103 thema 3

1. Tegnap reggel nyitva maradt a kapu.

2. Bodri kiszaladt az utcára, és eltűnt.

3. Az egész család kereste a faluban.

4. Végül a pék hívott fel, hogy Bodri a boltja előtt ül.

5. Valószínűleg a friss kifli illata csalogatta oda.

1. Tegnap reggel nyitva maradt a kapu. – Gestern Morgen blieb das Tor offen.

2. Bodri kiszaladt az utcára, és eltűnt. – Bodri rannte auf die Straße und verschwand.

3. Az egész család kereste a faluban. – Die ganze Familie suchte ihn im Dorf.

4. Végül a pék hívott fel, hogy Bodri a boltja előtt ül. – Schließlich rief der Bäcker an, dass Bodri vor seinem Laden sitzt.

5. Valószínűleg a friss kifli illata csalogatta oda. – Wahrscheinlich hatte ihn der Duft der frischen Hörnchen dorthin gelockt.

1. A szomszéd kiscicája felmászott a nagy diófára.

2. Fel tudott menni, de lejönni már nem mert.

3. Egész délután szomorúan nyávogott az ágon.

4. Végül apa létrát hozott, és óvatosan lehozta.

5. A kiscica azóta csak a kis bokrokra mászik fel.

1. A szomszéd kiscicája felmászott a nagy diófára. – Das Kätzchen des Nachbarn kletterte auf den großen Walnussbaum.

2. Fel tudott menni, de lejönni már nem mert. – Hinauf konnte es klettern, aber herunterzukommen traute es sich nicht mehr.

