125 thema 5

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A viharjelző

1. Amikor délután a parton sétáltunk, egy sárga fény kezdett villogni a kikötő tornyán. – Als wir am Nachmittag am Ufer spazierten, begann ein gelbes Licht auf dem Turm des Hafens zu blinken.

2. „Nézd, ez a viharjelző!” – mondta apa Bencének. – „Schau, das ist die Sturmwarnung!“, sagte Papa zu Bence.

3. Elmagyarázta, hogy ha lassan villog, elsőfokú, ha gyorsan, másodfokú a figyelmeztetés. – Er erklärte, dass es eine Warnung ersten Grades ist, wenn es langsam blinkt, und zweiten Grades, wenn es schnell blinkt.

4. „Ha gyorsan villog, gyere ki azonnal a vízből, és ne menj messzire!” – „Wenn es schnell blinkt, komm sofort aus dem Wasser und geh nicht weit hinaus!“

5. Alig telt el tíz perc, és a fény már sokkal gyorsabban villogott. – Kaum waren zehn Minuten vergangen, da blinkte das Licht schon viel schneller.

6. A vitorlások sietve tértek vissza a kikötőbe, a vízimentők pedig sípoltak. – Die Segelboote kehrten eilig in den Hafen zurück, und die Rettungsschwimmer pfiffen.

7. Fél óra múlva hatalmas vihar csapott le a tóra, de mi már biztonságban voltunk. – Eine halbe Stunde später brach ein gewaltiger Sturm über den See herein, aber wir waren schon in Sicherheit.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor délután a parton sétáltunk, egy sárga fény kezdett villogni a kikötő tornyán.

2. „Nézd, ez a viharjelző!” – mondta apa Bencének.

3. Elmagyarázta, hogy ha lassan villog, elsőfokú, ha gyorsan, másodfokú a figyelmeztetés.

4. „Ha gyorsan villog, gyere ki azonnal a vízből, és ne menj messzire!”

5. Alig telt el tíz perc, és a fény már sokkal gyorsabban villogott.

6. A vitorlások sietve tértek vissza a kikötőbe, a vízimentők pedig sípoltak.

7. Fél óra múlva hatalmas vihar csapott le a tóra, de mi már biztonságban voltunk.

(aufklappen)német

1. Als wir am Nachmittag am Ufer spazierten, begann ein gelbes Licht auf dem Turm des Hafens zu blinken.

2. „Schau, das ist die Sturmwarnung!“, sagte Papa zu Bence.

3. Er erklärte, dass es eine Warnung ersten Grades ist, wenn es langsam blinkt, und zweiten Grades, wenn es schnell blinkt.

4. „Wenn es schnell blinkt, komm sofort aus dem Wasser und geh nicht weit hinaus!“

5. Kaum waren zehn Minuten vergangen, da blinkte das Licht schon viel schneller.

6. Die Segelboote kehrten eilig in den Hafen zurück, und die Rettungsschwimmer pfiffen.

7. Eine halbe Stunde später brach ein gewaltiger Sturm über den See herein, aber wir waren schon in Sicherheit.

2. Kurzgeschichte – Lena levele

1. Egy héttel a nyaralás előtt levelet kaptam Lenától Münchenből. – Eine Woche vor dem Urlaub bekam ich einen Brief von Lena aus München.

2. Azt írta, hogy a családjával idén is Balatonlellére jönnek. – Sie schrieb, dass sie mit ihrer Familie auch dieses Jahr nach Balatonlelle kommen.

3. „Kérlek, tanítsd meg nekem, hogyan kell magyarul fagylaltot kérni!” – írta a levél végén. – „Bitte bring mir bei, wie man auf Ungarisch ein Eis bestellt!“, schrieb sie am Ende des Briefes.

4. Gyorsan válaszoltam neki, és leírtam néhány fontos mondatot. – Ich antwortete ihr schnell und schrieb einige wichtige Sätze auf.

