102 thema 5

---

Thema 102 – Termine und Verabredungen

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – „Hívj fel, ha odaértél!”

1. Amikor Dóra először utazott egyedül Budapestre, az anyukája nagyon izgult. – Als Dóra zum ersten Mal allein nach Budapest fuhr, war ihre Mutter sehr aufgeregt.

2. „Hívj fel, ha odaértél, és ne felejtsd el, hol találkozol a nagynénéddel!” – mondta neki a pályaudvaron. – „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, und vergiss nicht, wo du dich mit deiner Tante triffst!“, sagte sie ihr am Bahnhof.

3. Dóra megígérte, hogy minden rendben lesz. – Dóra versprach, dass alles in Ordnung sein würde.

4. A Keletiben azonban sehol sem látta a nagynénjét. – Am Ostbahnhof sah sie ihre Tante jedoch nirgends.

5. Kiderült, hogy a nagynénje a Nyugati pályaudvaron várta őt. – Es stellte sich heraus, dass ihre Tante am Westbahnhof auf sie wartete.

6. Dóra felült a metróra, és húsz perc múlva végre átölelhették egymást. – Dóra stieg in die U-Bahn, und zwanzig Minuten später konnten sie sich endlich umarmen.

7. Este, amikor felhívta az anyukáját, csak annyit mondott: „Minden rendben volt!” – Am Abend, als sie ihre Mutter anrief, sagte sie nur: „Alles war in Ordnung!“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dóra először utazott egyedül Budapestre, az anyukája nagyon izgult.

2. „Hívj fel, ha odaértél, és ne felejtsd el, hol találkozol a nagynénéddel!” – mondta neki a pályaudvaron.

3. Dóra megígérte, hogy minden rendben lesz.

4. A Keletiben azonban sehol sem látta a nagynénjét.

5. Kiderült, hogy a nagynénje a Nyugati pályaudvaron várta őt.

6. Dóra felült a metróra, és húsz perc múlva végre átölelhették egymást.

7. Este, amikor felhívta az anyukáját, csak annyit mondott: „Minden rendben volt!”

(aufklappen)német

1. Als Dóra zum ersten Mal allein nach Budapest fuhr, war ihre Mutter sehr aufgeregt.

2. „Ruf mich an, wenn du angekommen bist, und vergiss nicht, wo du dich mit deiner Tante triffst!“, sagte sie ihr am Bahnhof.

3. Dóra versprach, dass alles in Ordnung sein würde.

4. Am Ostbahnhof sah sie ihre Tante jedoch nirgends.

5. Es stellte sich heraus, dass ihre Tante am Westbahnhof auf sie wartete.

6. Dóra stieg in die U-Bahn, und zwanzig Minuten später konnten sie sich endlich umarmen.

7. Am Abend, als sie ihre Mutter anrief, sagte sie nur: „Alles war in Ordnung!“

2. Kurzgeschichte – A névnap

1. Magyarországon a névnapot is megünneplik, nem csak a születésnapot. – In Ungarn feiert man auch den Namenstag, nicht nur den Geburtstag.

2. Amikor Erzsébet-nap volt, Erzsi néni egész délután vendégeket fogadott. – Als Elisabethtag war, empfing Tante Erzsi den ganzen Nachmittag Gäste.

3. Senki sem jelentkezett be előre, mindenki csak becsöngetett egy csokor virággal. – Niemand meldete sich vorher an, alle klingelten einfach mit einem Blumenstrauß.

4. Erzsi néni ezért már reggel sütött két nagy tepsi pogácsát. – Tante Erzsi hatte deshalb schon am Morgen zwei große Bleche Pogatschen gebacken.

5. „Gyertek be, üljetek le, és egyetek, amennyi jólesik!” – mondta minden vendégnek. – „Kommt herein, setzt euch und esst, so viel ihr mögt!“, sagte sie zu jedem Gast.

6. Este, amikor az utolsó vendég is elment, nagyon fáradt volt, de boldog. – Am Abend, als auch der letzte Gast gegangen war, war sie sehr müde, aber glücklich.

7. Azt mondta, hogy ez a legszebb nap az egész évben. – Sie sagte, dass dies der schönste Tag im ganzen Jahr sei.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a névnapot is megünneplik, nem csak a születésnapot.

