Thema 96 – Tätigkeiten
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy szabad napom
1. Anya gyakran mondogatja: „Ha egyszer lenne egy teljesen szabad napom, csak olvasnék.” – Mama sagt oft: „Wenn ich einmal einen ganz freien Tag hätte, würde ich nur lesen.“
2. Lili és én elhatároztuk, hogy a születésnapján meglepjük egy ilyen nappal. – Lili und ich beschlossen, sie an ihrem Geburtstag mit so einem Tag zu überraschen.
3. Apával megbeszéltük, hogy mi főzünk, mi takarítunk, és mi visszük el a kutyát sétálni. – Mit Papa haben wir abgesprochen, dass wir kochen, putzen und den Hund ausführen.
4. Reggel egy könyvet, egy takarót és egy termosz teát tettünk a teraszra. – Am Morgen legten wir ein Buch, eine Decke und eine Thermoskanne Tee auf die Terrasse.
5. Anya először nem értette, mi történik, és rögtön a mosogatóhoz akart menni. – Mama verstand zuerst nicht, was los war, und wollte sofort zur Spüle gehen.
6. „Ha most hozzányúlsz egy tányérhoz, elvesszük a könyvet” – fenyegetőzött Lili. – „Wenn du jetzt einen Teller anfasst, nehmen wir dir das Buch weg“, drohte Lili.
7. Anya nevetett, leült, és estig egyetlen szót sem szólt, csak olvasott. – Mama lachte, setzte sich hin und sagte bis zum Abend kein einziges Wort, sie las nur.
8. Este azt mondta, hogy ha minden évben kaphatna egy ilyen napot, nem kérne más ajándékot. – Am Abend sagte sie, wenn sie jedes Jahr so einen Tag bekommen könnte, würde sie sich kein anderes Geschenk wünschen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya gyakran mondogatja: „Ha egyszer lenne egy teljesen szabad napom, csak olvasnék.”
2. Lili és én elhatároztuk, hogy a születésnapján meglepjük egy ilyen nappal.
3. Apával megbeszéltük, hogy mi főzünk, mi takarítunk, és mi visszük el a kutyát sétálni.
4. Reggel egy könyvet, egy takarót és egy termosz teát tettünk a teraszra.
5. Anya először nem értette, mi történik, és rögtön a mosogatóhoz akart menni.
6. „Ha most hozzányúlsz egy tányérhoz, elvesszük a könyvet” – fenyegetőzött Lili.
7. Anya nevetett, leült, és estig egyetlen szót sem szólt, csak olvasott.
8. Este azt mondta, hogy ha minden évben kaphatna egy ilyen napot, nem kérne más ajándékot.
(aufklappen)német
1. Mama sagt oft: „Wenn ich einmal einen ganz freien Tag hätte, würde ich nur lesen.“
2. Lili und ich beschlossen, sie an ihrem Geburtstag mit so einem Tag zu überraschen.
3. Mit Papa haben wir abgesprochen, dass wir kochen, putzen und den Hund ausführen.
4. Am Morgen legten wir ein Buch, eine Decke und eine Thermoskanne Tee auf die Terrasse.
5. Mama verstand zuerst nicht, was los war, und wollte sofort zur Spüle gehen.
6. „Wenn du jetzt einen Teller anfasst, nehmen wir dir das Buch weg“, drohte Lili.
7. Mama lachte, setzte sich hin und sagte bis zum Abend kein einziges Wort, sie las nur.
8. Am Abend sagte sie, wenn sie jedes Jahr so einen Tag bekommen könnte, würde sie sich kein anderes Geschenk wünschen.
2. Kurzgeschichte – A nyári munka
1. Tizenhat éves koromban a nyári szünetben egy fagylaltozóban dolgoztam. – Mit sechzehn habe ich in den Sommerferien in einer Eisdiele gearbeitet.
2. Azt hittem, hogy ez lesz a világ legkönnyebb munkája. – Ich dachte, das würde die leichteste Arbeit der Welt.
3. Kiderült, hogy a kemény fagylaltot gombócba szedni nagyon fárasztó. – Es stellte sich heraus, dass es sehr anstrengend ist, hartes Eis zu Kugeln zu formen.