5. „Két gombóc csokit kérek” – ez volt az első mondat a listán. – „Ich möchte zwei Kugeln Schokolade“ – das war der erste Satz auf der Liste.

6. Amikor megérkeztek, Lena rögtön a fagylaltoshoz ment, és tökéletesen kérte. – Als sie ankamen, ging Lena sofort zum Eisverkäufer und bestellte perfekt.

7. Az eladó megdicsérte, Lena pedig büszkén nézett rám. – Der Verkäufer lobte sie, und Lena sah mich stolz an.

(aufklappen)magyarul

1. Egy héttel a nyaralás előtt levelet kaptam Lenától Münchenből.

2. Azt írta, hogy a családjával idén is Balatonlellére jönnek.

3. „Kérlek, tanítsd meg nekem, hogyan kell magyarul fagylaltot kérni!” – írta a levél végén.

4. Gyorsan válaszoltam neki, és leírtam néhány fontos mondatot.

5. „Két gombóc csokit kérek” – ez volt az első mondat a listán.

6. Amikor megérkeztek, Lena rögtön a fagylaltoshoz ment, és tökéletesen kérte.

7. Az eladó megdicsérte, Lena pedig büszkén nézett rám.

(aufklappen)német

1. Eine Woche vor dem Urlaub bekam ich einen Brief von Lena aus München.

2. Sie schrieb, dass sie mit ihrer Familie auch dieses Jahr nach Balatonlelle kommen.

3. „Bitte bring mir bei, wie man auf Ungarisch ein Eis bestellt!“, schrieb sie am Ende des Briefes.

4. Ich antwortete ihr schnell und schrieb einige wichtige Sätze auf.

5. „Ich möchte zwei Kugeln Schokolade“ – das war der erste Satz auf der Liste.

6. Als sie ankamen, ging Lena sofort zum Eisverkäufer und bestellte perfekt.

7. Der Verkäufer lobte sie, und Lena sah mich stolz an.

3. Kurzgeschichte – A Balaton-átúszás

1. Apa egész tavasszal edzett, hogy részt vehessen a Balaton-átúszáson. – Papa hat den ganzen Frühling trainiert, damit er an der Balaton-Durchquerung teilnehmen kann.

2. A táv Révfülöptől Balatonboglárig tart, körülbelül öt kilométer. – Die Strecke geht von Révfülöp bis Balatonboglár, etwa fünf Kilometer.

3. Reggel korán indultunk, hogy időben odaérjünk a rajthoz. – Wir sind früh am Morgen losgefahren, damit wir rechtzeitig zum Start kommen.

4. „Ne felejts el inni, és ne kezdj túl gyorsan!” – figyelmeztette anya. – „Vergiss nicht zu trinken und fang nicht zu schnell an!“, ermahnte ihn Mama.

5. Mi hajóval mentünk át a túlsó partra, hogy ott várjuk. – Wir fuhren mit dem Schiff ans andere Ufer, um dort auf ihn zu warten.

6. Két és fél óra múlva apa végre kijött a vízből, fáradtan, de mosolyogva. – Nach zweieinhalb Stunden kam Papa endlich aus dem Wasser, müde, aber lächelnd.

7. Az érmét azóta is a nappali falán őrzi. – Die Medaille bewahrt er seitdem an der Wohnzimmerwand auf.

(aufklappen)magyarul

1. Apa egész tavasszal edzett, hogy részt vehessen a Balaton-átúszáson.

2. A táv Révfülöptől Balatonboglárig tart, körülbelül öt kilométer.

3. Reggel korán indultunk, hogy időben odaérjünk a rajthoz.

4. „Ne felejts el inni, és ne kezdj túl gyorsan!” – figyelmeztette anya.

