100 thema 12

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Text 1 – Technika Magyarországon – Technik in Ungarn – Erfinder, Industrie, Strom und Energie, Garantie und Reparatur sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Magyar feltalálók és találmányok – Ungarische Erfinder und Erfindungen

1. Magyarország a lakosságszámához képest feltűnően sok jelentős feltalálót adott a világnak. – Ungarn hat der Welt im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl auffallend viele bedeutende Erfinder geschenkt.

2. Kempelen Farkas már a tizennyolcadik században megépítette híres beszélőgépét, amely emberi hangokat utánzott. – Wolfgang von Kempelen baute bereits im achtzehnten Jahrhundert seine berühmte Sprechmaschine, die menschliche Laute nachahmte.

3. Irinyi János 1836-ban feltalálta a zajtalan, robbanásmentes gyufát. – János Irinyi erfand 1836 das geräuschlose, nicht explodierende Streichholz.

4. Jedlik Ányos bencés szerzetes az öngerjesztés elvén működő dinamót már évekkel Werner von Siemens előtt leírta. – Der Benediktinermönch Ányos Jedlik beschrieb den nach dem Prinzip der Selbsterregung arbeitenden Dynamo bereits Jahre vor Werner von Siemens.

5. 1885-ben a budapesti Ganz gyár három mérnöke, Bláthy Ottó, Déri Miksa és Zipernowsky Károly kifejlesztette a gyakorlatban használható transzformátort. – 1885 entwickelten drei Ingenieure der Budapester Firma Ganz, Ottó Bláthy, Miksa Déri und Károly Zipernowsky, den praxistauglichen Transformator.

6. Ez a találmány tette lehetővé, hogy a villamos energiát nagy távolságokra is gazdaságosan el lehessen szállítani. – Diese Erfindung ermöglichte es, elektrische Energie auch über große Entfernungen wirtschaftlich zu übertragen.

7. Puskás Tivadar Thomas Edison munkatársaként a telefonközpont fejlesztésében játszott fontos szerepet. – Tivadar Puskás spielte als Mitarbeiter von Thomas Edison eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Telefonvermittlung.

8. Ő alapította 1893-ban a Telefonhírmondót, amely telefonvonalon sugárzott híreket és zenét, és a rádió előfutárának tekinthető. – Er gründete 1893 den Telefonhírmondó, der über die Telefonleitung Nachrichten und Musik übertrug und als Vorläufer des Rundfunks gilt.

9. Kandó Kálmán a villamos vasúti mozdonyok fejlesztésével vált világhírűvé. – Kálmán Kandó wurde durch die Entwicklung elektrischer Eisenbahnlokomotiven weltberühmt.

10. Bíró László József a golyóstoll feltalálójaként a mindennapi élet egyik legelterjedtebb tárgyát alkotta meg. – László József Bíró schuf als Erfinder des Kugelschreibers einen der verbreitetsten Gegenstände des Alltags.

11. Gábor Dénes a holográfia feltalálásáért 1971-ben fizikai Nobel-díjat kapott. – Dennis Gábor erhielt 1971 für die Erfindung der Holografie den Nobelpreis für Physik.

12. Rubik Ernő 1974-ben alkotta meg a róla elnevezett kockát, amely a világ egyik legkelendőbb játékává vált. – Ernő Rubik schuf 1974 den nach ihm benannten Würfel, der zu einem der meistverkauften Spielzeuge der Welt wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a lakosságszámához képest feltűnően sok jelentős feltalálót adott a világnak.

2. Kempelen Farkas már a tizennyolcadik században megépítette híres beszélőgépét, amely emberi hangokat utánzott.

3. Irinyi János 1836-ban feltalálta a zajtalan, robbanásmentes gyufát.

4. Jedlik Ányos bencés szerzetes az öngerjesztés elvén működő dinamót már évekkel Werner von Siemens előtt leírta.

5. 1885-ben a budapesti Ganz gyár három mérnöke, Bláthy Ottó, Déri Miksa és Zipernowsky Károly kifejlesztette a gyakorlatban használható transzformátort.