4. Az első héten este alig tudtam felemelni a karomat. – In der ersten Woche konnte ich abends kaum noch den Arm heben.
5. A tulajdonos, Gizi néni, azt mondta: „Ha nem a karodból, hanem a csuklódból dolgoznál, könnyebb lenne.” – Die Besitzerin, Tante Gizi, sagte: „Wenn du nicht aus dem Arm, sondern aus dem Handgelenk arbeiten würdest, wäre es leichter.“
6. Igaza volt, és a második héttől már gyorsabb voltam, mint a többiek. – Sie hatte recht, und ab der zweiten Woche war ich schneller als die anderen.
7. Az első fizetésemből vettem egy kerékpárt, amelyre egész tavasszal spóroltam volna. – Von meinem ersten Lohn kaufte ich ein Fahrrad, für das ich sonst den ganzen Frühling hätte sparen müssen.
8. Azóta tudom, hogy minden munkának megvan a maga trükkje, és hogy a fagylalt mögött is sok munka van. – Seitdem weiß ich, dass jede Arbeit ihren eigenen Trick hat und dass auch hinter dem Eis viel Arbeit steckt.
(aufklappen)magyarul
1. Tizenhat éves koromban a nyári szünetben egy fagylaltozóban dolgoztam.
2. Azt hittem, hogy ez lesz a világ legkönnyebb munkája.
3. Kiderült, hogy a kemény fagylaltot gombócba szedni nagyon fárasztó.
4. Az első héten este alig tudtam felemelni a karomat.
5. A tulajdonos, Gizi néni, azt mondta: „Ha nem a karodból, hanem a csuklódból dolgoznál, könnyebb lenne.”
6. Igaza volt, és a második héttől már gyorsabb voltam, mint a többiek.
7. Az első fizetésemből vettem egy kerékpárt, amelyre egész tavasszal spóroltam volna.
8. Azóta tudom, hogy minden munkának megvan a maga trükkje, és hogy a fagylalt mögött is sok munka van.
(aufklappen)német
1. Mit sechzehn habe ich in den Sommerferien in einer Eisdiele gearbeitet.
2. Ich dachte, das würde die leichteste Arbeit der Welt.
3. Es stellte sich heraus, dass es sehr anstrengend ist, hartes Eis zu Kugeln zu formen.
4. In der ersten Woche konnte ich abends kaum noch den Arm heben.
5. Die Besitzerin, Tante Gizi, sagte: „Wenn du nicht aus dem Arm, sondern aus dem Handgelenk arbeiten würdest, wäre es leichter.“
6. Sie hatte recht, und ab der zweiten Woche war ich schneller als die anderen.
7. Von meinem ersten Lohn kaufte ich ein Fahrrad, für das ich sonst den ganzen Frühling hätte sparen müssen.
8. Seitdem weiß ich, dass jede Arbeit ihren eigenen Trick hat und dass auch hinter dem Eis viel Arbeit steckt.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa és az okostelefon
1. Nagypapa sokáig azt mondta, hogy neki nincs szüksége okostelefonra. – Opa sagte lange, dass er kein Smartphone brauche.
2. „Ha valaki beszélni akar velem, eljöhet hozzám” – szokta mondani. – „Wenn jemand mit mir reden will, kann er zu mir kommen“, pflegte er zu sagen.
3. Aztán az unokatestvérem Kanadába költözött, és nagypapa nagyon hiányolta. – Dann zog mein Cousin nach Kanada, und Opa vermisste ihn sehr.
4. Egy nap félénken megkérdezte tőlem, megtanítanám-e videóhívást indítani. – Eines Tages fragte er mich schüchtern, ob ich ihm beibringen würde, einen Videoanruf zu starten.
5. Egy egész délutánt töltöttünk azzal, hogy lépésről lépésre gyakoroltunk. – Wir verbrachten einen ganzen Nachmittag damit, Schritt für Schritt zu üben.
6. Nagypapa mindent felírt egy füzetbe, nagy, gondos betűkkel. – Opa schrieb alles in ein Heft, mit großen, sorgfältigen Buchstaben.
