Thema 96 – Straßenverkehr
Wortschatz mit Beispielsätzen
A1
1. az autó – das Auto
1. Az autó piros. – Das Auto ist rot.
2. Apa új autót vett. – Papa hat ein neues Auto gekauft.
3. Az autó a ház előtt áll. – Das Auto steht vor dem Haus.
2. az út – die Straße / der Weg
1. Az út hosszú. – Der Weg ist lang.
2. Ez az út a faluba vezet. – Diese Straße führt ins Dorf.
3. Az úton sok autó van. – Auf der Straße sind viele Autos.
3. az utca – die Straße (in der Stadt)
1. Ez az utca csendes. – Diese Straße ist ruhig.
2. A gyerekek nem játszanak az utcán. – Die Kinder spielen nicht auf der Straße.
3. Melyik utcában laksz? – In welcher Straße wohnst du?
4. a busz – der Bus
1. A busz sárga. – Der Bus ist gelb.
2. Reggel busszal megyek iskolába. – Morgens fahre ich mit dem Bus zur Schule.
3. A busz tíz percet késik. – Der Bus hat zehn Minuten Verspätung.
5. a villamos – die Straßenbahn
1. A villamos gyors. – Die Straßenbahn ist schnell.
2. Budapesten sok villamos jár. – In Budapest fahren viele Straßenbahnen.
3. A hatos villamossal megyek a munkahelyemre. – Ich fahre mit der Straßenbahn Nummer sechs zu meiner Arbeitsstelle.
6. a bicikli – das Fahrrad
1. A biciklim kék. – Mein Fahrrad ist blau.
2. Péter biciklivel jár dolgozni. – Péter fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
3. A bicikli kereke lapos. – Der Reifen des Fahrrads ist platt.
7. a gyalogos – der Fußgänger
1. A gyalogos vár. – Der Fußgänger wartet.
2. Az autó megáll a gyalogos előtt. – Das Auto hält vor dem Fußgänger an.
3. Sok gyalogos sétál a belvárosban. – Viele Fußgänger gehen in der Innenstadt spazieren.
8. a lámpa (közlekedési lámpa) – die Ampel
1. A lámpa piros. – Die Ampel ist rot.
2. A lámpánál meg kell állni. – An der Ampel muss man anhalten.
3. A sarkon új közlekedési lámpa van. – An der Ecke gibt es eine neue Ampel.
9. piros – rot
1. Piros a lámpa, várunk. – Die Ampel ist rot, wir warten.
2. Anna piros autót vezet. – Anna fährt ein rotes Auto.
3. Piros jelzésnél nem szabad átmenni. – Bei Rot darf man nicht hinübergehen.
10. zöld – grün
1. Most zöld a lámpa. – Jetzt ist die Ampel grün.
2. Zöldnél átmegyünk az úton. – Bei Grün gehen wir über die Straße.
3. A zöld busz a pályaudvarra megy. – Der grüne Bus fährt zum Bahnhof.
11. megállni – anhalten
1. A busz megáll. – Der Bus hält an.
2. Itt kérem, álljon meg! – Halten Sie bitte hier an!
3. Az autó hirtelen megállt az út közepén. – Das Auto hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
12. átmenni – hinübergehen / überqueren
1. Átmegyünk az úton. – Wir gehen über die Straße.
2. A gyerek egyedül megy át az utcán. – Das Kind geht allein über die Straße.
3. Mielőtt átmész, nézz balra és jobbra! – Bevor du hinübergehst, schau nach links und rechts!
13. vezetni – fahren (ein Fahrzeug lenken)
1. Anya vezet. – Mama fährt.
2. Nagypapa már nem vezet autót. – Opa fährt kein Auto mehr.
3. Szeretnék megtanulni vezetni. – Ich möchte Autofahren lernen.
14. a sofőr – der Fahrer
1. A sofőr kedves. – Der Fahrer ist nett.
2. A buszsofőr köszön az utasoknak. – Der Busfahrer grüßt die Fahrgäste.
3. A taxisofőr jól ismeri a várost. – Der Taxifahrer kennt die Stadt gut.
15. a megálló – die Haltestelle
1. A megálló közel van. – Die Haltestelle ist nah.
2. A megállóban sokan várnak. – An der Haltestelle warten viele Leute.
3. A következő megállónál leszállunk. – An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.
16. jobbra – nach rechts
1. Most jobbra megyünk. – Jetzt fahren wir nach rechts.
2. A sarkon forduljon jobbra! – Biegen Sie an der Ecke nach rechts ab!
3. A posta jobbra van a templomtól. – Die Post ist rechts von der Kirche.
17. balra – nach links
1. Nézz balra! – Schau nach links!
2. A lámpánál balra fordulunk. – An der Ampel biegen wir nach links ab.
3. Az iskola balra van a parktól. – Die Schule ist links vom Park.
18. gyorsan – schnell
1. Az autó gyorsan megy. – Das Auto fährt schnell.
2. Ne vezess olyan gyorsan! – Fahr nicht so schnell!
3. A mentő gyorsan odaért a helyszínre. – Der Krankenwagen war schnell vor Ort.
19. lassan – langsam
1. A traktor lassan megy. – Der Traktor fährt langsam.
2. Az iskola előtt lassan kell vezetni. – Vor der Schule muss man langsam fahren.
3. Esőben mindenki lassan halad az autópályán. – Bei Regen kommen alle auf der Autobahn langsam voran.
20. veszélyes – gefährlich
1. Ez az út veszélyes. – Diese Straße ist gefährlich.
2. Telefonálni vezetés közben veszélyes. – Beim Fahren zu telefonieren ist gefährlich.
3. A kanyar télen különösen veszélyes. – Die Kurve ist im Winter besonders gefährlich.
A2
21. a zebra – der Zebrastreifen
1. A zebránál átmegyünk az úton. – Am Zebrastreifen gehen wir über die Straße.
2. Az autónak meg kell állnia a zebra előtt. – Das Auto muss vor dem Zebrastreifen anhalten.
3. Az iskola előtt új zebrát festettek. – Vor der Schule wurde ein neuer Zebrastreifen aufgemalt.
22. a járda – der Gehweg / der Bürgersteig
1. A gyalogosok a járdán mennek. – Die Fußgänger gehen auf dem Gehweg.
2. Ne parkolj a járdán! – Park nicht auf dem Gehweg!
3. Télen a járda nagyon csúszós volt. – Im Winter war der Gehweg sehr glatt.
23. a kereszteződés – die Kreuzung
1. A kereszteződésnél lámpa van. – An der Kreuzung gibt es eine Ampel.
2. A következő kereszteződésnél fordulj balra! – Bieg an der nächsten Kreuzung links ab!
3. Ebben a kereszteződésben gyakran van baleset. – An dieser Kreuzung gibt es oft Unfälle.
24. a parkoló – der Parkplatz
1. A parkoló tele van. – Der Parkplatz ist voll.
2. A bolt mögött van egy nagy parkoló. – Hinter dem Geschäft gibt es einen großen Parkplatz.
3. Fél óráig kerestünk szabad parkolót. – Wir haben eine halbe Stunde lang einen freien Parkplatz gesucht.
25. parkolni – parken
1. Itt nem szabad parkolni. – Hier darf man nicht parken.
2. Apa a ház előtt parkol. – Papa parkt vor dem Haus.
3. A belvárosban drága parkolni. – In der Innenstadt ist das Parken teuer.
26. a jogosítvány – der Führerschein
1. Van jogosítványod? – Hast du einen Führerschein?
2. Kati tavaly szerezte meg a jogosítványát. – Kati hat letztes Jahr ihren Führerschein gemacht.
3. A rendőr elkérte a jogosítványomat. – Der Polizist hat meinen Führerschein verlangt.
27. a forgalom – der Verkehr
1. Ma nagy a forgalom. – Heute ist viel Verkehr.
2. Vasárnap reggel kicsi a forgalom. – Am Sonntagmorgen ist wenig Verkehr.
3. A forgalom miatt késtem el. – Wegen des Verkehrs habe ich mich verspätet.
28. a dugó – der Stau
1. Dugóban állunk. – Wir stehen im Stau.
2. Reggel mindig dugó van a hídon. – Morgens ist auf der Brücke immer Stau.
3. Egy órát vártunk a dugóban. – Wir haben eine Stunde im Stau gewartet.
29. a sebesség – die Geschwindigkeit
1. Mekkora a sebesség itt? – Wie hoch ist die Geschwindigkeit hier?
2. A városban a megengedett sebesség ötven kilométer per óra. – In der Stadt beträgt die erlaubte Geschwindigkeit fünfzig Kilometer pro Stunde.
