102 thema 14

1. a mérföldkő (Meilenstein) – der Meilenstein

1. Az első mérföldkövet március végére tűztük ki. – Den ersten Meilenstein haben wir für Ende März festgelegt.

2. A mérföldkő elérését a projektvezető ellenőrzi. – Das Erreichen des Meilensteins überprüft der Projektleiter.

3. Ha egy mérföldkő csúszik, az egész ütemtervet felül kell vizsgálni. – Wenn sich ein Meilenstein verschiebt, muss der gesamte Zeitplan überprüft werden.

2. a Gantt-diagram (Gantt-Diagramm) – das Gantt-Diagramm

1. A Gantt-diagram áttekinthetően mutatja a feladatok időbeli sorrendjét. – Das Gantt-Diagramm zeigt die zeitliche Abfolge der Aufgaben übersichtlich.

2. A Gantt-diagramon azonnal láthatóvá váltak az átfedések. – Auf dem Gantt-Diagramm wurden die Überschneidungen sofort sichtbar.

3. A megrendelő minden héten megkapja a frissített Gantt-diagramot. – Der Auftraggeber erhält jede Woche das aktualisierte Gantt-Diagramm.

3. a kritikus út (kritischer Pfad) – der kritische Pfad

1. A kritikus út határozza meg a projekt legrövidebb lehetséges időtartamát. – Der kritische Pfad bestimmt die kürzestmögliche Dauer des Projekts.

2. A kritikus úton lévő feladatoknál nincs tartalék idő. – Bei den Aufgaben auf dem kritischen Pfad gibt es keine Zeitreserve.

3. A beszállító késése közvetlenül a kritikus utat érintette. – Die Verspätung des Lieferanten betraf unmittelbar den kritischen Pfad.

4. a pufferidő (Pufferzeit) – die Pufferzeit

1. Minden határidőbe érdemes pufferidőt beépíteni. – Es lohnt sich, in jede Frist eine Pufferzeit einzubauen.

2. A pufferidő nélkül a legkisebb hiba is késést okozott volna. – Ohne Pufferzeit hätte der kleinste Fehler eine Verspätung verursacht.

3. A pufferidőt nem szabad előre elhasználni. – Die Pufferzeit darf man nicht im Voraus aufbrauchen.

5. az Eisenhower-mátrix (Eisenhower-Matrix) – die Eisenhower-Matrix

1. Az Eisenhower-mátrix segít a feladatok rangsorolásában. – Die Eisenhower-Matrix hilft bei der Priorisierung der Aufgaben.

2. Az Eisenhower-mátrix szerint a fontos, de nem sürgős feladatokat be kell ütemezni. – Laut Eisenhower-Matrix muss man wichtige, aber nicht dringende Aufgaben terminieren.

3. Az Eisenhower-mátrix alkalmazása után sok értekezletet töröltünk a naptárból. – Nach Anwendung der Eisenhower-Matrix haben wir viele Sitzungen aus dem Kalender gestrichen.

6. az időblokkolás (Timeblocking) – das Timeblocking / die Zeitblockplanung

1. Az időblokkolással minden tevékenység saját idősávot kap. – Beim Timeblocking erhält jede Tätigkeit ein eigenes Zeitfenster.

2. Az időblokkolás csökkenti a folyamatos megszakítások számát. – Timeblocking verringert die Zahl ständiger Unterbrechungen.

3. Az időblokkolás csak akkor működik, ha a blokkokat a környezetünk is tiszteletben tartja. – Timeblocking funktioniert nur, wenn auch unser Umfeld die Blöcke respektiert.

7. a Pomodoro-technika (Pomodoro-Technik) – die Pomodoro-Technik

1. A Pomodoro-technika huszonöt perces munkaegységekre épül. – Die Pomodoro-Technik beruht auf fünfundzwanzigminütigen Arbeitseinheiten.

2. A Pomodoro-technikát sok diák használja a vizsgaidőszakban. – Die Pomodoro-Technik wird von vielen Studierenden in der Prüfungszeit genutzt.

3. A Pomodoro-technika rendszeres szünetei megelőzik a szellemi kimerülést. – Die regelmäßigen Pausen der Pomodoro-Technik beugen geistiger Erschöpfung vor.