7. Amikor először látta az unokáját a képernyőn, elérzékenyült. – Als er seinen Enkel zum ersten Mal auf dem Bildschirm sah, wurde er gerührt.
8. Most már ő hív fel engem, ha nem tudja, hogyan kell fényképet küldeni. – Jetzt ruft er mich an, wenn er nicht weiß, wie man ein Foto verschickt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa sokáig azt mondta, hogy neki nincs szüksége okostelefonra.
2. „Ha valaki beszélni akar velem, eljöhet hozzám” – szokta mondani.
3. Aztán az unokatestvérem Kanadába költözött, és nagypapa nagyon hiányolta.
4. Egy nap félénken megkérdezte tőlem, megtanítanám-e videóhívást indítani.
5. Egy egész délutánt töltöttünk azzal, hogy lépésről lépésre gyakoroltunk.
6. Nagypapa mindent felírt egy füzetbe, nagy, gondos betűkkel.
7. Amikor először látta az unokáját a képernyőn, elérzékenyült.
8. Most már ő hív fel engem, ha nem tudja, hogyan kell fényképet küldeni.
(aufklappen)német
1. Opa sagte lange, dass er kein Smartphone brauche.
2. „Wenn jemand mit mir reden will, kann er zu mir kommen“, pflegte er zu sagen.
3. Dann zog mein Cousin nach Kanada, und Opa vermisste ihn sehr.
4. Eines Tages fragte er mich schüchtern, ob ich ihm beibringen würde, einen Videoanruf zu starten.
5. Wir verbrachten einen ganzen Nachmittag damit, Schritt für Schritt zu üben.
6. Opa schrieb alles in ein Heft, mit großen, sorgfältigen Buchstaben.
7. Als er seinen Enkel zum ersten Mal auf dem Bildschirm sah, wurde er gerührt.
8. Jetzt ruft er mich an, wenn er nicht weiß, wie man ein Foto verschickt.
4. Kurzgeschichte – A közösségi kert
1. A lakótelepünk mögött volt egy elhanyagolt, gazos telek. – Hinter unserer Plattenbausiedlung gab es ein verwahrlostes, verkrautetes Grundstück.
2. Márta, egy nyugdíjas tanárnő, azt javasolta, hogy csináljunk belőle közösségi kertet. – Márta, eine pensionierte Lehrerin, schlug vor, daraus einen Gemeinschaftsgarten zu machen.
3. Eleinte sokan legyintettek, mondván, hogy úgysem lenne rá idejük. – Anfangs winkten viele ab und sagten, sie hätten ja doch keine Zeit dafür.
4. Márta azonban nem adta fel, és egyedül kezdte el kigazolni a földet. – Márta gab jedoch nicht auf und begann allein, das Unkraut zu jäten.
5. Egy hét múlva már öten segítettek, egy hónap múlva pedig húszan. – Nach einer Woche halfen schon fünf, nach einem Monat zwanzig.
6. Mindenki kapott egy kis ágyást, ahol azt termeszthetett, amit akart. – Jeder bekam ein kleines Beet, wo er anbauen konnte, was er wollte.
7. A szomszédok, akik addig csak köszöntek egymásnak, most együtt locsoltak és beszélgettek. – Die Nachbarn, die sich bis dahin nur gegrüßt hatten, gossen jetzt gemeinsam und unterhielten sich.
8. Márta szerint, ha nem lett volna a kert, ma sem ismernénk egymást. – Laut Márta würden wir uns heute noch nicht kennen, wenn es den Garten nicht gegeben hätte.