2. Amikor Erzsébet-nap volt, Erzsi néni egész délután vendégeket fogadott.

3. Senki sem jelentkezett be előre, mindenki csak becsöngetett egy csokor virággal.

4. Erzsi néni ezért már reggel sütött két nagy tepsi pogácsát.

5. „Gyertek be, üljetek le, és egyetek, amennyi jólesik!” – mondta minden vendégnek.

6. Este, amikor az utolsó vendég is elment, nagyon fáradt volt, de boldog.

7. Azt mondta, hogy ez a legszebb nap az egész évben.

(aufklappen)német

1. In Ungarn feiert man auch den Namenstag, nicht nur den Geburtstag.

2. Als Elisabethtag war, empfing Tante Erzsi den ganzen Nachmittag Gäste.

3. Niemand meldete sich vorher an, alle klingelten einfach mit einem Blumenstrauß.

4. Tante Erzsi hatte deshalb schon am Morgen zwei große Bleche Pogatschen gebacken.

5. „Kommt herein, setzt euch und esst, so viel ihr mögt!“, sagte sie zu jedem Gast.

6. Am Abend, als auch der letzte Gast gegangen war, war sie sehr müde, aber glücklich.

7. Sie sagte, dass dies der schönste Tag im ganzen Jahr sei.

3. Kurzgeschichte – Az időpont lemondása

1. Péter azon a reggelen lázasan ébredt. – Péter wachte an jenem Morgen mit Fieber auf.

2. Délelőtt tízkor időpontja volt a fogorvosnál, de tudta, hogy így nem mehet el. – Um zehn Uhr vormittags hatte er einen Termin beim Zahnarzt, aber er wusste, dass er so nicht hingehen konnte.

3. Felhívta a rendelőt, hogy lemondja az időpontot. – Er rief die Praxis an, um den Termin abzusagen.

4. Az asszisztens megköszönte, hogy időben szólt. – Die Assistentin bedankte sich, dass er rechtzeitig Bescheid gegeben hatte.

5. „Ha legalább egy nappal előtte szól, nem kell lemondási díjat fizetnie” – magyarázta. – „Wenn Sie mindestens einen Tag vorher Bescheid geben, müssen Sie keine Ausfallgebühr zahlen“, erklärte sie.

6. Ma azonban kivételt tett, mert Péter beteg volt. – Heute machte sie jedoch eine Ausnahme, weil Péter krank war.

7. Két hét múlvára adtak neki új időpontot. – Man gab ihm einen neuen Termin in zwei Wochen.

(aufklappen)magyarul

1. Péter azon a reggelen lázasan ébredt.

2. Délelőtt tízkor időpontja volt a fogorvosnál, de tudta, hogy így nem mehet el.

3. Felhívta a rendelőt, hogy lemondja az időpontot.

4. Az asszisztens megköszönte, hogy időben szólt.

5. „Ha legalább egy nappal előtte szól, nem kell lemondási díjat fizetnie” – magyarázta.

6. Ma azonban kivételt tett, mert Péter beteg volt.

7. Két hét múlvára adtak neki új időpontot.

(aufklappen)német

1. Péter wachte an jenem Morgen mit Fieber auf.

2. Um zehn Uhr vormittags hatte er einen Termin beim Zahnarzt, aber er wusste, dass er so nicht hingehen konnte.

3. Er rief die Praxis an, um den Termin abzusagen.

4. Die Assistentin bedankte sich, dass er rechtzeitig Bescheid gegeben hatte.

5. „Wenn Sie mindestens einen Tag vorher Bescheid geben, müssen Sie keine Ausfallgebühr zahlen“, erklärte sie.

6. Heute machte sie jedoch eine Ausnahme, weil Péter krank war.

7. Man gab ihm einen neuen Termin in zwei Wochen.

4. Kurzgeschichte – Ne késs el!

1. Lilla a húgának segített felkészülni az első állásinterjújára. – Lilla half ihrer kleinen Schwester, sich auf ihr erstes Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

2. „Indulj el korán, és nézd meg előre, hol van az iroda!” – tanácsolta neki. – „Fahr früh los und schau dir vorher an, wo das Büro ist!“, riet sie ihr.

3. „Ha mégis késnél, mindenképpen telefonálj!” – tette hozzá. – „Falls du dich doch verspätest, ruf unbedingt an!“, fügte sie hinzu.

