105 thema 3

1. Matekórán eltört a ceruzám hegye.

2. A hegyezőmet otthon hagytam.

3. Halkan megkérdeztem Marcit, hogy kölcsönadja-e az övét.

4. Ő mosolyogva átnyújtotta a pad alatt.

5. Azóta mindig két ceruzát teszek a tolltartómba.

1. Matekórán eltört a ceruzám hegye. – In der Mathestunde ist die Spitze meines Bleistifts abgebrochen.

2. A hegyezőmet otthon hagytam. – Meinen Spitzer hatte ich zu Hause gelassen.

3. Halkan megkérdeztem Marcit, hogy kölcsönadja-e az övét. – Leise fragte ich Marci, ob er mir seinen leiht.

4. Ő mosolyogva átnyújtotta a pad alatt. – Lächelnd reichte er ihn mir unter der Bank hinüber.

5. Azóta mindig két ceruzát teszek a tolltartómba. – Seitdem lege ich immer zwei Bleistifte in mein Federmäppchen.

1. Holnapra meg kellett tanulnom egy Petőfi-verset.

2. Este háromszor elmondtam anyának.

3. A második versszakot mindig elfelejtettem.

4. Reggel a buszon még egyszer átismételtem.

5. Az órán hiba nélkül elmondtam, és ötöst kaptam.

1. Holnapra meg kellett tanulnom egy Petőfi-verset. – Bis morgen musste ich ein Gedicht von Petőfi lernen.

2. Este háromszor elmondtam anyának. – Am Abend habe ich es Mama dreimal aufgesagt.

3. A második versszakot mindig elfelejtettem. – Die zweite Strophe habe ich immer vergessen.

4. Reggel a buszon még egyszer átismételtem. – Am Morgen habe ich es im Bus noch einmal wiederholt.

5. Az órán hiba nélkül elmondtam, és ötöst kaptam. – In der Stunde habe ich es fehlerfrei aufgesagt und eine Fünf bekommen.

1. Ma reggel nem csörgött az ébresztőórám.

2. Gyorsan felöltöztem, és reggeli nélkül elindultam.

3. Mégis tíz percet késtem.

4. A tanárnő nem volt mérges, csak megkérdezte, mi történt.

5. Este két ébresztőt állítottam be a telefonomon.

1. Ma reggel nem csörgött az ébresztőórám. – Heute Morgen hat mein Wecker nicht geklingelt.

2. Gyorsan felöltöztem, és reggeli nélkül elindultam. – Ich habe mich schnell angezogen und bin ohne Frühstück losgegangen.

3. Mégis tíz percet késtem. – Trotzdem bin ich zehn Minuten zu spät gekommen.

4. A tanárnő nem volt mérges, csak megkérdezte, mi történt. – Die Lehrerin war nicht böse, sie fragte nur, was passiert war.

5. Este két ébresztőt állítottam be a telefonomon. – Am Abend habe ich zwei Wecker auf meinem Handy gestellt.

1. Nagypapa elmesélte, milyen volt régen az iskola.

2. Egy kis faluban, egy teremben tanult minden osztály együtt.

3. Télen a gyerekek fát vittek a kályhába.

4. Csak egy tanító volt, aki mindent tanított.

5. Nagypapa szerint az a tanító volt a legjobb ember a faluban.

1. Nagypapa elmesélte, milyen volt régen az iskola. – Opa hat erzählt, wie die Schule früher war.

2. Egy kis faluban, egy teremben tanult minden osztály együtt. – In einem kleinen Dorf lernten alle Klassen zusammen in einem Raum.

3. Télen a gyerekek fát vittek a kályhába. – Im Winter brachten die Kinder Holz für den Ofen mit.

4. Csak egy tanító volt, aki mindent tanított. – Es gab nur einen Lehrer, der alles unterrichtete.

5. Nagypapa szerint az a tanító volt a legjobb ember a faluban. – Laut Opa war dieser Lehrer der beste Mensch im Dorf.

1. Májusban osztálykirándulásra mentünk a Bükkbe.

2. Egy erdei házban aludtunk két éjszakát.

3. Napközben túráztunk és barlangokat néztünk meg.

4. Este a tűz körül énekeltünk az osztályfőnökkel.

5. Ez volt a legszebb kirándulásom.

1. Májusban osztálykirándulásra mentünk a Bükkbe. – Im Mai sind wir auf Klassenfahrt ins Bükk-Gebirge gefahren.

2. Egy erdei házban aludtunk két éjszakát. – Wir haben zwei Nächte in einem Waldhaus geschlafen.

3. Napközben túráztunk és barlangokat néztünk meg. – Tagsüber sind wir gewandert und haben Höhlen besichtigt.

4. Este a tűz körül énekeltünk az osztályfőnökkel. – Am Abend haben wir mit dem Klassenlehrer am Feuer gesungen.

5. Ez volt a legszebb kirándulásom. – Das war mein schönster Ausflug.

1. Réka szeptemberben beköltözött a kollégiumba.

2. A szobája kicsi, és három lánnyal lakik együtt.

3. Az első este kicsit sírt, mert hiányzott neki a család.

4. A szobatársai azonban nagyon kedvesek voltak.

5. Egy hét múlva már nevetve telefonált haza.

1. Réka szeptemberben beköltözött a kollégiumba. – Réka ist im September ins Wohnheim gezogen.

2. A szobája kicsi, és három lánnyal lakik együtt. – Ihr Zimmer ist klein, und sie wohnt mit drei Mädchen zusammen.

3. Az első este kicsit sírt, mert hiányzott neki a család. – Am ersten Abend hat sie ein bisschen geweint, weil ihr die Familie fehlte.