(aufklappen)magyarul
1. A lakótelepünk mögött volt egy elhanyagolt, gazos telek.
2. Márta, egy nyugdíjas tanárnő, azt javasolta, hogy csináljunk belőle közösségi kertet.
3. Eleinte sokan legyintettek, mondván, hogy úgysem lenne rá idejük.
4. Márta azonban nem adta fel, és egyedül kezdte el kigazolni a földet.
5. Egy hét múlva már öten segítettek, egy hónap múlva pedig húszan.
6. Mindenki kapott egy kis ágyást, ahol azt termeszthetett, amit akart.
7. A szomszédok, akik addig csak köszöntek egymásnak, most együtt locsoltak és beszélgettek.
8. Márta szerint, ha nem lett volna a kert, ma sem ismernénk egymást.
(aufklappen)német
1. Hinter unserer Plattenbausiedlung gab es ein verwahrlostes, verkrautetes Grundstück.
2. Márta, eine pensionierte Lehrerin, schlug vor, daraus einen Gemeinschaftsgarten zu machen.
3. Anfangs winkten viele ab und sagten, sie hätten ja doch keine Zeit dafür.
4. Márta gab jedoch nicht auf und begann allein, das Unkraut zu jäten.
5. Nach einer Woche halfen schon fünf, nach einem Monat zwanzig.
6. Jeder bekam ein kleines Beet, wo er anbauen konnte, was er wollte.
7. Die Nachbarn, die sich bis dahin nur gegrüßt hatten, gossen jetzt gemeinsam und unterhielten sich.
8. Laut Márta würden wir uns heute noch nicht kennen, wenn es den Garten nicht gegeben hätte.
5. Kurzgeschichte – A halogatás mestere
1. Gergő egyetemista, és ő a halogatás igazi mestere. – Gergő ist Student und ein wahrer Meister des Aufschiebens.
2. Amikor tanulnia kellene, hirtelen fontosnak tűnik kitakarítani a hűtőt. – Wenn er lernen sollte, erscheint es ihm plötzlich wichtig, den Kühlschrank zu putzen.
3. A vizsgák előtt a lakása mindig ragyogóan tiszta. – Vor den Prüfungen ist seine Wohnung immer blitzsauber.
4. Egyszer azt mondta nekem: „Ha a vizsgaidőszak egész évben tartana, nálam lenne a legtisztább lakás a városban.” – Einmal sagte er zu mir: „Wenn die Prüfungszeit das ganze Jahr dauern würde, hätte ich die sauberste Wohnung der Stadt.“
5. Idén elhatározta, hogy kipróbál egy új módszert. – Dieses Jahr beschloss er, eine neue Methode auszuprobieren.
6. Huszonöt percig tanul, aztán öt percig pihen, és csak utána takaríthat. – Er lernt fünfundzwanzig Minuten, dann ruht er sich fünf Minuten aus, und erst danach darf er putzen.
7. Meglepő módon a módszer működött, és minden vizsgája sikerült. – Überraschenderweise funktionierte die Methode, und er bestand alle Prüfungen.
8. A lakása viszont most sokkal rendetlenebb, mint korábban. – Seine Wohnung ist jetzt allerdings viel unordentlicher als früher.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő egyetemista, és ő a halogatás igazi mestere.
2. Amikor tanulnia kellene, hirtelen fontosnak tűnik kitakarítani a hűtőt.
3. A vizsgák előtt a lakása mindig ragyogóan tiszta.
4. Egyszer azt mondta nekem: „Ha a vizsgaidőszak egész évben tartana, nálam lenne a legtisztább lakás a városban.”
5. Idén elhatározta, hogy kipróbál egy új módszert.
6. Huszonöt percig tanul, aztán öt percig pihen, és csak utána takaríthat.
7. Meglepő módon a módszer működött, és minden vizsgája sikerült.
8. A lakása viszont most sokkal rendetlenebb, mint korábban.
(aufklappen)német
1. Gergő ist Student und ein wahrer Meister des Aufschiebens.
2. Wenn er lernen sollte, erscheint es ihm plötzlich wichtig, den Kühlschrank zu putzen.
3. Vor den Prüfungen ist seine Wohnung immer blitzsauber.
4. Einmal sagte er zu mir: „Wenn die Prüfungszeit das ganze Jahr dauern würde, hätte ich die sauberste Wohnung der Stadt.“
5. Dieses Jahr beschloss er, eine neue Methode auszuprobieren.
6. Er lernt fünfundzwanzig Minuten, dann ruht er sich fünf Minuten aus, und erst danach darf er putzen.
7. Überraschenderweise funktionierte die Methode, und er bestand alle Prüfungen.
