104 thema 5

---

Thema 104 – Umwelt und Natur

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – „Ne hagyd folyni a vizet!”

1. Amikor fogat mosok, régen mindig folyt a csapból a víz. – Wenn ich Zähne putzte, lief früher immer das Wasser aus dem Hahn.

2. Egy reggel apa megállt mögöttem az ajtóban. – Eines Morgens blieb Papa hinter mir in der Tür stehen.

3. „Zárd el a csapot, ne hagyd folyni a vizet!” – mondta. – „Dreh den Hahn zu, lass das Wasser nicht laufen!“, sagte er.

4. Azt is elmagyarázta, hogy így minden alkalommal több liter víz megy el feleslegesen. – Er erklärte auch, dass so jedes Mal mehrere Liter Wasser unnötig verloren gehen.

5. Először csak legyintettem, mert úgy gondoltam, ez nem számít. – Zuerst winkte ich nur ab, weil ich dachte, das spiele keine Rolle.

6. Aztán kiszámoltuk, mennyi víz ez egy év alatt az egész családnak. – Dann rechneten wir aus, wie viel Wasser das in einem Jahr für die ganze Familie ist.

7. Azóta mindig elzárom a csapot, amikor fogat mosok. – Seitdem drehe ich immer den Hahn zu, wenn ich Zähne putze.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor fogat mosok, régen mindig folyt a csapból a víz.

2. Egy reggel apa megállt mögöttem az ajtóban.

3. „Zárd el a csapot, ne hagyd folyni a vizet!” – mondta.

4. Azt is elmagyarázta, hogy így minden alkalommal több liter víz megy el feleslegesen.

5. Először csak legyintettem, mert úgy gondoltam, ez nem számít.

6. Aztán kiszámoltuk, mennyi víz ez egy év alatt az egész családnak.

7. Azóta mindig elzárom a csapot, amikor fogat mosok.

(aufklappen)német

1. Wenn ich Zähne putzte, lief früher immer das Wasser aus dem Hahn.

2. Eines Morgens blieb Papa hinter mir in der Tür stehen.

3. „Dreh den Hahn zu, lass das Wasser nicht laufen!“, sagte er.

4. Er erklärte auch, dass so jedes Mal mehrere Liter Wasser unnötig verloren gehen.

5. Zuerst winkte ich nur ab, weil ich dachte, das spiele keine Rolle.

6. Dann rechneten wir aus, wie viel Wasser das in einem Jahr für die ganze Familie ist.

7. Seitdem drehe ich immer den Hahn zu, wenn ich Zähne putze.

2. Kurzgeschichte – A tiszai szemétszedés

1. Nyáron Réka a nagybátyjával egy szemétszedő túrán vett részt a Tiszán. – Im Sommer nahm Réka mit ihrem Onkel an einer Müllsammeltour auf der Theiß teil.

2. Kenuval eveztek, és a parton akadt palackokat gyűjtötték össze. – Sie paddelten im Kanu und sammelten die am Ufer hängengebliebenen Flaschen ein.

3. Réka nem hitte el, hogy ennyi műanyag van a folyóban. – Réka konnte nicht glauben, dass so viel Plastik im Fluss ist.

4. A nagybátyja elmondta, hogy a szemét nagy része külföldről, az árvízzel érkezik. – Ihr Onkel erzählte, dass ein großer Teil des Mülls mit dem Hochwasser aus dem Ausland kommt.

5. Estére a csónakok tele lettek zsákokkal. – Bis zum Abend waren die Boote voller Säcke.

6. Réka fáradt volt, de büszke, hogy segíthetett. – Réka war müde, aber stolz, dass sie helfen konnte.

7. Jövőre a barátnőjét is el akarja vinni magával. – Nächstes Jahr will sie auch ihre Freundin mitnehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Réka a nagybátyjával egy szemétszedő túrán vett részt a Tiszán.

