094 thema 13

---

Thema 94 – Die Stadt

Text 2 – Városi közlekedés Magyarországon – Stadtverkehr in Ungarn – öffentlicher Nahverkehr, Fahrkarten, Parken, Rad und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A budapesti tömegközlekedés – Der öffentliche Nahverkehr in Budapest

1. Budapest tömegközlekedését a Budapesti Közlekedési Központ, röviden BKK szervezi. – Den öffentlichen Nahverkehr Budapests organisiert das Budapester Verkehrszentrum, kurz BKK.

2. A járatok többségét a BKV, a fővárosi közlekedési vállalat üzemelteti. – Die meisten Linien betreibt die BKV, das hauptstädtische Verkehrsunternehmen.

3. A városban négy metróvonal, sűrű villamos- és buszhálózat, valamint trolibuszok közlekednek. – In der Stadt verkehren vier U-Bahn-Linien, ein dichtes Straßenbahn- und Busnetz sowie Oberleitungsbusse.

4. A legrégebbi metróvonal, a kisföldalatti, 1896-ban nyílt meg a millenniumi ünnepségekre. – Die älteste U-Bahn-Linie, die „kleine U-Bahn“, wurde 1896 zu den Millenniumsfeiern eröffnet.

5. A legújabb, a négyes metró, 2014-ben kezdte meg működését. – Die neueste, die Linie M4, nahm 2014 ihren Betrieb auf.

6. A Nagykörúton közlekedő négyes-hatos villamos a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala. – Die auf dem Großen Ring verkehrende Straßenbahn 4-6 ist eine der meistgenutzten Straßenbahnlinien der Welt.

7. A HÉV nevű elővárosi vasút a fővárost a környező településekkel, például Szentendrével és Gödöllővel köti össze. – Die Vorortbahn namens HÉV verbindet die Hauptstadt mit umliegenden Orten wie Szentendre und Gödöllő.

8. Néhány hajójárat a Dunán szintén a tömegközlekedés része. – Einige Schiffslinien auf der Donau gehören ebenfalls zum Nahverkehr.

9. Különlegesség a budai hegyekben a fogaskerekű vasút, a libegő és a gyerekek által működtetett Gyermekvasút. – Besonderheiten in den Budaer Bergen sind die Zahnradbahn, der Sessellift und die von Kindern betriebene Kindereisenbahn.