8. Seine Wohnung ist jetzt allerdings viel unordentlicher als früher.
6. Kurzgeschichte – Az öreg varrónő
1. A falunkban él Ilona néni, aki ötven évig volt varrónő. – In unserem Dorf lebt Tante Ilona, die fünfzig Jahre lang Schneiderin war.
2. Régen az egész falu nála csináltatta a ruháit, az esküvői ruhákat is. – Früher ließ das ganze Dorf bei ihr seine Kleider machen, auch die Hochzeitskleider.
3. Ma már mindenki a boltban vásárol, és Ilona néni gépe hónapokig áll. – Heute kaufen alle im Laden, und Tante Ilonas Maschine steht monatelang still.
4. Egyszer elpanaszolta nekem: „Bárcsak lenne valaki, akinek átadhatnám, amit tudok!” – Einmal klagte sie mir: „Wenn es doch jemanden gäbe, dem ich weitergeben könnte, was ich weiß!“
5. Elmeséltem ezt a barátnőmnek, Rékának, aki divattervezőnek tanul. – Ich erzählte das meiner Freundin Réka, die Modedesign studiert.
6. Réka azóta minden hétvégén Ilona nénihez jár, és tőle tanulja a régi fogásokat. – Réka geht seitdem jedes Wochenende zu Tante Ilona und lernt von ihr die alten Kniffe.
7. Azt mondja, hogy az egyetemen ennyit egy év alatt sem tanulna. – Sie sagt, dass sie an der Uni in einem Jahr nicht so viel lernen würde.
8. Ilona néni pedig újra korán kel, mert végre van miért. – Und Tante Ilona steht wieder früh auf, weil sie endlich einen Grund dazu hat.
(aufklappen)magyarul
1. A falunkban él Ilona néni, aki ötven évig volt varrónő.
2. Régen az egész falu nála csináltatta a ruháit, az esküvői ruhákat is.
3. Ma már mindenki a boltban vásárol, és Ilona néni gépe hónapokig áll.
4. Egyszer elpanaszolta nekem: „Bárcsak lenne valaki, akinek átadhatnám, amit tudok!”
5. Elmeséltem ezt a barátnőmnek, Rékának, aki divattervezőnek tanul.
6. Réka azóta minden hétvégén Ilona nénihez jár, és tőle tanulja a régi fogásokat.
7. Azt mondja, hogy az egyetemen ennyit egy év alatt sem tanulna.
8. Ilona néni pedig újra korán kel, mert végre van miért.
(aufklappen)német
1. In unserem Dorf lebt Tante Ilona, die fünfzig Jahre lang Schneiderin war.
2. Früher ließ das ganze Dorf bei ihr seine Kleider machen, auch die Hochzeitskleider.
3. Heute kaufen alle im Laden, und Tante Ilonas Maschine steht monatelang still.
4. Einmal klagte sie mir: „Wenn es doch jemanden gäbe, dem ich weitergeben könnte, was ich weiß!“
5. Ich erzählte das meiner Freundin Réka, die Modedesign studiert.
6. Réka geht seitdem jedes Wochenende zu Tante Ilona und lernt von ihr die alten Kniffe.
7. Sie sagt, dass sie an der Uni in einem Jahr nicht so viel lernen würde.
8. Und Tante Ilona steht wieder früh auf, weil sie endlich einen Grund dazu hat.
7. Kurzgeschichte – Ki mosogat?
1. Dóra és Ádám fél éve laknak együtt, és gyakran vitatkoznak a házimunkán. – Dóra und Ádám wohnen seit einem halben Jahr zusammen und streiten oft über die Hausarbeit.
2. Ádám szerint ő is sokat dolgozik otthon, csak Dóra nem veszi észre. – Laut Ádám arbeitet er zu Hause auch viel, nur bemerkt Dóra es nicht.
3. Dóra javasolta, hogy egy hétig írják fel, ki mennyi időt tölt házimunkával. – Dóra schlug vor, eine Woche lang aufzuschreiben, wer wie viel Zeit mit Hausarbeit verbringt.