4. A szobatársai azonban nagyon kedvesek voltak. – Ihre Mitbewohnerinnen waren jedoch sehr nett.

5. Egy hét múlva már nevetve telefonált haza. – Nach einer Woche rief sie schon lachend zu Hause an.

1. Dani a földrajzdolgozat előtt puskát írt.

2. Az írás közben azonban annyira izgult, hogy elő sem merte venni.

3. Végül mindent fejből írt meg.

4. Négyest kapott a dolgozatra.

5. Rájött, hogy a puska írása közben tanulta meg az anyagot.

1. Dani a földrajzdolgozat előtt puskát írt. – Dani hat vor der Erdkundearbeit einen Spickzettel geschrieben.

2. Az írás közben azonban annyira izgult, hogy elő sem merte venni. – Beim Schreiben war er aber so aufgeregt, dass er ihn nicht einmal herauszuholen wagte.

3. Végül mindent fejből írt meg. – Am Ende hat er alles aus dem Kopf geschrieben.

4. Négyest kapott a dolgozatra. – Er hat für die Arbeit eine Vier bekommen.

5. Rájött, hogy a puska írása közben tanulta meg az anyagot. – Er merkte, dass er den Stoff beim Schreiben des Spickzettels gelernt hatte.

1. Kedden szülői értekezlet volt az iskolában.

2. Anya elment, én pedig otthon vártam.

3. Kicsit féltem, mert a matekjegyeim nem voltak túl jók.

4. Anya hazajött, és azt mondta, hogy a tanár szerint szorgalmas vagyok.

5. Ennek nagyon örültem.

1. Kedden szülői értekezlet volt az iskolában. – Am Dienstag war Elternabend in der Schule.

2. Anya elment, én pedig otthon vártam. – Mama ist hingegangen, und ich habe zu Hause gewartet.

3. Kicsit féltem, mert a matekjegyeim nem voltak túl jók. – Ich hatte ein bisschen Angst, weil meine Mathenoten nicht besonders gut waren.

4. Anya hazajött, és azt mondta, hogy a tanár szerint szorgalmas vagyok. – Mama kam nach Hause und sagte, laut dem Lehrer sei ich fleißig.

5. Ennek nagyon örültem. – Darüber habe ich mich sehr gefreut.

1. Gergő ma ült be élete első egyetemi előadására.

2. A terem óriási volt, és tele volt diákokkal.

3. A professzor mikrofonnal beszélt.

4. Gergő gyorsan jegyzetelt, de nem tudott mindent leírni.

5. Az előadás után egy lány felajánlotta, hogy elküldi neki a jegyzetét.

1. Gergő ma ült be élete első egyetemi előadására. – Gergő hat heute seine erste Vorlesung an der Universität besucht.

2. A terem óriási volt, és tele volt diákokkal. – Der Saal war riesig und voller Studenten.

3. A professzor mikrofonnal beszélt. – Der Professor sprach mit einem Mikrofon.

4. Gergő gyorsan jegyzetelt, de nem tudott mindent leírni. – Gergő schrieb schnell mit, konnte aber nicht alles aufschreiben.

5. Az előadás után egy lány felajánlotta, hogy elküldi neki a jegyzetét. – Nach der Vorlesung bot ihm ein Mädchen an, ihm ihre Mitschrift zu schicken.

1. Ma volt a bátyám ballagása a gimnáziumban.

2. Egy tarisznya volt a vállán, és virágot vitt a kezében.

3. A diákok énekelve vonultak végig az iskolán.

4. Anya és nagymama is meghatódtak.

5. Én pedig arra gondoltam, hogy egyszer én is itt fogok ballagni.

1. Ma volt a bátyám ballagása a gimnáziumban. – Heute war die Abschiedsfeier meines Bruders am Gymnasium.

2. Egy tarisznya volt a vállán, és virágot vitt a kezében. – Er trug einen Brotbeutel über der Schulter und Blumen in der Hand.

3. A diákok énekelve vonultak végig az iskolán. – Die Schüler zogen singend durch die Schule.

4. Anya és nagymama is meghatódtak. – Mama und Oma waren beide gerührt.

5. Én pedig arra gondoltam, hogy egyszer én is itt fogok ballagni. – Und ich dachte daran, dass ich hier auch einmal meine Abschiedsfeier haben werde.