Thema 95 – Steuern und Abgaben
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Steuerkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első konzultáció – Das Erstgespräch beim Steuerberater
1. Dr. Halász Judit adótanácsadó reggel kilenckor fogadja új ügyfelét, a Pécsre költözött Thomas Bauert. – Die Steuerberaterin Dr. Judit Halász empfängt um neun Uhr morgens ihren neuen Mandanten Thomas Bauer, der nach Pécs gezogen ist.
2. „Üdvözlöm! Kérem, foglaljon helyet, és mondja el, miben segíthetek” – kezdi a beszélgetést. – „Willkommen! Bitte nehmen Sie Platz und sagen Sie mir, wobei ich helfen kann“, beginnt sie das Gespräch.
3. Thomas elmondja, hogy Németországból kap nyugdíjat, és emellett online tanácsadóként is dolgozik. – Thomas erzählt, dass er aus Deutschland eine Rente bezieht und daneben auch als Online-Berater arbeitet.
4. „Először tisztáznunk kell az adóilletőségét (steuerliche Ansässigkeit), mert minden további kérdés ettől függ” – magyarázza Judit. – „Zuerst müssen wir Ihre steuerliche Ansässigkeit klären, denn alle weiteren Fragen hängen davon ab“, erklärt Judit.
5. Megkérdezi, hol van az állandó lakóhelye, hol él a családja, és hány napot töltött az elmúlt évben Magyarországon. – Sie fragt, wo sich sein ständiger Wohnsitz befindet, wo seine Familie lebt und wie viele Tage er im vergangenen Jahr in Ungarn verbracht hat.
6. „A német–magyar kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) szerint a törvényes nyugdíját főszabály szerint Németország adóztatja” – folytatja. – „Nach dem deutsch-ungarischen Doppelbesteuerungsabkommen besteuert Ihre gesetzliche Rente grundsätzlich Deutschland“, fährt sie fort.
7. „A tanácsadói tevékenységéből származó jövedelem azonban, ha itt él és itt dolgozik, Magyarországon adóköteles.” – „Das Einkommen aus Ihrer Beratungstätigkeit ist jedoch, wenn Sie hier leben und arbeiten, in Ungarn steuerpflichtig.“
8. Thomas jegyzetel, és megkérdezi, kell-e magyar adóazonosító jelet (Steueridentifikationsnummer) igényelnie. – Thomas macht sich Notizen und fragt, ob er eine ungarische Steueridentifikationsnummer beantragen muss.
9. „Igen, ezt a T34-es nyomtatványon (Formular T34) igényelheti, és szívesen segítek a kitöltésében” – feleli Judit. – „Ja, die können Sie mit dem Formular T34 beantragen, und ich helfe Ihnen gern beim Ausfüllen“, antwortet Judit.
10. A megbeszélés végén megállapodnak egy megbízási szerződésben (Mandatsvertrag), és Thomas megkönnyebbülten távozik. – Am Ende des Gesprächs einigen sie sich auf einen Mandatsvertrag, und Thomas geht erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Halász Judit adótanácsadó reggel kilenckor fogadja új ügyfelét, a Pécsre költözött Thomas Bauert.
2. „Üdvözlöm! Kérem, foglaljon helyet, és mondja el, miben segíthetek” – kezdi a beszélgetést.
3. Thomas elmondja, hogy Németországból kap nyugdíjat, és emellett online tanácsadóként is dolgozik.
4. „Először tisztáznunk kell az adóilletőségét (steuerliche Ansässigkeit), mert minden további kérdés ettől függ” – magyarázza Judit.
5. Megkérdezi, hol van az állandó lakóhelye, hol él a családja, és hány napot töltött az elmúlt évben Magyarországon.
6. „A német–magyar kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) szerint a törvényes nyugdíját főszabály szerint Németország adóztatja” – folytatja.
7. „A tanácsadói tevékenységéből származó jövedelem azonban, ha itt él és itt dolgozik, Magyarországon adóköteles.”
8. Thomas jegyzetel, és megkérdezi, kell-e magyar adóazonosító jelet (Steueridentifikationsnummer) igényelnie.
9. „Igen, ezt a T34-es nyomtatványon (Formular T34) igényelheti, és szívesen segítek a kitöltésében” – feleli Judit.
10. A megbeszélés végén megállapodnak egy megbízási szerződésben (Mandatsvertrag), és Thomas megkönnyebbülten távozik.
(aufklappen)német
1. Die Steuerberaterin Dr. Judit Halász empfängt um neun Uhr morgens ihren neuen Mandanten Thomas Bauer, der nach Pécs gezogen ist.
2. „Willkommen! Bitte nehmen Sie Platz und sagen Sie mir, wobei ich helfen kann“, beginnt sie das Gespräch.
3. Thomas erzählt, dass er aus Deutschland eine Rente bezieht und daneben auch als Online-Berater arbeitet.
4. „Zuerst müssen wir Ihre steuerliche Ansässigkeit klären, denn alle weiteren Fragen hängen davon ab“, erklärt Judit.
5. Sie fragt, wo sich sein ständiger Wohnsitz befindet, wo seine Familie lebt und wie viele Tage er im vergangenen Jahr in Ungarn verbracht hat.
6. „Nach dem deutsch-ungarischen Doppelbesteuerungsabkommen besteuert Ihre gesetzliche Rente grundsätzlich Deutschland“, fährt sie fort.
7. „Das Einkommen aus Ihrer Beratungstätigkeit ist jedoch, wenn Sie hier leben und arbeiten, in Ungarn steuerpflichtig.“
8. Thomas macht sich Notizen und fragt, ob er eine ungarische Steueridentifikationsnummer beantragen muss.
9. „Ja, die können Sie mit dem Formular T34 beantragen, und ich helfe Ihnen gern beim Ausfüllen“, antwortet Judit.
10. Am Ende des Gesprächs einigen sie sich auf einen Mandatsvertrag, und Thomas geht erleichtert.
2. Kurzgeschichte – Hívás a NAV Infóvonalára – Anruf bei der NAV-Infoline
1. Somogyi Eszter a NAV általános tájékoztató vonalát, az 1819-es számot hívja. – Eszter Somogyi ruft die allgemeine Auskunftsnummer der NAV an, die 1819.
2. „Jó napot kívánok, a Nemzeti Adó- és Vámhivatal ügyfélszolgálata, miben segíthetek?” – szól bele az ügyintéző (Sachbearbeiter). – „Guten Tag, Kundendienst der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung, wie kann ich helfen?“, meldet sich der Sachbearbeiter.
3. „Jó napot! Az adófolyószámlámon (Steuerkonto) olyan tartozást látok, amelyről nem tudok” – mondja Eszter. – „Guten Tag! Auf meinem Steuerkonto sehe ich eine Schuld, von der ich nichts weiß“, sagt Eszter.
4. „Ahhoz, hogy adótitokkal (Steuergeheimnis) védett adatokról beszélhessünk, szükségem van az ügyfélazonosító számára (Kundenidentifikationsnummer)” – feleli az ügyintéző. – „Damit wir über Daten sprechen können, die dem Steuergeheimnis unterliegen, benötige ich Ihre Kundenidentifikationsnummer“, antwortet der Sachbearbeiter.
5. Eszter bediktálja a számot, amelyet korábban a NAV honlapján igényelt. – Eszter diktiert die Nummer, die sie zuvor auf der Webseite der NAV beantragt hatte.
