105 thema 13

---

Thema 105 – Universität und Schule

Text 2 – Egyetem Magyarországon – Universität in Ungarn – Geschichte, Zulassung, Finanzierung, Studentenleben und Hinweise für deutsche Studierende

Text 1

Történeti háttér – Historischer Hintergrund

1. Magyarország első egyetemét Nagy Lajos király alapította Pécsett 1367-ben. – Die erste Universität Ungarns wurde 1367 von König Ludwig dem Großen in Pécs gegründet.

2. Ez a középkori egyetem azonban csak néhány évtizedig működött. – Diese mittelalterliche Universität bestand jedoch nur wenige Jahrzehnte.

3. A ma is működő legrégebbi magyar egyetem gyökerei 1635-ig nyúlnak vissza, amikor Pázmány Péter esztergomi érsek Nagyszombatban egyetemet alapított. – Die Wurzeln der ältesten noch bestehenden ungarischen Universität reichen bis 1635 zurück, als der Erzbischof von Esztergom, Péter Pázmány, in Tyrnau eine Universität gründete.

4. Ebből az intézményből lett később a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem, röviden ELTE. – Aus dieser Einrichtung ging später die Budapester Eötvös-Loránd-Universität hervor, kurz ELTE.

5. A debreceni református kollégium 1538 óta a protestáns oktatás egyik legfontosabb központja volt. – Das reformierte Kollegium in Debrecen war seit 1538 eines der wichtigsten Zentren protestantischer Bildung.

6. Ma Magyarországon mintegy hatvan felsőoktatási intézmény működik, egyetemek és főiskolák egyaránt. – Heute gibt es in Ungarn etwa sechzig Hochschuleinrichtungen, sowohl Universitäten als auch Fachhochschulen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország első egyetemét Nagy Lajos király alapította Pécsett 1367-ben.

2. Ez a középkori egyetem azonban csak néhány évtizedig működött.

3. A ma is működő legrégebbi magyar egyetem gyökerei 1635-ig nyúlnak vissza, amikor Pázmány Péter esztergomi érsek Nagyszombatban egyetemet alapított.

4. Ebből az intézményből lett később a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem, röviden ELTE.

5. A debreceni református kollégium 1538 óta a protestáns oktatás egyik legfontosabb központja volt.

6. Ma Magyarországon mintegy hatvan felsőoktatási intézmény működik, egyetemek és főiskolák egyaránt.

(aufklappen)német

1. Die erste Universität Ungarns wurde 1367 von König Ludwig dem Großen in Pécs gegründet.

2. Diese mittelalterliche Universität bestand jedoch nur wenige Jahrzehnte.

3. Die Wurzeln der ältesten noch bestehenden ungarischen Universität reichen bis 1635 zurück, als der Erzbischof von Esztergom, Péter Pázmány, in Tyrnau eine Universität gründete.

4. Aus dieser Einrichtung ging später die Budapester Eötvös-Loránd-Universität hervor, kurz ELTE.

5. Das reformierte Kollegium in Debrecen war seit 1538 eines der wichtigsten Zentren protestantischer Bildung.

6. Heute gibt es in Ungarn etwa sechzig Hochschuleinrichtungen, sowohl Universitäten als auch Fachhochschulen.

Text 2

A képzési rendszer – Das Studiensystem

7. A magyar felsőoktatás a bolognai rendszert követi, vagyis alap-, mester- és doktori képzésre tagolódik. – Die ungarische Hochschulbildung folgt dem Bologna-System, gliedert sich also in Bachelor-, Master- und Promotionsstudium.

8. Az alapképzés általában hat-hét, a mesterképzés két-négy félévig tart. – Das Bachelorstudium dauert in der Regel sechs bis sieben, das Masterstudium zwei bis vier Semester.

9. Az orvos-, a jogász-, az állatorvos- és a tanárképzés osztatlan formában, egyetlen hosszabb képzésként működik. – Die Ausbildung von Ärzten, Juristen, Tierärzten und Lehrern ist als ungeteiltes Studium in Form eines einzigen längeren Studiengangs organisiert.