2. Kenuval eveztek, és a parton akadt palackokat gyűjtötték össze.

3. Réka nem hitte el, hogy ennyi műanyag van a folyóban.

4. A nagybátyja elmondta, hogy a szemét nagy része külföldről, az árvízzel érkezik.

5. Estére a csónakok tele lettek zsákokkal.

6. Réka fáradt volt, de büszke, hogy segíthetett.

7. Jövőre a barátnőjét is el akarja vinni magával.

(aufklappen)német

1. Im Sommer nahm Réka mit ihrem Onkel an einer Müllsammeltour auf der Theiß teil.

2. Sie paddelten im Kanu und sammelten die am Ufer hängengebliebenen Flaschen ein.

3. Réka konnte nicht glauben, dass so viel Plastik im Fluss ist.

4. Ihr Onkel erzählte, dass ein großer Teil des Mülls mit dem Hochwasser aus dem Ausland kommt.

5. Bis zum Abend waren die Boote voller Säcke.

6. Réka war müde, aber stolz, dass sie helfen konnte.

7. Nächstes Jahr will sie auch ihre Freundin mitnehmen.

3. Kurzgeschichte – A szomszéd füstje

1. Ősszel a szomszéd bácsi mindig elégette a kerti hulladékot. – Im Herbst verbrannte der Nachbar immer die Gartenabfälle.

2. A füst ilyenkor bejött a nyitott ablakon a szobámba. – Der Rauch kam dann durch das offene Fenster in mein Zimmer.

3. Anya egy nap átment hozzá, és udvariasan megkérte, hogy ne tegye. – Mama ging eines Tages zu ihm hinüber und bat ihn höflich, es nicht zu tun.

4. Elmondta neki, hogy ha komposztálja a leveleket, jövőre jó földet kap. – Sie sagte ihm, dass er nächstes Jahr gute Erde bekommt, wenn er die Blätter kompostiert.

5. A bácsi először morgott, de aztán kíváncsi lett. – Der Nachbar brummte zuerst, wurde dann aber neugierig.

6. Apa segített neki építeni egy komposztálót a kert végébe. – Papa half ihm, am Ende des Gartens einen Komposter zu bauen.

7. Most a bácsi dicsekszik a legszebb paradicsomaival az egész utcában. – Jetzt prahlt der Nachbar in der ganzen Straße mit seinen schönsten Tomaten.

(aufklappen)magyarul

1. Ősszel a szomszéd bácsi mindig elégette a kerti hulladékot.

2. A füst ilyenkor bejött a nyitott ablakon a szobámba.

3. Anya egy nap átment hozzá, és udvariasan megkérte, hogy ne tegye.

4. Elmondta neki, hogy ha komposztálja a leveleket, jövőre jó földet kap.

5. A bácsi először morgott, de aztán kíváncsi lett.

6. Apa segített neki építeni egy komposztálót a kert végébe.

7. Most a bácsi dicsekszik a legszebb paradicsomaival az egész utcában.

(aufklappen)német

1. Im Herbst verbrannte der Nachbar immer die Gartenabfälle.

2. Der Rauch kam dann durch das offene Fenster in mein Zimmer.

3. Mama ging eines Tages zu ihm hinüber und bat ihn höflich, es nicht zu tun.

4. Sie sagte ihm, dass er nächstes Jahr gute Erde bekommt, wenn er die Blätter kompostiert.

5. Der Nachbar brummte zuerst, wurde dann aber neugierig.

6. Papa half ihm, am Ende des Gartens einen Komposter zu bauen.

7. Jetzt prahlt der Nachbar in der ganzen Straße mit seinen schönsten Tomaten.

4. Kurzgeschichte – Mentsük meg a békákat!

1. Tavasszal a falu melletti úton sok béka indul el a tó felé. – Im Frühling machen sich auf der Straße neben dem Dorf viele Frösche auf den Weg zum See.

2. Sajnos sokat elütnek közülük az autók. – Leider werden viele von ihnen von Autos überfahren.

3. Ezért a természetvédők alacsony kerítést építettek az út mellé. – Deshalb bauten die Naturschützer einen niedrigen Zaun neben die Straße.

4. A kerítés mellett vödröket ástak a földbe, hogy a békák beleessenek. – Neben dem Zaun gruben sie Eimer in die Erde, damit die Frösche hineinfallen.

5. Minden reggel önkéntesek viszik át a vödröket az út másik oldalára. – Jeden Morgen tragen Freiwillige die Eimer auf die andere Straßenseite.

