Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A limonádéstand
1. Im Sommer verkaufen Lili und Bence vor dem Haus Limonade.
2. Ein Glas Limonade kostet hundert Forint.
3. Die Nachbarn kaufen alle ein Glas.
4. Am Abend zählt Lili glücklich das Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Lili és Bence limonádét árul a ház előtt.
2. Egy pohár limonádé száz forint.
3. A szomszédok mind vesznek egy pohárral.
4. Este Lili boldogan számolja a pénzt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Lili és Bence limonádét árul a ház előtt. – Im Sommer verkaufen Lili und Bence vor dem Haus Limonade.
2. Egy pohár limonádé száz forint. – Ein Glas Limonade kostet hundert Forint.
3. A szomszédok mind vesznek egy pohárral. – Die Nachbarn kaufen alle ein Glas.
4. Este Lili boldogan számolja a pénzt. – Am Abend zählt Lili glücklich das Geld.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa régi boltja
1. Opa hatte früher einen kleinen Laden im Dorf.
2. Dort konnte man alles bekommen, Brot, Zucker und auch Nägel.
3. Jeder kannte Opa.
4. Heute ist in dem Laden ein Café.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának régen volt egy kis boltja a faluban.
2. Ott mindent lehetett kapni, kenyeret, cukrot és szöget is.
3. Mindenki ismerte nagypapát.
4. Ma a boltban egy kávézó van.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának régen volt egy kis boltja a faluban. – Opa hatte früher einen kleinen Laden im Dorf.
2. Ott mindent lehetett kapni, kenyeret, cukrot és szöget is. – Dort konnte man alles bekommen, Brot, Zucker und auch Nägel.
3. Mindenki ismerte nagypapát. – Jeder kannte Opa.
4. Ma a boltban egy kávézó van. – Heute ist in dem Laden ein Café.
3. Kurzgeschichte – Anya új munkahelye
1. Mama fängt am Montag an einem neuen Arbeitsplatz an.
2. Am Morgen ist sie sehr aufgeregt.
3. Am Abend sagt sie, dass die Kollegen nett sind.
4. Ich freue mich, dass Mama glücklich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Anya hétfőn új munkahelyen kezd.
2. Reggel nagyon izgul.
3. Este azt mondja, hogy a kollégák kedvesek.
4. Örülök, hogy anya boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya hétfőn új munkahelyen kezd. – Mama fängt am Montag an einem neuen Arbeitsplatz an.
2. Reggel nagyon izgul. – Am Morgen ist sie sehr aufgeregt.
3. Este azt mondja, hogy a kollégák kedvesek. – Am Abend sagt sie, dass die Kollegen nett sind.
4. Örülök, hogy anya boldog. – Ich freue mich, dass Mama glücklich ist.
4. Kurzgeschichte – A malacpersely
1. Ich habe ein rosa Sparschwein.
2. Jede Woche stecke ich ein bisschen Geld hinein.
3. Ich spare auf ein neues Fahrrad.
4. Das Schwein ist schon fast voll.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy rózsaszín malacperselyem.
2. Minden héten beleteszek egy kis pénzt.
3. Egy új biciklire gyűjtök.
4. Már majdnem tele van a malac.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy rózsaszín malacperselyem. – Ich habe ein rosa Sparschwein.
2. Minden héten beleteszek egy kis pénzt. – Jede Woche stecke ich ein bisschen Geld hinein.
3. Egy új biciklire gyűjtök. – Ich spare auf ein neues Fahrrad.
4. Már majdnem tele van a malac. – Das Schwein ist schon fast voll.
5. Kurzgeschichte – A piaci néni
1. Auf dem Markt verkauft Tante Erzsi Eier und Quark.
2. Jeden Samstag kaufen wir bei ihr ein.
3. Mir gibt sie immer einen Apfel geschenkt.
4. Tante Erzsi ist die netteste Verkäuferin auf dem Markt.
(aufklappen)magyarul
1. A piacon Erzsi néni tojást és túrót árul.
2. Minden szombaton nála vásárolunk.
3. Nekem mindig ad egy almát ajándékba.
4. Erzsi néni a legkedvesebb árus a piacon.
(aufklappen)magyar – német
1. A piacon Erzsi néni tojást és túrót árul. – Auf dem Markt verkauft Tante Erzsi Eier und Quark.
2. Minden szombaton nála vásárolunk. – Jeden Samstag kaufen wir bei ihr ein.
3. Nekem mindig ad egy almát ajándékba. – Mir gibt sie immer einen Apfel geschenkt.
4. Erzsi néni a legkedvesebb árus a piacon. – Tante Erzsi ist die netteste Verkäuferin auf dem Markt.
6. Kurzgeschichte – Apa főnöke
1. Heute isst Papas Chef bei uns zu Abend.
2. Mama kocht Fischsuppe.
3. Der Chef lobt die Suppe sehr.
4. Papa ist nach dem Abendessen sehr erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Ma apa főnöke vacsorázik nálunk.