3. Csökkentsd a sebességet, mert esik az eső! – Verringere die Geschwindigkeit, weil es regnet!
30. a benzinkút – die Tankstelle
1. A benzinkút nyitva van. – Die Tankstelle ist geöffnet.
2. Megállunk a következő benzinkútnál. – Wir halten an der nächsten Tankstelle.
3. A benzinkúton kávét is lehet venni. – An der Tankstelle kann man auch Kaffee kaufen.
31. tankolni – tanken
1. Tankolni kell. – Wir müssen tanken.
2. Apa minden pénteken tankol. – Papa tankt jeden Freitag.
3. Indulás előtt teletankoltuk az autót. – Vor der Abfahrt haben wir das Auto vollgetankt.
32. a biztonsági öv – der Sicherheitsgurt
1. Kösd be a biztonsági övet! – Schnall dich an!
2. A hátsó ülésen is kötelező a biztonsági öv. – Auch auf dem Rücksitz ist der Sicherheitsgurt Pflicht.
3. A biztonsági öv megmentette az életét. – Der Sicherheitsgurt hat ihm das Leben gerettet.
33. a sisak – der Helm
1. Vedd fel a sisakot! – Setz den Helm auf!
2. A motorosoknak kötelező a sisak. – Für Motorradfahrer ist der Helm Pflicht.
3. Bence új biciklis sisakot kapott a születésnapjára. – Bence hat zum Geburtstag einen neuen Fahrradhelm bekommen.
34. a kerékpárút – der Radweg
1. A kerékpárút a folyó mellett van. – Der Radweg liegt neben dem Fluss.
2. A biciklisek a kerékpárúton mennek. – Die Radfahrer fahren auf dem Radweg.
3. A Balaton körül hosszú kerékpárút vezet. – Um den Balaton führt ein langer Radweg.
35. a motor (motorkerékpár) – das Motorrad
1. A motor hangos. – Das Motorrad ist laut.
2. Gábor nyáron motorral jár dolgozni. – Gábor fährt im Sommer mit dem Motorrad zur Arbeit.
3. Egy motor gyorsan elhúzott mellettünk. – Ein Motorrad zog schnell an uns vorbei.
36. a teherautó – der Lastwagen
1. A teherautó nagy és nehéz. – Der Lastwagen ist groß und schwer.
2. A teherautó árut szállít a boltba. – Der Lastwagen liefert Ware ins Geschäft.
3. Az autópályán sok teherautó megy. – Auf der Autobahn fahren viele Lastwagen.
37. a közlekedési tábla – das Verkehrsschild
1. Ez a tábla azt jelenti: stop. – Dieses Schild bedeutet: Stopp.
2. Figyelj a közlekedési táblákra! – Achte auf die Verkehrsschilder!
3. A tábla szerint itt csak harminccal szabad menni. – Laut dem Schild darf man hier nur dreißig fahren.
38. a sarok – die Ecke
1. A pék a sarkon van. – Der Bäcker ist an der Ecke.
2. A sarkon várlak. – Ich warte an der Ecke auf dich.
3. A sarok mögül hirtelen kijött egy autó. – Hinter der Ecke kam plötzlich ein Auto hervor.
39. az autópálya – die Autobahn
1. Az autópálya széles. – Die Autobahn ist breit.
2. Az M7-es autópálya a Balatonhoz vezet. – Die Autobahn M7 führt zum Balaton.
3. Az autópályán gyorsabban lehet menni. – Auf der Autobahn kann man schneller fahren.
40. a híd – die Brücke
1. A híd hosszú. – Die Brücke ist lang.
2. Budapesten sok híd van a Dunán. – In Budapest gibt es viele Brücken über die Donau.
3. A hídon ma reggel dugó volt. – Auf der Brücke war heute Morgen Stau.
41. előzni – überholen
1. Itt tilos előzni. – Hier ist Überholen verboten.
2. Az autó előzi a traktort. – Das Auto überholt den Traktor.
3. Kanyarban soha ne előzz! – Überhole niemals in einer Kurve!
42. fékezni – bremsen
1. Fékezz! – Brems!
2. A sofőr hirtelen fékezett. – Der Fahrer bremste plötzlich.
3. Ha kutya fut az útra, fékezni kell. – Wenn ein Hund auf die Straße läuft, muss man bremsen.
43. a baleset – der Unfall
1. Baleset történt. – Ein Unfall ist passiert.
2. A balesetben senki sem sérült meg. – Bei dem Unfall wurde niemand verletzt.
3. A baleset miatt lezárták az utat. – Wegen des Unfalls wurde die Straße gesperrt.
44. a rendőr – der Polizist
1. A rendőr megállít egy autót. – Der Polizist hält ein Auto an.
2. A rendőr irányítja a forgalmat. – Der Polizist regelt den Verkehr.
3. A rendőr udvariasan elkérte az iratainkat. – Der Polizist verlangte höflich unsere Papiere.
45. a büntetés – die Strafe
1. A büntetés drága. – Die Strafe ist teuer.
2. Gyorshajtásért büntetést kaptam. – Ich habe eine Strafe wegen zu schnellen Fahrens bekommen.
3. Ha rossz helyen parkolsz, büntetést kell fizetned. – Wenn du falsch parkst, musst du eine Strafe zahlen.
46. a kormány – das Lenkrad
1. Fogd a kormányt két kézzel! – Halte das Lenkrad mit beiden Händen!
2. Az angol autókban jobb oldalon van a kormány. – In englischen Autos ist das Lenkrad auf der rechten Seite.
3. A kormány nehezen fordult a régi autóban. – Das Lenkrad ließ sich im alten Auto schwer drehen.
47. a kerék – das Rad
1. Az autónak négy kereke van. – Das Auto hat vier Räder.
2. A bicikli első kereke ferde. – Das Vorderrad des Fahrrads ist verbogen.
3. Télen téli kerekeket teszünk fel. – Im Winter montieren wir Winterräder.
48. a defekt – die Reifenpanne
1. Defektet kaptunk. – Wir hatten eine Reifenpanne.
2. A defekt miatt meg kellett állnunk. – Wegen der Reifenpanne mussten wir anhalten.
3. Apa tíz perc alatt kicserélte a defektes kereket. – Papa hat das platte Rad in zehn Minuten gewechselt.
49. késni – sich verspäten / Verspätung haben
1. A vonat késik. – Der Zug hat Verspätung.
2. Ma reggel a dugó miatt késtem. – Heute Morgen habe ich mich wegen des Staus verspätet.
3. Ha késik a busz, gyalog megyek. – Wenn der Bus Verspätung hat, gehe ich zu Fuß.
50. óvatos – vorsichtig
1. Légy óvatos! – Sei vorsichtig!
2. Nagymama nagyon óvatos sofőr. – Oma ist eine sehr vorsichtige Fahrerin.
3. Ködben óvatosan kell vezetni. – Bei Nebel muss man vorsichtig fahren.
B1
51. az elsőbbség – die Vorfahrt
1. A jobbról érkező autónak elsőbbsége van. – Das von rechts kommende Auto hat Vorfahrt.
2. A gyalogosnak a zebrán mindig elsőbbséget kell adni. – Dem Fußgänger muss man auf dem Zebrastreifen immer Vorrang gewähren.
3. Nem adta meg az elsőbbséget, ezért ütközött össze a másik autóval. – Er hat die Vorfahrt nicht gewährt und ist deshalb mit dem anderen Auto zusammengestoßen.
52. a körforgalom – der Kreisverkehr
1. A körforgalomban az ott haladó autóknak van elsőbbsége. – Im Kreisverkehr haben die dort fahrenden Autos Vorfahrt.
2. A második kijáraton hagyd el a körforgalmat! – Verlass den Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt!
3. Mióta körforgalom van a falu bejáratánál, kevesebb a baleset. – Seit es an der Ortseinfahrt einen Kreisverkehr gibt, gibt es weniger Unfälle.