(aufklappen)magyarul

1. Budapest tömegközlekedését a Budapesti Közlekedési Központ, röviden BKK szervezi.

2. A járatok többségét a BKV, a fővárosi közlekedési vállalat üzemelteti.

3. A városban négy metróvonal, sűrű villamos- és buszhálózat, valamint trolibuszok közlekednek.

4. A legrégebbi metróvonal, a kisföldalatti, 1896-ban nyílt meg a millenniumi ünnepségekre.

5. A legújabb, a négyes metró, 2014-ben kezdte meg működését.

6. A Nagykörúton közlekedő négyes-hatos villamos a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala.

7. A HÉV nevű elővárosi vasút a fővárost a környező településekkel, például Szentendrével és Gödöllővel köti össze.

8. Néhány hajójárat a Dunán szintén a tömegközlekedés része.

9. Különlegesség a budai hegyekben a fogaskerekű vasút, a libegő és a gyerekek által működtetett Gyermekvasút.

(aufklappen)német

1. Den öffentlichen Nahverkehr Budapests organisiert das Budapester Verkehrszentrum, kurz BKK.

2. Die meisten Linien betreibt die BKV, das hauptstädtische Verkehrsunternehmen.

3. In der Stadt verkehren vier U-Bahn-Linien, ein dichtes Straßenbahn- und Busnetz sowie Oberleitungsbusse.

4. Die älteste U-Bahn-Linie, die „kleine U-Bahn“, wurde 1896 zu den Millenniumsfeiern eröffnet.

5. Die neueste, die Linie M4, nahm 2014 ihren Betrieb auf.

6. Die auf dem Großen Ring verkehrende Straßenbahn 4-6 ist eine der meistgenutzten Straßenbahnlinien der Welt.

7. Die Vorortbahn namens HÉV verbindet die Hauptstadt mit umliegenden Orten wie Szentendre und Gödöllő.

8. Einige Schiffslinien auf der Donau gehören ebenfalls zum Nahverkehr.

9. Besonderheiten in den Budaer Bergen sind die Zahnradbahn, der Sessellift und die von Kindern betriebene Kindereisenbahn.

Text 2

Vidéki városok közlekedése – Der Verkehr in den Städten außerhalb Budapests

10. A vidéki városokban főként autóbuszok szállítják az utasokat. – In den Städten auf dem Land befördern hauptsächlich Busse die Fahrgäste.

11. Villamos Budapesten kívül Debrecenben, Szegeden és Miskolcon közlekedik. – Straßenbahnen verkehren außerhalb Budapests in Debrecen, Szeged und Miskolc.

12. Trolibusz Budapesten kívül Debrecenben és Szegeden is található. – Oberleitungsbusse gibt es außer in Budapest auch in Debrecen und Szeged.

13. Szeged és Hódmezővásárhely között tram-train, vagyis vasúti pályán is közlekedő villamos jár. – Zwischen Szeged und Hódmezővásárhely fährt eine Tram-Train, also eine Straßenbahn, die auch auf Eisenbahngleisen verkehrt.

14. Sok városban egyre több elektromos busz áll forgalomba. – In vielen Städten gehen immer mehr Elektrobusse in Betrieb.

15. A kisebb városokban a buszok ritkábban járnak, és este vagy hétvégén a kínálat jelentősen csökken. – In kleineren Städten fahren die Busse seltener, und abends oder am Wochenende wird das Angebot deutlich geringer.

(aufklappen)magyarul

10. A vidéki városokban főként autóbuszok szállítják az utasokat.

11. Villamos Budapesten kívül Debrecenben, Szegeden és Miskolcon közlekedik.

12. Trolibusz Budapesten kívül Debrecenben és Szegeden is található.

13. Szeged és Hódmezővásárhely között tram-train, vagyis vasúti pályán is közlekedő villamos jár.

14. Sok városban egyre több elektromos busz áll forgalomba.

15. A kisebb városokban a buszok ritkábban járnak, és este vagy hétvégén a kínálat jelentősen csökken.

(aufklappen)német

10. In den Städten auf dem Land befördern hauptsächlich Busse die Fahrgäste.

11. Straßenbahnen verkehren außerhalb Budapests in Debrecen, Szeged und Miskolc.

12. Oberleitungsbusse gibt es außer in Budapest auch in Debrecen und Szeged.

13. Zwischen Szeged und Hódmezővásárhely fährt eine Tram-Train, also eine Straßenbahn, die auch auf Eisenbahngleisen verkehrt.

14. In vielen Städten gehen immer mehr Elektrobusse in Betrieb.

15. In kleineren Städten fahren die Busse seltener, und abends oder am Wochenende wird das Angebot deutlich geringer.

Text 3

Jegyek és bérletek – Fahrkarten und Zeitkarten

16. Budapesten a vonaljegy egy utazásra érvényes, átszálláskor új jegyet kell érvényesíteni. – In Budapest gilt der Einzelfahrschein für eine Fahrt, beim Umsteigen muss ein neuer Fahrschein entwertet werden.

17. A jegyeket automatákból, pénztáraknál vagy mobilalkalmazáson keresztül lehet megvásárolni. – Fahrkarten kann man an Automaten, an Schaltern oder über eine Handy-App kaufen.

18. A rendszeresen utazók számára a havi Budapest-bérlet a legkedvezőbb megoldás. – Für Vielfahrer ist die monatliche Budapest-Monatskarte die günstigste Lösung.