8. a napi állómegbeszélés (Daily Stand-up) – das Daily Stand-up

1. A napi állómegbeszélés legfeljebb tizenöt percig tart. – Das Daily Stand-up dauert höchstens fünfzehn Minuten.

2. A napi állómegbeszélésen mindenki röviden beszámol a munkájáról. – Beim Daily Stand-up berichtet jeder kurz über seine Arbeit.

3. A napi állómegbeszélés célja az akadályok korai felismerése. – Ziel des Daily Stand-ups ist das frühzeitige Erkennen von Hindernissen.

9. a kapacitástervezés (Kapazitätsplanung) – die Kapazitätsplanung

1. A kapacitástervezés során összevetik az erőforrásokat az igényekkel. – Bei der Kapazitätsplanung werden die Ressourcen mit dem Bedarf abgeglichen.

2. A rossz kapacitástervezés hosszú várakozási időkhöz vezet. – Schlechte Kapazitätsplanung führt zu langen Wartezeiten.

3. A kapacitástervezésnél a szabadságokat és a betegségeket is figyelembe kell venni. – Bei der Kapazitätsplanung müssen auch Urlaube und Krankheiten berücksichtigt werden.

10. a határidő-hosszabbítás (Fristverlängerung) – die Fristverlängerung

1. A határidő-hosszabbítást az eredeti határidő lejárta előtt kell kérni. – Die Fristverlängerung muss vor Ablauf der ursprünglichen Frist beantragt werden.

2. A hatóság egyszeri határidő-hosszabbítást engedélyezett. – Die Behörde genehmigte eine einmalige Fristverlängerung.

3. A határidő-hosszabbítás iránti kérelmet részletesen indokolni kell. – Der Antrag auf Fristverlängerung muss ausführlich begründet werden.

11. az ügyintézési határidő (Bearbeitungsfrist) – die Bearbeitungsfrist

1. Az ügyintézési határidő a kérelem beérkezését követő napon kezdődik. – Die Bearbeitungsfrist beginnt am Tag nach Eingang des Antrags.

2. A hiánypótlás ideje nem számít bele az ügyintézési határidőbe. – Die Zeit der Nachreichung wird nicht in die Bearbeitungsfrist eingerechnet.

3. Az ügyintézési határidő túllépése esetén az ügyfél bizonyos esetekben díjvisszatérítésre jogosult. – Bei Überschreitung der Bearbeitungsfrist hat der Antragsteller in bestimmten Fällen Anspruch auf Gebührenerstattung.

12. a hiánypótlási felhívás (Aufforderung zur Nachreichung) – die Aufforderung zur Nachreichung

1. A hiánypótlási felhívásban megjelölik a hiányzó iratokat. – In der Aufforderung zur Nachreichung werden die fehlenden Unterlagen angegeben.

2. A hiánypótlási felhívásra határidőn belül kell válaszolni. – Auf die Aufforderung zur Nachreichung muss innerhalb der Frist reagiert werden.

3. A hiánypótlási felhívás figyelmen kívül hagyása az eljárás megszüntetéséhez vezethet. – Das Ignorieren der Aufforderung zur Nachreichung kann zur Einstellung des Verfahrens führen.

13. a fellebbezési határidő (Rechtsbehelfsfrist) – die Rechtsbehelfsfrist / die Berufungsfrist

1. A fellebbezési határidőt a határozat jogorvoslati tájékoztatója tartalmazza. – Die Rechtsbehelfsfrist ist in der Rechtsbehelfsbelehrung des Bescheids enthalten.

2. A fellebbezési határidő a közlést követő napon kezdődik. – Die Rechtsbehelfsfrist beginnt am Tag nach der Bekanntgabe.

3. A fellebbezési határidő elmulasztása után a határozat véglegessé válik. – Nach Versäumen der Rechtsbehelfsfrist wird der Bescheid bestandskräftig.

14. a jogvesztő határidő (Ausschlussfrist) – die Ausschlussfrist

1. A jogvesztő határidő elmulasztása a jog megszűnésével jár. – Das Versäumen einer Ausschlussfrist führt zum Erlöschen des Rechts.