53. a sáv – die Fahrspur
1. Az autópályán három sáv van mindkét irányban. – Auf der Autobahn gibt es in beide Richtungen drei Fahrspuren.
2. A bal sávot csak előzésre szabad használni. – Die linke Spur darf man nur zum Überholen benutzen.
3. A buszsávban csak buszok és taxik haladhatnak. – Auf der Busspur dürfen nur Busse und Taxis fahren.
54. az irányjelző (az index) – der Blinker
1. Kanyarodás előtt kapcsold be az irányjelzőt! – Schalte vor dem Abbiegen den Blinker ein!
2. Sok sofőr elfelejt indexelni, amikor sávot vált. – Viele Fahrer vergessen zu blinken, wenn sie die Spur wechseln.
3. Az irányjelző nélkül a többiek nem tudják, merre akarsz menni. – Ohne Blinker wissen die anderen nicht, wohin du fahren willst.
55. a gyorshajtás – die Geschwindigkeitsüberschreitung
1. A gyorshajtás az egyik leggyakoribb baleseti ok. – Zu schnelles Fahren ist eine der häufigsten Unfallursachen.
2. Gyorshajtásért magas bírságot kell fizetni. – Für eine Geschwindigkeitsüberschreitung muss man ein hohes Bußgeld zahlen.
3. A kamera rögzítette a gyorshajtást, és két hét múlva megjött a csekk. – Die Kamera hat die Geschwindigkeitsüberschreitung erfasst, und zwei Wochen später kam der Zahlschein.
56. a sebességkorlátozás – die Geschwindigkeitsbegrenzung
1. Az iskola előtt harmincas sebességkorlátozás van. – Vor der Schule gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von dreißig.
2. Az útépítés miatt ideiglenes sebességkorlátozást vezettek be. – Wegen der Bauarbeiten wurde eine vorübergehende Geschwindigkeitsbegrenzung eingeführt.
3. A német autópályák egy részén nincs általános sebességkorlátozás. – Auf einem Teil der deutschen Autobahnen gibt es kein allgemeines Tempolimit.
57. a fényszóró – der Scheinwerfer
1. Sötétben be kell kapcsolni a fényszórót. – Bei Dunkelheit muss man den Scheinwerfer einschalten.
2. Magyarországon lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró. – In Ungarn ist außerhalb geschlossener Ortschaften auch tagsüber das Abblendlicht Pflicht.
3. A szembejövő autó fényszórója annyira vakított, hogy alig láttam valamit. – Der Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendete so stark, dass ich kaum etwas sah.
58. a visszapillantó tükör – der Rückspiegel
1. Indulás előtt állítsd be a visszapillantó tükröt! – Stell vor der Abfahrt den Rückspiegel ein!
2. Sávváltás előtt mindig nézz a tükörbe! – Schau vor dem Spurwechsel immer in den Spiegel!
3. A parkolóban valaki letörte az autóm oldalsó tükrét. – Auf dem Parkplatz hat jemand den Seitenspiegel meines Autos abgebrochen.
59. tolatni – rückwärtsfahren
1. Tolatás közben nézz hátra! – Schau beim Rückwärtsfahren nach hinten!
2. Lili még nem tud jól tolatni a szűk utcában. – Lili kann in der engen Straße noch nicht gut rückwärtsfahren.
3. Az új autóban kamera segít, amikor tolatni kell. – Im neuen Auto hilft eine Kamera, wenn man rückwärtsfahren muss.
60. a kanyar – die Kurve
1. A kanyar előtt lassíts! – Werde vor der Kurve langsamer!
2. A hegyi úton egyik kanyar követi a másikat. – Auf der Bergstraße folgt eine Kurve auf die andere.
3. Az éles kanyarban a teherautó majdnem felborult. – In der scharfen Kurve wäre der Lastwagen beinahe umgekippt.
61. a terelőút – die Umleitung
1. Az útlezárás miatt terelőúton kell menni. – Wegen der Straßensperrung muss man über eine Umleitung fahren.
2. A terelőút húsz perccel hosszabb volt. – Die Umleitung war zwanzig Minuten länger.
3. A táblák rosszul jelezték a terelőutat, ezért eltévedtünk. – Die Schilder haben die Umleitung schlecht ausgewiesen, deshalb haben wir uns verfahren.
62. az útfelújítás – die Straßensanierung
1. Nyáron sok helyen útfelújítás van. – Im Sommer gibt es an vielen Stellen Straßensanierungen.
2. Az útfelújítás három hónapig tart. – Die Straßensanierung dauert drei Monate.
3. Az útfelújítás után végre nincsenek kátyúk az utcánkban. – Nach der Sanierung gibt es in unserer Straße endlich keine Schlaglöcher mehr.
63. a mentőautó – der Krankenwagen
1. A mentőautó szirénázva érkezett. – Der Krankenwagen kam mit Sirene.
2. Ha mentőautó jön, húzódj félre! – Wenn ein Krankenwagen kommt, fahr zur Seite!
3. A mentőautó tíz perc alatt a baleset helyszínére ért. – Der Krankenwagen war in zehn Minuten am Unfallort.
64. a sérült – der Verletzte
1. A balesetnek két sérültje van. – Bei dem Unfall gibt es zwei Verletzte.
2. A sérültet kórházba vitték. – Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht.
3. Amíg a mentő megérkezett, egy járókelő ellátta a sérültet. – Bis der Krankenwagen eintraf, versorgte ein Passant den Verletzten.
65. a tanú – der Zeuge
1. A balesetnek három tanúja volt. – Der Unfall hatte drei Zeugen.
2. A rendőr kikérdezte a tanúkat. – Der Polizist befragte die Zeugen.
3. Egy tanú szerint a piros autó áthajtott a piroson. – Laut einem Zeugen ist das rote Auto über Rot gefahren.
66. a biztosítás – die Versicherung
1. Minden autónak kell biztosítás. – Jedes Auto braucht eine Versicherung.
2. A biztosítás kifizette a javítást. – Die Versicherung hat die Reparatur bezahlt.
3. A kötelező biztosítás mellett sokan casco biztosítást is kötnek. – Neben der Pflichtversicherung schließen viele auch eine Kaskoversicherung ab.
67. a forgalmi engedély – der Fahrzeugschein (die Zulassungsbescheinigung)
1. A forgalmi engedélyt mindig az autóban kell tartani. – Den Fahrzeugschein muss man immer im Auto haben.
2. A rendőr a jogosítványt és a forgalmi engedélyt kérte. – Der Polizist verlangte den Führerschein und den Fahrzeugschein.
3. A forgalmi engedélyben benne van, mikor jár le a műszaki vizsga. – Im Fahrzeugschein steht, wann die Hauptuntersuchung abläuft.
68. a rendszám – das Kennzeichen
1. Mi az autód rendszáma? – Was ist das Kennzeichen deines Autos?
2. A tanú megjegyezte az autó rendszámát. – Der Zeuge hat sich das Kennzeichen des Autos gemerkt.
3. A magyar rendszámokon ma már négy betű és három szám van. – Auf ungarischen Kennzeichen stehen heute vier Buchstaben und drei Ziffern.
69. az autósiskola – die Fahrschule
1. Péter autósiskolába jár. – Péter geht in die Fahrschule.
2. Az autósiskola oktatója nagyon türelmes. – Der Fahrlehrer der Fahrschule ist sehr geduldig.
3. Az autósiskolában először az elméletet kell megtanulni. – In der Fahrschule muss man zuerst die Theorie lernen.
70. a KRESZ – die Straßenverkehrsordnung
1. A KRESZ a közúti közlekedés szabályait tartalmazza. – Die KRESZ enthält die Regeln des Straßenverkehrs.
2. Holnap lesz a KRESZ-vizsgám. – Morgen habe ich meine Theorieprüfung.
3. Aki nem ismeri a KRESZ-t, az veszélyezteti magát és másokat is. – Wer die Verkehrsregeln nicht kennt, gefährdet sich selbst und andere.
71. a parkolójegy – der Parkschein
1. Ne felejts el parkolójegyet venni! – Vergiss nicht, einen Parkschein zu kaufen!
2. A parkolójegyet a szélvédő mögé kell tenni. – Den Parkschein muss man hinter die Windschutzscheibe legen.
3. Ma már telefonnal is lehet fizetni a parkolásért, nem kell papír parkolójegy. – Heute kann man das Parken auch per Telefon bezahlen, man braucht keinen Papierparkschein.
72. az ittas vezetés – das Fahren unter Alkoholeinfluss
1. Magyarországon az ittas vezetésre zéró tolerancia vonatkozik. – In Ungarn gilt beim Fahren unter Alkoholeinfluss null Toleranz.
