Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Társasjáték nagypapával
1. Am Sonntag war ich bei Opa.
2. Wir haben ein altes Brettspiel hervorgeholt.
3. Opa hat immer eine Sechs gewürfelt.
4. Am Ende habe ich trotzdem gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap nagypapánál voltam.
2. Elővettünk egy régi társasjátékot.
3. Nagypapa mindig hatost dobott.
4. Végül mégis én nyertem.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap nagypapánál voltam. – Am Sonntag war ich bei Opa.
2. Elővettünk egy régi társasjátékot. – Wir haben ein altes Brettspiel hervorgeholt.
3. Nagypapa mindig hatost dobott. – Opa hat immer eine Sechs gewürfelt.
4. Végül mégis én nyertem. – Am Ende habe ich trotzdem gewonnen.
2. Kurzgeschichte – Az első mozi
1. Gestern war ich zum ersten Mal im Kino.
2. Der Saal war dunkel und groß.
3. Papa hat mir Popcorn gekauft.
4. Am Ende des Films habe ich ein bisschen geweint.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap először voltam moziban.
2. A terem sötét és nagy volt.
3. Apa vett nekem pattogatott kukoricát.
4. A film végén egy kicsit sírtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap először voltam moziban. – Gestern war ich zum ersten Mal im Kino.
2. A terem sötét és nagy volt. – Der Saal war dunkel und groß.
3. Apa vett nekem pattogatott kukoricát. – Papa hat mir Popcorn gekauft.
4. A film végén egy kicsit sírtam. – Am Ende des Films habe ich ein bisschen geweint.
3. Kurzgeschichte – Mesedélután
1. Draußen regnete es.
2. Mama setzte sich neben mich aufs Sofa.
3. Sie las ein langes Märchen vor.
4. Am Ende des Märchens bin ich eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Kint esett az eső.
2. Anya leült mellém a kanapéra.
3. Felolvasott egy hosszú mesét.
4. A mese végén elaludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint esett az eső. – Draußen regnete es.
2. Anya leült mellém a kanapéra. – Mama setzte sich neben mich aufs Sofa.
3. Felolvasott egy hosszú mesét. – Sie las ein langes Märchen vor.
4. A mese végén elaludtam. – Am Ende des Märchens bin ich eingeschlafen.
4. Kurzgeschichte – Bábszínház
1. Ich bin mit meiner kleinen Schwester ins Puppentheater gegangen.
2. Auf der Bühne sprach ein kleiner Fuchs.
3. Meine kleine Schwester lachte laut.
4. Zu Hause haben wir auch angefangen, mit Puppen zu spielen.
(aufklappen)magyarul
1. A húgommal bábszínházba mentünk.
2. A színpadon egy kis róka beszélt.
3. A húgom hangosan nevetett.
4. Otthon mi is bábozni kezdtünk.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgommal bábszínházba mentünk. – Ich bin mit meiner kleinen Schwester ins Puppentheater gegangen.
2. A színpadon egy kis róka beszélt. – Auf der Bühne sprach ein kleiner Fuchs.
3. A húgom hangosan nevetett. – Meine kleine Schwester lachte laut.
4. Otthon mi is bábozni kezdtünk. – Zu Hause haben wir auch angefangen, mit Puppen zu spielen.
5. Kurzgeschichte – Karaoke a születésnapon
1. Zsófi hatte Geburtstag.
2. Im Wohnzimmer haben wir Karaoke gesungen.
3. Auch Zsófis Papa sang ein altes Lied.
4. Alle haben ihm applaudiert.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi születésnapja volt.
2. A nappaliban karaokéztunk.
3. Zsófi apukája is énekelt egy régi dalt.
4. Mindenki tapsolt neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi születésnapja volt. – Zsófi hatte Geburtstag.