4. A húga negyed órával korábban érkezett, és leült a váróban. – Die Schwester kam eine Viertelstunde früher an und setzte sich ins Wartezimmer.

5. A recepciós megdicsérte a pontosságáért. – Die Rezeptionistin lobte sie für ihre Pünktlichkeit.

6. Az interjú jól sikerült, és egy hét múlva felhívták. – Das Gespräch lief gut, und eine Woche später rief man sie an.

7. Megkapta az állást, és az első fizetéséből meghívta Lillát vacsorázni. – Sie bekam die Stelle und lud Lilla von ihrem ersten Gehalt zum Abendessen ein.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla a húgának segített felkészülni az első állásinterjújára.

2. „Indulj el korán, és nézd meg előre, hol van az iroda!” – tanácsolta neki.

3. „Ha mégis késnél, mindenképpen telefonálj!” – tette hozzá.

4. A húga negyed órával korábban érkezett, és leült a váróban.

5. A recepciós megdicsérte a pontosságáért.

6. Az interjú jól sikerült, és egy hét múlva felhívták.

7. Megkapta az állást, és az első fizetéséből meghívta Lillát vacsorázni.

(aufklappen)német

1. Lilla half ihrer kleinen Schwester, sich auf ihr erstes Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

2. „Fahr früh los und schau dir vorher an, wo das Büro ist!“, riet sie ihr.

3. „Falls du dich doch verspätest, ruf unbedingt an!“, fügte sie hinzu.

4. Die Schwester kam eine Viertelstunde früher an und setzte sich ins Wartezimmer.

5. Die Rezeptionistin lobte sie für ihre Pünktlichkeit.

6. Das Gespräch lief gut, und eine Woche später rief man sie an.

7. Sie bekam die Stelle und lud Lilla von ihrem ersten Gehalt zum Abendessen ein.

5. Kurzgeschichte – A pálinkás este

1. Feri bácsi meghívta a német szomszédját, Klaust egy kis kóstolóra. – Onkel Feri lud seinen deutschen Nachbarn Klaus zu einer kleinen Verkostung ein.

2. Klaus pontosan hétkor csöngetett, ahogy megbeszélték. – Klaus klingelte pünktlich um sieben, wie vereinbart.

3. Feri bácsi még a kertben dolgozott, és meglepődött. – Onkel Feri arbeitete noch im Garten und war überrascht.

4. Nálunk a „hétkor” azt jelenti, hogy valamikor este – nevetett. – Bei uns bedeutet „um sieben“ so viel wie irgendwann am Abend, lachte er.

5. Behívta Klaust a konyhába, és elővette a házi szilvapálinkát. – Er bat Klaus in die Küche und holte den hausgemachten Pflaumenschnaps hervor.

6. Amikor koccintottak, Klaus elmondta, hogy Németországban a pontosság szent dolog. – Als sie anstießen, erzählte Klaus, dass in Deutschland Pünktlichkeit etwas Heiliges sei.

7. „Akkor legközelebb én megyek hozzád, de csak negyed nyolckor!” – válaszolta Feri bácsi. – „Dann komme ich nächstes Mal zu dir, aber erst um Viertel nach sieben!“, antwortete Onkel Feri.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi meghívta a német szomszédját, Klaust egy kis kóstolóra.

2. Klaus pontosan hétkor csöngetett, ahogy megbeszélték.

3. Feri bácsi még a kertben dolgozott, és meglepődött.

4. Nálunk a „hétkor” azt jelenti, hogy valamikor este – nevetett.

5. Behívta Klaust a konyhába, és elővette a házi szilvapálinkát.

6. Amikor koccintottak, Klaus elmondta, hogy Németországban a pontosság szent dolog.

7. „Akkor legközelebb én megyek hozzád, de csak negyed nyolckor!” – válaszolta Feri bácsi.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri lud seinen deutschen Nachbarn Klaus zu einer kleinen Verkostung ein.

2. Klaus klingelte pünktlich um sieben, wie vereinbart.

3. Onkel Feri arbeitete noch im Garten und war überrascht.

4. Bei uns bedeutet „um sieben“ so viel wie irgendwann am Abend, lachte er.

5. Er bat Klaus in die Küche und holte den hausgemachten Pflaumenschnaps hervor.

6. Als sie anstießen, erzählte Klaus, dass in Deutschland Pünktlichkeit etwas Heiliges sei.

7. „Dann komme ich nächstes Mal zu dir, aber erst um Viertel nach sieben!“, antwortete Onkel Feri.