2. Jogvesztő határidő esetén általában nincs helye igazolási kérelemnek. – Bei einer Ausschlussfrist ist in der Regel kein Antrag auf Wiedereinsetzung zulässig.

3. A könyvelő pirossal jelöli a naptárban a jogvesztő határidőket. – Die Buchhalterin markiert die Ausschlussfristen im Kalender rot.

15. az igazolási kérelem (Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand) – der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

1. Az igazolási kérelemmel a vétlen mulasztás következményei orvosolhatók. – Mit dem Antrag auf Wiedereinsetzung lassen sich die Folgen eines unverschuldeten Versäumnisses beheben.

2. Az igazolási kérelemhez csatolni kell a mulasztás okát igazoló iratokat. – Dem Antrag auf Wiedereinsetzung müssen die Unterlagen beigefügt werden, die den Grund des Versäumnisses belegen.

3. Az igazolási kérelemmel egyidejűleg az elmulasztott cselekményt is pótolni kell. – Gleichzeitig mit dem Antrag auf Wiedereinsetzung muss die versäumte Handlung nachgeholt werden.

16. a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) – die Zustellungsfiktion

1. A kézbesítési vélelem akkor áll be, ha a címzett nem veszi át a hivatalos iratot. – Die Zustellungsfiktion tritt ein, wenn der Empfänger das amtliche Schriftstück nicht entgegennimmt.

2. A kézbesítési vélelem beálltával megkezdődnek a határidők. – Mit Eintritt der Zustellungsfiktion beginnen die Fristen zu laufen.

3. A kézbesítési vélelem ellen kifogással lehet élni, ha a címzett önhibáján kívül nem vehette át a küldeményt. – Gegen die Zustellungsfiktion kann man Einwendungen erheben, wenn der Empfänger die Sendung ohne eigenes Verschulden nicht entgegennehmen konnte.

17. az idézés (Ladung) – die Ladung (vor Gericht / Behörde)

1. Az idézés megjelöli a tárgyalás helyét és időpontját. – Die Ladung gibt Ort und Zeit der Verhandlung an.

2. Az idézésnek eleget kell tenni, különben bírság szabható ki. – Der Ladung muss Folge geleistet werden, sonst kann ein Ordnungsgeld verhängt werden.

3. Az idézett tanú akadályoztatását előzetesen írásban kell bejelenteni. – Die Verhinderung eines geladenen Zeugen muss vorab schriftlich angezeigt werden.

18. a tárgyalási határnap (Verhandlungstermin) – der Verhandlungstermin

1. A tárgyalási határnapot a bíróság tűzi ki. – Den Verhandlungstermin beraumt das Gericht an.

2. A tárgyalási határnapról minden felet értesíteni kell. – Über den Verhandlungstermin müssen alle Parteien benachrichtigt werden.

3. Az újabb tárgyalási határnap kitűzése hónapokkal elhúzhatja a pert. – Die Anberaumung eines weiteren Verhandlungstermins kann den Prozess um Monate verlängern.

19. a halasztás iránti kérelem (Antrag auf Terminverlegung) – der Antrag auf Terminverlegung / Vertagungsantrag

1. A halasztás iránti kérelmet megfelelő indokkal kell alátámasztani. – Der Antrag auf Terminverlegung muss mit einem triftigen Grund untermauert werden.

2. A bíróság elutasította a halasztás iránti kérelmet, mert az akadály előre látható volt. – Das Gericht lehnte den Antrag auf Terminverlegung ab, weil das Hindernis vorhersehbar war.

3. A halasztás iránti kérelemhez mellékelni kell az akadályoztatást igazoló dokumentumot. – Dem Antrag auf Terminverlegung muss ein Dokument beigefügt werden, das die Verhinderung belegt.

20. az elnapolás (Vertagung) – die Vertagung

1. A tárgyalás elnapolására egy tanú betegsége miatt került sor. – Die Vertagung der Verhandlung erfolgte wegen der Krankheit eines Zeugen.