3. Egész délután szomorúan nyávogott az ágon. – Den ganzen Nachmittag miaute es traurig auf dem Ast.

4. Végül apa létrát hozott, és óvatosan lehozta. – Schließlich holte Papa eine Leiter und holte es vorsichtig herunter.

5. A kiscica azóta csak a kis bokrokra mászik fel. – Seitdem klettert das Kätzchen nur noch auf kleine Büsche.

1. Cirmi néhány napja nem akart enni.

2. Anya ezért elvitte az állatorvoshoz.

3. Az állatorvos megvizsgálta, és talált egy rossz fogat.

4. Kihúzta a fogat, és gyógyszert adott.

5. Két nap múlva Cirmi újra jó étvággyal evett.

1. Cirmi néhány napja nem akart enni. – Cirmi wollte seit ein paar Tagen nicht fressen.

2. Anya ezért elvitte az állatorvoshoz. – Deshalb brachte Mama sie zum Tierarzt.

3. Az állatorvos megvizsgálta, és talált egy rossz fogat. – Der Tierarzt untersuchte sie und fand einen schlechten Zahn.

4. Kihúzta a fogat, és gyógyszert adott. – Er zog den Zahn und gab ein Medikament.

5. Két nap múlva Cirmi újra jó étvággyal evett. – Zwei Tage später fraß Cirmi wieder mit gutem Appetit.

1. A falunkban minden tavasszal visszatérnek a gólyák.

2. A fészkük a templom melletti villanyoszlopon van.

3. Idén március végén érkeztek meg.

4. Nyáron három kis gólya nőtt fel a fészekben.

5. Augusztusban már együtt repültek el Afrikába.

1. A falunkban minden tavasszal visszatérnek a gólyák. – In unserem Dorf kehren jeden Frühling die Störche zurück.

2. A fészkük a templom melletti villanyoszlopon van. – Ihr Nest ist auf dem Strommast neben der Kirche.

3. Idén március végén érkeztek meg. – Dieses Jahr kamen sie Ende März an.

4. Nyáron három kis gólya nőtt fel a fészekben. – Im Sommer wuchsen drei kleine Störche im Nest auf.

5. Augusztusban már együtt repültek el Afrikába. – Im August flogen sie schon zusammen nach Afrika.

1. A születésnapomra lovaglóórát kaptam.

2. A ló neve Csillag volt, és nagyon nyugodt volt.

3. Először féltem, mert olyan magasan ültem.

4. Az oktató végig mellettem sétált.

5. Az óra végén már mosolyogva ültem a nyeregben.

1. A születésnapomra lovaglóórát kaptam. – Zum Geburtstag habe ich eine Reitstunde bekommen.

2. A ló neve Csillag volt, és nagyon nyugodt volt. – Das Pferd hieß Csillag und war sehr ruhig.

3. Először féltem, mert olyan magasan ültem. – Zuerst hatte ich Angst, weil ich so hoch saß.

4. Az oktató végig mellettem sétált. – Die Lehrerin ging die ganze Zeit neben mir.

5. Az óra végén már mosolyogva ültem a nyeregben. – Am Ende der Stunde saß ich schon lächelnd im Sattel.

1. Egyik éjjel nagy zajra ébredt nagymama.

2. A tyúkok rémülten kotkodácsoltak az ólban.

3. Nagymama kiment egy zseblámpával, és egy rókát látott.

4. A róka gyorsan elszaladt az erdő felé.

5. Másnap nagypapa megjavította a kerítést.

1. Egyik éjjel nagy zajra ébredt nagymama. – Eines Nachts wachte Oma von einem lauten Lärm auf.

2. A tyúkok rémülten kotkodácsoltak az ólban. – Die Hühner gackerten erschrocken im Stall.

3. Nagymama kiment egy zseblámpával, és egy rókát látott. – Oma ging mit einer Taschenlampe hinaus und sah einen Fuchs.

4. A róka gyorsan elszaladt az erdő felé. – Der Fuchs lief schnell in Richtung Wald davon.

5. Másnap nagypapa megjavította a kerítést. – Am nächsten Tag reparierte Opa den Zaun.

1. Szombaton elmentünk az állatmenhelyre.

2. Sok kutya ugatott, amikor beléptünk.

3. Egy fekete kutya azonban csendben ült a sarokban.

4. Amikor odamentem, megnyalta a kezemet.

5. Egy hét múlva Morzsa már nálunk lakott.

1. Szombaton elmentünk az állatmenhelyre. – Am Samstag sind wir ins Tierheim gegangen.

2. Sok kutya ugatott, amikor beléptünk. – Viele Hunde bellten, als wir hineingingen.

3. Egy fekete kutya azonban csendben ült a sarokban. – Ein schwarzer Hund aber saß still in der Ecke.

4. Amikor odamentem, megnyalta a kezemet. – Als ich hinging, leckte er meine Hand.

5. Egy hét múlva Morzsa már nálunk lakott. – Eine Woche später wohnte Morzsa schon bei uns.

1. Reggel egy béka ült a kerti medencénkben.

2. A húgom ijedten felkiáltott.

3. Én egy hálóval óvatosan kiemeltem a békát.

4. Aztán elvittük a közeli patakhoz.

5. A béka egy nagy ugrással eltűnt a vízben.

1. Reggel egy béka ült a kerti medencénkben. – Am Morgen saß ein Frosch in unserem Gartenpool.

2. A húgom ijedten felkiáltott. – Meine kleine Schwester schrie erschrocken auf.

3. Én egy hálóval óvatosan kiemeltem a békát. – Ich hob den Frosch vorsichtig mit einem Netz heraus.

4. Aztán elvittük a közeli patakhoz. – Dann brachten wir ihn zum nahen Bach.

5. A béka egy nagy ugrással eltűnt a vízben. – Der Frosch verschwand mit einem großen Sprung im Wasser.

1. Nagypapának a kert végében három méhkaptára van.

2. Nyáron megmutatta nekem, hogyan dolgoznak a méhek.

3. Védőruhát és kalapot kellett viselnem.

4. A méhek körülöttünk zümmögtek, de nem csíptek meg.

5. Ősszel friss akácmézet ettünk kenyérrel.

1. Nagypapának a kert végében három méhkaptára van. – Opa hat am Ende des Gartens drei Bienenstöcke.

2. Nyáron megmutatta nekem, hogyan dolgoznak a méhek. – Im Sommer zeigte er mir, wie die Bienen arbeiten.

3. Védőruhát és kalapot kellett viselnem. – Ich musste einen Schutzanzug und einen Hut tragen.

4. A méhek körülöttünk zümmögtek, de nem csíptek meg. – Die Bienen summten um uns herum, aber sie stachen uns nicht.

5. Ősszel friss akácmézet ettünk kenyérrel. – Im Herbst aßen wir frischen Akazienhonig mit Brot.

1. A teknősünk, Tóbiás, ősszel egyre lassabb lett.

2. Már nem akart enni, csak aludni.

3. Az állatorvos azt mondta, hogy ez a téli álom.

4. Egy dobozban, hűvös helyen aludt egész télen.

5. Áprilisban végre felébredt, és megevett egy salátalevelet.

1. A teknősünk, Tóbiás, ősszel egyre lassabb lett. – Unsere Schildkröte Tóbiás wurde im Herbst immer langsamer.

2. Már nem akart enni, csak aludni. – Sie wollte nicht mehr fressen, nur schlafen.

3. Az állatorvos azt mondta, hogy ez a téli álom. – Der Tierarzt sagte, dass das der Winterschlaf ist.

4. Egy dobozban, hűvös helyen aludt egész télen. – Sie schlief den ganzen Winter in einer Kiste an einem kühlen Ort.

5. Áprilisban végre felébredt, és megevett egy salátalevelet. – Im April wachte sie endlich auf und fraß ein Salatblatt.