5. Mi hajóval mentünk át a túlsó partra, hogy ott várjuk.

6. Két és fél óra múlva apa végre kijött a vízből, fáradtan, de mosolyogva.

7. Az érmét azóta is a nappali falán őrzi.

(aufklappen)német

1. Papa hat den ganzen Frühling trainiert, damit er an der Balaton-Durchquerung teilnehmen kann.

2. Die Strecke geht von Révfülöp bis Balatonboglár, etwa fünf Kilometer.

3. Wir sind früh am Morgen losgefahren, damit wir rechtzeitig zum Start kommen.

4. „Vergiss nicht zu trinken und fang nicht zu schnell an!“, ermahnte ihn Mama.

5. Wir fuhren mit dem Schiff ans andere Ufer, um dort auf ihn zu warten.

6. Nach zweieinhalb Stunden kam Papa endlich aus dem Wasser, müde, aber lächelnd.

7. Die Medaille bewahrt er seitdem an der Wohnzimmerwand auf.

4. Kurzgeschichte – A tihanyi visszhang

1. Tihanyban az idegenvezető egy különleges helyre vitt minket. – In Tihany führte uns die Reiseführerin an einen besonderen Ort.

2. „Kiáltsatok valamit a templom felé, és figyeljetek!” – mondta. – „Ruft etwas in Richtung Kirche und passt auf!“, sagte sie.

3. Bence hangosan elkiáltotta a nevét, és a falak visszaadták. – Bence rief laut seinen Namen, und die Mauern gaben ihn zurück.

4. Az idegenvezető elmesélte, hogy régen a visszhang sokkal erősebb volt. – Die Reiseführerin erzählte, dass das Echo früher viel stärker war.

5. Mivel azóta sok ház épült a környéken, ma már kevesebb szótagot ad vissza. – Weil seitdem viele Häuser in der Umgebung gebaut wurden, gibt es heute weniger Silben zurück.

6. Utána megnéztük az apátságot, amelyet több mint kilencszáz éve alapítottak. – Danach besichtigten wir die Abtei, die vor mehr als neunhundert Jahren gegründet wurde.

7. Anna azt mondta, hogy ez volt a nyaralás legérdekesebb napja. – Anna sagte, dass das der interessanteste Tag des Urlaubs war.

(aufklappen)magyarul

1. Tihanyban az idegenvezető egy különleges helyre vitt minket.

2. „Kiáltsatok valamit a templom felé, és figyeljetek!” – mondta.

3. Bence hangosan elkiáltotta a nevét, és a falak visszaadták.

4. Az idegenvezető elmesélte, hogy régen a visszhang sokkal erősebb volt.

5. Mivel azóta sok ház épült a környéken, ma már kevesebb szótagot ad vissza.

6. Utána megnéztük az apátságot, amelyet több mint kilencszáz éve alapítottak.

7. Anna azt mondta, hogy ez volt a nyaralás legérdekesebb napja.

(aufklappen)német

1. In Tihany führte uns die Reiseführerin an einen besonderen Ort.

2. „Ruft etwas in Richtung Kirche und passt auf!“, sagte sie.

3. Bence rief laut seinen Namen, und die Mauern gaben ihn zurück.

4. Die Reiseführerin erzählte, dass das Echo früher viel stärker war.

5. Weil seitdem viele Häuser in der Umgebung gebaut wurden, gibt es heute weniger Silben zurück.

6. Danach besichtigten wir die Abtei, die vor mehr als neunhundert Jahren gegründet wurde.

7. Anna sagte, dass das der interessanteste Tag des Urlaubs war.

5. Kurzgeschichte – Az elveszett gyerek

1. A zsúfolt siófoki strandon egy kislány sírva állt a víz szélén. – Im überfüllten Strandbad von Siófok stand ein kleines Mädchen weinend am Wasserrand.

2. Anya odament hozzá, és megkérdezte, hogy hívják. – Mama ging zu ihm hin und fragte, wie es heißt.

3. „Zsófi vagyok, és nem találom a mamámat” – zokogta. – „Ich bin Zsófi, und ich finde meine Mama nicht“, schluchzte sie.