2. Ittas vezetésért elvették a jogosítványát. – Wegen Trunkenheit am Steuer wurde ihm der Führerschein abgenommen.
3. Ha a buliban iszol, inkább taxival menj haza! – Wenn du auf der Party trinkst, fahr lieber mit dem Taxi nach Hause!
73. a csúcsforgalom – der Berufsverkehr / die Hauptverkehrszeit
1. Csúcsforgalomban a busz is lassan halad. – Im Berufsverkehr kommt auch der Bus langsam voran.
2. Reggel hét és kilenc között van a csúcsforgalom. – Zwischen sieben und neun Uhr morgens ist Hauptverkehrszeit.
3. Ha lehet, a csúcsforgalom előtt indulok el otthonról. – Wenn möglich, fahre ich vor dem Berufsverkehr von zu Hause los.
74. a pótkerék – das Reserverad
1. A pótkerék a csomagtartóban van. – Das Reserverad ist im Kofferraum.
2. Sok új autóban már nincs pótkerék. – In vielen neuen Autos gibt es kein Reserverad mehr.
3. Szerencsére volt pótkerék, így folytathattuk az utat. – Zum Glück gab es ein Reserverad, so konnten wir weiterfahren.
75. a műszaki vizsga – die Hauptuntersuchung (TÜV)
1. Jövő hónapban jár le az autó műszaki vizsgája. – Nächsten Monat läuft die Hauptuntersuchung des Autos ab.
2. A régi autó nem ment át a műszaki vizsgán. – Das alte Auto hat die Hauptuntersuchung nicht bestanden.
3. A műszaki vizsga előtt érdemes megjavíttatni a fékeket. – Vor der Hauptuntersuchung lohnt es sich, die Bremsen reparieren zu lassen.
76. a szerviz – die Werkstatt
1. Az autó a szervizben van. – Das Auto ist in der Werkstatt.
2. A szerviz holnapra megjavítja a fékeket. – Die Werkstatt repariert die Bremsen bis morgen.
3. Évente egyszer szervizbe viszem az autót olajcserére. – Einmal im Jahr bringe ich das Auto zum Ölwechsel in die Werkstatt.
77. csúszós – rutschig / glatt
1. Az út csúszós. – Die Straße ist glatt.
2. Eső után a falevelek csúszóssá teszik az utat. – Nach dem Regen machen die Blätter die Straße rutschig.
3. Csúszós úton hosszabb a féktávolság. – Auf glatter Straße ist der Bremsweg länger.
78. a köd – der Nebel
1. Reggel sűrű köd volt. – Morgens war dichter Nebel.
2. Ködben kapcsold be a ködlámpát! – Schalte bei Nebel die Nebelleuchte ein!
3. A köd miatt alig lehetett látni az út szélét. – Wegen des Nebels konnte man den Straßenrand kaum sehen.
79. a láthatósági mellény – die Warnweste
1. A láthatósági mellény a kesztyűtartóban van. – Die Warnweste ist im Handschuhfach.
2. Ha éjjel lakott területen kívül kiszállsz az autóból, fel kell venned a láthatósági mellényt. – Wenn du nachts außerhalb einer Ortschaft aus dem Auto steigst, musst du die Warnweste anziehen.
3. A kerékpárosoknak is ajánlott a láthatósági mellény sötétben. – Auch Radfahrern wird im Dunkeln die Warnweste empfohlen.
80. az autópálya-matrica – die Autobahnvignette
1. Magyarországon az autópályán matrica kell. – In Ungarn braucht man auf der Autobahn eine Vignette.
2. Az autópálya-matricát ma már interneten is meg lehet venni. – Die Autobahnvignette kann man heute auch im Internet kaufen.
3. Aki matrica nélkül hajt fel az autópályára, pótdíjat kell fizetnie. – Wer ohne Vignette auf die Autobahn fährt, muss eine Nachgebühr zahlen.
B2
81. a közlekedésbiztonság – die Verkehrssicherheit
1. A közlekedésbiztonság javítása az állam egyik fontos feladata. – Die Verbesserung der Verkehrssicherheit ist eine wichtige Aufgabe des Staates.
2. Az iskolákban is foglalkoznak a közlekedésbiztonsággal, hogy a gyerekek már korán megtanulják a szabályokat. – Auch in den Schulen beschäftigt man sich mit Verkehrssicherheit, damit die Kinder die Regeln schon früh lernen.
3. A szakértők szerint a közlekedésbiztonság nemcsak a technikán, hanem az emberek viselkedésén is múlik. – Laut Experten hängt die Verkehrssicherheit nicht nur von der Technik, sondern auch vom Verhalten der Menschen ab.
82. a figyelmetlenség – die Unaufmerksamkeit
1. A balesetet egy pillanatnyi figyelmetlenség okozta. – Der Unfall wurde durch einen Moment der Unaufmerksamkeit verursacht.
2. A figyelmetlenség gyakran súlyosabb következményekkel jár, mint gondolnánk. – Unaufmerksamkeit hat oft schwerwiegendere Folgen, als man denkt.
3. Ha a sofőr figyelmetlen, egy egyszerű kereszteződés is életveszélyessé válhat. – Wenn der Fahrer unaufmerksam ist, kann auch eine einfache Kreuzung lebensgefährlich werden.
83. a féktávolság – der Bremsweg
1. Nagyobb sebességnél a féktávolság jelentősen megnő. – Bei höherer Geschwindigkeit verlängert sich der Bremsweg erheblich.
2. Nedves úton a féktávolság akár kétszer olyan hosszú lehet. – Auf nasser Straße kann der Bremsweg bis zu doppelt so lang sein.
3. A kopott gumik miatt a féktávolság hosszabb volt, mint amire a sofőr számított. – Wegen der abgefahrenen Reifen war der Bremsweg länger, als der Fahrer erwartet hatte.
84. a követési távolság – der Sicherheitsabstand
1. Az autópályán legalább két másodperc követési távolságot kell tartani. – Auf der Autobahn muss man mindestens zwei Sekunden Sicherheitsabstand halten.
2. Aki nem tart megfelelő követési távolságot, az ráfutásos balesetet okozhat. – Wer keinen ausreichenden Sicherheitsabstand hält, kann einen Auffahrunfall verursachen.
3. A rendőrség külön ellenőrzi a követési távolság betartását a teherautóknál. – Die Polizei kontrolliert bei Lastwagen gesondert die Einhaltung des Sicherheitsabstands.
85. a holttér – der tote Winkel
1. A teherautó sofőrje nem látta a biciklist, mert a holttérben volt. – Der Lkw-Fahrer sah den Radfahrer nicht, weil er sich im toten Winkel befand.
2. Sávváltás előtt érdemes hátranézni, hogy a holtteret is ellenőrizzük. – Vor dem Spurwechsel sollte man über die Schulter schauen, um auch den toten Winkel zu prüfen.
3. A modern autókban már érzékelő figyelmeztet, ha valaki a holttérben halad. – In modernen Autos warnt bereits ein Sensor, wenn jemand im toten Winkel fährt.
86. a cserbenhagyás – die Fahrerflucht (unterlassene Hilfeleistung)
1. A cserbenhagyás súlyos bűncselekménynek számít. – Fahrerflucht gilt als schwere Straftat.
2. A rendőrség a térfigyelő kamerák segítségével azonosította a cserbenhagyó sofőrt. – Die Polizei identifizierte den flüchtigen Fahrer mithilfe der Überwachungskameras.
3. Aki balesetet okoz, és segítségnyújtás nélkül elhajt, cserbenhagyás miatt felelősségre vonható. – Wer einen Unfall verursacht und ohne Hilfe zu leisten davonfährt, kann wegen Fahrerflucht zur Verantwortung gezogen werden.
87. a helyszínelés – die Unfallaufnahme
1. A helyszínelés idejére lezárták az út egyik sávját. – Für die Dauer der Unfallaufnahme wurde eine Fahrspur gesperrt.
2. A helyszínelés során a rendőrök lefényképezték a féknyomokat. – Bei der Unfallaufnahme fotografierten die Polizisten die Bremsspuren.
3. Egy alapos helyszínelés később döntő lehet abban, ki viseli a felelősséget. – Eine gründliche Unfallaufnahme kann später entscheidend dafür sein, wer die Verantwortung trägt.