2. A nappaliban karaokéztunk. – Im Wohnzimmer haben wir Karaoke gesungen.
3. Zsófi apukája is énekelt egy régi dalt. – Auch Zsófis Papa sang ein altes Lied.
4. Mindenki tapsolt neki. – Alle haben ihm applaudiert.
6. Kurzgeschichte – A keresztrejtvény
1. Oma löst jeden Morgen ein Kreuzworträtsel.
2. Heute habe ich ihr geholfen.
3. Ein Wort haben wir einfach nicht gefunden.
4. Am Abend wusste Opa die Lösung.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden reggel keresztrejtvényt fejt.
2. Ma segítettem neki.
3. Egy szót sehogy sem találtunk.
4. Este nagypapa tudta a megoldást.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama minden reggel keresztrejtvényt fejt. – Oma löst jeden Morgen ein Kreuzworträtsel.
2. Ma segítettem neki. – Heute habe ich ihr geholfen.
3. Egy szót sehogy sem találtunk. – Ein Wort haben wir einfach nicht gefunden.
4. Este nagypapa tudta a megoldást. – Am Abend wusste Opa die Lösung.
7. Kurzgeschichte – Szánkózás
1. Am Morgen hat es geschneit.
2. Wir haben den Schlitten aus dem Keller geholt.
3. Den ganzen Nachmittag sind wir auf dem Hügel Schlitten gefahren.
4. Zu Hause haben wir heißen Kakao getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hó esett.
2. Elővettük a szánkót a pincéből.
3. Egész délután a dombon szánkóztunk.
4. Otthon forró kakaót ittunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel hó esett. – Am Morgen hat es geschneit.
2. Elővettük a szánkót a pincéből. – Wir haben den Schlitten aus dem Keller geholt.
3. Egész délután a dombon szánkóztunk. – Den ganzen Nachmittag sind wir auf dem Hügel Schlitten gefahren.
4. Otthon forró kakaót ittunk. – Zu Hause haben wir heißen Kakao getrunken.
8. Kurzgeschichte – A vicces nagybácsi
1. Onkel Laci ist mein Onkel.
2. Er erzählt immer Witze.
3. Manchmal sind seine Witze gar nicht lustig.
4. Trotzdem lachen wir immer.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi a nagybátyám.
2. Mindig vicceket mesél.
3. Néha a viccei nem is viccesek.
4. Mégis mindig nevetünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsi a nagybátyám. – Onkel Laci ist mein Onkel.
2. Mindig vicceket mesél. – Er erzählt immer Witze.
3. Néha a viccei nem is viccesek. – Manchmal sind seine Witze gar nicht lustig.
4. Mégis mindig nevetünk. – Trotzdem lachen wir immer.
9. Kurzgeschichte – A vidámpark
1. Im Sommer sind wir in den Vergnügungspark gegangen.
2. Mein großer Bruder fuhr mit der Achterbahn.
3. Ich habe lieber das Karussell gewählt.
4. Am Abend gingen wir müde, aber glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron vidámparkba mentünk.
2. A bátyám a hullámvasútra ült.
3. Én inkább a körhintát választottam.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron vidámparkba mentünk. – Im Sommer sind wir in den Vergnügungspark gegangen.
2. A bátyám a hullámvasútra ült. – Mein großer Bruder fuhr mit der Achterbahn.
3. Én inkább a körhintát választottam. – Ich habe lieber das Karussell gewählt.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza. – Am Abend gingen wir müde, aber glücklich nach Hause.
10. Kurzgeschichte – Filmest
1. Am Freitagabend hatten wir einen Filmabend.
2. Jeder brachte eine Decke mit.
3. Wir haben einen alten ungarischen Zeichentrickfilm angesehen.
4. Auch unser Hund lag mit uns auf dem Sofa.
(aufklappen)magyarul
1. Péntek este filmestet tartottunk.
2. Mindenki hozott egy takarót.
3. Egy régi magyar rajzfilmet néztünk.
4. A kutyánk is velünk feküdt a kanapén.
(aufklappen)magyar – német
1. Péntek este filmestet tartottunk. – Am Freitagabend hatten wir einen Filmabend.
2. Mindenki hozott egy takarót. – Jeder brachte eine Decke mit.
3. Egy régi magyar rajzfilmet néztünk. – Wir haben einen alten ungarischen Zeichentrickfilm angesehen.
4. A kutyánk is velünk feküdt a kanapén. – Auch unser Hund lag mit uns auf dem Sofa.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.