19. 2023-ban bevezették a vármegyebérletet és az országbérletet, amelyekkel a helyközi buszokon és vonatokon lehet utazni. – 2023 wurden die Komitatsmonatskarte und die Landesmonatskarte eingeführt, mit denen man Überlandbusse und Züge nutzen kann.

20. A hatvanöt év feletti uniós polgárok személyazonosító igazolvánnyal ingyen utazhatnak a helyi és helyközi járatokon. – EU-Bürger über fünfundsechzig Jahre können mit Personalausweis kostenlos die Stadt- und Überlandverbindungen nutzen.

21. Ez a kedvezmény a Magyarországon élő német nyugdíjasokra is vonatkozik. – Diese Vergünstigung gilt auch für in Ungarn lebende deutsche Rentner.

22. A hat év alatti gyerekek szintén ingyen utaznak, a diákok és a nyugdíjasok pedig kedvezményes bérletet vehetnek. – Kinder unter sechs Jahren fahren ebenfalls kostenlos, und Schüler sowie Rentner können eine ermäßigte Monatskarte kaufen.

23. Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a jegyeket, és jegy nélküli utazásért pótdíjat kell fizetni. – Kontrolleure überprüfen regelmäßig die Fahrkarten, und für Fahren ohne Fahrschein muss ein Zuschlag gezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

16. Budapesten a vonaljegy egy utazásra érvényes, átszálláskor új jegyet kell érvényesíteni.

17. A jegyeket automatákból, pénztáraknál vagy mobilalkalmazáson keresztül lehet megvásárolni.

18. A rendszeresen utazók számára a havi Budapest-bérlet a legkedvezőbb megoldás.

19. 2023-ban bevezették a vármegyebérletet és az országbérletet, amelyekkel a helyközi buszokon és vonatokon lehet utazni.

20. A hatvanöt év feletti uniós polgárok személyazonosító igazolvánnyal ingyen utazhatnak a helyi és helyközi járatokon.

21. Ez a kedvezmény a Magyarországon élő német nyugdíjasokra is vonatkozik.

22. A hat év alatti gyerekek szintén ingyen utaznak, a diákok és a nyugdíjasok pedig kedvezményes bérletet vehetnek.

23. Az ellenőrök rendszeresen ellenőrzik a jegyeket, és jegy nélküli utazásért pótdíjat kell fizetni.

(aufklappen)német

16. In Budapest gilt der Einzelfahrschein für eine Fahrt, beim Umsteigen muss ein neuer Fahrschein entwertet werden.

17. Fahrkarten kann man an Automaten, an Schaltern oder über eine Handy-App kaufen.

18. Für Vielfahrer ist die monatliche Budapest-Monatskarte die günstigste Lösung.

19. 2023 wurden die Komitatsmonatskarte und die Landesmonatskarte eingeführt, mit denen man Überlandbusse und Züge nutzen kann.

20. EU-Bürger über fünfundsechzig Jahre können mit Personalausweis kostenlos die Stadt- und Überlandverbindungen nutzen.

21. Diese Vergünstigung gilt auch für in Ungarn lebende deutsche Rentner.

22. Kinder unter sechs Jahren fahren ebenfalls kostenlos, und Schüler sowie Rentner können eine ermäßigte Monatskarte kaufen.

23. Kontrolleure überprüfen regelmäßig die Fahrkarten, und für Fahren ohne Fahrschein muss ein Zuschlag gezahlt werden.

Text 4

Autóval a városban – Mit dem Auto in der Stadt

24. A nagyvárosok belső területein fizetős parkolási övezetek működnek. – In den Innenbereichen der Großstädte gibt es gebührenpflichtige Parkzonen.

25. A parkolási díjat automatánál vagy a nemzeti mobilfizetési rendszeren keresztül telefonon is ki lehet fizetni. – Die Parkgebühr kann man am Automaten oder über das nationale mobile Bezahlsystem auch per Telefon begleichen.