4. A hét végén Dóra listáján tizennégy óra állt, Ádámén hat. – Am Ende der Woche standen auf Dóras Liste vierzehn Stunden, auf Ádáms sechs.
5. Ádám nagyon meglepődött, mert azt hitte volna, hogy nagyjából egyformán dolgoznak. – Ádám war sehr überrascht, weil er gedacht hätte, dass sie ungefähr gleich viel arbeiten.
6. Együtt leültek, és újra felosztották a feladatokat. – Sie setzten sich zusammen und teilten die Aufgaben neu auf.
7. Ádám vállalta a főzést hétköznap, Dóra pedig a bevásárlást és a mosást. – Ádám übernahm das Kochen unter der Woche, Dóra das Einkaufen und Waschen.
8. Azóta ritkábban vitatkoznak, legfeljebb azon, hogy mit főzzön Ádám. – Seitdem streiten sie seltener, höchstens darüber, was Ádám kochen soll.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra és Ádám fél éve laknak együtt, és gyakran vitatkoznak a házimunkán.
2. Ádám szerint ő is sokat dolgozik otthon, csak Dóra nem veszi észre.
3. Dóra javasolta, hogy egy hétig írják fel, ki mennyi időt tölt házimunkával.
4. A hét végén Dóra listáján tizennégy óra állt, Ádámén hat.
5. Ádám nagyon meglepődött, mert azt hitte volna, hogy nagyjából egyformán dolgoznak.
6. Együtt leültek, és újra felosztották a feladatokat.
7. Ádám vállalta a főzést hétköznap, Dóra pedig a bevásárlást és a mosást.
8. Azóta ritkábban vitatkoznak, legfeljebb azon, hogy mit főzzön Ádám.
(aufklappen)német
1. Dóra und Ádám wohnen seit einem halben Jahr zusammen und streiten oft über die Hausarbeit.
2. Laut Ádám arbeitet er zu Hause auch viel, nur bemerkt Dóra es nicht.
3. Dóra schlug vor, eine Woche lang aufzuschreiben, wer wie viel Zeit mit Hausarbeit verbringt.
4. Am Ende der Woche standen auf Dóras Liste vierzehn Stunden, auf Ádáms sechs.
5. Ádám war sehr überrascht, weil er gedacht hätte, dass sie ungefähr gleich viel arbeiten.
6. Sie setzten sich zusammen und teilten die Aufgaben neu auf.
7. Ádám übernahm das Kochen unter der Woche, Dóra das Einkaufen und Waschen.
8. Seitdem streiten sie seltener, höchstens darüber, was Ádám kochen soll.
8. Kurzgeschichte – A futóverseny
1. Péter negyvenéves korában elhatározta, hogy lefut egy félmaratont. – Péter beschloss mit vierzig, einen Halbmarathon zu laufen.
2. Addig a legtöbbet a buszmegállóig futott, ha késésben volt. – Bis dahin war er höchstens bis zur Bushaltestelle gelaufen, wenn er spät dran war.
3. Letöltött egy edzéstervet, és hetente háromszor kiment a Margitszigetre. – Er lud sich einen Trainingsplan herunter und ging dreimal pro Woche auf die Margareteninsel.
4. Az első héten csak két kilométert bírt, és azt hitte, sosem fog sikerülni. – In der ersten Woche schaffte er nur zwei Kilometer und dachte, es werde nie klappen.
5. A felesége bíztatta: „Ha most feladnád, egész életedben bánnád.” – Seine Frau ermutigte ihn: „Wenn du jetzt aufgeben würdest, würdest du es dein ganzes Leben bereuen.“
6. Fél év edzés után ott állt a rajtnál, és remegett a lába. – Nach einem halben Jahr Training stand er am Start, und seine Beine zitterten.
7. Két óra és tizenöt perc alatt ért célba, és a családja a célvonalnál várta. – Er kam in zwei Stunden und fünfzehn Minuten ins Ziel, und seine Familie wartete an der Ziellinie.
8. Most azt tervezi, hogy jövőre egy egész maratont fut, de a felesége ezt már nem kommentálja. – Jetzt plant er, nächstes Jahr einen ganzen Marathon zu laufen, aber seine Frau kommentiert das nicht mehr.