10. A tanulmányok során kreditpontokat gyűjtenek a hallgatók, egy félévben általában harmincat. – Im Laufe des Studiums sammeln die Studenten Leistungspunkte, in einem Semester in der Regel dreißig.

11. A tanulmányi ügyeket a legtöbb egyetemen a Neptun nevű elektronikus rendszerben intézik. – Die Studienangelegenheiten werden an den meisten Universitäten im elektronischen System namens Neptun abgewickelt.

12. A doktori képzés négyéves, és a második év végén egy komplex vizsga választja ketté. – Das Promotionsstudium dauert vier Jahre und wird am Ende des zweiten Jahres durch eine Komplexprüfung zweigeteilt.

(aufklappen)magyarul

7. A magyar felsőoktatás a bolognai rendszert követi, vagyis alap-, mester- és doktori képzésre tagolódik.

8. Az alapképzés általában hat-hét, a mesterképzés két-négy félévig tart.

9. Az orvos-, a jogász-, az állatorvos- és a tanárképzés osztatlan formában, egyetlen hosszabb képzésként működik.

10. A tanulmányok során kreditpontokat gyűjtenek a hallgatók, egy félévben általában harmincat.

11. A tanulmányi ügyeket a legtöbb egyetemen a Neptun nevű elektronikus rendszerben intézik.

12. A doktori képzés négyéves, és a második év végén egy komplex vizsga választja ketté.

(aufklappen)német

7. Die ungarische Hochschulbildung folgt dem Bologna-System, gliedert sich also in Bachelor-, Master- und Promotionsstudium.

8. Das Bachelorstudium dauert in der Regel sechs bis sieben, das Masterstudium zwei bis vier Semester.

9. Die Ausbildung von Ärzten, Juristen, Tierärzten und Lehrern ist als ungeteiltes Studium in Form eines einzigen längeren Studiengangs organisiert.

10. Im Laufe des Studiums sammeln die Studenten Leistungspunkte, in einem Semester in der Regel dreißig.

11. Die Studienangelegenheiten werden an den meisten Universitäten im elektronischen System namens Neptun abgewickelt.

12. Das Promotionsstudium dauert vier Jahre und wird am Ende des zweiten Jahres durch eine Komplexprüfung zweigeteilt.

Text 3

A felvételi eljárás – Das Zulassungsverfahren

13. A felvételi jelentkezés központilag, a felvi.hu nevű online felületen keresztül történik. – Die Studienbewerbung erfolgt zentral über die Online-Plattform namens felvi.hu.

14. Az általános felvételi eljárásban a jelentkezési határidő általában február közepén van. – Im allgemeinen Aufnahmeverfahren liegt die Bewerbungsfrist in der Regel Mitte Februar.

15. A felvétel nem külön felvételi vizsgán, hanem főként az érettségi eredményein és a középiskolai jegyeken alapul. – Die Zulassung beruht nicht auf einer gesonderten Aufnahmeprüfung, sondern hauptsächlich auf den Abiturergebnissen und den Schulnoten.

16. A maximálisan elérhető ötszáz pontból legfeljebb száz pont lehet többletpont, például nyelvvizsgáért vagy emelt szintű érettségiért. – Von den maximal erreichbaren fünfhundert Punkten können höchstens hundert Zusatzpunkte sein, zum Beispiel für eine Sprachprüfung oder das Abitur auf erhöhtem Niveau.

17. Egyes képzéseken, például a művészeti vagy sporttudományi szakokon, gyakorlati alkalmassági vizsga is van. – In einigen Studiengängen, etwa in künstlerischen oder sportwissenschaftlichen Fächern, gibt es auch eine praktische Eignungsprüfung.

18. A ponthatárokat minden év júliusában egy országos esemény keretében hirdetik ki. – Die Zulassungsgrenzen werden jedes Jahr im Juli im Rahmen eines landesweiten Ereignisses bekannt gegeben.