6. Az ügyintéző megnézi az adatokat, és elmagyarázza, hogy egy gépjárműadó-részlet befizetése elmaradt (Zahlungsrückstand). – Der Sachbearbeiter prüft die Daten und erklärt, dass die Zahlung einer Kfz-Steuer-Rate ausgeblieben ist.
7. „Az autót tavaly eladtam, de úgy látszik, a vevő nem jelentette be időben a tulajdonosváltozást” – mondja Eszter. – „Das Auto habe ich letztes Jahr verkauft, aber anscheinend hat der Käufer den Eigentümerwechsel nicht rechtzeitig gemeldet“, sagt Eszter.
8. „Ebben az esetben az adásvételi szerződés (Kaufvertrag) másolatával kérheti az adókötelezettség módosítását” – tanácsolja az ügyintéző. – „In diesem Fall können Sie mit einer Kopie des Kaufvertrags die Änderung der Steuerpflicht beantragen“, rät der Sachbearbeiter.
9. Elmondja azt is, hogy a kérelmet elektronikusan, az ügyfélkapun keresztül lehet benyújtani. – Er sagt auch, dass der Antrag elektronisch über das Bürgerportal eingereicht werden kann.
10. Eszter megköszöni a segítséget, és még aznap délután beküldi a dokumentumokat. – Eszter bedankt sich für die Hilfe und schickt die Unterlagen noch am selben Nachmittag.
(aufklappen)magyarul
1. Somogyi Eszter a NAV általános tájékoztató vonalát, az 1819-es számot hívja.
2. „Jó napot kívánok, a Nemzeti Adó- és Vámhivatal ügyfélszolgálata, miben segíthetek?” – szól bele az ügyintéző (Sachbearbeiter).
3. „Jó napot! Az adófolyószámlámon (Steuerkonto) olyan tartozást látok, amelyről nem tudok” – mondja Eszter.
4. „Ahhoz, hogy adótitokkal (Steuergeheimnis) védett adatokról beszélhessünk, szükségem van az ügyfélazonosító számára (Kundenidentifikationsnummer)” – feleli az ügyintéző.
5. Eszter bediktálja a számot, amelyet korábban a NAV honlapján igényelt.
6. Az ügyintéző megnézi az adatokat, és elmagyarázza, hogy egy gépjárműadó-részlet befizetése elmaradt (Zahlungsrückstand).
7. „Az autót tavaly eladtam, de úgy látszik, a vevő nem jelentette be időben a tulajdonosváltozást” – mondja Eszter.
8. „Ebben az esetben az adásvételi szerződés (Kaufvertrag) másolatával kérheti az adókötelezettség módosítását” – tanácsolja az ügyintéző.
9. Elmondja azt is, hogy a kérelmet elektronikusan, az ügyfélkapun keresztül lehet benyújtani.
10. Eszter megköszöni a segítséget, és még aznap délután beküldi a dokumentumokat.
(aufklappen)német
1. Eszter Somogyi ruft die allgemeine Auskunftsnummer der NAV an, die 1819.
2. „Guten Tag, Kundendienst der Nationalen Steuer- und Zollverwaltung, wie kann ich helfen?“, meldet sich der Sachbearbeiter.
3. „Guten Tag! Auf meinem Steuerkonto sehe ich eine Schuld, von der ich nichts weiß“, sagt Eszter.
4. „Damit wir über Daten sprechen können, die dem Steuergeheimnis unterliegen, benötige ich Ihre Kundenidentifikationsnummer“, antwortet der Sachbearbeiter.
5. Eszter diktiert die Nummer, die sie zuvor auf der Webseite der NAV beantragt hatte.
6. Der Sachbearbeiter prüft die Daten und erklärt, dass die Zahlung einer Kfz-Steuer-Rate ausgeblieben ist.
7. „Das Auto habe ich letztes Jahr verkauft, aber anscheinend hat der Käufer den Eigentümerwechsel nicht rechtzeitig gemeldet“, sagt Eszter.
8. „In diesem Fall können Sie mit einer Kopie des Kaufvertrags die Änderung der Steuerpflicht beantragen“, rät der Sachbearbeiter.
9. Er sagt auch, dass der Antrag elektronisch über das Bürgerportal eingereicht werden kann.
10. Eszter bedankt sich für die Hilfe und schickt die Unterlagen noch am selben Nachmittag.
3. Kurzgeschichte – Az ellenőrzés megkezdése – Der Beginn der Steuerprüfung
1. Egy hétfő reggel két adóellenőr jelenik meg a Lőrinc és Társa Kft. irodájában. – An einem Montagmorgen erscheinen zwei Steuerprüfer im Büro der Lőrinc und Partner GmbH.
2. „Jó reggelt! A NAV-tól érkeztünk, itt a megbízólevelünk (Prüfungsauftrag)” – mondja a vezető ellenőr, és átnyújtja az iratot. – „Guten Morgen! Wir kommen von der NAV, hier ist unser Prüfungsauftrag“, sagt der leitende Prüfer und überreicht das Dokument.
3. Lőrinc Tibor ügyvezető (Geschäftsführer) figyelmesen elolvassa, milyen adónemekre (Steuerarten) és milyen időszakra terjed ki az ellenőrzés. – Geschäftsführer Tibor Lőrinc liest aufmerksam, auf welche Steuerarten und welchen Zeitraum sich die Prüfung erstreckt.
4. „Az elmúlt két év általános forgalmi adóját és társasági adóját vizsgáljuk” – tájékoztatja az ellenőr. – „Wir prüfen die Umsatzsteuer und die Körperschaftsteuer der letzten zwei Jahre“, informiert ihn der Prüfer.
5. „Szeretném, ha a könyvelőnk is jelen lenne. Felhívhatom?” – kérdezi Tibor udvariasan. – „Ich möchte, dass unsere Buchhalterin auch anwesend ist. Darf ich sie anrufen?“, fragt Tibor höflich.
6. „Természetesen, jogában áll képviselőt (Vertreter) bevonni” – feleli az ellenőr. – „Selbstverständlich, Sie haben das Recht, einen Vertreter hinzuzuziehen“, antwortet der Prüfer.
7. A könyvelő fél óra múlva megérkezik, és átadja a főkönyvi kivonatokat (Hauptbuchauszüge) és az analitikus nyilvántartásokat. – Die Buchhalterin trifft nach einer halben Stunde ein und übergibt die Hauptbuchauszüge und die Nebenbuchaufzeichnungen.
8. Az ellenőrök kérnek egy listát a legnagyobb beszállítókról is, hogy ellenőrizhessék a számlák valódiságát. – Die Prüfer bitten auch um eine Liste der größten Lieferanten, um die Echtheit der Rechnungen zu überprüfen.
9. A nap végén jegyzőkönyvet (Protokoll) vesznek fel az ellenőrzés megkezdéséről, amelyet Tibor is aláír. – Am Ende des Tages wird ein Protokoll über den Beginn der Prüfung aufgenommen, das auch Tibor unterschreibt.
10. Tibor fáradt, de nyugodt, mert tudja, hogy a cég könyvelése rendben van. – Tibor ist müde, aber ruhig, weil er weiß, dass die Buchführung der Firma in Ordnung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hétfő reggel két adóellenőr jelenik meg a Lőrinc és Társa Kft. irodájában.