4. Anya kézen fogta, és elvitte a vízimentők tornyához. – Mama nahm sie an der Hand und brachte sie zum Turm der Rettungsschwimmer.

5. A vízimentő a hangosbemondón kérte, hogy Zsófi édesanyja jöjjön a toronyhoz. – Der Rettungsschwimmer bat über den Lautsprecher, dass Zsófis Mutter zum Turm kommen soll.

6. Néhány perc múlva egy kétségbeesett asszony futott oda, és magához ölelte a lányát. – Nach einigen Minuten rannte eine verzweifelte Frau herbei und schloss ihre Tochter in die Arme.

7. Ettől a naptól kezdve anya mindig színes kalapot ad ránk a strandon, hogy messziről is lásson. – Seit diesem Tag setzt uns Mama im Strandbad immer einen bunten Hut auf, damit sie uns auch von Weitem sieht.

(aufklappen)magyarul

1. A zsúfolt siófoki strandon egy kislány sírva állt a víz szélén.

2. Anya odament hozzá, és megkérdezte, hogy hívják.

3. „Zsófi vagyok, és nem találom a mamámat” – zokogta.

4. Anya kézen fogta, és elvitte a vízimentők tornyához.

5. A vízimentő a hangosbemondón kérte, hogy Zsófi édesanyja jöjjön a toronyhoz.

6. Néhány perc múlva egy kétségbeesett asszony futott oda, és magához ölelte a lányát.

7. Ettől a naptól kezdve anya mindig színes kalapot ad ránk a strandon, hogy messziről is lásson.

(aufklappen)német

1. Im überfüllten Strandbad von Siófok stand ein kleines Mädchen weinend am Wasserrand.

2. Mama ging zu ihm hin und fragte, wie es heißt.

3. „Ich bin Zsófi, und ich finde meine Mama nicht“, schluchzte sie.

4. Mama nahm sie an der Hand und brachte sie zum Turm der Rettungsschwimmer.

5. Der Rettungsschwimmer bat über den Lautsprecher, dass Zsófis Mutter zum Turm kommen soll.

6. Nach einigen Minuten rannte eine verzweifelte Frau herbei und schloss ihre Tochter in die Arme.

7. Seit diesem Tag setzt uns Mama im Strandbad immer einen bunten Hut auf, damit sie uns auch von Weitem sieht.

6. Kurzgeschichte – Nagypapa horgászjegye

1. Nagypapa idén először akart horgászni a Balatonon. – Opa wollte dieses Jahr zum ersten Mal am Balaton angeln.

2. Egy szomszéd figyelmeztette, hogy ehhez külön balatoni horgászjegyre van szükség. – Ein Nachbar wies ihn darauf hin, dass man dafür einen eigenen Angelschein für den Balaton braucht.

3. „Ha engedély nélkül horgászol, komoly bírságot kaphatsz” – mondta. – „Wenn du ohne Genehmigung angelst, kannst du eine hohe Geldstrafe bekommen“, sagte er.

4. Nagypapa ezért másnap bement a horgászboltba, és megvette a jegyet. – Deshalb ging Opa am nächsten Tag ins Anglergeschäft und kaufte den Schein.

5. Az eladó adott neki egy kis füzetet is, amelybe minden kifogott halat be kell írni. – Der Verkäufer gab ihm auch ein kleines Heft, in das man jeden gefangenen Fisch eintragen muss.

6. Azt is elmondta, melyik halat mikor szabad és mikor tilos kifogni. – Er erklärte auch, welchen Fisch man wann fangen darf und wann es verboten ist.

7. Nagypapa nevetett, hogy a horgászat ma már majdnem olyan bonyolult, mint egy vizsga. – Opa lachte, dass das Angeln heute fast so kompliziert ist wie eine Prüfung.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa idén először akart horgászni a Balatonon.

2. Egy szomszéd figyelmeztette, hogy ehhez külön balatoni horgászjegyre van szükség.

3. „Ha engedély nélkül horgászol, komoly bírságot kaphatsz” – mondta.

