdauer des Speichers mit der Anzahl der Ladezyklen angegeben wird, weshalb man ihn nicht unnötig belasten sollte.

9. Nach einem Jahr rechneten sie aus, dass mehr als die Hälfte der vom Auto gefahrenen Kilometer vom Sonnenlicht ihres eigenen Dachs gedeckt wurde.

9. Kurzgeschichte – A túlfeszültség-védelem – Der Überspannungsschutz

1. Egy nyári éjszakán heves zivatar söpört végig a Mátra lábánál fekvő falun. – In einer Sommernacht fegte ein heftiges Gewitter über das Dorf am Fuß der Mátra.

2. Egy villám (Blitz) a közeli villanyoszlopba csapott, és több házban is tönkrementek az elektronikus eszközök. – Ein Blitz schlug in einen nahen Strommast ein, und in mehreren Häusern wurden die elektronischen Geräte zerstört.

3. Szilágyiéknál a tévé, a router és a kazán vezérlőpanelje (Steuerplatine) is kiégett. – Bei Familie Szilágyi brannten der Fernseher, der Router und die Steuerplatine des Heizkessels durch.

4. A szomszéd, Ottó bácsi házában viszont semmi sem romlott el. – Im Haus des Nachbarn, Onkel Ottó, ging dagegen nichts kaputt.

5. Kiderült, hogy Ottó bácsi néhány éve túlfeszültség-levezetőt (Überspannungsableiter) szereltetett a főelosztóba (Hauptverteilung). – Es stellte sich heraus, dass Onkel Ottó vor einigen Jahren einen Überspannungsableiter in die Hauptverteilung hatte einbauen lassen.

6. A villanyszerelő elmagyarázta, hogy a túlfeszültség-védelem több fokozatból (Schutzstufen) áll: a durvavédelem a főelosztóban, a finomvédelem a készülékek közelében található. – Der Elektriker erklärte, dass der Überspannungsschutz aus mehreren Schutzstufen besteht: der Grobschutz befindet sich in der Hauptverteilung, der Feinschutz in der Nähe der Geräte.

7. A ház külső villámvédelmét (äußerer Blitzschutz) a tetőn lévő felfogórudak (Fangstangen) és a levezetők (Ableitungen) biztosítják. – Der äußere Blitzschutz des Hauses wird durch die Fangstangen auf dem Dach und die Ableitungen gewährleistet.

8. A biztosító (Versicherung) végül kifizette Szilágyiék kárát, de figyelmeztette őket, hogy egy következő esetben a megelőzés hiánya csökkentheti a kártérítést. – Die Versicherung zahlte den Schaden der Familie Szilágyi schließlich, warnte sie aber, dass bei einem nächsten Fall die fehlende Vorsorge die Entschädigung verringern könnte.

9. Szilágyi úr még abban a hónapban megrendelte a túlfeszültség-védelem beszerelését. – Herr Szilágyi bestellte noch im selben Monat den Einbau des Überspannungsschutzes.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári éjszakán heves zivatar söpört végig a Mátra lábánál fekvő falun.

2. Egy villám (Blitz) a közeli villanyoszlopba csapott, és több házban is tönkrementek az elektronikus eszközök.

3. Szilágyiéknál a tévé, a router és a kazán vezérlőpanelje (Steuerplatine) is kiégett.

4. A szomszéd, Ottó bácsi házában viszont semmi sem romlott el.

5. Kiderült, hogy Ottó bácsi néhány éve túlfeszültség-levezetőt (Überspannungsableiter) szereltetett a főelosztóba (Hauptverteilung).

6. A villanyszerelő elmagyarázta, hogy a túlfeszültség-védelem több fokozatból (Schutzstufen) áll: a durvavédelem a főelosztóban, a finomvédelem a készülékek közelében található.

7. A ház külső villámvédelmét (äußerer Blitzschutz) a tetőn lévő felfogórudak (Fangstangen) és a levezetők (Ableitungen) biztosítják.

8. A biztosító (Versicherung) végül kifizette Szilágyiék kárát, de figyelmeztette őket, hogy egy következő esetben a megelőzés hiánya csökkentheti a kártérítést.

9. Szilágyi úr még abban a hónapban megrendelte a túlfeszültség-védelem beszerelését.

(aufklappen)német

1. In einer Sommernacht fegte ein heftiges Gewitter über das Dorf am Fuß der Mátra.

2. Ein Blitz schlug in einen nahen Strommast ein, und in mehreren Häusern wurden die elektronischen Geräte zerstört.

3. Bei Familie Szilágyi brannten der Fernseher, der Router und die Steuerplatine des Heizkessels durch.

4. Im Haus des Nachbarn, Onkel Ottó, ging dagegen nichts kaputt.

5. Es stellte sich heraus, dass Onkel Ottó vor einigen Jahren einen Überspannungsableiter in die Hauptverteilung hatte einbauen lassen.

6. Der Elektriker erklärte, dass der Überspannungsschutz aus mehreren Schutzstufen besteht: der Grobschutz befindet sich in der Hauptverteilung, der Feinschutz in der Nähe der Geräte.

7. Der äußere Blitzschutz des Hauses wird durch die Fangstangen auf dem Dach und die Ableitungen gewährleistet.

8. Die Versicherung zahlte den Schaden der Familie Szilágyi schließlich, warnte sie aber, dass bei einem nächsten Fall die fehlende Vorsorge die Entschädigung verringern könnte.

