100 thema 13

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Text 2 – Digitalizáció Magyarországon – Digitalisierung in Ungarn – Strategie, digitaler Staat, Gesundheit, Zahlungsverkehr, Netze und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Állami stratégiák és programok – Staatliche Strategien und Programme

1. Magyarországon a digitalizáció az elmúlt évtizedben a kormányzati politika egyik kiemelt területévé vált. – In Ungarn ist die Digitalisierung im letzten Jahrzehnt zu einem der Schwerpunktbereiche der Regierungspolitik geworden.

2. 2015-ben indult a Digitális Jólét Program, amelynek célja, hogy a lakosság minden rétege hozzáférjen a digitális eszközökhöz és tudáshoz. – 2015 startete das Programm „Digitaler Wohlstand“, dessen Ziel es ist, dass alle Bevölkerungsschichten Zugang zu digitalen Geräten und digitalem Wissen haben.

3. A program keretében országszerte úgynevezett DJP Pontok jöttek létre, ahol bárki ingyenesen használhat számítógépet és segítséget kérhet. – Im Rahmen des Programms entstanden landesweit sogenannte DJP-Punkte, an denen jeder kostenlos einen Computer nutzen und um Hilfe bitten kann.

4. Ezek a pontok gyakran könyvtárakban, művelődési házakban vagy faluházakban működnek. – Diese Punkte befinden sich oft in Bibliotheken, Kulturhäusern oder Dorfgemeinschaftshäusern.

5. A Nemzeti Digitalizációs Stratégia a 2022 és 2030 közötti időszakra fogalmazza meg a legfontosabb célokat. – Die Nationale Digitalisierungsstrategie formuliert die wichtigsten Ziele für den Zeitraum von 2022 bis 2030.

6. Ezek közé tartozik a digitális infrastruktúra fejlesztése, a digitális kompetenciák erősítése, a digitális gazdaság és a digitális állam kiépítése. – Dazu gehören der Ausbau der digitalen Infrastruktur, die Stärkung digitaler Kompetenzen sowie der Aufbau der digitalen Wirtschaft und des digitalen Staates.

7. Az uniós összehasonlításban Magyarország az infrastruktúra terén jól, a lakosság digitális készségei terén viszont inkább átlag alatt teljesít. – Im EU-Vergleich schneidet Ungarn bei der Infrastruktur gut ab, bei den digitalen Fähigkeiten der Bevölkerung dagegen eher unterdurchschnittlich.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a digitalizáció az elmúlt évtizedben a kormányzati politika egyik kiemelt területévé vált.

2. 2015-ben indult a Digitális Jólét Program, amelynek célja, hogy a lakosság minden rétege hozzáférjen a digitális eszközökhöz és tudáshoz.

3. A program keretében országszerte úgynevezett DJP Pontok jöttek létre, ahol bárki ingyenesen használhat számítógépet és segítséget kérhet.

4. Ezek a pontok gyakran könyvtárakban, művelődési házakban vagy faluházakban működnek.

5. A Nemzeti Digitalizációs Stratégia a 2022 és 2030 közötti időszakra fogalmazza meg a legfontosabb célokat.

6. Ezek közé tartozik a digitális infrastruktúra fejlesztése, a digitális kompetenciák erősítése, a digitális gazdaság és a digitális állam kiépítése.

7. Az uniós összehasonlításban Magyarország az infrastruktúra terén jól, a lakosság digitális készségei terén viszont inkább átlag alatt teljesít.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist die Digitalisierung im letzten Jahrzehnt zu einem der Schwerpunktbereiche der Regierungspolitik geworden.

2. 2015 startete das Programm „Digitaler Wohlstand“, dessen Ziel es ist, dass alle Bevölkerungsschichten Zugang zu digitalen Geräten und digitalem Wissen haben.

3. Im Rahmen des Programms entstanden landesweit sogenannte DJP-Punkte, an denen jeder kostenlos einen Computer nutzen und um Hilfe bitten kann.

4. Diese Punkte befinden sich oft in Bibliotheken, Kulturhäusern oder Dorfgemeinschaftshäusern.

5. Die Nationale Digitalisierungsstrategie formuliert die wichtigsten Ziele für den Zeitraum von 2022 bis 2030.

6. Dazu gehören der Ausbau der digitalen Infrastruktur, die Stärkung digitaler Kompetenzen sowie der Aufbau der digitalen Wirtschaft und des digitalen Staates.