26. A helyi lakosok kedvezményes lakossági parkolási engedélyt igényelhetnek. – Die Anwohner können einen vergünstigten Anwohnerparkausweis beantragen.

27. A reggeli és délutáni csúcsidőben a főutakon és a hidakon gyakran nagy a dugó. – In der morgendlichen und nachmittäglichen Hauptverkehrszeit gibt es auf den Hauptstraßen und Brücken oft lange Staus.

28. Az autópályák és bizonyos gyorsforgalmi utak használatához elektronikus matrica szükséges. – Für die Benutzung der Autobahnen und bestimmter Schnellstraßen ist eine elektronische Vignette erforderlich.

29. Magyarországon zéró tolerancia érvényes: aki vezet, egyáltalán nem fogyaszthat alkoholt. – In Ungarn gilt die Nulltoleranz: Wer fährt, darf überhaupt keinen Alkohol trinken.

30. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző használata. – Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder das Tagfahrlicht Pflicht.

31. A fővárosi taxik sárga színűek, és egységes, hatóságilag megállapított tarifával működnek. – Die Taxis in der Hauptstadt sind gelb und fahren mit einem einheitlichen, behördlich festgelegten Tarif.

(aufklappen)magyarul

24. A nagyvárosok belső területein fizetős parkolási övezetek működnek.

25. A parkolási díjat automatánál vagy a nemzeti mobilfizetési rendszeren keresztül telefonon is ki lehet fizetni.

26. A helyi lakosok kedvezményes lakossági parkolási engedélyt igényelhetnek.

27. A reggeli és délutáni csúcsidőben a főutakon és a hidakon gyakran nagy a dugó.

28. Az autópályák és bizonyos gyorsforgalmi utak használatához elektronikus matrica szükséges.

29. Magyarországon zéró tolerancia érvényes: aki vezet, egyáltalán nem fogyaszthat alkoholt.

30. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetjelző használata.

31. A fővárosi taxik sárga színűek, és egységes, hatóságilag megállapított tarifával működnek.

(aufklappen)német

24. In den Innenbereichen der Großstädte gibt es gebührenpflichtige Parkzonen.

25. Die Parkgebühr kann man am Automaten oder über das nationale mobile Bezahlsystem auch per Telefon begleichen.

26. Die Anwohner können einen vergünstigten Anwohnerparkausweis beantragen.

27. In der morgendlichen und nachmittäglichen Hauptverkehrszeit gibt es auf den Hauptstraßen und Brücken oft lange Staus.

28. Für die Benutzung der Autobahnen und bestimmter Schnellstraßen ist eine elektronische Vignette erforderlich.

29. In Ungarn gilt die Nulltoleranz: Wer fährt, darf überhaupt keinen Alkohol trinken.

30. Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder das Tagfahrlicht Pflicht.

31. Die Taxis in der Hauptstadt sind gelb und fahren mit einem einheitlichen, behördlich festgelegten Tarif.

Text 5

Kerékpár és gyalogos közlekedés – Rad- und Fußverkehr

32. Az elmúlt években a nagyvárosokban jelentősen bővült a kerékpárút-hálózat. – In den letzten Jahren wurde das Radwegenetz in den Großstädten deutlich ausgebaut.

33. Budapesten 2014 óta működik a MOL Bubi közösségi kerékpárrendszer. – In Budapest gibt es seit 2014 das Leihradsystem MOL Bubi.

34. A Duna-parton és a Margitszigeten népszerű kerékpáros és futóútvonalak vezetnek. – Am Donauufer und auf der Margareteninsel verlaufen beliebte Rad- und Laufstrecken.

35. Sok vidéki város, például Kecskemét vagy Debrecen, viszonylag sík, ezért kerékpárral jól bejárható. – Viele Städte auf dem Land, etwa Kecskemét oder Debrecen, sind relativ flach und daher mit dem Fahrrad gut zu erkunden.