6. Ez a találmány tette lehetővé, hogy a villamos energiát nagy távolságokra is gazdaságosan el lehessen szállítani.

7. Puskás Tivadar Thomas Edison munkatársaként a telefonközpont fejlesztésében játszott fontos szerepet.

8. Ő alapította 1893-ban a Telefonhírmondót, amely telefonvonalon sugárzott híreket és zenét, és a rádió előfutárának tekinthető.

9. Kandó Kálmán a villamos vasúti mozdonyok fejlesztésével vált világhírűvé.

10. Bíró László József a golyóstoll feltalálójaként a mindennapi élet egyik legelterjedtebb tárgyát alkotta meg.

11. Gábor Dénes a holográfia feltalálásáért 1971-ben fizikai Nobel-díjat kapott.

12. Rubik Ernő 1974-ben alkotta meg a róla elnevezett kockát, amely a világ egyik legkelendőbb játékává vált.

(aufklappen)német

1. Ungarn hat der Welt im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl auffallend viele bedeutende Erfinder geschenkt.

2. Wolfgang von Kempelen baute bereits im achtzehnten Jahrhundert seine berühmte Sprechmaschine, die menschliche Laute nachahmte.

3. János Irinyi erfand 1836 das geräuschlose, nicht explodierende Streichholz.

4. Der Benediktinermönch Ányos Jedlik beschrieb den nach dem Prinzip der Selbsterregung arbeitenden Dynamo bereits Jahre vor Werner von Siemens.

5. 1885 entwickelten drei Ingenieure der Budapester Firma Ganz, Ottó Bláthy, Miksa Déri und Károly Zipernowsky, den praxistauglichen Transformator.

6. Diese Erfindung ermöglichte es, elektrische Energie auch über große Entfernungen wirtschaftlich zu übertragen.

7. Tivadar Puskás spielte als Mitarbeiter von Thomas Edison eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Telefonvermittlung.

8. Er gründete 1893 den Telefonhírmondó, der über die Telefonleitung Nachrichten und Musik übertrug und als Vorläufer des Rundfunks gilt.

9. Kálmán Kandó wurde durch die Entwicklung elektrischer Eisenbahnlokomotiven weltberühmt.

10. László József Bíró schuf als Erfinder des Kugelschreibers einen der verbreitetsten Gegenstände des Alltags.

11. Dennis Gábor erhielt 1971 für die Erfindung der Holografie den Nobelpreis für Physik.

12. Ernő Rubik schuf 1974 den nach ihm benannten Würfel, der zu einem der meistverkauften Spielzeuge der Welt wurde.

Text 2

Ipar és autógyártás – Industrie und Automobilproduktion

13. A rendszerváltás után Magyarország a külföldi járműipari befektetések egyik kedvelt célpontja lett. – Nach der Wende wurde Ungarn zu einem beliebten Ziel ausländischer Investitionen in der Fahrzeugindustrie.

14. A Suzuki 1992 óta gyárt autókat Esztergomban. – Suzuki produziert seit 1992 Autos in Esztergom.

15. Az Audi győri gyára a világ egyik legnagyobb motorgyára, ahol autókat is szerelnek össze. – Das Audi-Werk in Győr ist eines der größten Motorenwerke der Welt, in dem auch Autos montiert werden.

16. A Mercedes-Benz 2012-ben nyitotta meg kecskeméti üzemét. – Mercedes-Benz eröffnete 2012 sein Werk in Kecskemét.

17. A BMW Debrecenben épített új gyárat, ahol elektromos autók készülnek. – BMW hat in Debrecen ein neues Werk gebaut, in dem Elektroautos hergestellt werden.

18. Az elmúlt években több nagy akkumulátorgyár is települt az országba, például Gödön és Debrecen mellett. – In den letzten Jahren haben sich auch mehrere große Batteriefabriken im Land angesiedelt, zum Beispiel in Göd und bei Debrecen.