6. Kurzgeschichte – A várólistán

1. Kovácsék nagyon szerettek volna asztalt foglalni a város legjobb éttermében. – Familie Kovács wollte sehr gerne einen Tisch im besten Restaurant der Stadt reservieren.

2. Amikor telefonáltak, közölték velük, hogy három hónapig minden foglalt. – Als sie anriefen, wurde ihnen mitgeteilt, dass drei Monate lang alles ausgebucht sei.

3. Felírták magukat a várólistára, de nem sok reményük volt. – Sie ließen sich auf die Warteliste setzen, hatten aber nicht viel Hoffnung.

4. Két hét múlva egy szombat délután megcsörrent a telefon. – Zwei Wochen später, an einem Samstagnachmittag, klingelte das Telefon.

5. „Ha egy órán belül ide tudnak érni, van egy szabad asztalunk” – mondta a pincér. – „Wenn Sie innerhalb einer Stunde hier sein können, haben wir einen freien Tisch“, sagte der Kellner.

6. Kovácsék gyorsan átöltöztek, és taxiba ültek. – Die Kovács zogen sich schnell um und stiegen in ein Taxi.

7. Az volt életük egyik legjobb vacsorája, mert egészen váratlanul jött. – Es war eines der besten Abendessen ihres Lebens, weil es ganz unerwartet kam.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék nagyon szerettek volna asztalt foglalni a város legjobb éttermében.

2. Amikor telefonáltak, közölték velük, hogy három hónapig minden foglalt.

3. Felírták magukat a várólistára, de nem sok reményük volt.

4. Két hét múlva egy szombat délután megcsörrent a telefon.

5. „Ha egy órán belül ide tudnak érni, van egy szabad asztalunk” – mondta a pincér.

6. Kovácsék gyorsan átöltöztek, és taxiba ültek.

7. Az volt életük egyik legjobb vacsorája, mert egészen váratlanul jött.

(aufklappen)német

1. Familie Kovács wollte sehr gerne einen Tisch im besten Restaurant der Stadt reservieren.

2. Als sie anriefen, wurde ihnen mitgeteilt, dass drei Monate lang alles ausgebucht sei.

3. Sie ließen sich auf die Warteliste setzen, hatten aber nicht viel Hoffnung.

4. Zwei Wochen später, an einem Samstagnachmittag, klingelte das Telefon.

5. „Wenn Sie innerhalb einer Stunde hier sein können, haben wir einen freien Tisch“, sagte der Kellner.

6. Die Kovács zogen sich schnell um und stiegen in ein Taxi.

7. Es war eines der besten Abendessen ihres Lebens, weil es ganz unerwartet kam.

7. Kurzgeschichte – Az első munkanap

1. Ádám az első munkanapján nagyon izgult. – Ádám war an seinem ersten Arbeitstag sehr aufgeregt.

2. Az új főnöke megkérte, hogy reggel nyolckor legyen az irodában. – Sein neuer Chef hatte ihn gebeten, um acht Uhr morgens im Büro zu sein.

3. Ádám háromszor is beállította az ébresztőt, hogy biztosan felébredjen. – Ádám stellte den Wecker sogar dreimal, um sicher aufzuwachen.

4. Amikor fél nyolckor odaért, az ajtó még zárva volt. – Als er um halb acht ankam, war die Tür noch verschlossen.

5. A portás elmondta neki, hogy a cégnél mindenki csak kilenckor kezd. – Der Pförtner erzählte ihm, dass in der Firma alle erst um neun anfangen.

6. Kiderült, hogy a főnök rosszul mondta az időpontot. – Es stellte sich heraus, dass der Chef die falsche Uhrzeit genannt hatte.

7. Ádám ezalatt megivott két kávét a sarki presszóban, és összebarátkozott a pincérrel. – Ádám trank in der Zwischenzeit zwei Kaffees im Espresso an der Ecke und freundete sich mit dem Kellner an.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám az első munkanapján nagyon izgult.

2. Az új főnöke megkérte, hogy reggel nyolckor legyen az irodában.

3. Ádám háromszor is beállította az ébresztőt, hogy biztosan felébredjen.