4. Nagypapa ezért másnap bement a horgászboltba, és megvette a jegyet.

5. Az eladó adott neki egy kis füzetet is, amelybe minden kifogott halat be kell írni.

6. Azt is elmondta, melyik halat mikor szabad és mikor tilos kifogni.

7. Nagypapa nevetett, hogy a horgászat ma már majdnem olyan bonyolult, mint egy vizsga.

(aufklappen)német

1. Opa wollte dieses Jahr zum ersten Mal am Balaton angeln.

2. Ein Nachbar wies ihn darauf hin, dass man dafür einen eigenen Angelschein für den Balaton braucht.

3. „Wenn du ohne Genehmigung angelst, kannst du eine hohe Geldstrafe bekommen“, sagte er.

4. Deshalb ging Opa am nächsten Tag ins Anglergeschäft und kaufte den Schein.

5. Der Verkäufer gab ihm auch ein kleines Heft, in das man jeden gefangenen Fisch eintragen muss.

6. Er erklärte auch, welchen Fisch man wann fangen darf und wann es verboten ist.

7. Opa lachte, dass das Angeln heute fast so kompliziert ist wie eine Prüfung.

7. Kurzgeschichte – A nádas titkai

1. Egy reggel Laci bácsi kölcsönadta nekünk a csónakját. – Eines Morgens lieh uns Onkel Laci sein Boot.

2. „Evezzetek lassan a nádas mellett, és legyetek csendben!” – tanácsolta. – „Rudert langsam am Schilf entlang und seid leise!“, riet er.

3. Amikor közel értünk, egy szürke gém repült fel előttünk. – Als wir nahe herankamen, flog vor uns ein Graureiher auf.

4. Később egy vadkacsát is láttunk, amely a kicsinyeivel úszott. – Später sahen wir auch eine Wildente, die mit ihren Jungen schwamm.

5. Anna suttogva megkérdezte, miért fontos, hogy ne menjünk be a nádba. – Anna fragte flüsternd, warum es wichtig ist, dass wir nicht ins Schilf hineinfahren.

6. Apa azt felelte, hogy a madarak ott fészkelnek, és könnyen megijednek. – Papa antwortete, dass die Vögel dort nisten und leicht erschrecken.

7. Hazafelé mindannyian arról beszéltünk, milyen gazdag élet rejtőzik a part mentén. – Auf dem Heimweg sprachen wir alle darüber, wie reiches Leben sich am Ufer verbirgt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy reggel Laci bácsi kölcsönadta nekünk a csónakját.

2. „Evezzetek lassan a nádas mellett, és legyetek csendben!” – tanácsolta.

3. Amikor közel értünk, egy szürke gém repült fel előttünk.

4. Később egy vadkacsát is láttunk, amely a kicsinyeivel úszott.

5. Anna suttogva megkérdezte, miért fontos, hogy ne menjünk be a nádba.

6. Apa azt felelte, hogy a madarak ott fészkelnek, és könnyen megijednek.

7. Hazafelé mindannyian arról beszéltünk, milyen gazdag élet rejtőzik a part mentén.

(aufklappen)német

1. Eines Morgens lieh uns Onkel Laci sein Boot.

2. „Rudert langsam am Schilf entlang und seid leise!“, riet er.

3. Als wir nahe herankamen, flog vor uns ein Graureiher auf.

4. Später sahen wir auch eine Wildente, die mit ihren Jungen schwamm.

5. Anna fragte flüsternd, warum es wichtig ist, dass wir nicht ins Schilf hineinfahren.

6. Papa antwortete, dass die Vögel dort nisten und leicht erschrecken.

7. Auf dem Heimweg sprachen wir alle darüber, wie reiches Leben sich am Ufer verbirgt.

8. Kurzgeschichte – Szobát foglalunk

1. Anya márciusban felhívott egy panziót Balatonfüreden. – Mama rief im März eine Pension in Balatonfüred an.

2. „Jó napot kívánok, szeretnék egy családi szobát foglalni július elejére.” – „Guten Tag, ich möchte ein Familienzimmer für Anfang Juli reservieren.“

3. A tulajdonos megkérdezte, hány éjszakára és hány személyre kérjük. – Der Besitzer fragte, für wie viele Nächte und für wie viele Personen wir es möchten.