19. Ez a nap sok magyar család számára legalább olyan izgalmas, mint maga az érettségi. – Dieser Tag ist für viele ungarische Familien mindestens so spannend wie das Abitur selbst.

(aufklappen)magyarul

13. A felvételi jelentkezés központilag, a felvi.hu nevű online felületen keresztül történik.

14. Az általános felvételi eljárásban a jelentkezési határidő általában február közepén van.

15. A felvétel nem külön felvételi vizsgán, hanem főként az érettségi eredményein és a középiskolai jegyeken alapul.

16. A maximálisan elérhető ötszáz pontból legfeljebb száz pont lehet többletpont, például nyelvvizsgáért vagy emelt szintű érettségiért.

17. Egyes képzéseken, például a művészeti vagy sporttudományi szakokon, gyakorlati alkalmassági vizsga is van.

18. A ponthatárokat minden év júliusában egy országos esemény keretében hirdetik ki.

19. Ez a nap sok magyar család számára legalább olyan izgalmas, mint maga az érettségi.

(aufklappen)német

13. Die Studienbewerbung erfolgt zentral über die Online-Plattform namens felvi.hu.

14. Im allgemeinen Aufnahmeverfahren liegt die Bewerbungsfrist in der Regel Mitte Februar.

15. Die Zulassung beruht nicht auf einer gesonderten Aufnahmeprüfung, sondern hauptsächlich auf den Abiturergebnissen und den Schulnoten.

16. Von den maximal erreichbaren fünfhundert Punkten können höchstens hundert Zusatzpunkte sein, zum Beispiel für eine Sprachprüfung oder das Abitur auf erhöhtem Niveau.

17. In einigen Studiengängen, etwa in künstlerischen oder sportwissenschaftlichen Fächern, gibt es auch eine praktische Eignungsprüfung.

18. Die Zulassungsgrenzen werden jedes Jahr im Juli im Rahmen eines landesweiten Ereignisses bekannt gegeben.

19. Dieser Tag ist für viele ungarische Familien mindestens so spannend wie das Abitur selbst.

Text 4

Finanszírozás és ösztöndíjak – Finanzierung und Stipendien

20. A hallgatók állami ösztöndíjas vagy önköltséges képzésen tanulhatnak. – Die Studenten können auf einem staatlich geförderten oder auf einem kostenpflichtigen Studienplatz studieren.

21. Az állami ösztöndíjas hallgatóknak nem kell tandíjat fizetniük, de ezt a támogatást csak meghatározott ideig vehetik igénybe. – Staatlich geförderte Studenten müssen keine Studiengebühren zahlen, können diese Förderung aber nur für eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen.

22. A gyengén teljesítő hallgatókat önköltséges képzésre sorolhatják át, a jól teljesítő önköltségeseket pedig állami ösztöndíjas helyre. – Leistungsschwache Studenten können in ein kostenpflichtiges Studium umgestuft werden, leistungsstarke Selbstzahler dagegen auf einen staatlich geförderten Platz.

23. A jó tanulmányi eredményért tanulmányi ösztöndíj, a rászorulóknak pedig szociális támogatás jár. – Für gute Studienleistungen gibt es ein Leistungsstipendium, Bedürftige erhalten eine soziale Unterstützung.

24. Kiemelkedő hallgatók a Nemzeti Felsőoktatási Ösztöndíjat is elnyerhetik. – Herausragende Studenten können auch das Nationale Hochschulstipendium erhalten.

25. A diákhitel lehetővé teszi, hogy a hallgatók kedvező feltételekkel kölcsönt vegyenek fel a megélhetésükre vagy a tandíjra. – Der Studienkredit ermöglicht es den Studenten, zu günstigen Bedingungen ein Darlehen für ihren Lebensunterhalt oder die Studiengebühren aufzunehmen.

(aufklappen)magyarul

20. A hallgatók állami ösztöndíjas vagy önköltséges képzésen tanulhatnak.

21. Az állami ösztöndíjas hallgatóknak nem kell tandíjat fizetniük, de ezt a támogatást csak meghatározott ideig vehetik igénybe.

