106 thema 14

---

Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung

Text 3 – Színház, mozi és televízió Magyarországon – Theater, Kino und Fernsehen in Ungarn – Bühnenkultur, Filmindustrie, Synchronisation, Fernsehlandschaft und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A színházi élet – Das Theaterleben

1. Magyarországon a színháznak nagy hagyománya és széles közönsége van. – In Ungarn hat das Theater eine große Tradition und ein breites Publikum.

2. A legtöbb nagyobb városnak saját kőszínháza van, állandó társulattal. – Die meisten größeren Städte haben ein eigenes festes Theaterhaus mit einem ständigen Ensemble.

3. Ezek a színházak repertoárrendszerben működnek, vagyis egy évadban több darabot is felváltva játszanak. – Diese Theater arbeiten im Repertoiresystem, das heißt, sie spielen in einer Saison mehrere Stücke im Wechsel.

4. A színházak jelentős részét az állam vagy az önkormányzatok finanszírozzák. – Ein erheblicher Teil der Theater wird vom Staat oder von den Kommunen finanziert.

5. Ennek köszönhetően a jegyárak európai összehasonlításban viszonylag alacsonyak. – Dadurch sind die Eintrittspreise im europäischen Vergleich relativ niedrig.

6. Sok néző bérletet vásárol, amellyel egy évadban több előadást is megnézhet kedvezményesen. – Viele Zuschauer kaufen ein Abonnement, mit dem sie in einer Saison mehrere Vorstellungen zu ermäßigten Preisen sehen können.

7. Budapesten a Nagymező utcát a sok színház miatt „pesti Broadwaynek” is nevezik. – In Budapest wird die Nagymező-Straße wegen der vielen Theater auch „Pester Broadway“ genannt.

8. Itt található a Budapesti Operettszínház is, amely Kálmán Imre és Lehár Ferenc műveit ápolja. – Hier befindet sich auch das Budapester Operettentheater, das die Werke von Emmerich Kálmán und Franz Lehár pflegt.

9. A Magyar Állami Operaház az Andrássy úton áll, és egy hosszú felújítás után 2022-ben nyitotta meg újra kapuit. – Die Ungarische Staatsoper steht an der Andrássy-Straße und öffnete nach einer langen Renovierung 2022 wieder ihre Tore.

10. A független színházi társulatok kisebb, kísérletezőbb előadásokat hoznak létre, de gyakran anyagi nehézségekkel küzdenek. – Die freien Theatergruppen schaffen kleinere, experimentellere Aufführungen, kämpfen aber oft mit finanziellen Schwierigkeiten.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a színháznak nagy hagyománya és széles közönsége van.

2. A legtöbb nagyobb városnak saját kőszínháza van, állandó társulattal.

3. Ezek a színházak repertoárrendszerben működnek, vagyis egy évadban több darabot is felváltva játszanak.

4. A színházak jelentős részét az állam vagy az önkormányzatok finanszírozzák.

5. Ennek köszönhetően a jegyárak európai összehasonlításban viszonylag alacsonyak.

6. Sok néző bérletet vásárol, amellyel egy évadban több előadást is megnézhet kedvezményesen.

7. Budapesten a Nagymező utcát a sok színház miatt „pesti Broadwaynek” is nevezik.

8. Itt található a Budapesti Operettszínház is, amely Kálmán Imre és Lehár Ferenc műveit ápolja.

9. A Magyar Állami Operaház az Andrássy úton áll, és egy hosszú felújítás után 2022-ben nyitotta meg újra kapuit.

10. A független színházi társulatok kisebb, kísérletezőbb előadásokat hoznak létre, de gyakran anyagi nehézségekkel küzdenek.

(aufklappen)német

1. In Ungarn hat das Theater eine große Tradition und ein breites Publikum.

2. Die meisten größeren Städte haben ein eigenes festes Theaterhaus mit einem ständigen Ensemble.

3. Diese Theater arbeiten im Repertoiresystem, das heißt, sie spielen in einer Saison mehrere Stücke im Wechsel.

4. Ein erheblicher Teil der Theater wird vom Staat oder von den Kommunen finanziert.

5. Dadurch sind die Eintrittspreise im europäischen Vergleich relativ niedrig.

6. Viele Zuschauer kaufen ein Abonnement, mit dem sie in einer Saison mehrere Vorstellungen zu ermäßigten Preisen sehen können.