19. Ezek a beruházások sok munkahelyet teremtenek, ugyanakkor a környezetvédelmi és vízgazdálkodási kockázatok miatt helyi tiltakozásokat is kiváltottak. – Diese Investitionen schaffen viele Arbeitsplätze, haben aber wegen der Umwelt- und Wasserwirtschaftsrisiken auch lokale Proteste ausgelöst.

20. A járműipar a magyar ipari termelés és export egyik legfontosabb pillére. – Die Fahrzeugindustrie ist eine der wichtigsten Säulen der ungarischen Industrieproduktion und des Exports.

21. A műszaki szakemberek iránti kereslet miatt a duális képzés, vagyis az iskolai és üzemi gyakorlat összekapcsolása, egyre fontosabb. – Wegen der Nachfrage nach technischen Fachkräften wird die duale Ausbildung, also die Verbindung von Schule und betrieblicher Praxis, immer wichtiger.

(aufklappen)magyarul

13. A rendszerváltás után Magyarország a külföldi járműipari befektetések egyik kedvelt célpontja lett.

14. A Suzuki 1992 óta gyárt autókat Esztergomban.

15. Az Audi győri gyára a világ egyik legnagyobb motorgyára, ahol autókat is szerelnek össze.

16. A Mercedes-Benz 2012-ben nyitotta meg kecskeméti üzemét.

17. A BMW Debrecenben épített új gyárat, ahol elektromos autók készülnek.

18. Az elmúlt években több nagy akkumulátorgyár is települt az országba, például Gödön és Debrecen mellett.

19. Ezek a beruházások sok munkahelyet teremtenek, ugyanakkor a környezetvédelmi és vízgazdálkodási kockázatok miatt helyi tiltakozásokat is kiváltottak.

20. A járműipar a magyar ipari termelés és export egyik legfontosabb pillére.

21. A műszaki szakemberek iránti kereslet miatt a duális képzés, vagyis az iskolai és üzemi gyakorlat összekapcsolása, egyre fontosabb.

(aufklappen)német

13. Nach der Wende wurde Ungarn zu einem beliebten Ziel ausländischer Investitionen in der Fahrzeugindustrie.

14. Suzuki produziert seit 1992 Autos in Esztergom.

15. Das Audi-Werk in Győr ist eines der größten Motorenwerke der Welt, in dem auch Autos montiert werden.

16. Mercedes-Benz eröffnete 2012 sein Werk in Kecskemét.

17. BMW hat in Debrecen ein neues Werk gebaut, in dem Elektroautos hergestellt werden.

18. In den letzten Jahren haben sich auch mehrere große Batteriefabriken im Land angesiedelt, zum Beispiel in Göd und bei Debrecen.

19. Diese Investitionen schaffen viele Arbeitsplätze, haben aber wegen der Umwelt- und Wasserwirtschaftsrisiken auch lokale Proteste ausgelöst.

20. Die Fahrzeugindustrie ist eine der wichtigsten Säulen der ungarischen Industrieproduktion und des Exports.

21. Wegen der Nachfrage nach technischen Fachkräften wird die duale Ausbildung, also die Verbindung von Schule und betrieblicher Praxis, immer wichtiger.

Text 3

Áram és energia – Strom und Energie

22. Magyarországon a háztartási hálózati feszültség kétszázharminc volt, ötven hertz frekvenciával, ugyanúgy, mint Németországban. – In Ungarn beträgt die Netzspannung im Haushalt zweihundertdreißig Volt bei fünfzig Hertz, genauso wie in Deutschland.

23. A konnektorok is a Németországban megszokott, védőérintkezős típusúak. – Auch die Steckdosen entsprechen dem in Deutschland üblichen Schutzkontakt-Typ.

24. Az ország villamosenergia-termelésének jelentős részét, közel felét a paksi atomerőmű adja. – Ein bedeutender Teil, fast die Hälfte, der Stromerzeugung des Landes stammt aus dem Kernkraftwerk Paks.