2. „Jó reggelt! A NAV-tól érkeztünk, itt a megbízólevelünk (Prüfungsauftrag)” – mondja a vezető ellenőr, és átnyújtja az iratot.
3. Lőrinc Tibor ügyvezető (Geschäftsführer) figyelmesen elolvassa, milyen adónemekre (Steuerarten) és milyen időszakra terjed ki az ellenőrzés.
4. „Az elmúlt két év általános forgalmi adóját és társasági adóját vizsgáljuk” – tájékoztatja az ellenőr.
5. „Szeretném, ha a könyvelőnk is jelen lenne. Felhívhatom?” – kérdezi Tibor udvariasan.
6. „Természetesen, jogában áll képviselőt (Vertreter) bevonni” – feleli az ellenőr.
7. A könyvelő fél óra múlva megérkezik, és átadja a főkönyvi kivonatokat (Hauptbuchauszüge) és az analitikus nyilvántartásokat.
8. Az ellenőrök kérnek egy listát a legnagyobb beszállítókról is, hogy ellenőrizhessék a számlák valódiságát.
9. A nap végén jegyzőkönyvet (Protokoll) vesznek fel az ellenőrzés megkezdéséről, amelyet Tibor is aláír.
10. Tibor fáradt, de nyugodt, mert tudja, hogy a cég könyvelése rendben van.
(aufklappen)német
1. An einem Montagmorgen erscheinen zwei Steuerprüfer im Büro der Lőrinc und Partner GmbH.
2. „Guten Morgen! Wir kommen von der NAV, hier ist unser Prüfungsauftrag“, sagt der leitende Prüfer und überreicht das Dokument.
3. Geschäftsführer Tibor Lőrinc liest aufmerksam, auf welche Steuerarten und welchen Zeitraum sich die Prüfung erstreckt.
4. „Wir prüfen die Umsatzsteuer und die Körperschaftsteuer der letzten zwei Jahre“, informiert ihn der Prüfer.
5. „Ich möchte, dass unsere Buchhalterin auch anwesend ist. Darf ich sie anrufen?“, fragt Tibor höflich.
6. „Selbstverständlich, Sie haben das Recht, einen Vertreter hinzuzuziehen“, antwortet der Prüfer.
7. Die Buchhalterin trifft nach einer halben Stunde ein und übergibt die Hauptbuchauszüge und die Nebenbuchaufzeichnungen.
8. Die Prüfer bitten auch um eine Liste der größten Lieferanten, um die Echtheit der Rechnungen zu überprüfen.
9. Am Ende des Tages wird ein Protokoll über den Beginn der Prüfung aufgenommen, das auch Tibor unterschreibt.
10. Tibor ist müde, aber ruhig, weil er weiß, dass die Buchführung der Firma in Ordnung ist.
4. Kurzgeschichte – Észrevételek a jegyzőkönyvre – Stellungnahme zum Prüfungsbericht
1. Hat héttel később a Lőrinc és Társa Kft. megkapja az ellenőrzésről szóló jegyzőkönyvet (Prüfungsbericht). – Sechs Wochen später erhält die Lőrinc und Partner GmbH den Prüfungsbericht.
2. Az ellenőrök megállapítása (Feststellung) szerint egy beszállító számláit nem lehetett volna befogadni, mert a cég fiktívnek bizonyult. – Laut Feststellung der Prüfer hätten die Rechnungen eines Lieferanten nicht angenommen werden dürfen, da sich die Firma als Scheinfirma erwiesen habe.
3. Ezért az ezekhez kapcsolódó előzetesen felszámított adó levonását nem ismerték el. – Deshalb wurde der Abzug der damit verbundenen Vorsteuer nicht anerkannt.
4. „Tizenöt napunk van arra, hogy észrevételt (Stellungnahme) tegyünk” – mondja a könyvelő az ügyvezetőnek. – „Wir haben fünfzehn Tage Zeit, um eine Stellungnahme abzugeben“, sagt die Buchhalterin zum Geschäftsführer.
5. „Bizonyítani tudjuk, hogy az árut valóban megkaptuk, és jóhiszeműen jártunk el (in gutem Glauben handeln)?” – kérdezi Tibor. – „Können wir beweisen, dass wir die Ware tatsächlich erhalten und in gutem Glauben gehandelt haben?“, fragt Tibor.
6. A könyvelő összegyűjti a szállítóleveleket (Lieferscheine), a raktári bevételezési bizonylatokat és a banki átutalásokat. – Die Buchhalterin sammelt die Lieferscheine, die Wareneingangsbelege des Lagers und die Banküberweisungen.
7. Csatolja azt is, hogy a szerződéskötés előtt lekérdezték a beszállítót a köztartozásmentes adózói adatbázisból (Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden). – Sie fügt auch bei, dass der Lieferant vor Vertragsschluss in der Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden abgefragt worden war.
8. Az észrevételben kifejtik, hogy a cég minden tőle elvárható gondossággal (zumutbare Sorgfalt) járt el. – In der Stellungnahme legen sie dar, dass die Firma mit aller ihr zumutbaren Sorgfalt gehandelt hat.
9. Az ellenőrök kiegészítő jegyzőkönyvben részben elfogadják az érveket, és csökkentik a megállapított adókülönbözetet. – Die Prüfer erkennen die Argumente in einem ergänzenden Protokoll teilweise an und verringern die festgestellte Steuerdifferenz.
10. Tibor tanulságként levonja, hogy a dokumentáció olykor többet ér bármilyen jogi érvnél. – Tibor zieht als Lehre daraus, dass die Dokumentation manchmal mehr wert ist als jedes juristische Argument.
(aufklappen)magyarul
1. Hat héttel később a Lőrinc és Társa Kft. megkapja az ellenőrzésről szóló jegyzőkönyvet (Prüfungsbericht).
2. Az ellenőrök megállapítása (Feststellung) szerint egy beszállító számláit nem lehetett volna befogadni, mert a cég fiktívnek bizonyult.
3. Ezért az ezekhez kapcsolódó előzetesen felszámított adó levonását nem ismerték el.
4. „Tizenöt napunk van arra, hogy észrevételt (Stellungnahme) tegyünk” – mondja a könyvelő az ügyvezetőnek.
5. „Bizonyítani tudjuk, hogy az árut valóban megkaptuk, és jóhiszeműen jártunk el (in gutem Glauben handeln)?” – kérdezi Tibor.
6. A könyvelő összegyűjti a szállítóleveleket (Lieferscheine), a raktári bevételezési bizonylatokat és a banki átutalásokat.
7. Csatolja azt is, hogy a szerződéskötés előtt lekérdezték a beszállítót a köztartozásmentes adózói adatbázisból (Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden).
8. Az észrevételben kifejtik, hogy a cég minden tőle elvárható gondossággal (zumutbare Sorgfalt) járt el.
9. Az ellenőrök kiegészítő jegyzőkönyvben részben elfogadják az érveket, és csökkentik a megállapított adókülönbözetet.
10. Tibor tanulságként levonja, hogy a dokumentáció olykor többet ér bármilyen jogi érvnél.
(aufklappen)német
1. Sechs Wochen später erhält die Lőrinc und Partner GmbH den Prüfungsbericht.
2. Laut Feststellung der Prüfer hätten die Rechnungen eines Lieferanten nicht angenommen werden dürfen, da sich die Firma als Scheinfirma erwiesen habe.