88. a kárrendezés – die Schadensregulierung
1. A biztosító két héten belül elvégezte a kárrendezést. – Die Versicherung hat die Schadensregulierung innerhalb von zwei Wochen durchgeführt.
2. A kárrendezéshez szükség van a kitöltött baleseti bejelentőre. – Für die Schadensregulierung braucht man den ausgefüllten Unfallbericht.
3. Ha a felek nem értenek egyet, a kárrendezés hónapokig is elhúzódhat. – Wenn sich die Parteien nicht einig sind, kann sich die Schadensregulierung monatelang hinziehen.
89. a felelősség – die Verantwortung / die Haftung
1. A balesetért a figyelmetlen sofőr viseli a felelősséget. – Für den Unfall trägt der unaufmerksame Fahrer die Verantwortung.
2. Aki volán mögé ül, az mások életéért is felelősséget vállal. – Wer sich hinters Steuer setzt, übernimmt auch Verantwortung für das Leben anderer.
3. A felelősség kérdését végül a bíróság döntötte el. – Die Frage der Haftung entschied schließlich das Gericht.
90. a szabálysértés – die Ordnungswidrigkeit
1. A tilosban parkolás szabálysértésnek számít. – Falschparken gilt als Ordnungswidrigkeit.
2. Kisebb szabálysértésekért általában helyszíni bírságot szabnak ki. – Für kleinere Ordnungswidrigkeiten wird in der Regel ein Verwarnungsgeld an Ort und Stelle verhängt.
3. Ha valaki rendszeresen követ el szabálysértést, végül elveszítheti a jogosítványát. – Wenn jemand regelmäßig Ordnungswidrigkeiten begeht, kann er schließlich seinen Führerschein verlieren.
91. a büntetőpont (a pontrendszer) – der Strafpunkt (das Punktesystem)
1. A súlyosabb szabálysértésekért büntetőpontot is kap a sofőr. – Für schwerere Verstöße bekommt der Fahrer auch Strafpunkte.
2. Magyarországon tizennyolc büntetőpont után bevonják a jogosítványt. – In Ungarn wird der Führerschein nach achtzehn Strafpunkten entzogen.
3. A pontrendszer célja, hogy a visszaeső szabálysértőket kiszűrje a forgalomból. – Ziel des Punktesystems ist es, Wiederholungstäter aus dem Verkehr zu ziehen.
92. a bírság – das Bußgeld
1. A gyorshajtásért kiszabott bírságot harminc napon belül kell befizetni. – Das Bußgeld für zu schnelles Fahren muss innerhalb von dreißig Tagen bezahlt werden.
2. A bírság összege attól függ, mennyivel lépte túl valaki a sebességhatárt. – Die Höhe des Bußgelds hängt davon ab, um wie viel jemand die Geschwindigkeitsgrenze überschritten hat.
3. Sokan úgy vélik, hogy csak a magas bírság riasztja el a sofőröket a szabályszegéstől. – Viele meinen, dass nur ein hohes Bußgeld die Fahrer von Regelverstößen abhält.
93. a traffipax – der Blitzer
1. A falu bejáratánál traffipax áll. – An der Ortseinfahrt steht ein Blitzer.
2. A traffipax lefényképezte az autót, mert hetvennel ment a lakott területen. – Der Blitzer hat das Auto fotografiert, weil es innerorts siebzig fuhr.
3. Egyesek szerint a traffipaxok inkább bevételt hoznak, mint biztonságot, mások ezt vitatják. – Manche meinen, Blitzer brächten eher Einnahmen als Sicherheit, andere bestreiten das.
94. a forgalomirányítás – die Verkehrssteuerung
1. A modern forgalomirányítás összehangolja a lámpákat. – Die moderne Verkehrssteuerung stimmt die Ampeln aufeinander ab.
2. Egy nagy koncert után rendőrök segítették a forgalomirányítást. – Nach einem großen Konzert halfen Polizisten bei der Verkehrssteuerung.
3. Ha a forgalomirányítás intelligens rendszerekkel működne, kevesebb lenne a dugó. – Wenn die Verkehrssteuerung mit intelligenten Systemen arbeiten würde, gäbe es weniger Staus.
95. a tömegközlekedés – der öffentliche Nahverkehr
1. Budapesten jól működik a tömegközlekedés. – In Budapest funktioniert der öffentliche Nahverkehr gut.
2. Sokan azért választják a tömegközlekedést, mert olcsóbb, mint az autó. – Viele wählen den öffentlichen Nahverkehr, weil er billiger ist als das Auto.
3. A vidéki tömegközlekedés fejlesztése nélkül sokan továbbra is autóra lesznek utalva. – Ohne den Ausbau des Nahverkehrs auf dem Land werden viele weiterhin auf das Auto angewiesen sein.
96. a kipufogógáz – das Abgas
1. A kipufogógáz káros az egészségre. – Abgase sind gesundheitsschädlich.
2. A dugóban álló autók rengeteg kipufogógázt bocsátanak ki. – Die im Stau stehenden Autos stoßen enorm viele Abgase aus.
3. A régi dízelautók kipufogógáza különösen szennyezi a városok levegőjét. – Die Abgase alter Dieselautos verschmutzen die Stadtluft besonders stark.
97. az elektromos autó – das Elektroauto
1. Egyre több elektromos autó jár az utakon. – Immer mehr Elektroautos fahren auf den Straßen.
2. Az elektromos autó csendes, de a vételára még mindig magas. – Das Elektroauto ist leise, aber sein Kaufpreis ist immer noch hoch.
3. Magyarországon az elektromos autók zöld rendszámot kapnak, és több városban ingyen parkolhatnak. – In Ungarn bekommen Elektroautos ein grünes Kennzeichen und dürfen in mehreren Städten kostenlos parken.
98. a töltőállomás – die Ladestation
1. A bevásárlóközpont parkolójában van egy töltőállomás. – Auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums gibt es eine Ladestation.
2. Hosszabb utak előtt meg kell tervezni, hol vannak töltőállomások. – Vor längeren Fahrten muss man planen, wo es Ladestationen gibt.
3. Ha több töltőállomás lenne vidéken, többen vennének elektromos autót. – Wenn es auf dem Land mehr Ladestationen gäbe, würden mehr Menschen ein Elektroauto kaufen.
99. az elektromos roller – der E-Scooter / der E-Roller
1. A belvárosban sokan elektromos rollerrel közlekednek. – In der Innenstadt sind viele mit dem E-Scooter unterwegs.
2. Az elektromos rollert nem szabad a járdán hagyni úgy, hogy akadályozza a gyalogosokat. – Den E-Scooter darf man nicht so auf dem Gehweg stehen lassen, dass er die Fußgänger behindert.
3. Az elektromos rollerek elterjedése új kérdéseket vetett fel a közlekedési szabályozásban. – Die Verbreitung der E-Scooter hat neue Fragen in der Verkehrsregelung aufgeworfen.
100. a közúti ellenőrzés – die Verkehrskontrolle
1. A közúti ellenőrzésen a rendőr alkoholszondát is fújatott velem. – Bei der Verkehrskontrolle ließ mich der Polizist auch ins Alkoholmessgerät pusten.
2. Ünnepek előtt gyakrabban tartanak közúti ellenőrzést. – Vor Feiertagen werden häufiger Verkehrskontrollen durchgeführt.
3. A közúti ellenőrzés során kiderült, hogy a teherautó túl volt terhelve. – Bei der Verkehrskontrolle stellte sich heraus, dass der Lastwagen überladen war.
101. a fáradtság – die Müdigkeit
1. A fáradtság ugyanolyan veszélyes lehet, mint az alkohol. – Müdigkeit kann genauso gefährlich sein wie Alkohol.
2. Ha fáradtságot érzel, állj meg egy pihenőhelyen! – Wenn du Müdigkeit spürst, halt an einem Rastplatz an!
3. Sok éjszakai baleset hátterében a sofőr fáradtsága áll. – Hinter vielen nächtlichen Unfällen steckt die Müdigkeit des Fahrers.
102. a mobiltelefon-használat – die Handynutzung
1. Vezetés közben a mobiltelefon-használat csak kihangosítóval megengedett. – Während der Fahrt ist die Handynutzung nur mit Freisprecheinrichtung erlaubt.
2. A mobiltelefon-használat miatt sok sofőr nem figyel az útra. – Wegen der Handynutzung achten viele Fahrer nicht auf die Straße.