9. Herr Szilágyi bestellte noch im selben Monat den Einbau des Überspannungsschutzes.

10. Kurzgeschichte – Az okosotthon-központ – Die Smart-Home-Zentrale

1. Bence informatikusként saját maga akarta összerakni az okosotthonát, de hamar elveszett a különböző gyártók eszközei között. – Bence wollte als Informatiker sein Smart Home selbst zusammenstellen, verlor sich aber bald zwischen den Geräten verschiedener Hersteller.

2. A lámpái egy alkalmazással, a redőnyei egy másikkal, a riasztója (Alarmanlage) egy harmadikkal működtek. – Seine Lampen funktionierten mit einer App, seine Rollläden mit einer anderen und seine Alarmanlage mit einer dritten.

3. Egy barátja egy helyi okosotthon-központot (Smart-Home-Zentrale) ajánlott, amely az összes eszközt egy felületen egyesíti. – Ein Freund empfahl ihm eine lokale Smart-Home-Zentrale, die alle Geräte auf einer Oberfläche vereint.

4. A központ több vezeték nélküli protokollt (Funkprotokoll) is támogat, például a Zigbee-t és az újabb, egységesítő Matter-szabványt (Matter-Standard). – Die Zentrale unterstützt mehrere Funkprotokolle, zum Beispiel Zigbee und den neueren, vereinheitlichenden Matter-Standard.

5. A Zigbee-eszközök hálós hálózatot (Mesh-Netzwerk) alkotnak, így minden hálózati tápellátású eszköz továbbítja a jeleket a többinek. – Zigbee-Geräte bilden ein Mesh-Netzwerk, sodass jedes netzbetriebene Gerät die Signale an die anderen weiterleitet.

6. Bence számára különösen fontos volt, hogy a vezérlés helyben (lokale Steuerung) történjen, és ne egy külföldi felhőszerveren. – Für Bence war es besonders wichtig, dass die Steuerung lokal erfolgt und nicht über einen ausländischen Cloud-Server.

7. Így az otthona akkor is működik, ha kiesik az internetkapcsolat, és az adatai sem hagyják el a házat. – So funktioniert sein Zuhause auch dann, wenn die Internetverbindung ausfällt, und seine Daten verlassen das Haus nicht.

8. Végül automatizálási szabályokat (Automatisierungsregeln) írt, például hogy napnyugtakor leereszkedjenek a redőnyök és felkapcsolódjon a teraszvilágítás. – Schließlich schrieb er Automatisierungsregeln, zum Beispiel, dass bei Sonnenuntergang die Rollläden herunterfahren und die Terrassenbeleuchtung angeht.

9. Az édesanyja, aki eleinte gyanakodva figyelte a projektet, ma már maga kéri, hogy az ő lakásában is szerelje fel ugyanezt. – Seine Mutter, die das Projekt anfangs misstrauisch beobachtet hatte, bittet heute selbst darum, dass er dasselbe auch in ihrer Wohnung installiert.

(aufklappen)magyarul

1. Bence informatikusként saját maga akarta összerakni az okosotthonát, de hamar elveszett a különböző gyártók eszközei között.

2. A lámpái egy alkalmazással, a redőnyei egy másikkal, a riasztója (Alarmanlage) egy harmadikkal működtek.

3. Egy barátja egy helyi okosotthon-központot (Smart-Home-Zentrale) ajánlott, amely az összes eszközt egy felületen egyesíti.

4. A központ több vezeték nélküli protokollt (Funkprotokoll) is támogat, például a Zigbee-t és az újabb, egységesítő Matter-szabványt (Matter-Standard).

5. A Zigbee-eszközök hálós hálózatot (Mesh-Netzwerk) alkotnak, így minden hálózati tápellátású eszköz továbbítja a jeleket a többinek.

6. Bence számára különösen fontos volt, hogy a vezérlés helyben (lokale Steuerung) történjen, és ne egy külföldi felhőszerveren.

7. Így az otthona akkor is működik, ha kiesik az internetkapcsolat, és az adatai sem hagyják el a házat.

8. Végül automatizálási szabályokat (Automatisierungsregeln) írt, például hogy napnyugtakor leereszkedjenek a redőnyök és felkapcsolódjon a teraszvilágítás.

9. Az édesanyja, aki eleinte gyanakodva figyelte a projektet, ma már maga kéri, hogy az ő lakásában is szerelje fel ugyanezt.

(aufklappen)német

1. Bence wollte als Informatiker sein Smart Home selbst zusammenstellen, verlor sich aber bald zwischen den Geräten verschiedener Hersteller.

2. Seine Lampen funktionierten mit einer App, seine Rollläden mit einer anderen und seine Alarmanlage mit einer dritten.

3. Ein Freund empfahl ihm eine lokale Smart-Home-Zentrale, die alle Geräte auf einer Oberfläche vereint.

4. Die Zentrale unterstützt mehrere Funkprotokolle, zum Beispiel Zigbee und den neueren, vereinheitlichenden Matter-Standard.

5. Zigbee-Geräte bilden ein Mesh-Netzwerk, sodass jedes netzbetriebene Gerät die Signale an die anderen weiterleitet.

6. Für Bence war es besonders wichtig, dass die Steuerung lokal erfolgt und nicht über einen ausländischen Cloud-Server.

7. So funktioniert sein Zuhause auch dann, wenn die Internetverbindung ausfällt, und seine Daten verlassen das Haus nicht.

8. Schließlich schrieb er Automatisierungsregeln, zum Beispiel, dass bei Sonnenuntergang die Rollläden herunterfahren und die Terrassenbeleuchtung angeht.

9. Seine Mutter, die das Projekt anfangs misstrauisch beobachtet hatte, bittet heute selbst darum, dass er dasselbe auch in ihrer Wohnung installiert.