Thema 97 – Der Supermarkt
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első egyedül vásárlás
1. Heute bin ich zum ersten Mal allein in den Laden gegangen.
2. Mama hat mir eine Liste und Geld gegeben.
3. Ich habe Brot, Milch und Eier gekauft.
4. Zu Hause hat Mama mich gelobt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma először mentem egyedül a boltba.
2. Anya adott nekem egy listát és pénzt.
3. Vettem kenyeret, tejet és tojást.
4. Otthon anya megdicsért.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma először mentem egyedül a boltba. – Heute bin ich zum ersten Mal allein in den Laden gegangen.
2. Anya adott nekem egy listát és pénzt. – Mama hat mir eine Liste und Geld gegeben.
3. Vettem kenyeret, tejet és tojást. – Ich habe Brot, Milch und Eier gekauft.
4. Otthon anya megdicsért. – Zu Hause hat Mama mich gelobt.
2. Kurzgeschichte – A bevásárlókocsi
1. Mein kleiner Bruder will immer im Einkaufswagen sitzen.
2. Heute haben wir ihn endlich hineingesetzt.
3. Den ganzen Weg über hat er gelacht und gewinkt.
4. Am Ende wollte er nicht aussteigen.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém mindig a bevásárlókocsiban akar ülni.
2. Ma végre beleültettük.
3. Az egész úton nevetett és integetett.
4. A végén nem akart kiszállni.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém mindig a bevásárlókocsiban akar ülni. – Mein kleiner Bruder will immer im Einkaufswagen sitzen.
2. Ma végre beleültettük. – Heute haben wir ihn endlich hineingesetzt.
3. Az egész úton nevetett és integetett. – Den ganzen Weg über hat er gelacht und gewinkt.
4. A végén nem akart kiszállni. – Am Ende wollte er nicht aussteigen.
3. Kurzgeschichte – Nagymama listája
1. Oma schreibt immer eine lange Liste.
2. Heute ist die Liste zu Hause auf dem Tisch liegen geblieben.
3. Oma hat trotzdem alles gekauft, weil sie es auswendig wusste.
4. Nur den Zucker hat sie vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig hosszú listát ír.
2. Ma a lista otthon maradt az asztalon.
3. Nagymama mégis mindent megvett, mert fejből tudta.
4. Csak a cukrot felejtette el.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig hosszú listát ír. – Oma schreibt immer eine lange Liste.
2. Ma a lista otthon maradt az asztalon. – Heute ist die Liste zu Hause auf dem Tisch liegen geblieben.
3. Nagymama mégis mindent megvett, mert fejből tudta. – Oma hat trotzdem alles gekauft, weil sie es auswendig wusste.
4. Csak a cukrot felejtette el. – Nur den Zucker hat sie vergessen.
4. Kurzgeschichte – A kóstoló
1. Im Laden hat eine Frau Käse angeboten.
2. Ich habe ein kleines Stück probiert.
3. Er war so lecker, dass Mama ihn gekauft hat.
4. Am Abend haben wir ihn zum Abendessen gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. A boltban egy néni sajtot kínált.
2. Kóstoltam egy kis darabot.
3. Olyan finom volt, hogy anya megvette.
4. Este ezt ettük vacsorára.
(aufklappen)magyar – német
1. A boltban egy néni sajtot kínált. – Im Laden hat eine Frau Käse angeboten.
2. Kóstoltam egy kis darabot. – Ich habe ein kleines Stück probiert.
3. Olyan finom volt, hogy anya megvette. – Er war so lecker, dass Mama ihn gekauft hat.
4. Este ezt ettük vacsorára. – Am Abend haben wir ihn zum Abendessen gegessen.
5. Kurzgeschichte – Esőben
1. Nach dem Einkaufen hat es sehr geregnet.
2. Wir hatten keinen Regenschirm dabei.
3. Wir sind mit den Taschen zum Auto gerannt.
4. Alles an uns wurde nass, aber wir haben herzlich gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Vásárlás után nagyon esett az eső.
2. Nem volt nálunk esernyő.
3. Futottunk az autóig a szatyrokkal.
4. Mindenünk vizes lett, de jót nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vásárlás után nagyon esett az eső. – Nach dem Einkaufen hat es sehr geregnet.
2. Nem volt nálunk esernyő. – Wir hatten keinen Regenschirm dabei.
3. Futottunk az autóig a szatyrokkal. – Wir sind mit den Taschen zum Auto gerannt.
4. Mindenünk vizes lett, de jót nevettünk. – Alles an uns wurde nass, aber wir haben herzlich gelacht.
6. Kurzgeschichte – A hosszú sor
1. Am Freitagnachmittag waren viele Leute im Laden.
2. An der Kasse war die Schlange sehr lang.
3. Papa hat in der Zeit einen Zeitungsartikel auf seinem Handy gelesen.
4. Nach zwanzig Minuten haben wir endlich bezahlt.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken délután sokan voltak a boltban.