7. Im EU-Vergleich schneidet Ungarn bei der Infrastruktur gut ab, bei den digitalen Fähigkeiten der Bevölkerung dagegen eher unterdurchschnittlich.

Text 2

A digitális állam – Der digitale Staat

8. A hivatalos ügyintézés központi eleme hosszú ideig az Ügyfélkapu volt, amelyet 2005 körül vezettek be. – Zentrales Element der Behördenkommunikation war lange Zeit das Ügyfélkapu, das um 2005 eingeführt wurde.

9. Biztonsági okokból a régi rendszert az Ügyfélkapu+ váltotta fel, amely kötelezően kétfaktoros hitelesítést használ. – Aus Sicherheitsgründen wurde das alte System durch Ügyfélkapu+ abgelöst, das verpflichtend eine Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendet.

10. Az elmúlt években elindult a Digitális Állampolgárság Program, röviden DÁP, amely egy mobilalkalmazás köré szervezi az állami szolgáltatásokat. – In den letzten Jahren startete das Programm „Digitale Staatsbürgerschaft“, kurz DÁP, das die staatlichen Dienste rund um eine Mobil-App organisiert.

11. A DÁP-alkalmazással azonosítani lehet magunkat, és egyre több hivatalos ügy indítható el közvetlenül a telefonról. – Mit der DÁP-App kann man sich identifizieren, und immer mehr Behördenangelegenheiten lassen sich direkt vom Telefon aus anstoßen.

12. Az alkalmazás része egy digitális okmánytár is, amelyben a személyes igazolványok elektronikus változata jeleníthető meg. – Teil der App ist auch eine digitale Dokumentenbrieftasche, in der die elektronische Version der persönlichen Ausweise angezeigt werden kann.

13. A vállalkozások számára a cégkapu, a hatóságok számára a hivatali kapu szolgál hivatalos elektronikus postafiókként. – Für Unternehmen dient das Cégkapu, für Behörden das Hivatali kapu als offizielles elektronisches Postfach.

14. Aki személyesen szeretné intézni az ügyeit, továbbra is felkeresheti a kormányablakokat, amelyek a német polgárhivatalokhoz hasonló egyablakos ügyfélszolgálatok. – Wer seine Angelegenheiten persönlich erledigen möchte, kann weiterhin die Regierungsfenster aufsuchen, die zentrale Anlaufstellen ähnlich den deutschen Bürgerämtern sind.

15. Kritikusok szerint a gyors digitalizáció kockázata, hogy az idősebb és a vidéki lakosság egy része lemarad. – Kritiker meinen, das Risiko der schnellen Digitalisierung bestehe darin, dass ein Teil der älteren und ländlichen Bevölkerung zurückbleibt.

(aufklappen)magyarul

8. A hivatalos ügyintézés központi eleme hosszú ideig az Ügyfélkapu volt, amelyet 2005 körül vezettek be.

9. Biztonsági okokból a régi rendszert az Ügyfélkapu+ váltotta fel, amely kötelezően kétfaktoros hitelesítést használ.

10. Az elmúlt években elindult a Digitális Állampolgárság Program, röviden DÁP, amely egy mobilalkalmazás köré szervezi az állami szolgáltatásokat.

11. A DÁP-alkalmazással azonosítani lehet magunkat, és egyre több hivatalos ügy indítható el közvetlenül a telefonról.

12. Az alkalmazás része egy digitális okmánytár is, amelyben a személyes igazolványok elektronikus változata jeleníthető meg.

13. A vállalkozások számára a cégkapu, a hatóságok számára a hivatali kapu szolgál hivatalos elektronikus postafiókként.

14. Aki személyesen szeretné intézni az ügyeit, továbbra is felkeresheti a kormányablakokat, amelyek a német polgárhivatalokhoz hasonló egyablakos ügyfélszolgálatok.

15. Kritikusok szerint a gyors digitalizáció kockázata, hogy az idősebb és a vidéki lakosság egy része lemarad.

(aufklappen)német

8. Zentrales Element der Behördenkommunikation war lange Zeit das Ügyfélkapu, das um 2005 eingeführt wurde.

9. Aus Sicherheitsgründen wurde das alte System durch Ügyfélkapu+ abgelöst, das verpflichtend eine Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendet.

10. In den letzten Jahren startete das Programm „Digitale Staatsbürgerschaft“, kurz DÁP, das die staatlichen Dienste rund um eine Mobil-App organisiert.