3. Deshalb wurde der Abzug der damit verbundenen Vorsteuer nicht anerkannt.
4. „Wir haben fünfzehn Tage Zeit, um eine Stellungnahme abzugeben“, sagt die Buchhalterin zum Geschäftsführer.
5. „Können wir beweisen, dass wir die Ware tatsächlich erhalten und in gutem Glauben gehandelt haben?“, fragt Tibor.
6. Die Buchhalterin sammelt die Lieferscheine, die Wareneingangsbelege des Lagers und die Banküberweisungen.
7. Sie fügt auch bei, dass der Lieferant vor Vertragsschluss in der Datenbank der Steuerpflichtigen ohne öffentliche Schulden abgefragt worden war.
8. In der Stellungnahme legen sie dar, dass die Firma mit aller ihr zumutbaren Sorgfalt gehandelt hat.
9. Die Prüfer erkennen die Argumente in einem ergänzenden Protokoll teilweise an und verringern die festgestellte Steuerdifferenz.
10. Tibor zieht als Lehre daraus, dass die Dokumentation manchmal mehr wert ist als jedes juristische Argument.
5. Kurzgeschichte – A határozat és a fellebbezés – Bescheid und Rechtsbehelf
1. Néhány hónap múlva megérkezik az elsőfokú adóhatóság határozata (Bescheid der Steuerbehörde erster Instanz). – Einige Monate später trifft der Bescheid der Steuerbehörde erster Instanz ein.
2. A határozat adókülönbözetet (Steuerdifferenz), adóbírságot és késedelmi pótlékot állapít meg. – Der Bescheid setzt eine Steuerdifferenz, eine Steuerbuße und einen Säumniszuschlag fest.
3. Dr. Fenyvesi Ádám, a cég ügyvédje, gondosan áttanulmányozza az indoklást (Begründung). – Dr. Ádám Fenyvesi, der Anwalt der Firma, studiert die Begründung sorgfältig.
4. „A bírság mértéke szerintem aránytalan, mert nem volt szándékos a mulasztás” – mondja az ügyvezetőnek. – „Die Höhe der Buße ist meiner Meinung nach unverhältnismäßig, weil das Versäumnis nicht vorsätzlich war“, sagt er zum Geschäftsführer.
5. „Javaslom, hogy a határozat kézhezvételétől számított tizenöt napon belül nyújtsunk be fellebbezést (Berufung/Einspruch).” – „Ich schlage vor, dass wir innerhalb von fünfzehn Tagen ab Zustellung des Bescheids Berufung einlegen.“
6. A fellebbezést az elsőfokú hatóságnál kell benyújtani, amely azt a másodfokú hatósághoz (Behörde zweiter Instanz) továbbítja. – Die Berufung ist bei der Behörde erster Instanz einzureichen, die sie an die Behörde zweiter Instanz weiterleitet.
7. Az ügyvéd kiemeli, hogy a vita ideje alatt a késedelmi pótlék (Säumniszuschlag) tovább nőhet, ezért érdemes mérlegelni a vitatott összeg befizetését. – Der Anwalt betont, dass der Säumniszuschlag während des Streits weiter anwachsen kann, weshalb es sich lohnt, die Zahlung des strittigen Betrags zu erwägen.
8. „Ha a másodfokú döntés sem lesz kedvező, közigazgatási pert (Verwaltungsgerichtsverfahren) is indíthatunk” – teszi hozzá. – „Sollte auch die Entscheidung der zweiten Instanz nicht günstig sein, können wir auch ein Verwaltungsgerichtsverfahren einleiten“, fügt er hinzu.
9. A másodfokú hatóság végül helybenhagyja (bestätigen) az adókülönbözetet, de a bírságot a felére mérsékli. – Die Behörde zweiter Instanz bestätigt schließlich die Steuerdifferenz, ermäßigt die Buße jedoch auf die Hälfte.
10. Tibor úgy dönt, hogy nem perel tovább, mert a cég energiáit inkább a jövőre szeretné fordítani. – Tibor beschließt, nicht weiter zu klagen, weil er die Energie der Firma lieber auf die Zukunft richten möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Néhány hónap múlva megérkezik az elsőfokú adóhatóság határozata (Bescheid der Steuerbehörde erster Instanz).
2. A határozat adókülönbözetet (Steuerdifferenz), adóbírságot és késedelmi pótlékot állapít meg.
3. Dr. Fenyvesi Ádám, a cég ügyvédje, gondosan áttanulmányozza az indoklást (Begründung).
4. „A bírság mértéke szerintem aránytalan, mert nem volt szándékos a mulasztás” – mondja az ügyvezetőnek.
5. „Javaslom, hogy a határozat kézhezvételétől számított tizenöt napon belül nyújtsunk be fellebbezést (Berufung/Einspruch).”
6. A fellebbezést az elsőfokú hatóságnál kell benyújtani, amely azt a másodfokú hatósághoz (Behörde zweiter Instanz) továbbítja.
7. Az ügyvéd kiemeli, hogy a vita ideje alatt a késedelmi pótlék (Säumniszuschlag) tovább nőhet, ezért érdemes mérlegelni a vitatott összeg befizetését.
8. „Ha a másodfokú döntés sem lesz kedvező, közigazgatási pert (Verwaltungsgerichtsverfahren) is indíthatunk” – teszi hozzá.
9. A másodfokú hatóság végül helybenhagyja (bestätigen) az adókülönbözetet, de a bírságot a felére mérsékli.
10. Tibor úgy dönt, hogy nem perel tovább, mert a cég energiáit inkább a jövőre szeretné fordítani.
(aufklappen)német
1. Einige Monate später trifft der Bescheid der Steuerbehörde erster Instanz ein.
2. Der Bescheid setzt eine Steuerdifferenz, eine Steuerbuße und einen Säumniszuschlag fest.
3. Dr. Ádám Fenyvesi, der Anwalt der Firma, studiert die Begründung sorgfältig.
4. „Die Höhe der Buße ist meiner Meinung nach unverhältnismäßig, weil das Versäumnis nicht vorsätzlich war“, sagt er zum Geschäftsführer.
5. „Ich schlage vor, dass wir innerhalb von fünfzehn Tagen ab Zustellung des Bescheids Berufung einlegen.“
6. Die Berufung ist bei der Behörde erster Instanz einzureichen, die sie an die Behörde zweiter Instanz weiterleitet.
7. Der Anwalt betont, dass der Säumniszuschlag während des Streits weiter anwachsen kann, weshalb es sich lohnt, die Zahlung des strittigen Betrags zu erwägen.
8. „Sollte auch die Entscheidung der zweiten Instanz nicht günstig sein, können wir auch ein Verwaltungsgerichtsverfahren einleiten“, fügt er hinzu.
9. Die Behörde zweiter Instanz bestätigt schließlich die Steuerdifferenz, ermäßigt die Buße jedoch auf die Hälfte.
10. Tibor beschließt, nicht weiter zu klagen, weil er die Energie der Firma lieber auf die Zukunft richten möchte.
6. Kurzgeschichte – A méltányossági kérelem – Der Billigkeitsantrag
1. Sipos Margit hatvankét éves, és súlyos betegsége miatt hónapokig nem tudott dolgozni egyéni vállalkozásában. – Margit Sipos ist zweiundsechzig und konnte wegen einer schweren Krankheit monatelang nicht in ihrem Einzelunternehmen arbeiten.