2. A pénztárnál nagyon hosszú volt a sor.
3. Apa közben elolvasott egy újságcikket a telefonján.
4. Húsz perc múlva végre fizettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken délután sokan voltak a boltban. – Am Freitagnachmittag waren viele Leute im Laden.
2. A pénztárnál nagyon hosszú volt a sor. – An der Kasse war die Schlange sehr lang.
3. Apa közben elolvasott egy újságcikket a telefonján. – Papa hat in der Zeit einen Zeitungsartikel auf seinem Handy gelesen.
4. Húsz perc múlva végre fizettünk. – Nach zwanzig Minuten haben wir endlich bezahlt.
7. Kurzgeschichte – Születésnapi torta
1. Morgen hat meine kleine Schwester Geburtstag.
2. Mit Papa haben wir die Zutaten für eine Torte gekauft.
3. Wir haben Mehl, Eier, Butter und Schokolade gekauft.
4. Meine Schwester ahnt nichts.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap lesz a húgom születésnapja.
2. Apával tortához valót vásároltunk.
3. Vettünk lisztet, tojást, vajat és csokoládét.
4. A húgom semmit sem sejt.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap lesz a húgom születésnapja. – Morgen hat meine kleine Schwester Geburtstag.
2. Apával tortához valót vásároltunk. – Mit Papa haben wir die Zutaten für eine Torte gekauft.
3. Vettünk lisztet, tojást, vajat és csokoládét. – Wir haben Mehl, Eier, Butter und Schokolade gekauft.
4. A húgom semmit sem sejt. – Meine Schwester ahnt nichts.
8. Kurzgeschichte – A gyümölcsök
1. Ich mag die Obstabteilung des Ladens.
2. Dort ist alles bunt und duftend.
3. Heute habe ich Pflaumen und Weintrauben ausgesucht.
4. Mama hat gesagt, dass ich gut gewählt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Szeretem a bolt gyümölcsös részét.
2. Ott minden színes és illatos.
3. Ma szilvát és szőlőt választottam.
4. Anya azt mondta, jól választottam.
(aufklappen)magyar – német
1. Szeretem a bolt gyümölcsös részét. – Ich mag die Obstabteilung des Ladens.
2. Ott minden színes és illatos. – Dort ist alles bunt und duftend.
3. Ma szilvát és szőlőt választottam. – Heute habe ich Pflaumen und Weintrauben ausgesucht.
4. Anya azt mondta, jól választottam. – Mama hat gesagt, dass ich gut gewählt habe.
9. Kurzgeschichte – Az elveszett pénztárca
1. Opa hat an der Kasse sein Portemonnaie nicht gefunden.
2. Er ist sehr erschrocken.
3. Dann hat er bemerkt, dass es in der Innentasche seines Mantels war.
4. Die Kassiererin und die Kunden haben gelächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a pénztárnál nem találta a pénztárcáját.
2. Nagyon megijedt.
3. Aztán észrevette, hogy a kabátja belső zsebében van.
4. A pénztáros és a vásárlók mosolyogtak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a pénztárnál nem találta a pénztárcáját. – Opa hat an der Kasse sein Portemonnaie nicht gefunden.
2. Nagyon megijedt. – Er ist sehr erschrocken.
3. Aztán észrevette, hogy a kabátja belső zsebében van. – Dann hat er bemerkt, dass es in der Innentasche seines Mantels war.
4. A pénztáros és a vásárlók mosolyogtak. – Die Kassiererin und die Kunden haben gelächelt.
10. Kurzgeschichte – Vasárnapi ebéd
1. Am Samstag haben wir alles für das Sonntagsessen gekauft.
2. Wir haben Hähnchen, Kartoffeln und Salat gekauft.
3. Am Sonntag hat die ganze Familie zusammen gekocht.
4. Das Mittagessen ist sehr lecker geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton mindent megvettünk a vasárnapi ebédhez.
2. Csirkét, krumplit és salátát vettünk.
3. Vasárnap az egész család együtt főzött.
4. Az ebéd nagyon finom lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton mindent megvettünk a vasárnapi ebédhez. – Am Samstag haben wir alles für das Sonntagsessen gekauft.
2. Csirkét, krumplit és salátát vettünk. – Wir haben Hähnchen, Kartoffeln und Salat gekauft.
3. Vasárnap az egész család együtt főzött. – Am Sonntag hat die ganze Familie zusammen gekocht.
4. Az ebéd nagyon finom lett. – Das Mittagessen ist sehr lecker geworden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.