4. „Hét éjszakára, két felnőttnek és két gyereknek, ha lehet, tóra néző ablakkal.” – „Für sieben Nächte, für zwei Erwachsene und zwei Kinder, wenn möglich mit Fenster zum See.“

5. A férfi azt mondta, hogy ha egy héten belül befizetjük az előleget, a szoba a miénk. – Der Mann sagte, dass das Zimmer unseres ist, wenn wir innerhalb einer Woche die Anzahlung überweisen.

6. Anya még aznap átutalta a pénzt, és megkönnyebbülten letette a telefont. – Mama überwies noch am selben Tag das Geld und legte erleichtert den Hörer auf.

7. „Most már csak a nyárnak kell megérkeznie” – mondta mosolyogva. – „Jetzt muss nur noch der Sommer kommen“, sagte sie lächelnd.

(aufklappen)magyarul

1. Anya márciusban felhívott egy panziót Balatonfüreden.

2. „Jó napot kívánok, szeretnék egy családi szobát foglalni július elejére.”

3. A tulajdonos megkérdezte, hány éjszakára és hány személyre kérjük.

4. „Hét éjszakára, két felnőttnek és két gyereknek, ha lehet, tóra néző ablakkal.”

5. A férfi azt mondta, hogy ha egy héten belül befizetjük az előleget, a szoba a miénk.

6. Anya még aznap átutalta a pénzt, és megkönnyebbülten letette a telefont.

7. „Most már csak a nyárnak kell megérkeznie” – mondta mosolyogva.

(aufklappen)német

1. Mama rief im März eine Pension in Balatonfüred an.

2. „Guten Tag, ich möchte ein Familienzimmer für Anfang Juli reservieren.“

3. Der Besitzer fragte, für wie viele Nächte und für wie viele Personen wir es möchten.

4. „Für sieben Nächte, für zwei Erwachsene und zwei Kinder, wenn möglich mit Fenster zum See.“

5. Der Mann sagte, dass das Zimmer unseres ist, wenn wir innerhalb einer Woche die Anzahlung überweisen.

6. Mama überwies noch am selben Tag das Geld und legte erleichtert den Hörer auf.

7. „Jetzt muss nur noch der Sommer kommen“, sagte sie lächelnd.

9. Kurzgeschichte – A hévízi tó

1. Nagymama minden ősszel Hévízre utazik a térde miatt. – Oma fährt jeden Herbst wegen ihres Knies nach Hévíz.

2. Idén mi is elkísértük egy napra. – Dieses Jahr haben wir sie für einen Tag begleitet.

3. A tó vize meleg volt, pedig kint már hűvös volt az idő. – Das Wasser des Sees war warm, obwohl es draußen schon kühl war.

4. Nagymama elmagyarázta, hogy a víz a tó aljáról, egy forrásból jön fel. – Oma erklärte, dass das Wasser vom Grund des Sees aus einer Quelle heraufkommt.

5. „Ne ússz túl sokáig, mert a meleg víz fárasztó!” – mondta Bencének. – „Schwimm nicht zu lange, denn das warme Wasser macht müde!“, sagte sie zu Bence.

6. A tó szélén gyönyörű rózsaszín tavirózsák virágoztak. – Am Rand des Sees blühten wunderschöne rosa Seerosen.

7. Amikor hazaindultunk, nagymama azt mondta, hogy már most kevésbé fáj a térde. – Als wir nach Hause fuhren, sagte Oma, dass ihr Knie jetzt schon weniger weh tut.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama minden ősszel Hévízre utazik a térde miatt.