7. In Budapest wird die Nagymező-Straße wegen der vielen Theater auch „Pester Broadway“ genannt.

8. Hier befindet sich auch das Budapester Operettentheater, das die Werke von Emmerich Kálmán und Franz Lehár pflegt.

9. Die Ungarische Staatsoper steht an der Andrássy-Straße und öffnete nach einer langen Renovierung 2022 wieder ihre Tore.

10. Die freien Theatergruppen schaffen kleinere, experimentellere Aufführungen, kämpfen aber oft mit finanziellen Schwierigkeiten.

Text 2

Bábszínház és gyerekprogramok – Puppentheater und Kinderprogramme

11. Magyarországon különösen erős a bábszínházi hagyomány. – In Ungarn ist die Tradition des Puppentheaters besonders stark.

12. A Budapest Bábszínház az Andrássy úton évente sok tízezer gyereket és felnőttet vár. – Das Budapester Puppentheater an der Andrássy-Straße empfängt jährlich viele zehntausend Kinder und Erwachsene.

13. Vidéken is számos bábszínház működik, például Pécsett, Kecskeméten és Debrecenben. – Auch auf dem Land gibt es zahlreiche Puppentheater, zum Beispiel in Pécs, Kecskemét und Debrecen.

14. Sok magyar felnőtt ma is emlékszik a gyerekkori „Esti mesére”, amely lefekvés előtt ment a tévében. – Viele ungarische Erwachsene erinnern sich noch heute an die „Abendgeschichte“ ihrer Kindheit, die vor dem Schlafengehen im Fernsehen lief.

15. A műsort egy rajzolt mackó, a Tévémaci vezette be, aki fogat mosott és lefeküdt aludni. – Die Sendung wurde von einem gezeichneten Bären, dem Fernsehteddy, eingeleitet, der sich die Zähne putzte und schlafen ging.

(aufklappen)magyarul

11. Magyarországon különösen erős a bábszínházi hagyomány.

12. A Budapest Bábszínház az Andrássy úton évente sok tízezer gyereket és felnőttet vár.

13. Vidéken is számos bábszínház működik, például Pécsett, Kecskeméten és Debrecenben.

14. Sok magyar felnőtt ma is emlékszik a gyerekkori „Esti mesére”, amely lefekvés előtt ment a tévében.

15. A műsort egy rajzolt mackó, a Tévémaci vezette be, aki fogat mosott és lefeküdt aludni.

(aufklappen)német

11. In Ungarn ist die Tradition des Puppentheaters besonders stark.

12. Das Budapester Puppentheater an der Andrássy-Straße empfängt jährlich viele zehntausend Kinder und Erwachsene.

13. Auch auf dem Land gibt es zahlreiche Puppentheater, zum Beispiel in Pécs, Kecskemét und Debrecen.

14. Viele ungarische Erwachsene erinnern sich noch heute an die „Abendgeschichte“ ihrer Kindheit, die vor dem Schlafengehen im Fernsehen lief.

15. Die Sendung wurde von einem gezeichneten Bären, dem Fernsehteddy, eingeleitet, der sich die Zähne putzte und schlafen ging.

Text 3

A magyar film – Der ungarische Film

16. A magyar filmnek nemzetközileg is elismert hagyománya van. – Der ungarische Film hat eine auch international anerkannte Tradition.

17. Nemes Jeles László „Saul fia” című filmje 2016-ban elnyerte a legjobb idegen nyelvű filmnek járó Oscar-díjat. – László Nemes Jeles‘ Film „Son of Saul“ gewann 2016 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.

18. Egy évvel később Deák Kristóf „Mindenki” című rövidfilmje is Oscar-díjat kapott. – Ein Jahr später erhielt auch Kristóf Deáks Kurzfilm „Mindenki“ (Sing) einen Oscar.

19. Enyedi Ildikó „Testről és lélekről” című filmje 2017-ben a berlini filmfesztiválon Arany Medvét nyert. – Ildikó Enyedis Film „Körper und Seele“ gewann 2017 auf der Berlinale den Goldenen Bären.

20. Magyarország ma a nemzetközi filmgyártás egyik kedvelt helyszíne is. – Ungarn ist heute auch einer der beliebten Standorte der internationalen Filmproduktion.

21. Ennek fő oka a filmes adókedvezmény, amely a gyártási költségek jelentős részét visszatéríti. – Der Hauptgrund dafür ist die Filmsteuervergünstigung, die einen erheblichen Teil der Produktionskosten zurückerstattet.