25. Az elmúlt években rendkívül gyorsan nőtt a napenergia szerepe, és Magyarország a napelemes áram arányában az uniós élmezőnybe került. – In den letzten Jahren ist die Rolle der Solarenergie außerordentlich schnell gewachsen, und Ungarn ist beim Anteil des Solarstroms in die EU-Spitzengruppe aufgerückt.

26. A lakossági áram és gáz árát a „rezsicsökkentés” keretében az állam szabályozza. – Die Preise für Haushaltsstrom und -gas werden im Rahmen der „Nebenkostensenkung“ vom Staat reguliert.

27. A kedvezményes ár azonban csak egy meghatározott átlagos fogyasztásig érvényes, az e feletti mennyiségért jóval magasabb árat kell fizetni. – Der vergünstigte Preis gilt jedoch nur bis zu einem festgelegten Durchschnittsverbrauch, für die darüber hinausgehende Menge muss ein deutlich höherer Preis bezahlt werden.

28. A háztetőkön lévő napelemes rendszereket háztartási méretű kiserőműnek nevezik, és az elosztói engedélyes hozzájárulásával lehet őket a hálózatra kötni. – Die Solaranlagen auf den Hausdächern heißen Kleinkraftwerke im Haushaltsmaßstab und dürfen mit Zustimmung des Verteilnetzbetreibers an das Netz angeschlossen werden.

(aufklappen)magyarul

22. Magyarországon a háztartási hálózati feszültség kétszázharminc volt, ötven hertz frekvenciával, ugyanúgy, mint Németországban.

23. A konnektorok is a Németországban megszokott, védőérintkezős típusúak.

24. Az ország villamosenergia-termelésének jelentős részét, közel felét a paksi atomerőmű adja.

25. Az elmúlt években rendkívül gyorsan nőtt a napenergia szerepe, és Magyarország a napelemes áram arányában az uniós élmezőnybe került.

26. A lakossági áram és gáz árát a „rezsicsökkentés” keretében az állam szabályozza.

27. A kedvezményes ár azonban csak egy meghatározott átlagos fogyasztásig érvényes, az e feletti mennyiségért jóval magasabb árat kell fizetni.

28. A háztetőkön lévő napelemes rendszereket háztartási méretű kiserőműnek nevezik, és az elosztói engedélyes hozzájárulásával lehet őket a hálózatra kötni.

(aufklappen)német

22. In Ungarn beträgt die Netzspannung im Haushalt zweihundertdreißig Volt bei fünfzig Hertz, genauso wie in Deutschland.

23. Auch die Steckdosen entsprechen dem in Deutschland üblichen Schutzkontakt-Typ.

24. Ein bedeutender Teil, fast die Hälfte, der Stromerzeugung des Landes stammt aus dem Kernkraftwerk Paks.

25. In den letzten Jahren ist die Rolle der Solarenergie außerordentlich schnell gewachsen, und Ungarn ist beim Anteil des Solarstroms in die EU-Spitzengruppe aufgerückt.

26. Die Preise für Haushaltsstrom und -gas werden im Rahmen der „Nebenkostensenkung“ vom Staat reguliert.

27. Der vergünstigte Preis gilt jedoch nur bis zu einem festgelegten Durchschnittsverbrauch, für die darüber hinausgehende Menge muss ein deutlich höherer Preis bezahlt werden.

28. Die Solaranlagen auf den Hausdächern heißen Kleinkraftwerke im Haushaltsmaßstab und dürfen mit Zustimmung des Verteilnetzbetreibers an das Netz angeschlossen werden.

Text 4

Jótállás, javítás és elektronikai hulladék – Garantie, Reparatur und Elektronikschrott

29. Magyarországon a tartós fogyasztási cikkekre, így a háztartási gépekre és az elektronikai eszközökre, kötelező jótállás vonatkozik. – In Ungarn gilt für langlebige Konsumgüter, also für Haushaltsgeräte und elektronische Geräte, eine gesetzliche Garantiepflicht.