22. A gyengén teljesítő hallgatókat önköltséges képzésre sorolhatják át, a jól teljesítő önköltségeseket pedig állami ösztöndíjas helyre.

23. A jó tanulmányi eredményért tanulmányi ösztöndíj, a rászorulóknak pedig szociális támogatás jár.

24. Kiemelkedő hallgatók a Nemzeti Felsőoktatási Ösztöndíjat is elnyerhetik.

25. A diákhitel lehetővé teszi, hogy a hallgatók kedvező feltételekkel kölcsönt vegyenek fel a megélhetésükre vagy a tandíjra.

(aufklappen)német

20. Die Studenten können auf einem staatlich geförderten oder auf einem kostenpflichtigen Studienplatz studieren.

21. Staatlich geförderte Studenten müssen keine Studiengebühren zahlen, können diese Förderung aber nur für eine bestimmte Zeit in Anspruch nehmen.

22. Leistungsschwache Studenten können in ein kostenpflichtiges Studium umgestuft werden, leistungsstarke Selbstzahler dagegen auf einen staatlich geförderten Platz.

23. Für gute Studienleistungen gibt es ein Leistungsstipendium, Bedürftige erhalten eine soziale Unterstützung.

24. Herausragende Studenten können auch das Nationale Hochschulstipendium erhalten.

25. Der Studienkredit ermöglicht es den Studenten, zu günstigen Bedingungen ein Darlehen für ihren Lebensunterhalt oder die Studiengebühren aufzunehmen.

Text 5

Egyetemi élet – Universitätsleben

26. Az egyetemi élet az augusztus végi gólyatáborral kezdődik, ahol az elsőévesek megismerkednek egymással. – Das Universitätsleben beginnt mit dem Erstsemesterlager Ende August, in dem sich die Erstsemester kennenlernen.

27. Sok hallgató kollégiumban lakik, ami Magyarországon a diákszállót jelenti, nem pedig egy iskolát. – Viele Studenten wohnen in einem „kollégium“, was in Ungarn ein Studentenwohnheim bedeutet und nicht etwa eine Schule.

28. A nagyvárosokban, különösen Budapesten, a kollégiumi helyek száma korlátozott, és az albérletek ára az utóbbi években erősen emelkedett. – In den Großstädten, besonders in Budapest, ist die Zahl der Wohnheimplätze begrenzt, und die Mietpreise sind in den letzten Jahren stark gestiegen.

29. A diákigazolvány jelentős kedvezményt biztosít a tömegközlekedésben, a múzeumokban és a kulturális eseményeken. – Der Studentenausweis gewährt erhebliche Ermäßigungen im öffentlichen Verkehr, in Museen und bei kulturellen Veranstaltungen.

30. A hallgatók érdekeit a hallgatói önkormányzat képviseli, amely részt vesz az egyetemi döntéshozatalban is. – Die Interessen der Studenten vertritt die studentische Selbstverwaltung, die auch an den universitären Entscheidungen mitwirkt.

31. A szakkollégiumok különleges magyar intézmények, ahol a tehetséges hallgatók együtt laknak, kutatnak és saját kurzusokat szerveznek. – Die Fachkollegien sind besondere ungarische Einrichtungen, in denen begabte Studenten zusammen wohnen, forschen und eigene Kurse organisieren.

(aufklappen)magyarul

26. Az egyetemi élet az augusztus végi gólyatáborral kezdődik, ahol az elsőévesek megismerkednek egymással.

27. Sok hallgató kollégiumban lakik, ami Magyarországon a diákszállót jelenti, nem pedig egy iskolát.

28. A nagyvárosokban, különösen Budapesten, a kollégiumi helyek száma korlátozott, és az albérletek ára az utóbbi években erősen emelkedett.