3. Egy üzenet elolvasása közben az autó akár száz métert is megtesz anélkül, hogy a sofőr figyelne. – Während man eine Nachricht liest, legt das Auto bis zu hundert Meter zurück, ohne dass der Fahrer aufpasst.
103. a gyermekülés – der Kindersitz
1. A kisgyerekeket csak gyermekülésben szabad szállítani. – Kleine Kinder darf man nur im Kindersitz befördern.
2. A gyermekülést a gyerek súlyához és magasságához kell igazítani. – Der Kindersitz muss an Gewicht und Größe des Kindes angepasst werden.
3. Egy rosszul rögzített gyermekülés baleset esetén alig nyújt védelmet. – Ein schlecht befestigter Kindersitz bietet bei einem Unfall kaum Schutz.
104. a vészhelyzet – die Notsituation
1. Vészhelyzetben a 112-es számot kell hívni. – In einer Notsituation muss man die 112 anrufen.
2. Az autópálya leállósávját csak vészhelyzetben szabad használni. – Den Standstreifen der Autobahn darf man nur in einer Notsituation benutzen.
3. Egy jó sofőr vészhelyzetben is megőrzi a nyugalmát. – Ein guter Fahrer bewahrt auch in einer Notsituation die Ruhe.
105. az elsősegély – die Erste Hilfe
1. A jogosítványhoz elsősegély-vizsgát is kell tenni. – Für den Führerschein muss man auch eine Erste-Hilfe-Prüfung ablegen.
2. Minden autóban kell lennie elsősegélydoboznak. – In jedem Auto muss ein Verbandskasten sein.
3. Ha a járókelők nem nyújtottak volna elsősegélyt, a sérült talán nem élte volna túl. – Hätten die Passanten keine Erste Hilfe geleistet, hätte der Verletzte vielleicht nicht überlebt.
106. az útburkolati jel – die Fahrbahnmarkierung
1. A záróvonal egy fontos útburkolati jel. – Die durchgezogene Linie ist eine wichtige Fahrbahnmarkierung.
2. Az útburkolati jelek kopottak, ezért éjjel alig látszanak. – Die Fahrbahnmarkierungen sind abgenutzt, deshalb sind sie nachts kaum zu sehen.
3. Ha az útburkolati jel és a tábla mást mutat, a táblának kell engedelmeskedni. – Wenn Fahrbahnmarkierung und Schild etwas anderes anzeigen, muss man dem Schild folgen.
107. az alagút – der Tunnel
1. Az alagútban be kell kapcsolni a világítást. – Im Tunnel muss man das Licht einschalten.
2. Az alagútban tilos megfordulni és előzni. – Im Tunnel ist Wenden und Überholen verboten.
3. Egy alagútban történt tűz esetén a legközelebbi vészkijárat felé kell menekülni. – Bei einem Brand im Tunnel muss man zum nächsten Notausgang flüchten.
108. a lakott terület – die geschlossene Ortschaft
1. Lakott területen ötven kilométer per óra a megengedett legnagyobb sebesség. – Innerhalb geschlossener Ortschaften beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit fünfzig Kilometer pro Stunde.
2. A lakott terület végét egy áthúzott helységnévtábla jelzi. – Das Ende der geschlossenen Ortschaft zeigt ein durchgestrichenes Ortsschild an.
3. Lakott területen kívül a gyalogosoknak sötétben ajánlott láthatósági mellényt viselniük. – Außerhalb geschlossener Ortschaften wird Fußgängern im Dunkeln empfohlen, eine Warnweste zu tragen.
109. a forgalomcsillapítás – die Verkehrsberuhigung
1. A lakónegyedben forgalomcsillapítást vezettek be. – Im Wohnviertel wurde eine Verkehrsberuhigung eingeführt.
2. A fekvőrendőr a forgalomcsillapítás egyik egyszerű eszköze. – Die Bodenschwelle ist ein einfaches Mittel der Verkehrsberuhigung.
3. A lakók azt remélik, hogy a forgalomcsillapítás után biztonságosabb lesz az utca a gyerekek számára. – Die Anwohner hoffen, dass die Straße nach der Verkehrsberuhigung für die Kinder sicherer wird.
110. a dugódíj – die Citymaut
1. Londonban már régóta dugódíjat kell fizetni a belvárosban. – In London muss man schon lange in der Innenstadt eine Citymaut bezahlen.
2. Budapesten többször felmerült a dugódíj bevezetése, de eddig nem valósult meg. – In Budapest kam die Einführung einer Citymaut mehrmals zur Sprache, wurde bisher aber nicht umgesetzt.
3. A dugódíj hívei szerint a bevételt a tömegközlekedés fejlesztésére kellene fordítani. – Die Befürworter der Citymaut meinen, die Einnahmen sollten in den Ausbau des Nahverkehrs fließen.
C1
111. az autófüggőség – die Autoabhängigkeit
1. Vidéken az autófüggőség sokszor nem választás, hanem kényszer. – Auf dem Land ist die Autoabhängigkeit oft keine Wahl, sondern ein Zwang.
2. Az autófüggőség csökkentéséhez vonzó alternatívákat kellene kínálni. – Um die Autoabhängigkeit zu verringern, müsste man attraktive Alternativen anbieten.
3. A kertvárosok terjeszkedése jelentősen hozzájárult a családok autófüggőségéhez. – Die Ausbreitung der Vorstädte hat erheblich zur Autoabhängigkeit der Familien beigetragen.
112. a közlekedéspolitika – die Verkehrspolitik
1. A közlekedéspolitika gyakran a választási ciklusokhoz igazodik, nem a hosszú távú célokhoz. – Die Verkehrspolitik richtet sich oft nach Wahlzyklen und nicht nach langfristigen Zielen.
2. Egy felelős közlekedéspolitika egyszerre veszi figyelembe a gazdaságot, a környezetet és az emberek igényeit. – Eine verantwortungsvolle Verkehrspolitik berücksichtigt gleichzeitig Wirtschaft, Umwelt und die Bedürfnisse der Menschen.
3. A közlekedéspolitikai döntések hatásai sokszor csak évtizedek múlva válnak láthatóvá. – Die Auswirkungen verkehrspolitischer Entscheidungen werden oft erst nach Jahrzehnten sichtbar.
113. a fenntartható mobilitás – die nachhaltige Mobilität
1. A fenntartható mobilitás nem jelenti az autók teljes kitiltását. – Nachhaltige Mobilität bedeutet nicht, Autos vollständig zu verbannen.
2. A fenntartható mobilitás elérése érdekében a városok egyre több kerékpárutat építenek. – Um nachhaltige Mobilität zu erreichen, bauen die Städte immer mehr Radwege.
3. A fenntartható mobilitás sikere végső soron azon múlik, hogy az emberek hajlandók-e változtatni a szokásaikon. – Der Erfolg nachhaltiger Mobilität hängt letztlich davon ab, ob die Menschen bereit sind, ihre Gewohnheiten zu ändern.
114. a légszennyezettség – die Luftverschmutzung
1. Télen a nagyvárosokban gyakran megemelkedik a légszennyezettség. – Im Winter steigt in den Großstädten oft die Luftverschmutzung.
2. A közlekedés jelentős mértékben felelős a városi légszennyezettségért. – Der Verkehr ist in erheblichem Maße für die städtische Luftverschmutzung verantwortlich.
3. Szmogriadó idején egyes városok korlátozzák a régebbi autók forgalmát. – Bei Smogalarm schränken manche Städte den Verkehr älterer Autos ein.
115. a zajterhelés – die Lärmbelastung
1. A forgalmas utak mellett élők tartós zajterhelésnek vannak kitéve. – Wer an verkehrsreichen Straßen lebt, ist einer dauerhaften Lärmbelastung ausgesetzt.
2. A zajterhelés csökkentésére zajvédő falakat építettek az autópálya mellé. – Zur Verringerung der Lärmbelastung wurden neben der Autobahn Lärmschutzwände gebaut.
3. Kutatások szerint a tartós közlekedési zajterhelés növeli a szív- és érrendszeri betegségek kockázatát. – Studien zufolge erhöht dauerhafte Verkehrslärmbelastung das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
116. a közterület – der öffentliche Raum
1. A parkoló autók a közterület jelentős részét elfoglalják. – Parkende Autos nehmen einen erheblichen Teil des öffentlichen Raums ein.
2. Egyre többen gondolják úgy, hogy a közterületet az embereknek, nem az autóknak kellene szolgálnia. – Immer mehr Menschen meinen, dass der öffentliche Raum den Menschen und nicht den Autos dienen sollte.