36. A gyalogosoknak a zebrán elsőbbségük van, de érdemes óvatosnak lenni, mert nem minden autós áll meg. – Fußgänger haben am Zebrastreifen Vorrang, doch man sollte vorsichtig sein, weil nicht jeder Autofahrer anhält.

37. Számos belvárosban sétálóutcát alakítottak ki, ahol az autóforgalom korlátozott. – In zahlreichen Innenstädten wurden Fußgängerzonen eingerichtet, in denen der Autoverkehr eingeschränkt ist.

(aufklappen)magyarul

32. Az elmúlt években a nagyvárosokban jelentősen bővült a kerékpárút-hálózat.

33. Budapesten 2014 óta működik a MOL Bubi közösségi kerékpárrendszer.

34. A Duna-parton és a Margitszigeten népszerű kerékpáros és futóútvonalak vezetnek.

35. Sok vidéki város, például Kecskemét vagy Debrecen, viszonylag sík, ezért kerékpárral jól bejárható.

36. A gyalogosoknak a zebrán elsőbbségük van, de érdemes óvatosnak lenni, mert nem minden autós áll meg.

37. Számos belvárosban sétálóutcát alakítottak ki, ahol az autóforgalom korlátozott.

(aufklappen)német

32. In den letzten Jahren wurde das Radwegenetz in den Großstädten deutlich ausgebaut.

33. In Budapest gibt es seit 2014 das Leihradsystem MOL Bubi.

34. Am Donauufer und auf der Margareteninsel verlaufen beliebte Rad- und Laufstrecken.

35. Viele Städte auf dem Land, etwa Kecskemét oder Debrecen, sind relativ flach und daher mit dem Fahrrad gut zu erkunden.

36. Fußgänger haben am Zebrastreifen Vorrang, doch man sollte vorsichtig sein, weil nicht jeder Autofahrer anhält.

37. In zahlreichen Innenstädten wurden Fußgängerzonen eingerichtet, in denen der Autoverkehr eingeschränkt ist.

Text 6

Vasút és távolsági közlekedés – Eisenbahn und Fernverkehr

38. Budapestnek három nagy pályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar. – Budapest hat drei große Bahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

39. A Nyugati pályaudvar csarnokát a párizsi Eiffel-iroda tervezte, és 1877-ben adták át. – Die Halle des Westbahnhofs wurde vom Pariser Büro Eiffel entworfen und 1877 eingeweiht.

40. A magyar vasúthálózat csillag alakú, ezért sok vidéki város között Budapesten keresztül a leggyorsabb utazni. – Das ungarische Eisenbahnnetz ist sternförmig, weshalb man zwischen vielen Städten auf dem Land am schnellsten über Budapest reist.

41. A Budapest és Bécs közötti vonatok naponta többször közlekednek, és körülbelül két és fél óra alatt teszik meg az utat. – Die Züge zwischen Budapest und Wien verkehren mehrmals täglich und brauchen für die Strecke etwa zweieinhalb Stunden.

42. A helyközi buszokat a Volánbusz üzemelteti, és sok kistelepülést csak busszal lehet elérni. – Die Überlandbusse betreibt Volánbusz, und viele kleine Orte sind nur mit dem Bus erreichbar.

(aufklappen)magyarul

38. Budapestnek három nagy pályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar.

39. A Nyugati pályaudvar csarnokát a párizsi Eiffel-iroda tervezte, és 1877-ben adták át.

40. A magyar vasúthálózat csillag alakú, ezért sok vidéki város között Budapesten keresztül a leggyorsabb utazni.

41. A Budapest és Bécs közötti vonatok naponta többször közlekednek, és körülbelül két és fél óra alatt teszik meg az utat.