29. A diákigazolvány jelentős kedvezményt biztosít a tömegközlekedésben, a múzeumokban és a kulturális eseményeken.

30. A hallgatók érdekeit a hallgatói önkormányzat képviseli, amely részt vesz az egyetemi döntéshozatalban is.

31. A szakkollégiumok különleges magyar intézmények, ahol a tehetséges hallgatók együtt laknak, kutatnak és saját kurzusokat szerveznek.

(aufklappen)német

26. Das Universitätsleben beginnt mit dem Erstsemesterlager Ende August, in dem sich die Erstsemester kennenlernen.

27. Viele Studenten wohnen in einem „kollégium“, was in Ungarn ein Studentenwohnheim bedeutet und nicht etwa eine Schule.

28. In den Großstädten, besonders in Budapest, ist die Zahl der Wohnheimplätze begrenzt, und die Mietpreise sind in den letzten Jahren stark gestiegen.

29. Der Studentenausweis gewährt erhebliche Ermäßigungen im öffentlichen Verkehr, in Museen und bei kulturellen Veranstaltungen.

30. Die Interessen der Studenten vertritt die studentische Selbstverwaltung, die auch an den universitären Entscheidungen mitwirkt.

31. Die Fachkollegien sind besondere ungarische Einrichtungen, in denen begabte Studenten zusammen wohnen, forschen und eigene Kurse organisieren.

Text 6

Átalakulás és viták – Umgestaltung und Debatten

32. 2019 és 2021 között az állami egyetemek többségét közérdekű vagyonkezelő alapítványok fenntartásába helyezték. – Zwischen 2019 und 2021 wurde die Mehrheit der staatlichen Universitäten in die Trägerschaft von Vermögensverwaltungsstiftungen öffentlichen Interesses überführt.

33. A kormány szerint ez a modellváltás rugalmasabb gazdálkodást és versenyképesebb egyetemeket eredményez. – Laut Regierung führt dieser Modellwechsel zu flexiblerer Haushaltsführung und wettbewerbsfähigeren Universitäten.

34. A kritikusok viszont az egyetemi autonómia csorbulásától tartanak, mivel a kuratóriumok tagjait nem az egyetemi közösség választja. – Kritiker befürchten hingegen eine Beeinträchtigung der Hochschulautonomie, da die Mitglieder der Kuratorien nicht von der Universitätsgemeinschaft gewählt werden.

35. Az Európai Unió 2023-ban felfüggesztette az új Erasmus+ és Horizont Európa-szerződéseket az érintett alapítványi egyetemekkel. – Die Europäische Union setzte 2023 neue Erasmus+- und Horizont-Europa-Verträge mit den betroffenen Stiftungsuniversitäten aus.

36. Ez a döntés sok hallgatót és kutatót bizonytalanságban hagyott a külföldi részképzések és együttműködések terén. – Diese Entscheidung ließ viele Studenten und Forscher im Hinblick auf Auslandsaufenthalte und Kooperationen in Unsicherheit.

37. A fiatal diplomások külföldre vándorlása, az úgynevezett agyelszívás, továbbra is komoly kihívást jelent az ország számára. – Die Abwanderung junger Akademiker ins Ausland, der sogenannte Braindrain, stellt weiterhin eine ernsthafte Herausforderung für das Land dar.

(aufklappen)magyarul

32. 2019 és 2021 között az állami egyetemek többségét közérdekű vagyonkezelő alapítványok fenntartásába helyezték.

33. A kormány szerint ez a modellváltás rugalmasabb gazdálkodást és versenyképesebb egyetemeket eredményez.

34. A kritikusok viszont az egyetemi autonómia csorbulásától tartanak, mivel a kuratóriumok tagjait nem az egyetemi közösség választja.

35. Az Európai Unió 2023-ban felfüggesztette az új Erasmus+ és Horizont Európa-szerződéseket az érintett alapítványi egyetemekkel.

36. Ez a döntés sok hallgatót és kutatót bizonytalanságban hagyott a külföldi részképzések és együttműködések terén.

37. A fiatal diplomások külföldre vándorlása, az úgynevezett agyelszívás, továbbra is komoly kihívást jelent az ország számára.