3. A közterület újraelosztása sokszor heves vitákat vált ki a lakók és a kereskedők között. – Die Neuverteilung des öffentlichen Raums löst oft heftige Diskussionen zwischen Anwohnern und Händlern aus.
117. az élhető város – die lebenswerte Stadt
1. Az élhető város egyik feltétele a biztonságos és csendes utca. – Eine Voraussetzung der lebenswerten Stadt ist eine sichere und ruhige Straße.
2. Az élhető város koncepciója szerint mindennek gyalog vagy biciklivel elérhetőnek kellene lennie. – Nach dem Konzept der lebenswerten Stadt sollte alles zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar sein.
3. Kritikusai szerint az élhető város eszméje figyelmen kívül hagyja az ingázók valós igényeit. – Laut seinen Kritikern übersieht die Idee der lebenswerten Stadt die tatsächlichen Bedürfnisse der Pendler.
118. az önvezető autó – das selbstfahrende Auto
1. Az önvezető autók tesztelése már több országban folyik. – Selbstfahrende Autos werden bereits in mehreren Ländern getestet.
2. Ha az önvezető autók elterjednének, az idős és fogyatékkal élő emberek is önállóbban közlekedhetnének. – Wenn sich selbstfahrende Autos verbreiten würden, könnten auch ältere und behinderte Menschen selbstständiger unterwegs sein.
3. Az önvezető autók körüli etikai dilemmák még korántsem tisztázottak. – Die ethischen Dilemmata rund um selbstfahrende Autos sind noch längst nicht geklärt.
119. a gyártói felelősség – die Herstellerhaftung
1. Egy szoftverhiba okozta baleset esetén felmerül a gyártói felelősség kérdése. – Bei einem durch einen Softwarefehler verursachten Unfall stellt sich die Frage der Herstellerhaftung.
2. A jogalkotók még vitatják, hol ér véget a sofőr és hol kezdődik a gyártói felelősség. – Die Gesetzgeber streiten noch darüber, wo die Verantwortung des Fahrers endet und die Herstellerhaftung beginnt.
3. A gyártói felelősség szigorítása arra ösztönözheti a cégeket, hogy alaposabban teszteljék a rendszereiket. – Eine Verschärfung der Herstellerhaftung könnte die Firmen dazu bewegen, ihre Systeme gründlicher zu testen.
120. a közúti agresszió – die Aggression im Straßenverkehr
1. A közúti agresszió gyakran apró konfliktusokból indul ki. – Aggression im Straßenverkehr entsteht oft aus kleinen Konflikten.
2. A dudálás, a villogtatás és a szoros követés a közúti agresszió tipikus formái. – Hupen, Lichthupe und dichtes Auffahren sind typische Formen der Aggression im Straßenverkehr.
3. A pszichológusok szerint a közúti agresszió mögött sokszor a mindennapi stressz és a névtelenség érzése áll. – Psychologen zufolge stecken hinter der Aggression im Straßenverkehr oft Alltagsstress und das Gefühl der Anonymität.
121. a kockázatvállalás – die Risikobereitschaft
1. A fiatal sofőrök kockázatvállalása statisztikailag magasabb. – Die Risikobereitschaft junger Fahrer ist statistisch höher.
2. A túlzott kockázatvállalás mögött gyakran a saját képességek túlbecsülése áll. – Hinter übermäßiger Risikobereitschaft steckt oft eine Überschätzung der eigenen Fähigkeiten.
3. A kampányok célja, hogy a fiatalok felismerjék: a kockázatvállalás nem bátorság, hanem felelőtlenség. – Ziel der Kampagnen ist, dass Jugendliche erkennen: Risikobereitschaft ist kein Mut, sondern Verantwortungslosigkeit.
122. a balesetmegelőzés – die Unfallverhütung
1. A balesetmegelőzés olcsóbb, mint a balesetek következményeinek kezelése. – Unfallverhütung ist billiger als die Behandlung der Unfallfolgen.
2. A balesetmegelőzés terén az iskolai oktatásnak kulcsszerepe van. – Bei der Unfallverhütung spielt der Schulunterricht eine Schlüsselrolle.
3. A balesetmegelőzési programok hatékonysága csak akkor mérhető, ha hosszú távon követik az eredményeket. – Die Wirksamkeit von Unfallverhütungsprogrammen lässt sich nur messen, wenn man die Ergebnisse langfristig verfolgt.
123. a baleseti statisztika – die Unfallstatistik
1. A baleseti statisztika szerint a halálos balesetek száma csökkent az elmúlt években. – Laut Unfallstatistik ist die Zahl der tödlichen Unfälle in den letzten Jahren gesunken.
2. A baleseti statisztikák mögött minden szám egy emberi sorsot takar. – Hinter jeder Zahl der Unfallstatistik verbirgt sich ein menschliches Schicksal.
3. A baleseti statisztika értelmezésekor figyelembe kell venni a forgalom növekedését is. – Bei der Deutung der Unfallstatistik muss man auch die Zunahme des Verkehrs berücksichtigen.
124. a halálos áldozat – das Todesopfer
1. A balesetnek két halálos áldozata volt. – Der Unfall forderte zwei Todesopfer.
2. Az Európai Unió célja, hogy 2050-re szinte nulla legyen a közúti halálos áldozatok száma. – Ziel der Europäischen Union ist es, die Zahl der Verkehrstoten bis 2050 nahezu auf null zu senken.
3. Minden halálos áldozat mögött egy család áll, amelynek élete egyik pillanatról a másikra megváltozik. – Hinter jedem Todesopfer steht eine Familie, deren Leben sich von einem Moment auf den anderen verändert.
125. a közlekedési kultúra – die Verkehrskultur
1. A közlekedési kultúra országonként nagyon eltérő. – Die Verkehrskultur ist von Land zu Land sehr unterschiedlich.
2. A közlekedési kultúra javulása legalább annyira fontos, mint az utak fejlesztése. – Die Verbesserung der Verkehrskultur ist mindestens so wichtig wie der Ausbau der Straßen.
3. A közlekedési kultúra abban is megmutatkozik, hogy a sofőrök mennyire tisztelik a gyengébb közlekedőket. – Die Verkehrskultur zeigt sich auch darin, wie sehr die Fahrer die schwächeren Verkehrsteilnehmer respektieren.
126. a szabálykövetés – die Regeltreue
1. A szabálykövetés nem csak a büntetéstől való félelemből fakad. – Regeltreue entsteht nicht nur aus Angst vor Strafe.
2. A kutatások szerint a szabálykövetés nagyobb, ha az emberek értik a szabályok értelmét. – Laut Studien ist die Regeltreue größer, wenn die Menschen den Sinn der Regeln verstehen.
3. A szabálykövetés társadalmi norma is, amelyet a gyerekek a szüleiktől tanulnak el. – Regeltreue ist auch eine gesellschaftliche Norm, die Kinder von ihren Eltern lernen.
127. a társadalmi költség – die gesellschaftlichen Kosten
1. A közúti balesetek társadalmi költsége évente milliárdokra rúg. – Die gesellschaftlichen Kosten der Verkehrsunfälle belaufen sich jährlich auf Milliarden.
2. A társadalmi költségekbe beletartozik az egészségügyi ellátás és a munkaképesség elvesztése is. – Zu den gesellschaftlichen Kosten zählen auch die Gesundheitsversorgung und der Verlust der Arbeitsfähigkeit.
3. Ha a vezetés valódi társadalmi költségeit is megfizetnénk, sokan ritkábban ülnének autóba. – Würden wir auch die tatsächlichen gesellschaftlichen Kosten des Fahrens bezahlen, würden sich viele seltener ins Auto setzen.
128. a várostervezés – die Stadtplanung
1. A várostervezés hosszú ideig az autós közlekedést helyezte előtérbe. – Die Stadtplanung hat lange Zeit den Autoverkehr in den Vordergrund gestellt.
2. A modern várostervezés célja a különböző közlekedési módok egyensúlya. – Ziel der modernen Stadtplanung ist das Gleichgewicht der verschiedenen Verkehrsarten.
3. A várostervezésben elkövetett hibákat évtizedekig nehéz kijavítani. – Fehler in der Stadtplanung sind jahrzehntelang schwer zu korrigieren.