42. A helyközi buszokat a Volánbusz üzemelteti, és sok kistelepülést csak busszal lehet elérni.

(aufklappen)német

38. Budapest hat drei große Bahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

39. Die Halle des Westbahnhofs wurde vom Pariser Büro Eiffel entworfen und 1877 eingeweiht.

40. Das ungarische Eisenbahnnetz ist sternförmig, weshalb man zwischen vielen Städten auf dem Land am schnellsten über Budapest reist.

41. Die Züge zwischen Budapest und Wien verkehren mehrmals täglich und brauchen für die Strecke etwa zweieinhalb Stunden.

42. Die Überlandbusse betreibt Volánbusz, und viele kleine Orte sind nur mit dem Bus erreichbar.

Text 7

Hasznos tudnivalók német kivándorlók számára – Nützliche Hinweise für deutsche Auswanderer

43. Aki Magyarországra költözik, érdemes letöltenie a BKK és a MÁV mobilalkalmazását, mert ezekben jegyet is lehet venni. – Wer nach Ungarn zieht, sollte die Apps von BKK und MÁV herunterladen, weil man darin auch Fahrkarten kaufen kann.

44. Ha valaki tartósan Magyarországon él, a német rendszámú autót egy idő után át kell íratnia magyar rendszámra. – Wer dauerhaft in Ungarn lebt, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen nach einer gewissen Zeit auf ein ungarisches Kennzeichen ummelden.

45. A pontos szabályokról és határidőkről érdemes a kormányablakban vagy egy szakértőnél tájékozódni. – Über die genauen Regeln und Fristen sollte man sich im Regierungsfenster oder bei einem Fachmann informieren.

46. A német jogosítvány az Európai Unióban Magyarországon is érvényes. – Der deutsche Führerschein ist als EU-Führerschein auch in Ungarn gültig.

47. A nyugdíjasok számára az ingyenes tömegközlekedés komoly megtakarítást és nagyobb szabadságot jelent. – Für Rentner bedeutet der kostenlose Nahverkehr eine erhebliche Ersparnis und mehr Freiheit.

48. Aki a lakhelyét a jó közlekedési kapcsolatok alapján választja ki, sok esetben autó nélkül is kényelmesen élhet egy magyar városban. – Wer seinen Wohnort nach guten Verkehrsverbindungen auswählt, kann in vielen Fällen auch ohne Auto bequem in einer ungarischen Stadt leben.

(aufklappen)magyarul

43. Aki Magyarországra költözik, érdemes letöltenie a BKK és a MÁV mobilalkalmazását, mert ezekben jegyet is lehet venni.

44. Ha valaki tartósan Magyarországon él, a német rendszámú autót egy idő után át kell íratnia magyar rendszámra.

45. A pontos szabályokról és határidőkről érdemes a kormányablakban vagy egy szakértőnél tájékozódni.

46. A német jogosítvány az Európai Unióban Magyarországon is érvényes.

47. A nyugdíjasok számára az ingyenes tömegközlekedés komoly megtakarítást és nagyobb szabadságot jelent.

48. Aki a lakhelyét a jó közlekedési kapcsolatok alapján választja ki, sok esetben autó nélkül is kényelmesen élhet egy magyar városban.

(aufklappen)német

43. Wer nach Ungarn zieht, sollte die Apps von BKK und MÁV herunterladen, weil man darin auch Fahrkarten kaufen kann.

44. Wer dauerhaft in Ungarn lebt, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen nach einer gewissen Zeit auf ein ungarisches Kennzeichen ummelden.

45. Über die genauen Regeln und Fristen sollte man sich im Regierungsfenster oder bei einem Fachmann informieren.

46. Der deutsche Führerschein ist als EU-Führerschein auch in Ungarn gültig.

47. Für Rentner bedeutet der kostenlose Nahverkehr eine erhebliche Ersparnis und mehr Freiheit.

48. Wer seinen Wohnort nach guten Verkehrsverbindungen auswählt, kann in vielen Fällen auch ohne Auto bequem in einer ungarischen Stadt leben.