30. A jótállás időtartama a vételártól függ: tízezer és kétszázötvenezer forint között két év, efölött három év. – Die Dauer der Garantie hängt vom Kaufpreis ab: zwischen zehntausend und zweihundertfünfzigtausend Forint zwei Jahre, darüber drei Jahre.

31. Ha egy termék a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a vásárló kérheti annak azonnali cseréjét. – Wenn ein Produkt innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Kauf einen Defekt aufweist, kann der Käufer dessen sofortigen Umtausch verlangen.

32. A jótálláson túl a vásárlót kellékszavatossági jog is megilleti, amely a vásárláskor már meglévő hibákra vonatkozik. – Über die Garantie hinaus steht dem Käufer auch ein Gewährleistungsrecht zu, das sich auf beim Kauf bereits vorhandene Mängel bezieht.

33. Magyarországon még mindig sok kis javítóműhely működik, ahol a „mesterek” régi készülékeket is szívesen megjavítanak. – In Ungarn gibt es noch viele kleine Reparaturwerkstätten, in denen die „Meister“ auch alte Geräte gern reparieren.

34. A javítás munkadíja általában alacsonyabb, mint Németországban, ezért gyakran megéri megjavíttatni egy készüléket. – Der Arbeitslohn für Reparaturen ist meist niedriger als in Deutschland, deshalb lohnt es sich oft, ein Gerät reparieren zu lassen.

35. Az elektronikai hulladékot nem szabad a háztartási szemétbe dobni, hanem gyűjtőpontokon vagy az üzletekben kell leadni. – Elektroschrott darf nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern muss an Sammelstellen oder in den Geschäften abgegeben werden.

36. Új készülék vásárlásakor a kereskedő köteles átvenni a hasonló típusú régi készüléket. – Beim Kauf eines neuen Geräts ist der Händler verpflichtet, ein altes Gerät gleicher Art zurückzunehmen.

37. 2023 óta a hulladékgazdálkodást országosan egy koncessziós társaság, a MOHU szervezi, amely átvételi pontokat is üzemeltet. – Seit 2023 wird die Abfallwirtschaft landesweit von einer Konzessionsgesellschaft, der MOHU, organisiert, die auch Annahmestellen betreibt.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon a tartós fogyasztási cikkekre, így a háztartási gépekre és az elektronikai eszközökre, kötelező jótállás vonatkozik.

30. A jótállás időtartama a vételártól függ: tízezer és kétszázötvenezer forint között két év, efölött három év.

31. Ha egy termék a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a vásárló kérheti annak azonnali cseréjét.

32. A jótálláson túl a vásárlót kellékszavatossági jog is megilleti, amely a vásárláskor már meglévő hibákra vonatkozik.

33. Magyarországon még mindig sok kis javítóműhely működik, ahol a „mesterek” régi készülékeket is szívesen megjavítanak.

34. A javítás munkadíja általában alacsonyabb, mint Németországban, ezért gyakran megéri megjavíttatni egy készüléket.

35. Az elektronikai hulladékot nem szabad a háztartási szemétbe dobni, hanem gyűjtőpontokon vagy az üzletekben kell leadni.

36. Új készülék vásárlásakor a kereskedő köteles átvenni a hasonló típusú régi készüléket.

37. 2023 óta a hulladékgazdálkodást országosan egy koncessziós társaság, a MOHU szervezi, amely átvételi pontokat is üzemeltet.

(aufklappen)német

29. In Ungarn gilt für langlebige Konsumgüter, also für Haushaltsgeräte und elektronische Geräte, eine gesetzliche Garantiepflicht.

30. Die Dauer der Garantie hängt vom Kaufpreis ab: zwischen zehntausend und zweihundertfünfzigtausend Forint zwei Jahre, darüber drei Jahre.