2. Ezalatt jelentős adó- és járuléktartozás (Steuer- und Beitragsschulden) halmozódott fel. – In dieser Zeit häuften sich erhebliche Steuer- und Beitragsschulden an.
3. A lánya egy adótanácsadóhoz fordult, aki méltányossági kérelem (Billigkeitsantrag) benyújtását javasolta. – Ihre Tochter wandte sich an einen Steuerberater, der vorschlug, einen Billigkeitsantrag einzureichen.
4. „Méltányosságból (aus Billigkeitsgründen) a hatóság mérsékelheti vagy akár elengedheti a tartozást, ha a megfizetése veszélyeztetné az adózó megélhetését” – magyarázza. – „Aus Billigkeitsgründen kann die Behörde die Schuld ermäßigen oder sogar erlassen, wenn ihre Begleichung den Lebensunterhalt des Steuerpflichtigen gefährden würde“, erklärt er.
5. A kérelemhez csatolni kell a jövedelmi és vagyoni helyzetről szóló nyilatkozatot (Erklärung über Einkommens- und Vermögensverhältnisse). – Dem Antrag muss eine Erklärung über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse beigefügt werden.
6. Margit lánya összegyűjti az orvosi zárójelentéseket (Entlassungsberichte) és a kórházi számlákat is. – Margits Tochter sammelt auch die ärztlichen Entlassungsberichte und die Krankenhausrechnungen.
7. A tanácsadó gondosan megfogalmazza az indoklást, kerülve a túlzásokat, de érzékeltetve a helyzet súlyosságát. – Der Berater formuliert die Begründung sorgfältig, vermeidet Übertreibungen, macht aber den Ernst der Lage deutlich.
8. „A hatóság mérlegelési jogkörben (im Rahmen ihres Ermessens) dönt, ezért a hiteles és teljes dokumentáció a legfontosabb” – figyelmezteti őket. – „Die Behörde entscheidet nach Ermessen, deshalb ist eine glaubwürdige und vollständige Dokumentation das Wichtigste“, mahnt er sie.
9. Két hónap múlva megérkezik a döntés: a pótlékokat elengedik, a tőketartozásra (Hauptschuld) pedig hosszú részletfizetést engedélyeznek. – Zwei Monate später kommt die Entscheidung: Die Zuschläge werden erlassen, und für die Hauptschuld wird eine lange Ratenzahlung bewilligt.
10. Margit könnyes szemmel olvassa a levelet, mert most először érzi úgy, hogy a hivatal emberként kezelte. – Margit liest den Brief mit Tränen in den Augen, weil sie zum ersten Mal das Gefühl hat, dass das Amt sie als Mensch behandelt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Sipos Margit hatvankét éves, és súlyos betegsége miatt hónapokig nem tudott dolgozni egyéni vállalkozásában.
2. Ezalatt jelentős adó- és járuléktartozás (Steuer- und Beitragsschulden) halmozódott fel.
3. A lánya egy adótanácsadóhoz fordult, aki méltányossági kérelem (Billigkeitsantrag) benyújtását javasolta.
4. „Méltányosságból (aus Billigkeitsgründen) a hatóság mérsékelheti vagy akár elengedheti a tartozást, ha a megfizetése veszélyeztetné az adózó megélhetését” – magyarázza.
5. A kérelemhez csatolni kell a jövedelmi és vagyoni helyzetről szóló nyilatkozatot (Erklärung über Einkommens- und Vermögensverhältnisse).
6. Margit lánya összegyűjti az orvosi zárójelentéseket (Entlassungsberichte) és a kórházi számlákat is.
7. A tanácsadó gondosan megfogalmazza az indoklást, kerülve a túlzásokat, de érzékeltetve a helyzet súlyosságát.
8. „A hatóság mérlegelési jogkörben (im Rahmen ihres Ermessens) dönt, ezért a hiteles és teljes dokumentáció a legfontosabb” – figyelmezteti őket.
9. Két hónap múlva megérkezik a döntés: a pótlékokat elengedik, a tőketartozásra (Hauptschuld) pedig hosszú részletfizetést engedélyeznek.
10. Margit könnyes szemmel olvassa a levelet, mert most először érzi úgy, hogy a hivatal emberként kezelte.
(aufklappen)német
1. Margit Sipos ist zweiundsechzig und konnte wegen einer schweren Krankheit monatelang nicht in ihrem Einzelunternehmen arbeiten.
2. In dieser Zeit häuften sich erhebliche Steuer- und Beitragsschulden an.
3. Ihre Tochter wandte sich an einen Steuerberater, der vorschlug, einen Billigkeitsantrag einzureichen.
4. „Aus Billigkeitsgründen kann die Behörde die Schuld ermäßigen oder sogar erlassen, wenn ihre Begleichung den Lebensunterhalt des Steuerpflichtigen gefährden würde“, erklärt er.
5. Dem Antrag muss eine Erklärung über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse beigefügt werden.
6. Margits Tochter sammelt auch die ärztlichen Entlassungsberichte und die Krankenhausrechnungen.
7. Der Berater formuliert die Begründung sorgfältig, vermeidet Übertreibungen, macht aber den Ernst der Lage deutlich.
8. „Die Behörde entscheidet nach Ermessen, deshalb ist eine glaubwürdige und vollständige Dokumentation das Wichtigste“, mahnt er sie.
9. Zwei Monate später kommt die Entscheidung: Die Zuschläge werden erlassen, und für die Hauptschuld wird eine lange Ratenzahlung bewilligt.
10. Margit liest den Brief mit Tränen in den Augen, weil sie zum ersten Mal das Gefühl hat, dass das Amt sie als Mensch behandelt hat.
7. Kurzgeschichte – Az illetőségigazolás – Die Ansässigkeitsbescheinigung
1. Wagner Petra, aki öt éve él Budapesten, levelet kap a német pénzügyi hivataltól (Finanzamt). – Petra Wagner, die seit fünf Jahren in Budapest lebt, bekommt einen Brief vom deutschen Finanzamt.
2. A hivatal azt kéri, hogy igazolja magyarországi adóilletőségét, mert Németországban még mindig van egy bérbe adott lakása. – Das Amt verlangt, dass sie ihre steuerliche Ansässigkeit in Ungarn nachweist, weil sie in Deutschland noch eine vermietete Wohnung hat.
3. Petra felhívja a könyvelőjét: „Milyen igazolást kell kérnem a NAV-tól?” – Petra ruft ihre Buchhalterin an: „Welche Bescheinigung muss ich bei der NAV beantragen?“
4. „Illetőségigazolást (Ansässigkeitsbescheinigung), amelyet magyar és angol nyelven is ki tudnak állítani” – feleli a könyvelő. – „Eine Ansässigkeitsbescheinigung, die auch auf Ungarisch und Englisch ausgestellt werden kann“, antwortet die Buchhalterin.
5. „Ha a német hatóság saját formanyomtatványt (Vordruck) küldött, azt is lepecsételtethetjük a NAV-val.” – „Wenn die deutsche Behörde einen eigenen Vordruck geschickt hat, können wir auch diesen von der NAV abstempeln lassen.“
6. A könyvelő elmagyarázza, hogy a bérbeadásból származó jövedelmet az egyezmény szerint az ingatlan fekvése szerinti állam (Belegenheitsstaat) adóztathatja. – Die Buchhalterin erklärt, dass das Einkommen aus Vermietung nach dem Abkommen der Belegenheitsstaat der Immobilie besteuern darf.