2. Az elnapolás után a bíróság új határnapot tűz ki. – Nach der Vertagung beraumt das Gericht einen neuen Termin an.

3. A gyakori elnapolások jelentősen meghosszabbítják az eljárásokat. – Häufige Vertagungen verlängern die Verfahren erheblich.

21. az elévülés (Verjährung) – die Verjährung

1. Az általános elévülési idő Magyarországon öt év. – Die allgemeine Verjährungsfrist beträgt in Ungarn fünf Jahre.

2. Az elévült követelés bírósági úton már nem érvényesíthető. – Eine verjährte Forderung kann gerichtlich nicht mehr durchgesetzt werden.

3. A tartozás írásbeli elismerése megszakítja az elévülést. – Das schriftliche Anerkenntnis der Schuld unterbricht die Verjährung.

22. a határidő számítása (Fristberechnung) – die Fristberechnung

1. A határidő számításánál a kezdőnapot nem kell figyelembe venni. – Bei der Fristberechnung wird der Anfangstag nicht mitgezählt.

2. Ha a határidő utolsó napja munkaszüneti nap, a határidő a következő munkanapon jár le. – Ist der letzte Tag der Frist ein arbeitsfreier Tag, läuft die Frist am nächsten Werktag ab.

3. A határidő helytelen számítása súlyos jogkövetkezményekkel járhat. – Eine falsche Fristberechnung kann schwerwiegende Rechtsfolgen haben.

23. a hivatalos meghívó (offizielle Einladung) – die offizielle Einladung

1. A hivatalos meghívót a kuratórium elnöke írja alá. – Die offizielle Einladung unterschreibt der Vorsitzende des Kuratoriums.

2. A hivatalos meghívó stílusa jelzi a rendezvény rangját. – Der Stil der offiziellen Einladung signalisiert den Rang der Veranstaltung.

3. A hivatalos meghívót legalább hat héttel az esemény előtt illik kiküldeni. – Die offizielle Einladung sollte mindestens sechs Wochen vor dem Ereignis verschickt werden.

24. a visszajelzési határidő (Rückmeldefrist) – die Rückmeldefrist

1. A visszajelzési határidő május tizenötödike. – Die Rückmeldefrist ist der fünfzehnte Mai.

2. A visszajelzési határidő lejárta után udvarias emlékeztetőt küldtünk. – Nach Ablauf der Rückmeldefrist schickten wir eine höfliche Erinnerung.

3. A visszajelzési határidő a vendéglátás megtervezéséhez elengedhetetlen. – Die Rückmeldefrist ist für die Planung der Bewirtung unerlässlich.

25. az öltözködési előírás (Dresscode) – die Kleiderordnung / der Dresscode

1. Az öltözködési előírás a meghívó alján szerepel. – Die Kleiderordnung steht unten auf der Einladung.

2. Az „alkalomhoz illő öltözet” rugalmasabb öltözködési előírás, mint az estélyi ruha. – „Dem Anlass entsprechende Kleidung“ ist eine flexiblere Kleiderordnung als Abendgarderobe.

3. Az öltözködési előírás be nem tartása kínos helyzetbe hozhatja a vendéget. – Die Nichteinhaltung der Kleiderordnung kann den Gast in eine peinliche Lage bringen.

26. az időpont-egyeztető szavazás (Terminumfrage) – die Terminumfrage

1. Az időpont-egyeztető szavazás segít megtalálni a legmegfelelőbb időpontot. – Die Terminumfrage hilft, den passendsten Termin zu finden.

2. Az időpont-egyeztető szavazásban az időzónákat is fel kell tüntetni. – In der Terminumfrage müssen auch die Zeitzonen angegeben werden.

3. Az időpont-egyeztető szavazás eredményét minden résztvevővel közölni kell. – Das Ergebnis der Terminumfrage muss allen Teilnehmern mitgeteilt werden.

27. a naptármeghívás (Kalendereinladung) – die Kalendereinladung

1. A naptármeghívásnak tartalmaznia kell a megbeszélés célját. – Die Kalendereinladung muss den Zweck der Besprechung enthalten.

2. A naptármeghívást elfogadtam, így bekerült a naptáramba. – Ich habe die Kalendereinladung angenommen, so wurde sie in meinen Kalender übernommen.