(aufklappen)német

32. Zwischen 2019 und 2021 wurde die Mehrheit der staatlichen Universitäten in die Trägerschaft von Vermögensverwaltungsstiftungen öffentlichen Interesses überführt.

33. Laut Regierung führt dieser Modellwechsel zu flexiblerer Haushaltsführung und wettbewerbsfähigeren Universitäten.

34. Kritiker befürchten hingegen eine Beeinträchtigung der Hochschulautonomie, da die Mitglieder der Kuratorien nicht von der Universitätsgemeinschaft gewählt werden.

35. Die Europäische Union setzte 2023 neue Erasmus+- und Horizont-Europa-Verträge mit den betroffenen Stiftungsuniversitäten aus.

36. Diese Entscheidung ließ viele Studenten und Forscher im Hinblick auf Auslandsaufenthalte und Kooperationen in Unsicherheit.

37. Die Abwanderung junger Akademiker ins Ausland, der sogenannte Braindrain, stellt weiterhin eine ernsthafte Herausforderung für das Land dar.

Text 7

Érdekességek német hallgatóknak és kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Studierende und Auswanderer

38. Magyarország évtizedek óta népszerű célpont a németországi orvostanhallgatók körében. – Ungarn ist seit Jahrzehnten ein beliebtes Ziel für Medizinstudenten aus Deutschland.

39. A Semmelweis Egyetem, valamint a pécsi és a szegedi orvosi kar is kínál teljes német nyelvű orvosképzést vagy annak első szakaszát. – Die Semmelweis-Universität sowie die medizinischen Fakultäten in Pécs und Szeged bieten ein vollständig deutschsprachiges Medizinstudium oder dessen ersten Abschnitt an.

40. Sok német hallgató azért választja Magyarországot, mert itt nem a Numerus clausus, hanem egy felvételi vizsga dönt a bejutásról. – Viele deutsche Studenten wählen Ungarn, weil hier nicht der Numerus clausus, sondern eine Aufnahmeprüfung über die Zulassung entscheidet.

41. A németnyelvű képzés tandíjas, és félévente több ezer eurót is elérhet. – Das deutschsprachige Studium ist gebührenpflichtig und kann pro Semester mehrere tausend Euro kosten.

42. Budapesten működik az Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Közép-Európa egyik egyedülálló német nyelvű egyeteme. – In Budapest besteht die Andrássy Universität Budapest, eine der einzigartigen deutschsprachigen Universitäten Mitteleuropas.

43. Az Andrássy Egyetem főként mester- és doktori képzéseket kínál politikatudomány, jog, közgazdaságtan és nemzetközi kapcsolatok területén. – Die Andrássy Universität bietet vor allem Master- und Promotionsstudiengänge in Politikwissenschaft, Recht, Wirtschaftswissenschaften und internationalen Beziehungen an.

44. A Magyarországon szerzett diplomák a bolognai rendszer révén az Európai Unióban általában jól elismerhetők. – Die in Ungarn erworbenen Abschlüsse sind dank des Bologna-Systems in der Europäischen Union in der Regel gut anerkennbar.

45. A szabályozott szakmák, például az orvosi pálya esetén, Németországban külön eljárásban kell kérni a működési engedélyt. – Bei reglementierten Berufen, wie etwa dem Arztberuf, muss man in Deutschland in einem gesonderten Verfahren die Approbation beantragen.

46. A magyar nyelvű képzésre az uniós polgárok ugyanolyan feltételekkel jelentkezhetnek, mint a magyar állampolgárok. – Für ungarischsprachige Studiengänge können sich EU-Bürger unter denselben Bedingungen bewerben wie ungarische Staatsbürger.

47. Ehhez azonban olyan magyar nyelvtudás szükséges, amely lehetővé teszi az előadások követését és a vizsgák letételét. – Dafür sind jedoch Ungarischkenntnisse erforderlich, die es ermöglichen, den Vorlesungen zu folgen und die Prüfungen abzulegen.