31. Wenn ein Produkt innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Kauf einen Defekt aufweist, kann der Käufer dessen sofortigen Umtausch verlangen.

32. Über die Garantie hinaus steht dem Käufer auch ein Gewährleistungsrecht zu, das sich auf beim Kauf bereits vorhandene Mängel bezieht.

33. In Ungarn gibt es noch viele kleine Reparaturwerkstätten, in denen die „Meister“ auch alte Geräte gern reparieren.

34. Der Arbeitslohn für Reparaturen ist meist niedriger als in Deutschland, deshalb lohnt es sich oft, ein Gerät reparieren zu lassen.

35. Elektroschrott darf nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern muss an Sammelstellen oder in den Geschäften abgegeben werden.

36. Beim Kauf eines neuen Geräts ist der Händler verpflichtet, ein altes Gerät gleicher Art zurückzunehmen.

37. Seit 2023 wird die Abfallwirtschaft landesweit von einer Konzessionsgesellschaft, der MOHU, organisiert, die auch Annahmestellen betreibt.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A német elektromos készülékek Magyarországon átalakító nélkül használhatók, mivel a feszültség és a csatlakozó is azonos. – Deutsche Elektrogeräte können in Ungarn ohne Adapter verwendet werden, da Spannung und Stecker gleich sind.

39. A magyar billentyűzet a némethez hasonlóan QWERTZ-kiosztású, de tartalmazza a magyar ékezetes betűket, például az ő-t és az ű-t is. – Die ungarische Tastatur hat wie die deutsche eine QWERTZ-Belegung, enthält aber die ungarischen Buchstaben mit Akzent, zum Beispiel auch ő und ű.

40. Aki régi panelházi lakást vásárol, annak érdemes megvizsgáltatnia a villanyhálózatot, mert sok épületben még alumíniumvezetékek vannak. – Wer eine alte Plattenbauwohnung kauft, sollte die Elektroinstallation prüfen lassen, weil es in vielen Gebäuden noch Aluminiumleitungen gibt.

41. Az alumíniumvezetékek a mai, nagy teljesítményű háztartási gépek mellett túlmelegedhetnek. – Aluminiumleitungen können bei den heutigen leistungsstarken Haushaltsgeräten überhitzen.

42. Ház vásárlásakor érdemes érintésvédelmi felülvizsgálatot is kérni egy villanyszerelőtől. – Beim Hauskauf lohnt es sich, auch eine Prüfung des Berührungsschutzes bei einem Elektriker zu beantragen.

43. A lakossági kémények rendszeres ellenőrzését Magyarországon az állami kéményseprő-szolgáltatás díjmentesen végzi. – Die regelmäßige Überprüfung der Schornsteine von Privathaushalten führt in Ungarn der staatliche Schornsteinfegerdienst kostenlos durch.

44. Ha valaki napelemet szeretne telepíttetni, a kivitelező általában az egész engedélyezési folyamatot intézi az elosztónál. – Wer eine Solaranlage installieren lassen möchte, für den erledigt der ausführende Betrieb in der Regel das gesamte Genehmigungsverfahren beim Netzbetreiber.

45. A garanciális ügyeknél fontos megőrizni a blokkot és a jótállási jegyet, mert a magyar üzletek ezeket rendszerint bekérik. – Bei Garantiefällen ist es wichtig, den Kassenzettel und den Garantieschein aufzubewahren, weil ungarische Geschäfte diese in der Regel verlangen.

46. A magyar szakemberek gyakran nagyon segítőkészek, de a pontos időpont-egyeztetéshez néha türelemre van szükség. – Ungarische Handwerker sind oft sehr hilfsbereit, aber für eine genaue Terminabsprache braucht man manchmal Geduld.

47. Sok német kivándorló a helyi Facebook-csoportokban vagy a szomszédoktól kér ajánlást megbízható villanyszerelőre vagy szerelőre. – Viele deutsche Auswanderer bitten in lokalen Facebook-Gruppen oder bei den Nachbarn um Empfehlungen für einen zuverlässigen Elektriker oder Techniker.