2. Idén mi is elkísértük egy napra.

3. A tó vize meleg volt, pedig kint már hűvös volt az idő.

4. Nagymama elmagyarázta, hogy a víz a tó aljáról, egy forrásból jön fel.

5. „Ne ússz túl sokáig, mert a meleg víz fárasztó!” – mondta Bencének.

6. A tó szélén gyönyörű rózsaszín tavirózsák virágoztak.

7. Amikor hazaindultunk, nagymama azt mondta, hogy már most kevésbé fáj a térde.

(aufklappen)német

1. Oma fährt jeden Herbst wegen ihres Knies nach Hévíz.

2. Dieses Jahr haben wir sie für einen Tag begleitet.

3. Das Wasser des Sees war warm, obwohl es draußen schon kühl war.

4. Oma erklärte, dass das Wasser vom Grund des Sees aus einer Quelle heraufkommt.

5. „Schwimm nicht zu lange, denn das warme Wasser macht müde!“, sagte sie zu Bence.

6. Am Rand des Sees blühten wunderschöne rosa Seerosen.

7. Als wir nach Hause fuhren, sagte Oma, dass ihr Knie jetzt schon weniger weh tut.

10. Kurzgeschichte – Szüret a Balaton-felvidéken

1. Szeptemberben Gábor bácsi meghívott minket a szüretre a szőlőjébe. – Im September lud Onkel Gábor uns zur Weinlese in seinen Weinberg ein.

2. Reggel mindenki kapott egy ollót és egy vödröt. – Am Morgen bekam jeder eine Schere und einen Eimer.

3. „Csak az érett fürtöket vágjátok le, és vigyázzatok az ujjatokra!” – mondta. – „Schneidet nur die reifen Trauben ab und passt auf eure Finger auf!“, sagte er.

4. Bence több szőlőt evett meg, mint amennyit a vödörbe tett. – Bence aß mehr Trauben, als er in den Eimer legte.

5. Délben a szőlősorok között ebédeltünk, kenyeret, kolbászt és paradicsomot. – Mittags aßen wir zwischen den Rebzeilen zu Mittag, Brot, Wurst und Tomaten.

6. Délután a felnőttek a présházban préselték a szőlőt, mi pedig a mustot kóstoltuk. – Am Nachmittag pressten die Erwachsenen im Presshaus die Trauben, und wir probierten den Most.

7. Gábor bácsi megígérte, hogy ha kész lesz a bor, küld belőle egy palackot. – Onkel Gábor versprach, uns eine Flasche zu schicken, wenn der Wein fertig ist.

(aufklappen)magyarul

1. Szeptemberben Gábor bácsi meghívott minket a szüretre a szőlőjébe.

2. Reggel mindenki kapott egy ollót és egy vödröt.

3. „Csak az érett fürtöket vágjátok le, és vigyázzatok az ujjatokra!” – mondta.

4. Bence több szőlőt evett meg, mint amennyit a vödörbe tett.

5. Délben a szőlősorok között ebédeltünk, kenyeret, kolbászt és paradicsomot.

6. Délután a felnőttek a présházban préselték a szőlőt, mi pedig a mustot kóstoltuk.

7. Gábor bácsi megígérte, hogy ha kész lesz a bor, küld belőle egy palackot.

(aufklappen)német

1. Im September lud Onkel Gábor uns zur Weinlese in seinen Weinberg ein.

2. Am Morgen bekam jeder eine Schere und einen Eimer.

3. „Schneidet nur die reifen Trauben ab und passt auf eure Finger auf!“, sagte er.

4. Bence aß mehr Trauben, als er in den Eimer legte.

5. Mittags aßen wir zwischen den Rebzeilen zu Mittag, Brot, Wurst und Tomaten.

6. Am Nachmittag pressten die Erwachsenen im Presshaus die Trauben, und wir probierten den Most.

7. Onkel Gábor versprach, uns eine Flasche zu schicken, wenn der Wein fertig ist.