6. Dani és a nővére is jelentkeztek önkéntesnek. – Auch Dani und seine ältere Schwester meldeten sich als Freiwillige.

7. Egyetlen reggel több mint kétszáz békát mentettek meg. – An einem einzigen Morgen retteten sie mehr als zweihundert Frösche.

(aufklappen)magyarul

1. Tavasszal a falu melletti úton sok béka indul el a tó felé.

2. Sajnos sokat elütnek közülük az autók.

3. Ezért a természetvédők alacsony kerítést építettek az út mellé.

4. A kerítés mellett vödröket ástak a földbe, hogy a békák beleessenek.

5. Minden reggel önkéntesek viszik át a vödröket az út másik oldalára.

6. Dani és a nővére is jelentkeztek önkéntesnek.

7. Egyetlen reggel több mint kétszáz békát mentettek meg.

(aufklappen)német

1. Im Frühling machen sich auf der Straße neben dem Dorf viele Frösche auf den Weg zum See.

2. Leider werden viele von ihnen von Autos überfahren.

3. Deshalb bauten die Naturschützer einen niedrigen Zaun neben die Straße.

4. Neben dem Zaun gruben sie Eimer in die Erde, damit die Frösche hineinfallen.

5. Jeden Morgen tragen Freiwillige die Eimer auf die andere Straßenseite.

6. Auch Dani und seine ältere Schwester meldeten sich als Freiwillige.

7. An einem einzigen Morgen retteten sie mehr als zweihundert Frösche.

5. Kurzgeschichte – A csendes éjszaka a hegyen

1. Nyáron a cserkészcsapattal a Mátrában táboroztunk. – Im Sommer zelteten wir mit der Pfadfindergruppe im Mátra-Gebirge.

2. Az első este a vezetőnk azt mondta: „Kapcsoljátok ki a lámpákat, és figyeljetek!” – Am ersten Abend sagte unser Leiter: „Schaltet die Lampen aus und hört zu!“

3. Eleinte csak a saját lélegzetünket hallottuk. – Anfangs hörten wir nur unseren eigenen Atem.

4. Aztán meghallottunk egy baglyot, majd a szél zúgását a fák között. – Dann hörten wir eine Eule und danach das Rauschen des Windes zwischen den Bäumen.

5. Később valami megmozdult a bokrokban, talán egy őz. – Später bewegte sich etwas in den Büschen, vielleicht ein Reh.

6. Senki sem szólalt meg, amíg a vezető újra fel nem kapcsolta a lámpát. – Niemand sagte ein Wort, bis der Leiter die Lampe wieder einschaltete.

7. Akkor értettem meg, hogy a városban szinte soha nincs igazi csend. – Da verstand ich, dass es in der Stadt fast nie echte Stille gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron a cserkészcsapattal a Mátrában táboroztunk.

2. Az első este a vezetőnk azt mondta: „Kapcsoljátok ki a lámpákat, és figyeljetek!”

3. Eleinte csak a saját lélegzetünket hallottuk.

4. Aztán meghallottunk egy baglyot, majd a szél zúgását a fák között.

5. Később valami megmozdult a bokrokban, talán egy őz.

6. Senki sem szólalt meg, amíg a vezető újra fel nem kapcsolta a lámpát.

7. Akkor értettem meg, hogy a városban szinte soha nincs igazi csend.

(aufklappen)német

1. Im Sommer zelteten wir mit der Pfadfindergruppe im Mátra-Gebirge.

2. Am ersten Abend sagte unser Leiter: „Schaltet die Lampen aus und hört zu!“

3. Anfangs hörten wir nur unseren eigenen Atem.

4. Dann hörten wir eine Eule und danach das Rauschen des Windes zwischen den Bäumen.

5. Später bewegte sich etwas in den Büschen, vielleicht ein Reh.

6. Niemand sagte ein Wort, bis der Leiter die Lampe wieder einschaltete.

7. Da verstand ich, dass es in der Stadt fast nie echte Stille gibt.

6. Kurzgeschichte – Kerékpárral a munkába

1. Kata anyukája autóval járt dolgozni, pedig a munkahelye csak öt kilométerre volt. – Katas Mutter fuhr mit dem Auto zur Arbeit, obwohl ihr Arbeitsplatz nur fünf Kilometer entfernt war.