22. Budapest környékén több nagy filmstúdió működik, ahol hollywoodi produkciók is készülnek. – In der Umgebung von Budapest gibt es mehrere große Filmstudios, in denen auch Hollywood-Produktionen entstehen.

23. A budapesti utcák gyakran más európai nagyvárosokat, például Párizst vagy Berlint „játsszák el” a filmekben. – Die Budapester Straßen „spielen“ in Filmen oft andere europäische Großstädte, zum Beispiel Paris oder Berlin.

(aufklappen)magyarul

16. A magyar filmnek nemzetközileg is elismert hagyománya van.

17. Nemes Jeles László „Saul fia” című filmje 2016-ban elnyerte a legjobb idegen nyelvű filmnek járó Oscar-díjat.

18. Egy évvel később Deák Kristóf „Mindenki” című rövidfilmje is Oscar-díjat kapott.

19. Enyedi Ildikó „Testről és lélekről” című filmje 2017-ben a berlini filmfesztiválon Arany Medvét nyert.

20. Magyarország ma a nemzetközi filmgyártás egyik kedvelt helyszíne is.

21. Ennek fő oka a filmes adókedvezmény, amely a gyártási költségek jelentős részét visszatéríti.

22. Budapest környékén több nagy filmstúdió működik, ahol hollywoodi produkciók is készülnek.

23. A budapesti utcák gyakran más európai nagyvárosokat, például Párizst vagy Berlint „játsszák el” a filmekben.

(aufklappen)német

16. Der ungarische Film hat eine auch international anerkannte Tradition.

17. László Nemes Jeles‘ Film „Son of Saul“ gewann 2016 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.

18. Ein Jahr später erhielt auch Kristóf Deáks Kurzfilm „Mindenki“ (Sing) einen Oscar.

19. Ildikó Enyedis Film „Körper und Seele“ gewann 2017 auf der Berlinale den Goldenen Bären.

20. Ungarn ist heute auch einer der beliebten Standorte der internationalen Filmproduktion.

21. Der Hauptgrund dafür ist die Filmsteuervergünstigung, die einen erheblichen Teil der Produktionskosten zurückerstattet.

22. In der Umgebung von Budapest gibt es mehrere große Filmstudios, in denen auch Hollywood-Produktionen entstehen.

23. Die Budapester Straßen „spielen“ in Filmen oft andere europäische Großstädte, zum Beispiel Paris oder Berlin.

Text 4

Mozik és a szinkron – Kinos und die Synchronisation

24. A nagyvárosokban a mozik többsége a bevásárlóközpontokban található multiplex. – In den Großstädten sind die meisten Kinos Multiplexe in Einkaufszentren.

25. Emellett Budapesten több hagyományos artmozi is működik, amelyek európai és független filmeket vetítenek. – Daneben gibt es in Budapest mehrere traditionelle Programmkinos, die europäische und unabhängige Filme zeigen.

26. Magyarországon a külföldi filmeket hagyományosan magyar szinkronnal mutatják be. – In Ungarn werden ausländische Filme traditionell mit ungarischer Synchronisation gezeigt.

27. A magyar szinkronszínészek közül sokan ismert színházi színészek is egyben. – Viele ungarische Synchronsprecher sind zugleich bekannte Theaterschauspieler.

28. A fiatalabb nézők körében azonban egyre népszerűbb az eredeti nyelvű, feliratos változat. – Bei jüngeren Zuschauern wird jedoch die Originalfassung mit Untertiteln immer beliebter.

29. A mozik programjában ezért gyakran külön jelölik, hogy egy vetítés szinkronos vagy feliratos. – Im Kinoprogramm wird deshalb oft eigens gekennzeichnet, ob eine Vorführung synchronisiert oder untertitelt ist.