3. A tárgy nélküli naptármeghívás udvariatlannak és szakszerűtlennek hat. – Eine Kalendereinladung ohne Betreff wirkt unhöflich und unprofessionell.

28. a határozatképesség (Beschlussfähigkeit) – die Beschlussfähigkeit

1. A közgyűlés elején megállapították a határozatképességet. – Zu Beginn der Versammlung wurde die Beschlussfähigkeit festgestellt.

2. Határozatképesség hiányában a közgyűlést meg kell ismételni. – Bei fehlender Beschlussfähigkeit muss die Versammlung wiederholt werden.

3. A határozatképességhez szükséges létszámot az alapszabály rögzíti. – Die für die Beschlussfähigkeit erforderliche Anzahl ist in der Satzung festgelegt.

29. a megismételt közgyűlés (Wiederholungsversammlung) – die Wiederholungsversammlung

1. A megismételt közgyűlés időpontját már az eredeti meghívóban közölték. – Der Termin der Wiederholungsversammlung wurde bereits in der ursprünglichen Einladung mitgeteilt.

2. A megismételt közgyűlés a jelenlévők számától függetlenül határozatképes. – Die Wiederholungsversammlung ist unabhängig von der Zahl der Anwesenden beschlussfähig.

3. A megismételt közgyűlésen csak az eredeti napirendi pontokról lehet dönteni. – In der Wiederholungsversammlung darf nur über die ursprünglichen Tagesordnungspunkte entschieden werden.

30. a napirendi pont (Tagesordnungspunkt) – der Tagesordnungspunkt

1. A harmadik napirendi pont a költségvetés elfogadása. – Der dritte Tagesordnungspunkt ist die Verabschiedung des Haushalts.

2. Az elnök javasolta, hogy a napirendi pontot napolják el. – Der Vorsitzende schlug vor, den Tagesordnungspunkt zu vertagen.

3. Új napirendi pont felvételéhez a résztvevők többségének egyetértése szükséges. – Für die Aufnahme eines neuen Tagesordnungspunktes ist die Zustimmung der Mehrheit der Teilnehmer erforderlich.

31. az emlékeztető (Ergebnisprotokoll) – das Ergebnisprotokoll

1. Az emlékeztető a döntéseket, a felelősöket és a határidőket rögzíti. – Das Ergebnisprotokoll hält die Beschlüsse, die Verantwortlichen und die Fristen fest.

2. Az emlékeztetőt az ülést követő napon küldik ki. – Das Ergebnisprotokoll wird am Tag nach der Sitzung verschickt.

3. Ha nem érkezik kifogás, az emlékeztető elfogadottnak tekintendő. – Geht kein Einwand ein, gilt das Ergebnisprotokoll als angenommen.

32. a tárgyalásvezetés (Verhandlungsführung) – die Verhandlungsführung

1. A jó tárgyalásvezetés már az időpont kitűzésével kezdődik. – Gute Verhandlungsführung beginnt schon mit der Festlegung des Termins.

2. A tárgyalásvezetés során fontos az időkeret világos rögzítése. – Bei der Verhandlungsführung ist die klare Festlegung des Zeitrahmens wichtig.

3. A kérdésekre épülő tárgyalásvezetés gyakran eredményesebb a közvetlen ellenkezésnél. – Eine auf Fragen aufbauende Verhandlungsführung ist oft erfolgreicher als direkter Widerspruch.

33. a keretmegállapodás (Rahmenvereinbarung) – die Rahmenvereinbarung

1. A felek egyéves keretmegállapodást kötöttek. – Die Parteien schlossen eine einjährige Rahmenvereinbarung.

2. A keretmegállapodás rögzíti a szállítási határidőket. – Die Rahmenvereinbarung legt die Lieferfristen fest.

3. A keretmegállapodás alapján az egyes megrendelések gyorsabban teljesíthetők. – Auf Grundlage der Rahmenvereinbarung können einzelne Bestellungen schneller erfüllt werden.

34. az opciós foglalás (Optionsbuchung) – die Optionsbuchung

1. Az opciós foglalás két hétig díjmentesen fenntartja a termet. – Die Optionsbuchung hält den Saal zwei Wochen lang kostenlos frei.