7. „Magyarországon ezt a jövedelmet be kell vallania, de a kettős adóztatás elkerülése érdekében a külföldön megfizetett adót figyelembe veszik.” – „In Ungarn müssen Sie dieses Einkommen erklären, aber zur Vermeidung der Doppelbesteuerung wird die im Ausland gezahlte Steuer berücksichtigt.“
8. Petra megkérdezi, ez beszámítást (Anrechnung) vagy mentesítést (Freistellung) jelent-e. – Petra fragt, ob das Anrechnung oder Freistellung bedeutet.
9. „Az egyezmény ezt jövedelemfajtánként eltérően szabályozza; az ön esetében részletesen kiszámolom” – ígéri a könyvelő. – „Das Abkommen regelt das je nach Einkunftsart unterschiedlich; in Ihrem Fall rechne ich es im Detail aus“, verspricht die Buchhalterin.
10. Petra elégedetten teszi le a telefont, és még aznap beadja a kérelmet az ügyfélkapun. – Petra legt zufrieden auf und stellt noch am selben Tag den Antrag über das Bürgerportal.
(aufklappen)magyarul
1. Wagner Petra, aki öt éve él Budapesten, levelet kap a német pénzügyi hivataltól (Finanzamt).
2. A hivatal azt kéri, hogy igazolja magyarországi adóilletőségét, mert Németországban még mindig van egy bérbe adott lakása.
3. Petra felhívja a könyvelőjét: „Milyen igazolást kell kérnem a NAV-tól?”
4. „Illetőségigazolást (Ansässigkeitsbescheinigung), amelyet magyar és angol nyelven is ki tudnak állítani” – feleli a könyvelő.
5. „Ha a német hatóság saját formanyomtatványt (Vordruck) küldött, azt is lepecsételtethetjük a NAV-val.”
6. A könyvelő elmagyarázza, hogy a bérbeadásból származó jövedelmet az egyezmény szerint az ingatlan fekvése szerinti állam (Belegenheitsstaat) adóztathatja.
7. „Magyarországon ezt a jövedelmet be kell vallania, de a kettős adóztatás elkerülése érdekében a külföldön megfizetett adót figyelembe veszik.”
8. Petra megkérdezi, ez beszámítást (Anrechnung) vagy mentesítést (Freistellung) jelent-e.
9. „Az egyezmény ezt jövedelemfajtánként eltérően szabályozza; az ön esetében részletesen kiszámolom” – ígéri a könyvelő.
10. Petra elégedetten teszi le a telefont, és még aznap beadja a kérelmet az ügyfélkapun.
(aufklappen)német
1. Petra Wagner, die seit fünf Jahren in Budapest lebt, bekommt einen Brief vom deutschen Finanzamt.
2. Das Amt verlangt, dass sie ihre steuerliche Ansässigkeit in Ungarn nachweist, weil sie in Deutschland noch eine vermietete Wohnung hat.
3. Petra ruft ihre Buchhalterin an: „Welche Bescheinigung muss ich bei der NAV beantragen?“
4. „Eine Ansässigkeitsbescheinigung, die auch auf Ungarisch und Englisch ausgestellt werden kann“, antwortet die Buchhalterin.
5. „Wenn die deutsche Behörde einen eigenen Vordruck geschickt hat, können wir auch diesen von der NAV abstempeln lassen.“
6. Die Buchhalterin erklärt, dass das Einkommen aus Vermietung nach dem Abkommen der Belegenheitsstaat der Immobilie besteuern darf.
7. „In Ungarn müssen Sie dieses Einkommen erklären, aber zur Vermeidung der Doppelbesteuerung wird die im Ausland gezahlte Steuer berücksichtigt.“
8. Petra fragt, ob das Anrechnung oder Freistellung bedeutet.
9. „Das Abkommen regelt das je nach Einkunftsart unterschiedlich; in Ihrem Fall rechne ich es im Detail aus“, verspricht die Buchhalterin.
10. Petra legt zufrieden auf und stellt noch am selben Tag den Antrag über das Bürgerportal.
8. Kurzgeschichte – Az állandó meghatalmazás – Die Dauervollmacht
1. Kocsis László idős korára már nem szeretné maga intézni az adóügyeit. – Im Alter möchte László Kocsis seine Steuerangelegenheiten nicht mehr selbst erledigen.
2. Unokája, Dániel, aki könyvelőként dolgozik, felajánlja, hogy átvállalja helyette. – Sein Enkel Dániel, der als Buchhalter arbeitet, bietet an, das für ihn zu übernehmen.
3. „Ahhoz, hogy a NAV előtt képviselhesselek, állandó meghatalmazást (Dauervollmacht) kell bejelentenünk” – magyarázza Dániel. – „Damit ich dich vor der NAV vertreten kann, müssen wir eine Dauervollmacht anmelden“, erklärt Dániel.
4. A meghatalmazást az erre szolgáló EGYKE-nyomtatványon (Formular EGYKE) vagy elektronikusan lehet bejelenteni. – Die Vollmacht kann auf dem dafür vorgesehenen Formular EGYKE oder elektronisch angemeldet werden.
5. A nyomtatványon pontosan meg kell határozni a meghatalmazás terjedelmét (Umfang der Vollmacht). – Auf dem Formular muss der Umfang der Vollmacht genau festgelegt werden.
6. „Szeretnéd, hogy csak a bevallásokat intézzem, vagy a levelezést és a tárhelyet is kezeljem?” – kérdezi Dániel. – „Möchtest du, dass ich nur die Erklärungen erledige, oder soll ich auch die Korrespondenz und das elektronische Postfach verwalten?“, fragt Dániel.
7. László elgondolkodik, majd úgy dönt, hogy teljes körű képviseletet (umfassende Vertretung) ad neki. – László überlegt und entscheidet dann, ihm eine umfassende Vertretung zu erteilen.
8. Dániel figyelmezteti, hogy a meghatalmazást bármikor visszavonhatja (widerrufen), ha meggondolja magát. – Dániel weist ihn darauf hin, dass er die Vollmacht jederzeit widerrufen kann, wenn er es sich anders überlegt.
9. A bejelentés után a NAV visszaigazolást (Bestätigung) küld, és onnantól minden hivatalos levél Dánielhez is megérkezik. – Nach der Anmeldung schickt die NAV eine Bestätigung, und von da an gehen alle offiziellen Schreiben auch an Dániel.
10. László nevetve mondja, hogy most már csak az unokájával kell vitatkoznia, nem az adóhivatallal. – László sagt lachend, dass er jetzt nur noch mit seinem Enkel streiten muss, nicht mehr mit dem Finanzamt.
(aufklappen)magyarul
1. Kocsis László idős korára már nem szeretné maga intézni az adóügyeit.
2. Unokája, Dániel, aki könyvelőként dolgozik, felajánlja, hogy átvállalja helyette.
3. „Ahhoz, hogy a NAV előtt képviselhesselek, állandó meghatalmazást (Dauervollmacht) kell bejelentenünk” – magyarázza Dániel.
4. A meghatalmazást az erre szolgáló EGYKE-nyomtatványon (Formular EGYKE) vagy elektronikusan lehet bejelenteni.
5. A nyomtatványon pontosan meg kell határozni a meghatalmazás terjedelmét (Umfang der Vollmacht).
6. „Szeretnéd, hogy csak a bevallásokat intézzem, vagy a levelezést és a tárhelyet is kezeljem?” – kérdezi Dániel.