(aufklappen)magyarul
1. Péter negyvenéves korában elhatározta, hogy lefut egy félmaratont.
2. Addig a legtöbbet a buszmegállóig futott, ha késésben volt.
3. Letöltött egy edzéstervet, és hetente háromszor kiment a Margitszigetre.
4. Az első héten csak két kilométert bírt, és azt hitte, sosem fog sikerülni.
5. A felesége bíztatta: „Ha most feladnád, egész életedben bánnád.”
6. Fél év edzés után ott állt a rajtnál, és remegett a lába.
7. Két óra és tizenöt perc alatt ért célba, és a családja a célvonalnál várta.
8. Most azt tervezi, hogy jövőre egy egész maratont fut, de a felesége ezt már nem kommentálja.
(aufklappen)német
1. Péter beschloss mit vierzig, einen Halbmarathon zu laufen.
2. Bis dahin war er höchstens bis zur Bushaltestelle gelaufen, wenn er spät dran war.
3. Er lud sich einen Trainingsplan herunter und ging dreimal pro Woche auf die Margareteninsel.
4. In der ersten Woche schaffte er nur zwei Kilometer und dachte, es werde nie klappen.
5. Seine Frau ermutigte ihn: „Wenn du jetzt aufgeben würdest, würdest du es dein ganzes Leben bereuen.“
6. Nach einem halben Jahr Training stand er am Start, und seine Beine zitterten.
7. Er kam in zwei Stunden und fünfzehn Minuten ins Ziel, und seine Familie wartete an der Ziellinie.
8. Jetzt plant er, nächstes Jahr einen ganzen Marathon zu laufen, aber seine Frau kommentiert das nicht mehr.
9. Kurzgeschichte – A régi szekrény
1. Zsófi a lomtalanításkor talált egy régi, kopott szekrényt az utcán. – Zsófi fand beim Sperrmüll einen alten, abgenutzten Schrank auf der Straße.
2. A szomszédok azt mondták, hogy ezt már csak eltüzelni lehetne. – Die Nachbarn sagten, den könne man nur noch verheizen.
3. Zsófi mégis hazavitte, és hetekig dolgozott rajta esténként. – Zsófi nahm ihn trotzdem mit nach Hause und arbeitete wochenlang abends daran.
4. Lecsiszolta a régi festéket, megjavította az ajtókat, és új fogantyúkat szerelt fel. – Sie schliff die alte Farbe ab, reparierte die Türen und brachte neue Griffe an.
5. Végül világoskékre festette, és virágokat rajzolt az oldalára. – Schließlich strich sie ihn hellblau und malte Blumen auf die Seiten.
6. Amikor a szomszédok meglátták, nem hitték el, hogy ez ugyanaz a szekrény. – Als die Nachbarn ihn sahen, glaubten sie nicht, dass es derselbe Schrank war.
7. Az egyikük megkérdezte, hogy az ő régi székeit is felújítaná-e pénzért. – Einer von ihnen fragte, ob sie auch seine alten Stühle gegen Geld restaurieren würde.
8. Így kezdődött Zsófi kis mellékállása, amelyből ma már szinte meg tudna élni. – So begann Zsófis kleiner Nebenjob, von dem sie heute fast leben könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi a lomtalanításkor talált egy régi, kopott szekrényt az utcán.
2. A szomszédok azt mondták, hogy ezt már csak eltüzelni lehetne.
3. Zsófi mégis hazavitte, és hetekig dolgozott rajta esténként.
4. Lecsiszolta a régi festéket, megjavította az ajtókat, és új fogantyúkat szerelt fel.
5. Végül világoskékre festette, és virágokat rajzolt az oldalára.
6. Amikor a szomszédok meglátták, nem hitték el, hogy ez ugyanaz a szekrény.
7. Az egyikük megkérdezte, hogy az ő régi székeit is felújítaná-e pénzért.
8. Így kezdődött Zsófi kis mellékállása, amelyből ma már szinte meg tudna élni.
