107 thema 3

1. A nyári szünetben egy napot nagybátyám pékségében töltöttem.

2. Hajnali négykor keltünk, és lisztet, vizet, élesztőt kevertünk.

3. Hatkor már jöttek az első vevők.

4. Én adtam nekik a meleg kiflit.

5. Délben olyan fáradt voltam, hogy elaludtam egy lisztes zsákon.

1. A nyári szünetben egy napot nagybátyám pékségében töltöttem. – In den Sommerferien habe ich einen Tag in der Bäckerei meines Onkels verbracht.

2. Hajnali négykor keltünk, és lisztet, vizet, élesztőt kevertünk. – Wir sind um vier Uhr früh aufgestanden und haben Mehl, Wasser und Hefe gemischt.

3. Hatkor már jöttek az első vevők. – Um sechs kamen schon die ersten Kunden.

4. Én adtam nekik a meleg kiflit. – Ich habe ihnen die warmen Hörnchen gegeben.

5. Délben olyan fáradt voltam, hogy elaludtam egy lisztes zsákon. – Mittags war ich so müde, dass ich auf einem Mehlsack eingeschlafen bin.

1. Minden héten ezer forint zsebpénzt kapok.

2. Régen mindent rögtön elköltöttem cukorkára.

3. Most egy füzetbe írom, mire költök.

4. Így látom, mennyi pénz marad.

5. Apa azt mondja, hogy ez már igazi könyvelés.

1. Minden héten ezer forint zsebpénzt kapok. – Jede Woche bekomme ich tausend Forint Taschengeld.

2. Régen mindent rögtön elköltöttem cukorkára. – Früher habe ich alles sofort für Süßigkeiten ausgegeben.

3. Most egy füzetbe írom, mire költök. – Jetzt schreibe ich in ein Heft, wofür ich Geld ausgebe.

4. Így látom, mennyi pénz marad. – So sehe ich, wie viel Geld übrig bleibt.

5. Apa azt mondja, hogy ez már igazi könyvelés. – Papa sagt, das sei schon richtige Buchhaltung.

1. Az osztállyal ellátogattunk egy csokoládégyárba.

2. Láttuk a nagy gépeket és a hosszú futószalagot.

3. A munkások fehér sapkát és kesztyűt viseltek.

4. A végén mindenki kapott egy tábla csokoládét.

5. Azóta én is csokigyáros szeretnék lenni.

1. Az osztállyal ellátogattunk egy csokoládégyárba. – Mit der Klasse haben wir eine Schokoladenfabrik besucht.

2. Láttuk a nagy gépeket és a hosszú futószalagot. – Wir haben die großen Maschinen und das lange Fließband gesehen.

3. A munkások fehér sapkát és kesztyűt viseltek. – Die Arbeiter trugen weiße Mützen und Handschuhe.

4. A végén mindenki kapott egy tábla csokoládét. – Am Ende hat jeder eine Tafel Schokolade bekommen.

5. Azóta én is csokigyáros szeretnék lenni. – Seitdem möchte ich auch Schokoladenfabrikant werden.

1. Vasárnap egy étteremben ebédeltünk.

2. Ebéd után apa kérte a számlát.

3. A pincér hozta, de túl sok volt rajta.

4. Két desszertet is felírtak, pedig nem ettünk desszertet.

5. A pincér bocsánatot kért, és kijavította a számlát.

1. Vasárnap egy étteremben ebédeltünk. – Am Sonntag haben wir in einem Restaurant zu Mittag gegessen.

2. Ebéd után apa kérte a számlát. – Nach dem Essen hat Papa um die Rechnung gebeten.

3. A pincér hozta, de túl sok volt rajta. – Der Kellner brachte sie, aber es stand zu viel darauf.

4. Két desszertet is felírtak, pedig nem ettünk desszertet. – Es wurden zwei Desserts aufgeschrieben, obwohl wir kein Dessert gegessen hatten.

5. A pincér bocsánatot kért, és kijavította a számlát. – Der Kellner entschuldigte sich und korrigierte die Rechnung.

1. Szombaton bolhapiacon árultuk a régi játékainkat.

2. Kitettem egy asztalra a plüssállatokat és a könyveket.

3. Egy kisfiú megvette a régi kisautómat.

4. Kicsit szomorú voltam, de ő nagyon örült.

5. A pénzből könyvet vettem magamnak.

1. Szombaton bolhapiacon árultuk a régi játékainkat. – Am Samstag haben wir auf dem Flohmarkt unsere alten Spielsachen verkauft.

2. Kitettem egy asztalra a plüssállatokat és a könyveket. – Ich habe die Kuscheltiere und die Bücher auf einen Tisch gelegt.