7. László elgondolkodik, majd úgy dönt, hogy teljes körű képviseletet (umfassende Vertretung) ad neki.
8. Dániel figyelmezteti, hogy a meghatalmazást bármikor visszavonhatja (widerrufen), ha meggondolja magát.
9. A bejelentés után a NAV visszaigazolást (Bestätigung) küld, és onnantól minden hivatalos levél Dánielhez is megérkezik.
10. László nevetve mondja, hogy most már csak az unokájával kell vitatkoznia, nem az adóhivatallal.
(aufklappen)német
1. Im Alter möchte László Kocsis seine Steuerangelegenheiten nicht mehr selbst erledigen.
2. Sein Enkel Dániel, der als Buchhalter arbeitet, bietet an, das für ihn zu übernehmen.
3. „Damit ich dich vor der NAV vertreten kann, müssen wir eine Dauervollmacht anmelden“, erklärt Dániel.
4. Die Vollmacht kann auf dem dafür vorgesehenen Formular EGYKE oder elektronisch angemeldet werden.
5. Auf dem Formular muss der Umfang der Vollmacht genau festgelegt werden.
6. „Möchtest du, dass ich nur die Erklärungen erledige, oder soll ich auch die Korrespondenz und das elektronische Postfach verwalten?“, fragt Dániel.
7. László überlegt und entscheidet dann, ihm eine umfassende Vertretung zu erteilen.
8. Dániel weist ihn darauf hin, dass er die Vollmacht jederzeit widerrufen kann, wenn er es sich anders überlegt.
9. Nach der Anmeldung schickt die NAV eine Bestätigung, und von da an gehen alle offiziellen Schreiben auch an Dániel.
10. László sagt lachend, dass er jetzt nur noch mit seinem Enkel streiten muss, nicht mehr mit dem Finanzamt.
9. Kurzgeschichte – A végrehajtási eljárás – Das Vollstreckungsverfahren
1. Balogh Krisztián vállalkozása csődközeli helyzetbe került, és több hónapja nem fizette az áfát. – Krisztián Baloghs Unternehmen geriet in eine konkursnahe Lage, und er hatte seit mehreren Monaten keine Mehrwertsteuer gezahlt.
2. Egy reggel értesítést kap, hogy a NAV végrehajtási eljárást (Vollstreckungsverfahren) indított ellene. – Eines Morgens erhält er eine Mitteilung, dass die NAV ein Vollstreckungsverfahren gegen ihn eingeleitet hat.
3. Néhány nappal később a bankja jelzi, hogy a számlájára inkasszót (Kontopfändung/Inkasso) nyújtottak be. – Einige Tage später teilt seine Bank mit, dass auf sein Konto eine Kontopfändung eingereicht wurde.
4. Krisztián kétségbeesetten hívja fel az adótanácsadóját: „Mit tehetek, ha nem tudom kifizetni a béreket?” – Krisztián ruft verzweifelt seinen Steuerberater an: „Was kann ich tun, wenn ich die Löhne nicht zahlen kann?“
5. „Először is ne bujkáljon, hanem vegye fel a kapcsolatot a végrehajtóval (Vollstreckungsbeamter)” – tanácsolja a szakember. – „Zuallererst verstecken Sie sich nicht, sondern nehmen Sie Kontakt mit dem Vollstreckungsbeamten auf“, rät der Fachmann.
6. „Kérhetjük a végrehajtás felfüggesztését (Aussetzung der Vollstreckung) részletfizetési kérelemmel együtt, ha reális fizetési tervet mutatunk be.” – „Wir können die Aussetzung der Vollstreckung zusammen mit einem Ratenzahlungsantrag beantragen, wenn wir einen realistischen Zahlungsplan vorlegen.“
7. Összeállítanak egy likviditási tervet (Liquiditätsplan), amely bemutatja a várható bevételeket és kiadásokat. – Sie stellen einen Liquiditätsplan zusammen, der die erwarteten Einnahmen und Ausgaben darstellt.
8. A tanácsadó arra is figyelmezteti, hogy a vezető tisztségviselő (Geschäftsleiter) bizonyos esetekben személyesen is felelhet a cég adótartozásáért. – Der Berater weist ihn auch darauf hin, dass der Geschäftsleiter in bestimmten Fällen persönlich für die Steuerschulden der Firma haften kann.
9. A hatóság elfogadja a tervet, és a pénzforgalmi számla (Geschäftskonto) zárolását feloldja. – Die Behörde akzeptiert den Plan und hebt die Sperrung des Geschäftskontos auf.
10. Krisztián azóta minden hónapban elsőként a közterheit fizeti ki, mert megtanulta, hogy az adóhatóság türelme nem végtelen. – Krisztián zahlt seitdem jeden Monat als Erstes seine öffentlichen Abgaben, weil er gelernt hat, dass die Geduld der Steuerbehörde nicht unendlich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Krisztián vállalkozása csődközeli helyzetbe került, és több hónapja nem fizette az áfát.
2. Egy reggel értesítést kap, hogy a NAV végrehajtási eljárást (Vollstreckungsverfahren) indított ellene.
3. Néhány nappal később a bankja jelzi, hogy a számlájára inkasszót (Kontopfändung/Inkasso) nyújtottak be.
4. Krisztián kétségbeesetten hívja fel az adótanácsadóját: „Mit tehetek, ha nem tudom kifizetni a béreket?”
5. „Először is ne bujkáljon, hanem vegye fel a kapcsolatot a végrehajtóval (Vollstreckungsbeamter)” – tanácsolja a szakember.
6. „Kérhetjük a végrehajtás felfüggesztését (Aussetzung der Vollstreckung) részletfizetési kérelemmel együtt, ha reális fizetési tervet mutatunk be.”
7. Összeállítanak egy likviditási tervet (Liquiditätsplan), amely bemutatja a várható bevételeket és kiadásokat.
8. A tanácsadó arra is figyelmezteti, hogy a vezető tisztségviselő (Geschäftsleiter) bizonyos esetekben személyesen is felelhet a cég adótartozásáért.
9. A hatóság elfogadja a tervet, és a pénzforgalmi számla (Geschäftskonto) zárolását feloldja.
10. Krisztián azóta minden hónapban elsőként a közterheit fizeti ki, mert megtanulta, hogy az adóhatóság türelme nem végtelen.
(aufklappen)német
1. Krisztián Baloghs Unternehmen geriet in eine konkursnahe Lage, und er hatte seit mehreren Monaten keine Mehrwertsteuer gezahlt.
2. Eines Morgens erhält er eine Mitteilung, dass die NAV ein Vollstreckungsverfahren gegen ihn eingeleitet hat.
3. Einige Tage später teilt seine Bank mit, dass auf sein Konto eine Kontopfändung eingereicht wurde.
4. Krisztián ruft verzweifelt seinen Steuerberater an: „Was kann ich tun, wenn ich die Löhne nicht zahlen kann?“
5. „Zuallererst verstecken Sie sich nicht, sondern nehmen Sie Kontakt mit dem Vollstreckungsbeamten auf“, rät der Fachmann.