2. Egy nap a reggeli dugóban egy kerékpáros elhúzott mellette. – Eines Tages fuhr im morgendlichen Stau ein Radfahrer an ihr vorbei.

3. Amikor beért, a kerékpáros már a kávéját itta a kollégák között. – Als sie ankam, trank der Radfahrer schon seinen Kaffee unter den Kollegen.

4. Kiderült, hogy ő is ugyanabban az irodában dolgozik. – Es stellte sich heraus, dass er im selben Büro arbeitet.

5. Másnap Kata anyukája előszedte a régi biciklijét a pincéből. – Am nächsten Tag holte Katas Mutter ihr altes Fahrrad aus dem Keller.

6. Az első héten minden izma fájt, de nem adta fel. – In der ersten Woche tat ihr jeder Muskel weh, aber sie gab nicht auf.

7. Most azt mondja, hogy reggelente a biciklizés a nap legszebb része. – Jetzt sagt sie, dass das Radfahren am Morgen der schönste Teil des Tages ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kata anyukája autóval járt dolgozni, pedig a munkahelye csak öt kilométerre volt.

2. Egy nap a reggeli dugóban egy kerékpáros elhúzott mellette.

3. Amikor beért, a kerékpáros már a kávéját itta a kollégák között.

4. Kiderült, hogy ő is ugyanabban az irodában dolgozik.

5. Másnap Kata anyukája előszedte a régi biciklijét a pincéből.

6. Az első héten minden izma fájt, de nem adta fel.

7. Most azt mondja, hogy reggelente a biciklizés a nap legszebb része.

(aufklappen)német

1. Katas Mutter fuhr mit dem Auto zur Arbeit, obwohl ihr Arbeitsplatz nur fünf Kilometer entfernt war.

2. Eines Tages fuhr im morgendlichen Stau ein Radfahrer an ihr vorbei.

3. Als sie ankam, trank der Radfahrer schon seinen Kaffee unter den Kollegen.

4. Es stellte sich heraus, dass er im selben Büro arbeitet.

5. Am nächsten Tag holte Katas Mutter ihr altes Fahrrad aus dem Keller.

6. In der ersten Woche tat ihr jeder Muskel weh, aber sie gab nicht auf.

7. Jetzt sagt sie, dass das Radfahren am Morgen der schönste Teil des Tages ist.

7. Kurzgeschichte – Ha ősszel gombát szedsz…

1. Októberben Tomi a nagyapjával gombászni ment a Bakonyba. – Im Oktober ging Tomi mit seinem Großvater im Bakony Pilze sammeln.

2. „Csak azt a gombát szedd le, amelyiket biztosan ismered!” – figyelmeztette a nagyapja. – „Pflück nur den Pilz, den du sicher kennst!“, warnte ihn sein Großvater.

3. Tomi talált egy szép fehér gombát, és büszkén mutatta meg. – Tomi fand einen schönen weißen Pilz und zeigte ihn stolz.

4. A nagyapja megrázta a fejét, mert az egy gyilkos galóca volt. – Sein Großvater schüttelte den Kopf, denn es war ein Grüner Knollenblätterpilz.

5. Hazafelé a piacon megmutatták a kosarat a gombavizsgálónak is. – Auf dem Heimweg zeigten sie den Korb auf dem Markt auch dem Pilzberater.

6. A szakember minden gombát megnézett, és egyet még kivett közülük. – Der Fachmann sah sich jeden Pilz an und nahm noch einen davon heraus.

7. Este a nagymama finom gombapaprikást főzött a többiből. – Am Abend kochte die Großmutter aus dem Rest ein leckeres Pilzpaprikasch.

(aufklappen)magyarul

1. Októberben Tomi a nagyapjával gombászni ment a Bakonyba.

2. „Csak azt a gombát szedd le, amelyiket biztosan ismered!” – figyelmeztette a nagyapja.