2. Anya halászlét főz.
3. A főnök nagyon dicséri a levest.
4. Apa a vacsora után nagyon megkönnyebbül.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma apa főnöke vacsorázik nálunk. – Heute isst Papas Chef bei uns zu Abend.
2. Anya halászlét főz. – Mama kocht Fischsuppe.
3. A főnök nagyon dicséri a levest. – Der Chef lobt die Suppe sehr.
4. Apa a vacsora után nagyon megkönnyebbül. – Papa ist nach dem Abendessen sehr erleichtert.
7. Kurzgeschichte – A kiárusítás
1. Im Schuhgeschäft gibt es heute einen großen Ausverkauf.
2. Alle Schuhe sind um fünfzig Prozent billiger.
3. Sehr viele Leute stehen an der Kasse.
4. Mama kauft mir zwei Paar Schuhe.
(aufklappen)magyarul
1. A cipőboltban ma nagy kiárusítás van.
2. Minden cipő ötven százalékkal olcsóbb.
3. Nagyon sokan állnak a pénztárnál.
4. Anya két pár cipőt vesz nekem.
(aufklappen)magyar – német
1. A cipőboltban ma nagy kiárusítás van. – Im Schuhgeschäft gibt es heute einen großen Ausverkauf.
2. Minden cipő ötven százalékkal olcsóbb. – Alle Schuhe sind um fünfzig Prozent billiger.
3. Nagyon sokan állnak a pénztárnál. – Sehr viele Leute stehen an der Kasse.
4. Anya két pár cipőt vesz nekem. – Mama kauft mir zwei Paar Schuhe.
8. Kurzgeschichte – A csomag
1. Gestern haben wir ein Brettspiel im Internet bestellt.
2. Heute Morgen klingelt der Paketbote.
3. Das Paket ist groß und schwer.
4. Am Abend spielt die ganze Familie zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap megrendeltünk egy társasjátékot az interneten.
2. Ma reggel csenget a futár.
3. A csomag nagy és nehéz.
4. Este az egész család együtt játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap megrendeltünk egy társasjátékot az interneten. – Gestern haben wir ein Brettspiel im Internet bestellt.
2. Ma reggel csenget a futár. – Heute Morgen klingelt der Paketbote.
3. A csomag nagy és nehéz. – Das Paket ist groß und schwer.
4. Este az egész család együtt játszik. – Am Abend spielt die ganze Familie zusammen.
9. Kurzgeschichte – A cukrászda
1. Tante Zsófi hat am Hauptplatz eine Konditorei eröffnet.
2. Die Kuchen sind sehr lecker.
3. Am ersten Tag kommen viele Kunden.
4. Tante Zsófi ist müde, aber sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi néni cukrászdát nyitott a főtéren.
2. A sütemények nagyon finomak.
3. Az első napon sok vevő jön.
4. Zsófi néni fáradt, de nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi néni cukrászdát nyitott a főtéren. – Tante Zsófi hat am Hauptplatz eine Konditorei eröffnet.
2. A sütemények nagyon finomak. – Die Kuchen sind sehr lecker.
3. Az első napon sok vevő jön. – Am ersten Tag kommen viele Kunden.
4. Zsófi néni fáradt, de nagyon boldog. – Tante Zsófi ist müde, aber sehr glücklich.
10. Kurzgeschichte – Apa otthonról dolgozik
1. Papa arbeitet heute von zu Hause aus.
2. Er sitzt mit seinem Laptop am Küchentisch.
3. Die Katze setzt sich ständig auf die Tastatur.
4. Papa lacht und kocht Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma otthonról dolgozik.
2. A konyhaasztalnál ül a laptopjával.
3. A macska folyton a billentyűzetre ül.
4. Apa nevet, és kávét főz.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma otthonról dolgozik. – Papa arbeitet heute von zu Hause aus.
2. A konyhaasztalnál ül a laptopjával. – Er sitzt mit seinem Laptop am Küchentisch.
3. A macska folyton a billentyűzetre ül. – Die Katze setzt sich ständig auf die Tastatur.
4. Apa nevet, és kávét főz. – Papa lacht und kocht Kaffee.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.