(aufklappen)magyarul

24. A nagyvárosokban a mozik többsége a bevásárlóközpontokban található multiplex.

25. Emellett Budapesten több hagyományos artmozi is működik, amelyek európai és független filmeket vetítenek.

26. Magyarországon a külföldi filmeket hagyományosan magyar szinkronnal mutatják be.

27. A magyar szinkronszínészek közül sokan ismert színházi színészek is egyben.

28. A fiatalabb nézők körében azonban egyre népszerűbb az eredeti nyelvű, feliratos változat.

29. A mozik programjában ezért gyakran külön jelölik, hogy egy vetítés szinkronos vagy feliratos.

(aufklappen)német

24. In den Großstädten sind die meisten Kinos Multiplexe in Einkaufszentren.

25. Daneben gibt es in Budapest mehrere traditionelle Programmkinos, die europäische und unabhängige Filme zeigen.

26. In Ungarn werden ausländische Filme traditionell mit ungarischer Synchronisation gezeigt.

27. Viele ungarische Synchronsprecher sind zugleich bekannte Theaterschauspieler.

28. Bei jüngeren Zuschauern wird jedoch die Originalfassung mit Untertiteln immer beliebter.

29. Im Kinoprogramm wird deshalb oft eigens gekennzeichnet, ob eine Vorführung synchronisiert oder untertitelt ist.

Text 5

A televízió és a streaming – Fernsehen und Streaming

30. A magyar tévépiacon a közszolgálati csatornák mellett két nagy kereskedelmi csatorna, az RTL és a TV2 a meghatározó. – Auf dem ungarischen Fernsehmarkt sind neben den öffentlich-rechtlichen Sendern zwei große Privatsender, RTL und TV2, bestimmend.

31. A legnézettebb műsorok közé a valóságshow-k, a tehetségkutatók és a hazai sorozatok tartoznak. – Zu den meistgesehenen Sendungen gehören Reality-Shows, Castingshows und einheimische Serien.

32. A közszolgálati média működése és kiegyensúlyozottsága Magyarországon gyakran politikai vita tárgya. – Die Arbeitsweise und die Ausgewogenheit der öffentlich-rechtlichen Medien sind in Ungarn oft Gegenstand politischer Debatten.

33. Az elmúlt években a nemzetközi streamingszolgáltatók is megjelentek magyar nyelvű kínálattal. – In den letzten Jahren sind auch die internationalen Streamingdienste mit einem ungarischsprachigen Angebot erschienen.

34. Egyes szolgáltatók már saját magyar gyártású sorozatokat is bemutatnak. – Einige Anbieter zeigen bereits eigene, in Ungarn produzierte Serien.

35. A fiatalok egyre kevésbé néznek hagyományos tévét, és inkább az interneten fogyasztják a tartalmakat. – Junge Leute sehen immer weniger klassisches Fernsehen und konsumieren die Inhalte lieber im Internet.

(aufklappen)magyarul

30. A magyar tévépiacon a közszolgálati csatornák mellett két nagy kereskedelmi csatorna, az RTL és a TV2 a meghatározó.

31. A legnézettebb műsorok közé a valóságshow-k, a tehetségkutatók és a hazai sorozatok tartoznak.

32. A közszolgálati média működése és kiegyensúlyozottsága Magyarországon gyakran politikai vita tárgya.

33. Az elmúlt években a nemzetközi streamingszolgáltatók is megjelentek magyar nyelvű kínálattal.

34. Egyes szolgáltatók már saját magyar gyártású sorozatokat is bemutatnak.

35. A fiatalok egyre kevésbé néznek hagyományos tévét, és inkább az interneten fogyasztják a tartalmakat.

(aufklappen)német

30. Auf dem ungarischen Fernsehmarkt sind neben den öffentlich-rechtlichen Sendern zwei große Privatsender, RTL und TV2, bestimmend.

31. Zu den meistgesehenen Sendungen gehören Reality-Shows, Castingshows und einheimische Serien.

32. Die Arbeitsweise und die Ausgewogenheit der öffentlich-rechtlichen Medien sind in Ungarn oft Gegenstand politischer Debatten.

33. In den letzten Jahren sind auch die internationalen Streamingdienste mit einem ungarischsprachigen Angebot erschienen.

34. Einige Anbieter zeigen bereits eigene, in Ungarn produzierte Serien.

35. Junge Leute sehen immer weniger klassisches Fernsehen und konsumieren die Inhalte lieber im Internet.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. A Magyarországra költöző németek közül sokan műholdon vagy interneten keresztül nézik tovább a német csatornákat. – Viele nach Ungarn ziehende Deutsche schauen deutsche Sender weiterhin über Satellit oder Internet.

37. A közszolgálati német adók médiatárainak egy része uniós szabályok miatt külföldről is elérhető, de nem minden tartalom. – Ein Teil der Mediatheken der öffentlich-rechtlichen deutschen Sender ist aufgrund von EU-Regeln auch aus dem Ausland erreichbar, aber nicht alle Inhalte.

38. A színház kiváló lehetőség a nyelvtanulásra, különösen ha előtte elolvassuk a darab tartalmát. – Das Theater ist eine hervorragende Möglichkeit zum Sprachenlernen, besonders wenn man vorher den Inhalt des Stücks liest.