3. Egy kisfiú megvette a régi kisautómat. – Ein kleiner Junge hat mein altes Spielzeugauto gekauft.

4. Kicsit szomorú voltam, de ő nagyon örült. – Ich war ein bisschen traurig, aber er hat sich sehr gefreut.

5. A pénzből könyvet vettem magamnak. – Von dem Geld habe ich mir ein Buch gekauft.

1. Anya a bankban dolgozik, a pénztárnál.

2. Egyszer meglátogattam a munkahelyén.

3. Sok ember várt, és mindenki valamit kérdezett.

4. Anya türelmes és mosolygós volt mindenkivel.

5. Nagyon büszke voltam rá.

1. Anya a bankban dolgozik, a pénztárnál. – Mama arbeitet in der Bank, am Schalter.

2. Egyszer meglátogattam a munkahelyén. – Einmal habe ich sie an ihrem Arbeitsplatz besucht.

3. Sok ember várt, és mindenki valamit kérdezett. – Viele Leute warteten, und jeder fragte etwas.

4. Anya türelmes és mosolygós volt mindenkivel. – Mama war mit allen geduldig und freundlich.

5. Nagyon büszke voltam rá. – Ich war sehr stolz auf sie.

1. Lilla egy szép piros kabátot látott a kirakatban.

2. A kabát nagyon drága volt.

3. Anya azt mondta, hogy várjunk egy kicsit.

4. Két hónap múlva a kabát a felére csökkent.

5. Lilla most minden nap boldogan hordja.

1. Lilla egy szép piros kabátot látott a kirakatban. – Lilla sah einen schönen roten Mantel im Schaufenster.

2. A kabát nagyon drága volt. – Der Mantel war sehr teuer.

3. Anya azt mondta, hogy várjunk egy kicsit. – Mama sagte, wir sollten ein bisschen warten.

4. Két hónap múlva a kabát a felére csökkent. – Zwei Monate später wurde der Mantel auf die Hälfte reduziert.

5. Lilla most minden nap boldogan hordja. – Lilla trägt ihn jetzt jeden Tag glücklich.

1. Apa ma aláírta az új munkaszerződését.

2. Most egy nagyobb cégnél fog dolgozni.

3. A fizetése is jobb lesz.

4. Este tortával ünnepeltünk.

5. Apa azt mondta, hogy nyáron elmegyünk a Balatonra.

1. Apa ma aláírta az új munkaszerződését. – Papa hat heute seinen neuen Arbeitsvertrag unterschrieben.

2. Most egy nagyobb cégnél fog dolgozni. – Jetzt wird er bei einer größeren Firma arbeiten.

3. A fizetése is jobb lesz. – Sein Gehalt wird auch besser.

4. Este tortával ünnepeltünk. – Am Abend haben wir mit einer Torte gefeiert.

5. Apa azt mondta, hogy nyáron elmegyünk a Balatonra. – Papa sagte, dass wir im Sommer an den Balaton fahren.

1. A szomszédunk, Feri bácsi, autószerelő.

2. A garázsa mindig tele van autókkal.

3. Néha megengedi, hogy nézzem, hogyan dolgozik.

4. Megmutatta, hogyan kell kereket cserélni.

5. Feri bácsi szerint minden autónak lelke van.

1. A szomszédunk, Feri bácsi, autószerelő. – Unser Nachbar, Onkel Feri, ist Automechaniker.

2. A garázsa mindig tele van autókkal. – Seine Garage ist immer voller Autos.

3. Néha megengedi, hogy nézzem, hogyan dolgozik. – Manchmal erlaubt er mir zuzuschauen, wie er arbeitet.

4. Megmutatta, hogyan kell kereket cserélni. – Er hat mir gezeigt, wie man einen Reifen wechselt.

5. Feri bácsi szerint minden autónak lelke van. – Laut Onkel Feri hat jedes Auto eine Seele.

1. Kati néni otthon tortákat süt eladásra.

2. Egy nap egy esküvőre kértek tőle öt tortát.

3. Egész éjjel sütött és díszített.

4. Reggel a tortákat óvatosan bevitte az autóba.

5. Az esküvő után a vendégek közül hárman is felhívták, hogy tortát rendeljenek.

1. Kati néni otthon tortákat süt eladásra. – Tante Kati backt zu Hause Torten zum Verkauf.

2. Egy nap egy esküvőre kértek tőle öt tortát. – Eines Tages hat man sie um fünf Torten für eine Hochzeit gebeten.

3. Egész éjjel sütött és díszített. – Die ganze Nacht hat sie gebacken und verziert.

4. Reggel a tortákat óvatosan bevitte az autóba. – Am Morgen trug sie die Torten vorsichtig ins Auto.

5. Az esküvő után a vendégek közül hárman is felhívták, hogy tortát rendeljenek. – Nach der Hochzeit riefen gleich drei der Gäste bei ihr an, um Torten zu bestellen.