3. Tomi talált egy szép fehér gombát, és büszkén mutatta meg.

4. A nagyapja megrázta a fejét, mert az egy gyilkos galóca volt.

5. Hazafelé a piacon megmutatták a kosarat a gombavizsgálónak is.

6. A szakember minden gombát megnézett, és egyet még kivett közülük.

7. Este a nagymama finom gombapaprikást főzött a többiből.

(aufklappen)német

1. Im Oktober ging Tomi mit seinem Großvater im Bakony Pilze sammeln.

2. „Pflück nur den Pilz, den du sicher kennst!“, warnte ihn sein Großvater.

3. Tomi fand einen schönen weißen Pilz und zeigte ihn stolz.

4. Sein Großvater schüttelte den Kopf, denn es war ein Grüner Knollenblätterpilz.

5. Auf dem Heimweg zeigten sie den Korb auf dem Markt auch dem Pilzberater.

6. Der Fachmann sah sich jeden Pilz an und nahm noch einen davon heraus.

7. Am Abend kochte die Großmutter aus dem Rest ein leckeres Pilzpaprikasch.

8. Kurzgeschichte – A kiszáradt kút

1. Augusztusban a nagyszüleim kertjében kiszáradt a régi kút. – Im August trocknete im Garten meiner Großeltern der alte Brunnen aus.

2. Nagypapa azt mondta, hogy gyerekkorában ez soha nem fordult elő. – Opa sagte, dass das in seiner Kindheit nie vorgekommen sei.

3. A falu körül a földek is sárgák és repedezettek voltak. – Auch die Felder rund um das Dorf waren gelb und rissig.

4. Amikor megkérdeztem, miért van ez, nagypapa a térképhez vezetett. – Als ich fragte, warum das so ist, führte mich Opa zur Landkarte.

5. Megmutatta, hogy a Homokhátságon évről évre kevesebb az eső. – Er zeigte mir, dass es auf dem Sandrücken Jahr für Jahr weniger regnet.

6. Azóta a nagyszüleim esővizet gyűjtenek, és csak este locsolnak. – Seitdem sammeln meine Großeltern Regenwasser und gießen nur abends.

7. Remélem, hogy a kút egyszer újra megtelik vízzel. – Ich hoffe, dass der Brunnen sich eines Tages wieder mit Wasser füllt.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztusban a nagyszüleim kertjében kiszáradt a régi kút.

2. Nagypapa azt mondta, hogy gyerekkorában ez soha nem fordult elő.

3. A falu körül a földek is sárgák és repedezettek voltak.

4. Amikor megkérdeztem, miért van ez, nagypapa a térképhez vezetett.

5. Megmutatta, hogy a Homokhátságon évről évre kevesebb az eső.

6. Azóta a nagyszüleim esővizet gyűjtenek, és csak este locsolnak.

7. Remélem, hogy a kút egyszer újra megtelik vízzel.

(aufklappen)német

1. Im August trocknete im Garten meiner Großeltern der alte Brunnen aus.

2. Opa sagte, dass das in seiner Kindheit nie vorgekommen sei.

3. Auch die Felder rund um das Dorf waren gelb und rissig.

4. Als ich fragte, warum das so ist, führte mich Opa zur Landkarte.

5. Er zeigte mir, dass es auf dem Sandrücken Jahr für Jahr weniger regnet.

6. Seitdem sammeln meine Großeltern Regenwasser und gießen nur abends.

7. Ich hoffe, dass der Brunnen sich eines Tages wieder mit Wasser füllt.

9. Kurzgeschichte – Javítsd meg, ne dobd ki!

1. A kerületünkben havonta egyszer javítókávézó van a könyvtárban. – In unserem Bezirk gibt es einmal im Monat ein Reparaturcafé in der Bibliothek.

2. Ide bárki elhozhatja a rossz kenyérpirítóját, lámpáját vagy nadrágját. – Hierher kann jeder seinen kaputten Toaster, seine Lampe oder seine Hose bringen.

3. Önkéntes szerelők és varrónők segítenek megjavítani őket. – Freiwillige Mechaniker und Näherinnen helfen, sie zu reparieren.

4. Anya a régi rádióját vitte el, amelyet még a nagypapától kapott. – Mama brachte ihr altes Radio hin, das sie noch von Opa bekommen hatte.