4. Amikor fél nyolckor odaért, az ajtó még zárva volt.

5. A portás elmondta neki, hogy a cégnél mindenki csak kilenckor kezd.

6. Kiderült, hogy a főnök rosszul mondta az időpontot.

7. Ádám ezalatt megivott két kávét a sarki presszóban, és összebarátkozott a pincérrel.

(aufklappen)német

1. Ádám war an seinem ersten Arbeitstag sehr aufgeregt.

2. Sein neuer Chef hatte ihn gebeten, um acht Uhr morgens im Büro zu sein.

3. Ádám stellte den Wecker sogar dreimal, um sicher aufzuwachen.

4. Als er um halb acht ankam, war die Tür noch verschlossen.

5. Der Pförtner erzählte ihm, dass in der Firma alle erst um neun anfangen.

6. Es stellte sich heraus, dass der Chef die falsche Uhrzeit genannt hatte.

7. Ádám trank in der Zwischenzeit zwei Kaffees im Espresso an der Ecke und freundete sich mit dem Kellner an.

8. Kurzgeschichte – A közös naptár

1. Szabóéknál négy gyerek van, és mindegyiknek más a programja. – Bei Familie Szabó gibt es vier Kinder, und jedes hat ein anderes Programm.

2. Az egyik úszni jár, a másik zongorázni, a harmadik focizni, a negyedik pedig rajzolni. – Eines geht zum Schwimmen, das andere zum Klavier, das dritte zum Fußball und das vierte zum Zeichnen.

3. Az anyuka ezért egy nagy naptárt akasztott a hűtőre. – Die Mutter hängte deshalb einen großen Kalender an den Kühlschrank.

4. Minden gyereknek saját színe van, és mindenki maga írja be az időpontjait. – Jedes Kind hat seine eigene Farbe, und jeder trägt seine Termine selbst ein.

5. „Ha valami nincs a naptárban, az nem létezik!” – mondja mindig az apuka. – „Wenn etwas nicht im Kalender steht, existiert es nicht!“, sagt der Vater immer.

6. Egyszer a legkisebb gyerek a saját születésnapját felejtette el beírni. – Einmal vergaß das jüngste Kind, seinen eigenen Geburtstag einzutragen.

7. Szerencsére erre az egész család emlékezett, naptár nélkül is. – Zum Glück erinnerte sich die ganze Familie daran, auch ohne Kalender.

(aufklappen)magyarul

1. Szabóéknál négy gyerek van, és mindegyiknek más a programja.

2. Az egyik úszni jár, a másik zongorázni, a harmadik focizni, a negyedik pedig rajzolni.

3. Az anyuka ezért egy nagy naptárt akasztott a hűtőre.

4. Minden gyereknek saját színe van, és mindenki maga írja be az időpontjait.

5. „Ha valami nincs a naptárban, az nem létezik!” – mondja mindig az apuka.

6. Egyszer a legkisebb gyerek a saját születésnapját felejtette el beírni.

7. Szerencsére erre az egész család emlékezett, naptár nélkül is.

(aufklappen)német

1. Bei Familie Szabó gibt es vier Kinder, und jedes hat ein anderes Programm.

2. Eines geht zum Schwimmen, das andere zum Klavier, das dritte zum Fußball und das vierte zum Zeichnen.

3. Die Mutter hängte deshalb einen großen Kalender an den Kühlschrank.

4. Jedes Kind hat seine eigene Farbe, und jeder trägt seine Termine selbst ein.

5. „Wenn etwas nicht im Kalender steht, existiert es nicht!“, sagt der Vater immer.

6. Einmal vergaß das jüngste Kind, seinen eigenen Geburtstag einzutragen.

7. Zum Glück erinnerte sich die ganze Familie daran, auch ohne Kalender.

9. Kurzgeschichte – Randevú a Margitszigeten

1. Bálint a Margitszigetre hívta Annát az első randevújukra. – Bálint lud Anna zu ihrem ersten Date auf die Margareteninsel ein.

2. Azt írta neki, hogy várjon rá a zenélő szökőkútnál. – Er schrieb ihr, sie solle am musikalischen Springbrunnen auf ihn warten.