11. Mit der DÁP-App kann man sich identifizieren, und immer mehr Behördenangelegenheiten lassen sich direkt vom Telefon aus anstoßen.

12. Teil der App ist auch eine digitale Dokumentenbrieftasche, in der die elektronische Version der persönlichen Ausweise angezeigt werden kann.

13. Für Unternehmen dient das Cégkapu, für Behörden das Hivatali kapu als offizielles elektronisches Postfach.

14. Wer seine Angelegenheiten persönlich erledigen möchte, kann weiterhin die Regierungsfenster aufsuchen, die zentrale Anlaufstellen ähnlich den deutschen Bürgerämtern sind.

15. Kritiker meinen, das Risiko der schnellen Digitalisierung bestehe darin, dass ein Teil der älteren und ländlichen Bevölkerung zurückbleibt.

Text 3

Digitális egészségügy – Digitale Gesundheitsversorgung

16. 2017 óta működik az Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér, röviden EESZT, amely összeköti a kórházakat, a rendelőket és a gyógyszertárakat. – Seit 2017 gibt es die elektronische Gesundheitsplattform EESZT, die Krankenhäuser, Praxen und Apotheken miteinander verbindet.

17. Az EESZT bevezetésével az e-recept is általánossá vált Magyarországon. – Mit der Einführung des EESZT wurde auch das E-Rezept in Ungarn allgemein üblich.

18. A gyógyszertárban elég bemutatni a TAJ-kártyát és egy személyazonosító okmányt, és a gyógyszerész látja a felírt gyógyszereket. – In der Apotheke genügt es, die TAJ-Karte und ein Ausweisdokument vorzuzeigen, und der Apotheker sieht die verschriebenen Medikamente.

19. A betegek a lakossági portálon vagy egy mobilalkalmazásban maguk is megtekinthetik a leleteiket és a zárójelentéseiket. – Die Patienten können ihre Befunde und Entlassungsberichte im Bürgerportal oder in einer Mobil-App auch selbst einsehen.

20. Az úgynevezett önrendelkezés funkcióval mindenki maga szabályozhatja, mely orvosok férhetnek hozzá az adataihoz. – Mit der sogenannten Selbstbestimmungsfunktion kann jeder selbst regeln, welche Ärzte auf seine Daten zugreifen dürfen.

21. Németországhoz képest, ahol az elektronikus betegdosszié bevezetése hosszabb ideig tartott, Magyarország ezen a téren viszonylag korán lépett. – Im Vergleich zu Deutschland, wo die Einführung der elektronischen Patientenakte länger gedauert hat, hat Ungarn auf diesem Gebiet relativ früh gehandelt.

(aufklappen)magyarul

16. 2017 óta működik az Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Tér, röviden EESZT, amely összeköti a kórházakat, a rendelőket és a gyógyszertárakat.

17. Az EESZT bevezetésével az e-recept is általánossá vált Magyarországon.

18. A gyógyszertárban elég bemutatni a TAJ-kártyát és egy személyazonosító okmányt, és a gyógyszerész látja a felírt gyógyszereket.

19. A betegek a lakossági portálon vagy egy mobilalkalmazásban maguk is megtekinthetik a leleteiket és a zárójelentéseiket.

20. Az úgynevezett önrendelkezés funkcióval mindenki maga szabályozhatja, mely orvosok férhetnek hozzá az adataihoz.

21. Németországhoz képest, ahol az elektronikus betegdosszié bevezetése hosszabb ideig tartott, Magyarország ezen a téren viszonylag korán lépett.

(aufklappen)német

16. Seit 2017 gibt es die elektronische Gesundheitsplattform EESZT, die Krankenhäuser, Praxen und Apotheken miteinander verbindet.

17. Mit der Einführung des EESZT wurde auch das E-Rezept in Ungarn allgemein üblich.

18. In der Apotheke genügt es, die TAJ-Karte und ein Ausweisdokument vorzuzeigen, und der Apotheker sieht die verschriebenen Medikamente.

19. Die Patienten können ihre Befunde und Entlassungsberichte im Bürgerportal oder in einer Mobil-App auch selbst einsehen.

20. Mit der sogenannten Selbstbestimmungsfunktion kann jeder selbst regeln, welche Ärzte auf seine Daten zugreifen dürfen.