48. Néhány alapvető magyar műszaki szó ismerete, mint a biztosíték, a konnektor vagy a csőtörés, sokat segíthet egy sürgős helyzetben. – Die Kenntnis einiger grundlegender ungarischer Fachwörter wie Sicherung, Steckdose oder Rohrbruch kann in einer dringenden Situation viel helfen.

(aufklappen)magyarul

38. A német elektromos készülékek Magyarországon átalakító nélkül használhatók, mivel a feszültség és a csatlakozó is azonos.

39. A magyar billentyűzet a némethez hasonlóan QWERTZ-kiosztású, de tartalmazza a magyar ékezetes betűket, például az ő-t és az ű-t is.

40. Aki régi panelházi lakást vásárol, annak érdemes megvizsgáltatnia a villanyhálózatot, mert sok épületben még alumíniumvezetékek vannak.

41. Az alumíniumvezetékek a mai, nagy teljesítményű háztartási gépek mellett túlmelegedhetnek.

42. Ház vásárlásakor érdemes érintésvédelmi felülvizsgálatot is kérni egy villanyszerelőtől.

43. A lakossági kémények rendszeres ellenőrzését Magyarországon az állami kéményseprő-szolgáltatás díjmentesen végzi.

44. Ha valaki napelemet szeretne telepíttetni, a kivitelező általában az egész engedélyezési folyamatot intézi az elosztónál.

45. A garanciális ügyeknél fontos megőrizni a blokkot és a jótállási jegyet, mert a magyar üzletek ezeket rendszerint bekérik.

46. A magyar szakemberek gyakran nagyon segítőkészek, de a pontos időpont-egyeztetéshez néha türelemre van szükség.

47. Sok német kivándorló a helyi Facebook-csoportokban vagy a szomszédoktól kér ajánlást megbízható villanyszerelőre vagy szerelőre.

48. Néhány alapvető magyar műszaki szó ismerete, mint a biztosíték, a konnektor vagy a csőtörés, sokat segíthet egy sürgős helyzetben.

(aufklappen)német

38. Deutsche Elektrogeräte können in Ungarn ohne Adapter verwendet werden, da Spannung und Stecker gleich sind.

39. Die ungarische Tastatur hat wie die deutsche eine QWERTZ-Belegung, enthält aber die ungarischen Buchstaben mit Akzent, zum Beispiel auch ő und ű.

40. Wer eine alte Plattenbauwohnung kauft, sollte die Elektroinstallation prüfen lassen, weil es in vielen Gebäuden noch Aluminiumleitungen gibt.

41. Aluminiumleitungen können bei den heutigen leistungsstarken Haushaltsgeräten überhitzen.

42. Beim Hauskauf lohnt es sich, auch eine Prüfung des Berührungsschutzes bei einem Elektriker zu beantragen.

43. Die regelmäßige Überprüfung der Schornsteine von Privathaushalten führt in Ungarn der staatliche Schornsteinfegerdienst kostenlos durch.

44. Wer eine Solaranlage installieren lassen möchte, für den erledigt der ausführende Betrieb in der Regel das gesamte Genehmigungsverfahren beim Netzbetreiber.

45. Bei Garantiefällen ist es wichtig, den Kassenzettel und den Garantieschein aufzubewahren, weil ungarische Geschäfte diese in der Regel verlangen.

46. Ungarische Handwerker sind oft sehr hilfsbereit, aber für eine genaue Terminabsprache braucht man manchmal Geduld.

47. Viele deutsche Auswanderer bitten in lokalen Facebook-Gruppen oder bei den Nachbarn um Empfehlungen für einen zuverlässigen Elektriker oder Techniker.

48. Die Kenntnis einiger grundlegender ungarischer Fachwörter wie Sicherung, Steckdose oder Rohrbruch kann in einer dringenden Situation viel helfen.