48. A Magyarországon élő német családok gyermekei számára így a magyar felsőoktatás is valódi alternatívát jelenthet. – Für die Kinder der in Ungarn lebenden deutschen Familien kann die ungarische Hochschulbildung so eine echte Alternative darstellen.

49. Sokan közülük a két kultúra közötti közvetítőként találják meg később a helyüket a munkaerőpiacon. – Viele von ihnen finden ihren Platz auf dem Arbeitsmarkt später als Vermittler zwischen beiden Kulturen.

(aufklappen)magyarul

38. Magyarország évtizedek óta népszerű célpont a németországi orvostanhallgatók körében.

39. A Semmelweis Egyetem, valamint a pécsi és a szegedi orvosi kar is kínál teljes német nyelvű orvosképzést vagy annak első szakaszát.

40. Sok német hallgató azért választja Magyarországot, mert itt nem a Numerus clausus, hanem egy felvételi vizsga dönt a bejutásról.

41. A németnyelvű képzés tandíjas, és félévente több ezer eurót is elérhet.

42. Budapesten működik az Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem, Közép-Európa egyik egyedülálló német nyelvű egyeteme.

43. Az Andrássy Egyetem főként mester- és doktori képzéseket kínál politikatudomány, jog, közgazdaságtan és nemzetközi kapcsolatok területén.

44. A Magyarországon szerzett diplomák a bolognai rendszer révén az Európai Unióban általában jól elismerhetők.

45. A szabályozott szakmák, például az orvosi pálya esetén, Németországban külön eljárásban kell kérni a működési engedélyt.

46. A magyar nyelvű képzésre az uniós polgárok ugyanolyan feltételekkel jelentkezhetnek, mint a magyar állampolgárok.

47. Ehhez azonban olyan magyar nyelvtudás szükséges, amely lehetővé teszi az előadások követését és a vizsgák letételét.

48. A Magyarországon élő német családok gyermekei számára így a magyar felsőoktatás is valódi alternatívát jelenthet.

49. Sokan közülük a két kultúra közötti közvetítőként találják meg később a helyüket a munkaerőpiacon.

(aufklappen)német

38. Ungarn ist seit Jahrzehnten ein beliebtes Ziel für Medizinstudenten aus Deutschland.

39. Die Semmelweis-Universität sowie die medizinischen Fakultäten in Pécs und Szeged bieten ein vollständig deutschsprachiges Medizinstudium oder dessen ersten Abschnitt an.

40. Viele deutsche Studenten wählen Ungarn, weil hier nicht der Numerus clausus, sondern eine Aufnahmeprüfung über die Zulassung entscheidet.

41. Das deutschsprachige Studium ist gebührenpflichtig und kann pro Semester mehrere tausend Euro kosten.

42. In Budapest besteht die Andrássy Universität Budapest, eine der einzigartigen deutschsprachigen Universitäten Mitteleuropas.

43. Die Andrássy Universität bietet vor allem Master- und Promotionsstudiengänge in Politikwissenschaft, Recht, Wirtschaftswissenschaften und internationalen Beziehungen an.

44. Die in Ungarn erworbenen Abschlüsse sind dank des Bologna-Systems in der Europäischen Union in der Regel gut anerkennbar.

45. Bei reglementierten Berufen, wie etwa dem Arztberuf, muss man in Deutschland in einem gesonderten Verfahren die Approbation beantragen.

46. Für ungarischsprachige Studiengänge können sich EU-Bürger unter denselben Bedingungen bewerben wie ungarische Staatsbürger.

47. Dafür sind jedoch Ungarischkenntnisse erforderlich, die es ermöglichen, den Vorlesungen zu folgen und die Prüfungen abzulegen.

48. Für die Kinder der in Ungarn lebenden deutschen Familien kann die ungarische Hochschulbildung so eine echte Alternative darstellen.

49. Viele von ihnen finden ihren Platz auf dem Arbeitsmarkt später als Vermittler zwischen beiden Kulturen.