21. Im Vergleich zu Deutschland, wo die Einführung der elektronischen Patientenakte länger gedauert hat, hat Ungarn auf diesem Gebiet relativ früh gehandelt.

Text 4

Fizetés és pénzforgalom – Bezahlen und Zahlungsverkehr

22. 2020 márciusa óta működik Magyarországon az azonnali fizetési rendszer, amelyben a banki átutalások néhány másodperc alatt megérkeznek. – Seit März 2020 gibt es in Ungarn das Sofortzahlungssystem, bei dem Banküberweisungen innerhalb weniger Sekunden ankommen.

23. A rendszer a hét minden napján, éjjel-nappal működik, és bizonyos összeghatárig minden forintátutalásra vonatkozik. – Das System funktioniert an allen Tagen der Woche rund um die Uhr und gilt bis zu einer bestimmten Betragsgrenze für alle Forint-Überweisungen.

24. Átutaláskor a számlaszám helyett úgynevezett másodlagos azonosítót, például telefonszámot vagy e-mail-címet is lehet használni. – Bei einer Überweisung kann man statt der Kontonummer auch eine sogenannte Sekundärkennung verwenden, zum Beispiel eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse.

25. 2024-ben a jegybank elindította a Qvik nevű fizetési megoldást, amellyel QR-kóddal vagy a telefon érintésével közvetlenül a bankszámláról lehet fizetni. – 2024 startete die Notenbank die Bezahllösung Qvik, mit der man per QR-Code oder durch Berühren mit dem Telefon direkt vom Bankkonto aus bezahlen kann.

26. Az online pénztárgéppel rendelkező üzleteknek 2021 óta kötelező elektronikus fizetési lehetőséget is biztosítaniuk. – Geschäfte mit einer Online-Registrierkasse sind seit 2021 verpflichtet, auch eine elektronische Zahlungsmöglichkeit anzubieten.

27. Az online pénztárgépek közvetlenül továbbítják az adatokat az adóhatóságnak, ami a feketegazdaság visszaszorítását szolgálja. – Die Online-Registrierkassen übermitteln die Daten direkt an die Steuerbehörde, was der Eindämmung der Schattenwirtschaft dient.

28. A számlák adatait is valós időben kell jelenteni az adóhatóság online számla rendszerébe. – Auch die Rechnungsdaten müssen in Echtzeit an das Online-Rechnungssystem der Steuerbehörde gemeldet werden.

29. A készpénz ennek ellenére a mindennapokban, különösen vidéken és az idősebbek körében, még mindig fontos szerepet játszik. – Bargeld spielt im Alltag trotzdem noch eine wichtige Rolle, besonders auf dem Land und bei älteren Menschen.

(aufklappen)magyarul

22. 2020 márciusa óta működik Magyarországon az azonnali fizetési rendszer, amelyben a banki átutalások néhány másodperc alatt megérkeznek.

23. A rendszer a hét minden napján, éjjel-nappal működik, és bizonyos összeghatárig minden forintátutalásra vonatkozik.

24. Átutaláskor a számlaszám helyett úgynevezett másodlagos azonosítót, például telefonszámot vagy e-mail-címet is lehet használni.

25. 2024-ben a jegybank elindította a Qvik nevű fizetési megoldást, amellyel QR-kóddal vagy a telefon érintésével közvetlenül a bankszámláról lehet fizetni.

26. Az online pénztárgéppel rendelkező üzleteknek 2021 óta kötelező elektronikus fizetési lehetőséget is biztosítaniuk.

27. Az online pénztárgépek közvetlenül továbbítják az adatokat az adóhatóságnak, ami a feketegazdaság visszaszorítását szolgálja.

28. A számlák adatait is valós időben kell jelenteni az adóhatóság online számla rendszerébe.

29. A készpénz ennek ellenére a mindennapokban, különösen vidéken és az idősebbek körében, még mindig fontos szerepet játszik.

(aufklappen)német

22. Seit März 2020 gibt es in Ungarn das Sofortzahlungssystem, bei dem Banküberweisungen innerhalb weniger Sekunden ankommen.

23. Das System funktioniert an allen Tagen der Woche rund um die Uhr und gilt bis zu einer bestimmten Betragsgrenze für alle Forint-Überweisungen.

24. Bei einer Überweisung kann man statt der Kontonummer auch eine sogenannte Sekundärkennung verwenden, zum Beispiel eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse.