6. „Wir können die Aussetzung der Vollstreckung zusammen mit einem Ratenzahlungsantrag beantragen, wenn wir einen realistischen Zahlungsplan vorlegen.“
7. Sie stellen einen Liquiditätsplan zusammen, der die erwarteten Einnahmen und Ausgaben darstellt.
8. Der Berater weist ihn auch darauf hin, dass der Geschäftsleiter in bestimmten Fällen persönlich für die Steuerschulden der Firma haften kann.
9. Die Behörde akzeptiert den Plan und hebt die Sperrung des Geschäftskontos auf.
10. Krisztián zahlt seitdem jeden Monat als Erstes seine öffentlichen Abgaben, weil er gelernt hat, dass die Geduld der Steuerbehörde nicht unendlich ist.
10. Kurzgeschichte – Az évvégi adótervezés – Die Steuerplanung zum Jahresende
1. December elején Fodor Annamária, egy családi pékség tulajdonosa, adótervezési megbeszélésre (Steuerplanungsgespräch) érkezik a tanácsadójához. – Anfang Dezember kommt Annamária Fodor, Inhaberin einer Familienbäckerei, zu einem Steuerplanungsgespräch zu ihrem Berater.
2. „Az idei év jól sikerült, ezért érdemes átgondolni, hogyan használjuk ki a törvényes lehetőségeket” – kezdi a tanácsadó. – „Dieses Jahr ist gut gelaufen, deshalb lohnt es sich zu überlegen, wie wir die gesetzlichen Möglichkeiten nutzen“, beginnt der Berater.
3. Javasolja, hogy a cég képezzen fejlesztési tartalékot (Entwicklungsrücklage), amely csökkenti a társasági adó alapját. – Er schlägt vor, dass die Firma eine Entwicklungsrücklage bildet, welche die Bemessungsgrundlage der Körperschaftsteuer mindert.
4. „Ezt a tartalékot a következő években beruházásra kell fordítani, különben az adót utólag meg kell fizetni” – teszi hozzá. – „Diese Rücklage muss in den folgenden Jahren für Investitionen verwendet werden, sonst muss die Steuer nachträglich gezahlt werden“, fügt er hinzu.
5. Annamária megkérdezi, támogathatnák-e a helyi sportegyesületet úgy, hogy az adó szempontjából is előnyös legyen. – Annamária fragt, ob sie den örtlichen Sportverein so unterstützen könnten, dass es auch steuerlich vorteilhaft ist.
6. „Igen, a társasági adó egy részét látványcsapatsport-támogatásként (Förderung von Zuschauermannschaftssportarten) is felajánlhatja, ami adójóváírást (Steuergutschrift) eredményez” – feleli a tanácsadó. – „Ja, Sie können einen Teil der Körperschaftsteuer als Förderung von Zuschauermannschaftssportarten widmen, was zu einer Steuergutschrift führt“, antwortet der Berater.
7. Annamária fia, aki a jövőben átvenné a pékséget, a cégutódlás (Unternehmensnachfolge) adóvonzatairól is kérdez. – Annamárias Sohn, der die Bäckerei künftig übernehmen möchte, fragt auch nach den steuerlichen Folgen der Unternehmensnachfolge.
8. A tanácsadó elmagyarázza, hogy egyenes ágon az üzletrész ajándékozása (Schenkung von Geschäftsanteilen) illetékmentes, de a részleteket előre gondosan meg kell tervezni. – Der Berater erklärt, dass die Schenkung von Geschäftsanteilen in gerader Linie abgabenfrei ist, die Einzelheiten aber im Voraus sorgfältig geplant werden müssen.
9. „Az adótervezés nem az adó kijátszása, hanem a jogszabályok tudatos és felelős alkalmazása” – hangsúlyozza a beszélgetés végén. – „Steuerplanung ist keine Steuerumgehung, sondern die bewusste und verantwortungsvolle Anwendung der Gesetze“, betont er am Ende des Gesprächs.
10. Annamária egy doboz friss pogácsával köszöni meg a tanácsokat, és megígéri, hogy jövőre is eljön. – Annamária bedankt sich mit einer Schachtel frischer Pogatschen für die Ratschläge und verspricht, nächstes Jahr wiederzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. December elején Fodor Annamária, egy családi pékség tulajdonosa, adótervezési megbeszélésre (Steuerplanungsgespräch) érkezik a tanácsadójához.
2. „Az idei év jól sikerült, ezért érdemes átgondolni, hogyan használjuk ki a törvényes lehetőségeket” – kezdi a tanácsadó.
3. Javasolja, hogy a cég képezzen fejlesztési tartalékot (Entwicklungsrücklage), amely csökkenti a társasági adó alapját.
4. „Ezt a tartalékot a következő években beruházásra kell fordítani, különben az adót utólag meg kell fizetni” – teszi hozzá.
5. Annamária megkérdezi, támogathatnák-e a helyi sportegyesületet úgy, hogy az adó szempontjából is előnyös legyen.
6. „Igen, a társasági adó egy részét látványcsapatsport-támogatásként (Förderung von Zuschauermannschaftssportarten) is felajánlhatja, ami adójóváírást (Steuergutschrift) eredményez” – feleli a tanácsadó.
7. Annamária fia, aki a jövőben átvenné a pékséget, a cégutódlás (Unternehmensnachfolge) adóvonzatairól is kérdez.
8. A tanácsadó elmagyarázza, hogy egyenes ágon az üzletrész ajándékozása (Schenkung von Geschäftsanteilen) illetékmentes, de a részleteket előre gondosan meg kell tervezni.
9. „Az adótervezés nem az adó kijátszása, hanem a jogszabályok tudatos és felelős alkalmazása” – hangsúlyozza a beszélgetés végén.
10. Annamária egy doboz friss pogácsával köszöni meg a tanácsokat, és megígéri, hogy jövőre is eljön.
(aufklappen)német
1. Anfang Dezember kommt Annamária Fodor, Inhaberin einer Familienbäckerei, zu einem Steuerplanungsgespräch zu ihrem Berater.
2. „Dieses Jahr ist gut gelaufen, deshalb lohnt es sich zu überlegen, wie wir die gesetzlichen Möglichkeiten nutzen“, beginnt der Berater.
3. Er schlägt vor, dass die Firma eine Entwicklungsrücklage bildet, welche die Bemessungsgrundlage der Körperschaftsteuer mindert.
4. „Diese Rücklage muss in den folgenden Jahren für Investitionen verwendet werden, sonst muss die Steuer nachträglich gezahlt werden“, fügt er hinzu.
5. Annamária fragt, ob sie den örtlichen Sportverein so unterstützen könnten, dass es auch steuerlich vorteilhaft ist.
6. „Ja, Sie können einen Teil der Körperschaftsteuer als Förderung von Zuschauermannschaftssportarten widmen, was zu einer Steuergutschrift führt“, antwortet der Berater.
7. Annamárias Sohn, der die Bäckerei künftig übernehmen möchte, fragt auch nach den steuerlichen Folgen der Unternehmensnachfolge.
8. Der Berater erklärt, dass die Schenkung von Geschäftsanteilen in gerader Linie abgabenfrei ist, die Einzelheiten aber im Voraus sorgfältig geplant werden müssen.
9. „Steuerplanung ist keine Steuerumgehung, sondern die bewusste und verantwortungsvolle Anwendung der Gesetze“, betont er am Ende des Gesprächs.
10. Annamária bedankt sich mit einer Schachtel frischer Pogatschen für die Ratschläge und verspricht, nächstes Jahr wiederzukommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.