129. az ingázás – das Pendeln
1. Sokan naponta több órát töltenek ingázással. – Viele verbringen täglich mehrere Stunden mit Pendeln.
2. A hosszú ingázás nemcsak fárasztó, hanem a családi életre is rányomja a bélyegét. – Langes Pendeln ist nicht nur ermüdend, sondern hinterlässt auch Spuren im Familienleben.
3. Az otthoni munkavégzés terjedése érezhetően csökkentette az ingázás mértékét. – Die Verbreitung der Heimarbeit hat das Ausmaß des Pendelns spürbar verringert.
130. az agglomeráció – der Ballungsraum / das Umland
1. A budapesti agglomerációból naponta több százezer ember jár be a fővárosba. – Aus dem Budapester Umland fahren täglich mehrere Hunderttausend Menschen in die Hauptstadt.
2. Az agglomeráció gyors növekedésével nem tartott lépést a közlekedési infrastruktúra. – Mit dem schnellen Wachstum des Umlands hat die Verkehrsinfrastruktur nicht Schritt gehalten.
3. Az agglomerációs vasútvonalak fejlesztése enyhíthetné a bevezető utak zsúfoltságát. – Der Ausbau der Vorortbahnlinien könnte die Überlastung der Einfallstraßen lindern.
131. a közlekedési szegénység – die Mobilitätsarmut
1. A közlekedési szegénység azokat érinti, akik nem engedhetik meg maguknak a szükséges utazásokat. – Mobilitätsarmut betrifft diejenigen, die sich die notwendigen Fahrten nicht leisten können.
2. Az aprófalvakban élők között különösen elterjedt a közlekedési szegénység. – Unter den Bewohnern kleiner Dörfer ist Mobilitätsarmut besonders verbreitet.
3. A közlekedési szegénység elszigeteli az embereket a munkahelyektől, az orvosoktól és az iskoláktól. – Mobilitätsarmut schneidet die Menschen von Arbeitsplätzen, Ärzten und Schulen ab.
132. a közösségi autózás – das Carsharing
1. A közösségi autózás népszerű a fiatal városlakók körében. – Carsharing ist bei jungen Stadtbewohnern beliebt.
2. A közösségi autózás hozzájárulhat ahhoz, hogy kevesebb autó álljon az utcákon. – Carsharing kann dazu beitragen, dass weniger Autos auf den Straßen stehen.
3. Kérdéses, hogy a közösségi autózás valóban csökkenti-e a forgalmat, vagy csak a tömegközlekedéstől vonja el az utasokat. – Es ist fraglich, ob Carsharing den Verkehr tatsächlich verringert oder nur dem Nahverkehr Fahrgäste entzieht.
133. az infrastruktúra-fejlesztés – der Infrastrukturausbau
1. Az infrastruktúra-fejlesztést nagyrészt uniós forrásokból finanszírozzák. – Der Infrastrukturausbau wird größtenteils aus EU-Mitteln finanziert.
2. Az új utak építése gyakran újabb forgalmat generál, ahelyett hogy csökkentené a dugókat. – Der Bau neuer Straßen erzeugt oft zusätzlichen Verkehr, statt die Staus zu verringern.
3. Az infrastruktúra-fejlesztés során a karbantartás sokszor háttérbe szorul a látványos beruházásokkal szemben. – Beim Infrastrukturausbau gerät die Instandhaltung gegenüber spektakulären Investitionen oft in den Hintergrund.
134. az elöregedett gépjárműállomány – der überalterte Fahrzeugbestand
1. Magyarországon az elöregedett gépjárműállomány komoly gondot jelent. – In Ungarn stellt der überalterte Fahrzeugbestand ein ernstes Problem dar.
2. Az átlagos személyautó életkora évről évre nő, ami a biztonságot és a környezetet is érinti. – Das Durchschnittsalter der Pkw steigt von Jahr zu Jahr, was sowohl die Sicherheit als auch die Umwelt betrifft.
3. Az elöregedett gépjárműállomány megújítása állami ösztönzők nélkül aligha lehetséges. – Die Erneuerung des überalterten Fahrzeugbestands ist ohne staatliche Anreize kaum möglich.
135. a károsanyag-kibocsátás – der Schadstoffausstoß
1. A közlekedés károsanyag-kibocsátása az utóbbi évtizedekben nem csökkent jelentősen. – Der Schadstoffausstoß des Verkehrs ist in den letzten Jahrzehnten nicht wesentlich gesunken.
2. Az uniós szabályok egyre szigorúbb károsanyag-kibocsátási határértékeket írnak elő. – Die EU-Vorschriften schreiben immer strengere Grenzwerte für den Schadstoffausstoß vor.
3. Kiderült, hogy egyes gyártók manipulálták a károsanyag-kibocsátás mérését. – Es stellte sich heraus, dass einige Hersteller die Messung des Schadstoffausstoßes manipuliert hatten.
136. a környezetvédelmi övezet – die Umweltzone
1. A környezetvédelmi övezetbe csak alacsony kibocsátású járművek hajthatnak be. – In die Umweltzone dürfen nur emissionsarme Fahrzeuge einfahren.
2. Sok német városban már évek óta működnek környezetvédelmi övezetek. – In vielen deutschen Städten gibt es schon seit Jahren Umweltzonen.
3. A környezetvédelmi övezetek bírálói szerint ezek a szabályok aránytalanul sújtják a szegényebb autósokat. – Kritiker der Umweltzonen meinen, diese Regeln träfen ärmere Autofahrer unverhältnismäßig hart.
137. a szemléletformálás – die Bewusstseinsbildung
1. A szemléletformálást már óvodáskorban el kell kezdeni. – Mit der Bewusstseinsbildung muss man schon im Kindergartenalter beginnen.
2. A rendőrség szemléletformáló kampányokkal hívja fel a figyelmet a gyorshajtás veszélyeire. – Die Polizei macht mit Aufklärungskampagnen auf die Gefahren des Rasens aufmerksam.
3. A szemléletformálás eredményei lassabban jelentkeznek, mint a szigorítások hatásai, de tartósabbak. – Die Ergebnisse der Bewusstseinsbildung zeigen sich langsamer als die Wirkung von Verschärfungen, sind aber dauerhafter.
138. a sérülékeny közlekedők – die ungeschützten Verkehrsteilnehmer
1. A gyalogosok és a kerékpárosok a sérülékeny közlekedők közé tartoznak. – Fußgänger und Radfahrer gehören zu den ungeschützten Verkehrsteilnehmern.
2. A sérülékeny közlekedők védelme a modern közlekedésbiztonság egyik alapelve. – Der Schutz der ungeschützten Verkehrsteilnehmer ist ein Grundprinzip der modernen Verkehrssicherheit.
3. A városi balesetek áldozatai között aránytalanul sok a sérülékeny közlekedő, különösen az idős gyalogos. – Unter den Opfern städtischer Unfälle gibt es unverhältnismäßig viele ungeschützte Verkehrsteilnehmer, besonders ältere Fußgänger.
139. az előrelátó vezetés – das vorausschauende Fahren
1. Az előrelátó vezetés üzemanyagot és idegeket is kímél. – Vorausschauendes Fahren schont sowohl den Kraftstoff als auch die Nerven.
2. Az előrelátó vezetés lényege, hogy a sofőr mások hibáira is számít. – Das Wesen des vorausschauenden Fahrens ist, dass der Fahrer auch mit den Fehlern anderer rechnet.
3. Ha mindenki előrelátóan vezetne, a balesetek jelentős része elkerülhető lenne. – Wenn alle vorausschauend fahren würden, ließe sich ein erheblicher Teil der Unfälle vermeiden.
140. a kölcsönös tisztelet (a közlekedésben) – der gegenseitige Respekt (im Verkehr)
1. A kölcsönös tisztelet nélkül a legjobb szabályok sem működnek. – Ohne gegenseitigen Respekt funktionieren auch die besten Regeln nicht.
2. A kölcsönös tisztelet azt jelenti, hogy az autós, a biciklis és a gyalogos egyaránt figyel a másikra. – Gegenseitiger Respekt bedeutet, dass Autofahrer, Radfahrer und Fußgänger gleichermaßen aufeinander achten.
3. A közlekedés végső soron a társadalom tükre: megmutatja, mennyire vagyunk képesek a kölcsönös tiszteletre. – Der Verkehr ist letztlich ein Spiegel der Gesellschaft: Er zeigt, wie sehr wir zu gegenseitigem Respekt fähig sind.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.