(aufklappen)német
1. Zsófi fand beim Sperrmüll einen alten, abgenutzten Schrank auf der Straße.
2. Die Nachbarn sagten, den könne man nur noch verheizen.
3. Zsófi nahm ihn trotzdem mit nach Hause und arbeitete wochenlang abends daran.
4. Sie schliff die alte Farbe ab, reparierte die Türen und brachte neue Griffe an.
5. Schließlich strich sie ihn hellblau und malte Blumen auf die Seiten.
6. Als die Nachbarn ihn sahen, glaubten sie nicht, dass es derselbe Schrank war.
7. Einer von ihnen fragte, ob sie auch seine alten Stühle gegen Geld restaurieren würde.
8. So begann Zsófis kleiner Nebenjob, von dem sie heute fast leben könnte.
10. Kurzgeschichte – A nagy családi ebéd
1. Nagyi nyolcvanadik születésnapjára az egész család összegyűlt. – Zu Omas achtzigstem Geburtstag kam die ganze Familie zusammen.
2. Mindenki vállalt valamit: valaki a levest, valaki a sültet, valaki a tortát. – Jeder übernahm etwas: einer die Suppe, einer den Braten, einer die Torte.
3. Nagyi persze nem bírta ki, hogy ne segítsen, és reggel hatkor már a konyhában állt. – Oma konnte es natürlich nicht lassen zu helfen und stand schon um sechs Uhr morgens in der Küche.
4. „Ha én nem kóstolom meg a levest, honnan tudjátok, hogy jó-e?” – kérdezte. – „Wenn ich die Suppe nicht probiere, woher wollt ihr wissen, ob sie gut ist?“, fragte sie.
5. Végül megegyeztünk, hogy kóstolhat, de főzni nem főzhet. – Schließlich einigten wir uns darauf, dass sie probieren, aber nicht kochen darf.
6. Huszonketten ültünk a hosszú asztalnál a kertben. – Wir saßen zu zweiundzwanzig an dem langen Tisch im Garten.
7. Nagyi a desszert után azt mondta, hogy ez volt élete legszebb napja, mert egyszer ő lehetett a vendég. – Oma sagte nach dem Dessert, das sei der schönste Tag ihres Lebens gewesen, weil sie einmal der Gast sein durfte.
8. Aztán felállt, és elkezdte összeszedni a tányérokat, mi pedig nevetve visszaültettük. – Dann stand sie auf und begann, die Teller einzusammeln, und wir setzten sie lachend wieder hin.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyi nyolcvanadik születésnapjára az egész család összegyűlt.
2. Mindenki vállalt valamit: valaki a levest, valaki a sültet, valaki a tortát.
3. Nagyi persze nem bírta ki, hogy ne segítsen, és reggel hatkor már a konyhában állt.
4. „Ha én nem kóstolom meg a levest, honnan tudjátok, hogy jó-e?” – kérdezte.
5. Végül megegyeztünk, hogy kóstolhat, de főzni nem főzhet.
6. Huszonketten ültünk a hosszú asztalnál a kertben.
7. Nagyi a desszert után azt mondta, hogy ez volt élete legszebb napja, mert egyszer ő lehetett a vendég.
8. Aztán felállt, és elkezdte összeszedni a tányérokat, mi pedig nevetve visszaültettük.
(aufklappen)német
1. Zu Omas achtzigstem Geburtstag kam die ganze Familie zusammen.
2. Jeder übernahm etwas: einer die Suppe, einer den Braten, einer die Torte.
3. Oma konnte es natürlich nicht lassen zu helfen und stand schon um sechs Uhr morgens in der Küche.
4. „Wenn ich die Suppe nicht probiere, woher wollt ihr wissen, ob sie gut ist?“, fragte sie.
5. Schließlich einigten wir uns darauf, dass sie probieren, aber nicht kochen darf.
6. Wir saßen zu zweiundzwanzig an dem langen Tisch im Garten.
7. Oma sagte nach dem Dessert, das sei der schönste Tag ihres Lebens gewesen, weil sie einmal der Gast sein durfte.
8. Dann stand sie auf und begann, die Teller einzusammeln, und wir setzten sie lachend wieder hin.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.