5. Egy idős úr fél óra alatt kicserélte benne a rossz alkatrészt. – Ein älterer Herr tauschte darin in einer halben Stunde das defekte Teil aus.

6. Amikor a rádió újra megszólalt, anya majdnem elsírta magát. – Als das Radio wieder zu spielen begann, hätte Mama fast geweint.

7. Most minden hónapban elmegyünk, és kávéval meg süteménnyel segítünk. – Jetzt gehen wir jeden Monat hin und helfen mit Kaffee und Kuchen.

(aufklappen)magyarul

1. A kerületünkben havonta egyszer javítókávézó van a könyvtárban.

2. Ide bárki elhozhatja a rossz kenyérpirítóját, lámpáját vagy nadrágját.

3. Önkéntes szerelők és varrónők segítenek megjavítani őket.

4. Anya a régi rádióját vitte el, amelyet még a nagypapától kapott.

5. Egy idős úr fél óra alatt kicserélte benne a rossz alkatrészt.

6. Amikor a rádió újra megszólalt, anya majdnem elsírta magát.

7. Most minden hónapban elmegyünk, és kávéval meg süteménnyel segítünk.

(aufklappen)német

1. In unserem Bezirk gibt es einmal im Monat ein Reparaturcafé in der Bibliothek.

2. Hierher kann jeder seinen kaputten Toaster, seine Lampe oder seine Hose bringen.

3. Freiwillige Mechaniker und Näherinnen helfen, sie zu reparieren.

4. Mama brachte ihr altes Radio hin, das sie noch von Opa bekommen hatte.

5. Ein älterer Herr tauschte darin in einer halben Stunde das defekte Teil aus.

6. Als das Radio wieder zu spielen begann, hätte Mama fast geweint.

7. Jetzt gehen wir jeden Monat hin und helfen mit Kaffee und Kuchen.

10. Kurzgeschichte – Az iskolakert

1. Tavasszal az iskolánk udvarán egy kis kertet alakítottunk ki. – Im Frühling haben wir auf dem Hof unserer Schule einen kleinen Garten angelegt.

2. Minden osztály kapott egy ágyást, amelyről ő gondoskodott. – Jede Klasse bekam ein Beet, um das sie sich kümmerte.

3. Mi retket, salátát és borsót vetettünk. – Wir säten Radieschen, Salat und Erbsen.

4. Amikor nem esett, szünetben locsoltuk a növényeket. – Wenn es nicht regnete, gossen wir die Pflanzen in der Pause.

5. A biológiatanárunk megmutatta, hogyan kell kiszedni a gyomot vegyszer nélkül. – Unser Biologielehrer zeigte uns, wie man Unkraut ohne Chemikalien entfernt.

6. Júniusban az első saját retkünket ettük meg vajas kenyérrel. – Im Juni aßen wir unsere ersten eigenen Radieschen mit Butterbrot.

7. Még soha nem ízlett ennyire egy egyszerű retek. – Noch nie hat ein einfaches Radieschen so gut geschmeckt.

(aufklappen)magyarul

1. Tavasszal az iskolánk udvarán egy kis kertet alakítottunk ki.

2. Minden osztály kapott egy ágyást, amelyről ő gondoskodott.

3. Mi retket, salátát és borsót vetettünk.

4. Amikor nem esett, szünetben locsoltuk a növényeket.

5. A biológiatanárunk megmutatta, hogyan kell kiszedni a gyomot vegyszer nélkül.

6. Júniusban az első saját retkünket ettük meg vajas kenyérrel.

7. Még soha nem ízlett ennyire egy egyszerű retek.

(aufklappen)német

1. Im Frühling haben wir auf dem Hof unserer Schule einen kleinen Garten angelegt.

2. Jede Klasse bekam ein Beet, um das sie sich kümmerte.

3. Wir säten Radieschen, Salat und Erbsen.

4. Wenn es nicht regnete, gossen wir die Pflanzen in der Pause.

5. Unser Biologielehrer zeigte uns, wie man Unkraut ohne Chemikalien entfernt.

6. Im Juni aßen wir unsere ersten eigenen Radieschen mit Butterbrot.

7. Noch nie hat ein einfaches Radieschen so gut geschmeckt.