2. Az opciós foglalást a határidő lejárta előtt véglegesíteni kell. – Die Optionsbuchung muss vor Ablauf der Frist fest bestätigt werden.

3. Ha az opciós foglalást nem erősítik meg, a helyszín más érdeklődőnek is kiadható. – Wird die Optionsbuchung nicht bestätigt, kann der Ort auch an andere Interessenten vergeben werden.

35. a lemondási feltételek (Stornobedingungen) – die Stornobedingungen

1. A szerződés aláírása előtt olvassa el a lemondási feltételeket! – Lesen Sie vor der Vertragsunterzeichnung die Stornobedingungen!

2. A lemondási feltételek szerint kilencven napon belül díjat kell fizetni. – Laut Stornobedingungen muss innerhalb von neunzig Tagen eine Gebühr gezahlt werden.

3. A kedvező lemondási feltételek miatt választottuk ezt a szállodát. – Wegen der günstigen Stornobedingungen haben wir dieses Hotel gewählt.

36. a vis maior záradék (Höhere-Gewalt-Klausel) – die Höhere-Gewalt-Klausel

1. A vis maior záradék rendkívüli események esetén mentesít a felelősség alól. – Die Höhere-Gewalt-Klausel befreit bei außergewöhnlichen Ereignissen von der Haftung.

2. A járvány után sok rendezvényszervező vis maior záradékot íratott a szerződéseibe. – Nach der Pandemie ließen viele Veranstalter eine Höhere-Gewalt-Klausel in ihre Verträge aufnehmen.

3. A vis maior záradék pontos megfogalmazása gyakran jogi vita tárgya. – Die genaue Formulierung der Höhere-Gewalt-Klausel ist oft Gegenstand rechtlicher Streitigkeiten.

37. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe

1. A késedelmes teljesítés esetén kötbért kell fizetni. – Bei verspäteter Erfüllung ist eine Vertragsstrafe zu zahlen.

2. A kötbér összegét a szerződés napi tételben határozza meg. – Die Höhe der Vertragsstrafe legt der Vertrag als Tagessatz fest.

3. A kötbér célja, hogy ösztönözze a határidők betartását. – Zweck der Vertragsstrafe ist es, zur Einhaltung der Fristen anzuhalten.

38. az ügyfélfogadási rend (Sprechzeitenregelung) – die Sprechzeitenregelung

1. Az ügyfélfogadási rend a hivatal bejáratánál olvasható. – Die Sprechzeitenregelung ist am Eingang der Behörde zu lesen.

2. Az új ügyfélfogadási rend csütörtökön hosszabbított nyitvatartást biztosít. – Die neue Sprechzeitenregelung sieht donnerstags verlängerte Öffnungszeiten vor.

3. Az ügyfélfogadási rend megváltoztatásáról időben tájékoztatni kell a lakosságot. – Über die Änderung der Sprechzeitenregelung muss die Bevölkerung rechtzeitig informiert werden.

39. a meg nem jelenés (Nichterscheinen / No-Show) – das Nichterscheinen

1. A meg nem jelenés miatt sok időpont kárba vész. – Durch Nichterscheinen gehen viele Termine verloren.

2. Ismételt meg nem jelenés esetén a rendelő lemondási díjat számíthat fel. – Bei wiederholtem Nichterscheinen kann die Praxis eine Ausfallgebühr berechnen.

3. Az automatikus emlékeztetők jelentősen csökkentik a meg nem jelenések arányát. – Automatische Erinnerungen senken den Anteil des Nichterscheinens erheblich.

40. az akadályoztatás (Verhinderung) – die Verhinderung

1. Az akadályoztatását írásban kell bejelentenie. – Ihre Verhinderung müssen Sie schriftlich anzeigen.

2. Akadályoztatás esetén a helyettes vesz részt az ülésen. – Im Verhinderungsfall nimmt der Stellvertreter an der Sitzung teil.

3. Az akadályoztatás okát hitelt érdemlően igazolni kell. – Der Grund der Verhinderung muss glaubhaft nachgewiesen werden.