3. Anna azonban nem tudta, hogy a szigeten két szökőkút is van. – Anna wusste jedoch nicht, dass es auf der Insel zwei Springbrunnen gibt.

4. Fél órán át vártak egymásra, mindketten egy másik szökőkútnál. – Eine halbe Stunde lang warteten sie aufeinander, jeder an einem anderen Springbrunnen.

5. Végül Bálint elküldte a pontos helyét a telefonon. – Schließlich schickte Bálint seinen genauen Standort per Handy.

6. Amikor Anna megérkezett, Bálint egy szál rózsát nyújtott neki. – Als Anna ankam, reichte Bálint ihr eine einzelne Rose.

7. Ma már házasok, és minden évben elsétálnak mindkét szökőkúthoz. – Heute sind sie verheiratet und gehen jedes Jahr zu beiden Springbrunnen spazieren.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint a Margitszigetre hívta Annát az első randevújukra.

2. Azt írta neki, hogy várjon rá a zenélő szökőkútnál.

3. Anna azonban nem tudta, hogy a szigeten két szökőkút is van.

4. Fél órán át vártak egymásra, mindketten egy másik szökőkútnál.

5. Végül Bálint elküldte a pontos helyét a telefonon.

6. Amikor Anna megérkezett, Bálint egy szál rózsát nyújtott neki.

7. Ma már házasok, és minden évben elsétálnak mindkét szökőkúthoz.

(aufklappen)német

1. Bálint lud Anna zu ihrem ersten Date auf die Margareteninsel ein.

2. Er schrieb ihr, sie solle am musikalischen Springbrunnen auf ihn warten.

3. Anna wusste jedoch nicht, dass es auf der Insel zwei Springbrunnen gibt.

4. Eine halbe Stunde lang warteten sie aufeinander, jeder an einem anderen Springbrunnen.

5. Schließlich schickte Bálint seinen genauen Standort per Handy.

6. Als Anna ankam, reichte Bálint ihr eine einzelne Rose.

7. Heute sind sie verheiratet und gehen jedes Jahr zu beiden Springbrunnen spazieren.

10. Kurzgeschichte – A nagypapa órája

1. Nagypapa egész életében egy régi zsebórát hordott. – Opa trug sein ganzes Leben lang eine alte Taschenuhr.

2. Ezt az órát az apjától kapta, amikor felnőtt lett. – Diese Uhr hatte er von seinem Vater bekommen, als er erwachsen wurde.

3. Amikor valaki késett, nagypapa mindig elővette, és rosszallóan ránézett. – Wenn jemand zu spät kam, holte Opa sie immer hervor und schaute missbilligend darauf.

4. „Aki pontos, az tiszteli a másikat” – szokta mondani. – „Wer pünktlich ist, respektiert den anderen“, pflegte er zu sagen.

5. Halála után az órát az unokája, Máté kapta meg. – Nach seinem Tod bekam sein Enkel Máté die Uhr.

6. Máté azóta soha nem késik, ha nála van az óra. – Máté kommt seitdem nie zu spät, wenn er die Uhr dabeihat.

7. Néha úgy érzi, mintha nagypapa még mindig figyelné őt. – Manchmal hat er das Gefühl, als würde Opa ihn immer noch beobachten.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa egész életében egy régi zsebórát hordott.

2. Ezt az órát az apjától kapta, amikor felnőtt lett.

3. Amikor valaki késett, nagypapa mindig elővette, és rosszallóan ránézett.

4. „Aki pontos, az tiszteli a másikat” – szokta mondani.

5. Halála után az órát az unokája, Máté kapta meg.

6. Máté azóta soha nem késik, ha nála van az óra.

7. Néha úgy érzi, mintha nagypapa még mindig figyelné őt.

(aufklappen)német

1. Opa trug sein ganzes Leben lang eine alte Taschenuhr.

2. Diese Uhr hatte er von seinem Vater bekommen, als er erwachsen wurde.

3. Wenn jemand zu spät kam, holte Opa sie immer hervor und schaute missbilligend darauf.

4. „Wer pünktlich ist, respektiert den anderen“, pflegte er zu sagen.

5. Nach seinem Tod bekam sein Enkel Máté die Uhr.

6. Máté kommt seitdem nie zu spät, wenn er die Uhr dabeihat.

7. Manchmal hat er das Gefühl, als würde Opa ihn immer noch beobachten.