25. 2024 startete die Notenbank die Bezahllösung Qvik, mit der man per QR-Code oder durch Berühren mit dem Telefon direkt vom Bankkonto aus bezahlen kann.

26. Geschäfte mit einer Online-Registrierkasse sind seit 2021 verpflichtet, auch eine elektronische Zahlungsmöglichkeit anzubieten.

27. Die Online-Registrierkassen übermitteln die Daten direkt an die Steuerbehörde, was der Eindämmung der Schattenwirtschaft dient.

28. Auch die Rechnungsdaten müssen in Echtzeit an das Online-Rechnungssystem der Steuerbehörde gemeldet werden.

29. Bargeld spielt im Alltag trotzdem noch eine wichtige Rolle, besonders auf dem Land und bei älteren Menschen.

Text 5

Hálózatok és lefedettség – Netze und Netzabdeckung

30. A Szupergyors Internet Program célja az volt, hogy minden háztartás elérhesse a gyors, vezetékes internetet. – Das Programm „Superschnelles Internet“ hatte zum Ziel, dass jeder Haushalt schnelles kabelgebundenes Internet erhalten kann.

31. A program és a szolgáltatók beruházásai révén Magyarország a gigabites hálózati lefedettség terén az uniós átlag fölé került. – Durch das Programm und die Investitionen der Anbieter liegt Ungarn bei der gigabitfähigen Netzabdeckung über dem EU-Durchschnitt.

32. Sok német látogató meglepődik, hogy egy kis magyar faluban is gyakran gyorsabb az internet, mint egy német kisvárosban. – Viele deutsche Besucher sind überrascht, dass das Internet auch in einem kleinen ungarischen Dorf oft schneller ist als in einer deutschen Kleinstadt.

33. Az 5G-hálózat 2019-ben indult el Budapesten, és azóta fokozatosan terjed az ország más részein is. – Das 5G-Netz startete 2019 in Budapest und breitet sich seitdem schrittweise auch in anderen Landesteilen aus.

34. A három nagy mobilszolgáltató a Magyar Telekom, a Yettel és a One. – Die drei großen Mobilfunkanbieter sind Magyar Telekom, Yettel und One.

35. A hegyvidéki és határ menti területeken azonban még előfordulnak olyan foltok, ahol gyenge a mobiltérerő. – In Berg- und Grenzregionen gibt es jedoch noch Lücken, in denen der Mobilfunkempfang schwach ist.

(aufklappen)magyarul

30. A Szupergyors Internet Program célja az volt, hogy minden háztartás elérhesse a gyors, vezetékes internetet.

31. A program és a szolgáltatók beruházásai révén Magyarország a gigabites hálózati lefedettség terén az uniós átlag fölé került.

32. Sok német látogató meglepődik, hogy egy kis magyar faluban is gyakran gyorsabb az internet, mint egy német kisvárosban.

33. Az 5G-hálózat 2019-ben indult el Budapesten, és azóta fokozatosan terjed az ország más részein is.

34. A három nagy mobilszolgáltató a Magyar Telekom, a Yettel és a One.

35. A hegyvidéki és határ menti területeken azonban még előfordulnak olyan foltok, ahol gyenge a mobiltérerő.

(aufklappen)német

30. Das Programm „Superschnelles Internet“ hatte zum Ziel, dass jeder Haushalt schnelles kabelgebundenes Internet erhalten kann.

31. Durch das Programm und die Investitionen der Anbieter liegt Ungarn bei der gigabitfähigen Netzabdeckung über dem EU-Durchschnitt.

32. Viele deutsche Besucher sind überrascht, dass das Internet auch in einem kleinen ungarischen Dorf oft schneller ist als in einer deutschen Kleinstadt.

33. Das 5G-Netz startete 2019 in Budapest und breitet sich seitdem schrittweise auch in anderen Landesteilen aus.

34. Die drei großen Mobilfunkanbieter sind Magyar Telekom, Yettel und One.

35. In Berg- und Grenzregionen gibt es jedoch noch Lücken, in denen der Mobilfunkempfang schwach ist.

Text 6

Digitális oktatás – Digitale Bildung

36. A koronavírus-járvány idején az iskolák 2020 tavaszán néhány nap alatt digitális munkarendre álltak át. – Während der Coronapandemie stellten die Schulen im Frühjahr 2020 innerhalb weniger Tage auf digitalen Unterricht um.