39. Az operát és a balettet nyelvtudás nélkül is élvezni lehet, az Operaházban gyakran angol feliratot is kivetítenek. – Oper und Ballett kann man auch ohne Sprachkenntnisse genießen, in der Oper werden oft auch englische Übertitel eingeblendet.

40. Szekszárdon működik a Magyarországi Német Színház, amely német nyelvű előadásokat játszik. – In Szekszárd gibt es die Deutsche Bühne Ungarn, die deutschsprachige Vorstellungen spielt.

41. Budapesten a Goethe Intézet is rendszeresen szervez német nyelvű filmvetítéseket, felolvasásokat és koncerteket. – In Budapest organisiert auch das Goethe-Institut regelmäßig deutschsprachige Filmvorführungen, Lesungen und Konzerte.

42. A színházjegyek és a mozijegyek ára általában alacsonyabb, mint Németországban. – Die Preise für Theater- und Kinokarten sind in der Regel niedriger als in Deutschland.

43. Aki magyarul tanul, annak érdemes ismert filmeket magyar szinkronnal és magyar felirattal megnéznie. – Wer Ungarisch lernt, sollte bekannte Filme mit ungarischer Synchronisation und ungarischen Untertiteln ansehen.

44. Így a hallott és a látott szöveg egymást erősíti, és gyorsabban fejlődik a hallás utáni értés. – So verstärken sich gehörter und gesehener Text gegenseitig, und das Hörverstehen entwickelt sich schneller.

45. Sok bevándorló tapasztalja, hogy egy közös színházi vagy mozis este jó alkalom a magyar szomszédokkal való ismerkedésre. – Viele Zuwanderer machen die Erfahrung, dass ein gemeinsamer Theater- oder Kinoabend eine gute Gelegenheit ist, die ungarischen Nachbarn kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

36. A Magyarországra költöző németek közül sokan műholdon vagy interneten keresztül nézik tovább a német csatornákat.

37. A közszolgálati német adók médiatárainak egy része uniós szabályok miatt külföldről is elérhető, de nem minden tartalom.

38. A színház kiváló lehetőség a nyelvtanulásra, különösen ha előtte elolvassuk a darab tartalmát.

39. Az operát és a balettet nyelvtudás nélkül is élvezni lehet, az Operaházban gyakran angol feliratot is kivetítenek.

40. Szekszárdon működik a Magyarországi Német Színház, amely német nyelvű előadásokat játszik.

41. Budapesten a Goethe Intézet is rendszeresen szervez német nyelvű filmvetítéseket, felolvasásokat és koncerteket.

42. A színházjegyek és a mozijegyek ára általában alacsonyabb, mint Németországban.

43. Aki magyarul tanul, annak érdemes ismert filmeket magyar szinkronnal és magyar felirattal megnéznie.

44. Így a hallott és a látott szöveg egymást erősíti, és gyorsabban fejlődik a hallás utáni értés.

45. Sok bevándorló tapasztalja, hogy egy közös színházi vagy mozis este jó alkalom a magyar szomszédokkal való ismerkedésre.

(aufklappen)német

36. Viele nach Ungarn ziehende Deutsche schauen deutsche Sender weiterhin über Satellit oder Internet.

37. Ein Teil der Mediatheken der öffentlich-rechtlichen deutschen Sender ist aufgrund von EU-Regeln auch aus dem Ausland erreichbar, aber nicht alle Inhalte.

38. Das Theater ist eine hervorragende Möglichkeit zum Sprachenlernen, besonders wenn man vorher den Inhalt des Stücks liest.

39. Oper und Ballett kann man auch ohne Sprachkenntnisse genießen, in der Oper werden oft auch englische Übertitel eingeblendet.

40. In Szekszárd gibt es die Deutsche Bühne Ungarn, die deutschsprachige Vorstellungen spielt.

41. In Budapest organisiert auch das Goethe-Institut regelmäßig deutschsprachige Filmvorführungen, Lesungen und Konzerte.

42. Die Preise für Theater- und Kinokarten sind in der Regel niedriger als in Deutschland.

43. Wer Ungarisch lernt, sollte bekannte Filme mit ungarischer Synchronisation und ungarischen Untertiteln ansehen.

44. So verstärken sich gehörter und gesehener Text gegenseitig, und das Hörverstehen entwickelt sich schneller.

45. Viele Zuwanderer machen die Erfahrung, dass ein gemeinsamer Theater- oder Kinoabend eine gute Gelegenheit ist, die ungarischen Nachbarn kennenzulernen.