37. Ez a váltás megmutatta, hogy sok családban nem volt elegendő eszköz vagy megfelelő internetkapcsolat. – Dieser Wechsel zeigte, dass es in vielen Familien nicht genügend Geräte oder keine geeignete Internetverbindung gab.

38. Azóta több program is támogatja a tanárok digitális továbbképzését és az iskolák eszközellátását. – Seitdem unterstützen mehrere Programme die digitale Fortbildung der Lehrer und die Geräteausstattung der Schulen.

39. Évente megrendezik a Digitális Témahetet, amelyen az iskolák projektekkel mutatják be a digitális tanulás lehetőségeit. – Jährlich findet die Digitale Themenwoche statt, in der die Schulen mit Projekten die Möglichkeiten des digitalen Lernens vorstellen.

(aufklappen)magyarul

36. A koronavírus-járvány idején az iskolák 2020 tavaszán néhány nap alatt digitális munkarendre álltak át.

37. Ez a váltás megmutatta, hogy sok családban nem volt elegendő eszköz vagy megfelelő internetkapcsolat.

38. Azóta több program is támogatja a tanárok digitális továbbképzését és az iskolák eszközellátását.

39. Évente megrendezik a Digitális Témahetet, amelyen az iskolák projektekkel mutatják be a digitális tanulás lehetőségeit.

(aufklappen)német

36. Während der Coronapandemie stellten die Schulen im Frühjahr 2020 innerhalb weniger Tage auf digitalen Unterricht um.

37. Dieser Wechsel zeigte, dass es in vielen Familien nicht genügend Geräte oder keine geeignete Internetverbindung gab.

38. Seitdem unterstützen mehrere Programme die digitale Fortbildung der Lehrer und die Geräteausstattung der Schulen.

39. Jährlich findet die Digitale Themenwoche statt, in der die Schulen mit Projekten die Möglichkeiten des digitalen Lernens vorstellen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

40. A magyar hivatalos online rendszerek nagy része csak magyar nyelven érhető el, ezért a kezdetekben érdemes segítséget kérni. – Ein Großteil der ungarischen amtlichen Online-Systeme ist nur auf Ungarisch verfügbar, deshalb lohnt es sich, am Anfang um Hilfe zu bitten.

41. Az Ügyfélkapu+ regisztrációhoz külföldieknek általában szükségük van a magyar lakcímet igazoló okmányra, és egyszer személyesen kell azonosítaniuk magukat egy kormányablakban. – Für die Registrierung bei Ügyfélkapu+ benötigen Ausländer in der Regel ein Dokument, das die ungarische Adresse bestätigt, und müssen sich einmal persönlich in einem Regierungsfenster identifizieren.

42. A magyar mobiltelefon-előfizetéshez, még a feltöltőkártyáshoz is, személyazonosító okmány bemutatása szükséges. – Für einen ungarischen Mobilfunkvertrag, selbst für eine Prepaid-Karte, ist die Vorlage eines Ausweisdokuments erforderlich.

43. Az uniós roamingszabályok miatt a német mobilszámot ideiglenes tartózkodás esetén Magyarországon is otthoni díjakon lehet használni. – Wegen der EU-Roamingregeln kann man die deutsche Handynummer bei vorübergehendem Aufenthalt auch in Ungarn zu Inlandspreisen nutzen.

44. Tartós letelepedés esetén azonban a szolgáltatók korlátozhatják ezt a lehetőséget, ezért érdemes magyar előfizetést kötni. – Bei dauerhafter Niederlassung können die Anbieter diese Möglichkeit jedoch einschränken, deshalb lohnt sich ein ungarischer Vertrag.

45. Az autópálya-matricát Magyarországon csak elektronikus formában, e-matricaként lehet megvásárolni, például mobilalkalmazásban. – Die Autobahnvignette kann man in Ungarn nur in elektronischer Form als E-Vignette kaufen, zum Beispiel in einer Mobil-App.

46. A legtöbb magyar városban a parkolási díjat mobiltelefonnal, egy országosan egységes rendszeren keresztül is ki lehet fizetni. – In den meisten ungarischen Städten kann man die Parkgebühr auch per Handy über ein landesweit einheitliches System bezahlen.

47. Fontos tudni, hogy Magyarországon a banki tranzakciókra tranzakciós illeték vonatkozik, amelyet a bankok gyakran továbbhárítanak az ügyfelekre. – Wichtig zu wissen ist, dass in Ungarn auf Banktransaktionen eine Transaktionsabgabe erhoben wird, die die Banken oft an die Kunden weitergeben.

48. Törvény biztosítja ugyanakkor, hogy havonta kétszer, meghatározott összeghatárig díjmentesen lehessen készpénzt felvenni a saját bankszámláról. – Das Gesetz garantiert zugleich, dass man zweimal im Monat bis zu einer bestimmten Betragsgrenze kostenlos Bargeld vom eigenen Konto abheben kann.

49. Aki megbarátkozik a magyar digitális rendszerekkel, gyakran azt tapasztalja, hogy sok ügy gyorsabban és egyszerűbben intézhető, mint Németországban. – Wer sich mit den ungarischen digitalen Systemen vertraut macht, stellt oft fest, dass sich viele Angelegenheiten schneller und einfacher erledigen lassen als in Deutschland.

(aufklappen)magyarul

40. A magyar hivatalos online rendszerek nagy része csak magyar nyelven érhető el, ezért a kezdetekben érdemes segítséget kérni.

41. Az Ügyfélkapu+ regisztrációhoz külföldieknek általában szükségük van a magyar lakcímet igazoló okmányra, és egyszer személyesen kell azonosítaniuk magukat egy kormányablakban.

42. A magyar mobiltelefon-előfizetéshez, még a feltöltőkártyáshoz is, személyazonosító okmány bemutatása szükséges.

43. Az uniós roamingszabályok miatt a német mobilszámot ideiglenes tartózkodás esetén Magyarországon is otthoni díjakon lehet használni.

44. Tartós letelepedés esetén azonban a szolgáltatók korlátozhatják ezt a lehetőséget, ezért érdemes magyar előfizetést kötni.

45. Az autópálya-matricát Magyarországon csak elektronikus formában, e-matricaként lehet megvásárolni, például mobilalkalmazásban.

46. A legtöbb magyar városban a parkolási díjat mobiltelefonnal, egy országosan egységes rendszeren keresztül is ki lehet fizetni.

47. Fontos tudni, hogy Magyarországon a banki tranzakciókra tranzakciós illeték vonatkozik, amelyet a bankok gyakran továbbhárítanak az ügyfelekre.

48. Törvény biztosítja ugyanakkor, hogy havonta kétszer, meghatározott összeghatárig díjmentesen lehessen készpénzt felvenni a saját bankszámláról.

49. Aki megbarátkozik a magyar digitális rendszerekkel, gyakran azt tapasztalja, hogy sok ügy gyorsabban és egyszerűbben intézhető, mint Németországban.

(aufklappen)német

40. Ein Großteil der ungarischen amtlichen Online-Systeme ist nur auf Ungarisch verfügbar, deshalb lohnt es sich, am Anfang um Hilfe zu bitten.

41. Für die Registrierung bei Ügyfélkapu+ benötigen Ausländer in der Regel ein Dokument, das die ungarische Adresse bestätigt, und müssen sich einmal persönlich in einem Regierungsfenster identifizieren.

42. Für einen ungarischen Mobilfunkvertrag, selbst für eine Prepaid-Karte, ist die Vorlage eines Ausweisdokuments erforderlich.

43. Wegen der EU-Roamingregeln kann man die deutsche Handynummer bei vorübergehendem Aufenthalt auch in Ungarn zu Inlandspreisen nutzen.

44. Bei dauerhafter Niederlassung können die Anbieter diese Möglichkeit jedoch einschränken, deshalb lohnt sich ein ungarischer Vertrag.

45. Die Autobahnvignette kann man in Ungarn nur in elektronischer Form als E-Vignette kaufen, zum Beispiel in einer Mobil-App.

46. In den meisten ungarischen Städten kann man die Parkgebühr auch per Handy über ein landesweit einheitliches System bezahlen.

47. Wichtig zu wissen ist, dass in Ungarn auf Banktransaktionen eine Transaktionsabgabe erhoben wird, die die Banken oft an die Kunden weitergeben.

48. Das Gesetz garantiert zugleich, dass man zweimal im Monat bis zu einer bestimmten Betragsgrenze kostenlos Bargeld vom eigenen Konto abheben kann.

49. Wer sich mit den ungarischen digitalen Systemen vertraut macht, stellt oft fest, dass sich viele Angelegenheiten schneller und einfacher erledigen lassen als in Deutschland.